1
00:00:03,976 --> 00:00:05,818
APOYADO POR: MINISTERIO DE CULTURA,
DEPORTES Y TURISMO

2
00:00:05,899 --> 00:00:07,971
Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA

3
00:00:13,018 --> 00:00:14,531
PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIÓN,

4
00:00:14,611 --> 00:00:16,558
EVENTOS Y ANTECEDENTES INTERIORES
ESTE DRAMA ES COMPLETAMENTE FICCIONAL

5
00:00:17,658 --> 00:00:19,438
ACTORES INFANTILES Y ANIMALES FILMADOS CON
CONSENTIMIENTO

6
00:00:19,518 --> 00:00:21,058
Y SUPERVISIÓN DE SUS TUTORES,
SEGÚN LAS NORMAS DE SEGURIDAD

7
00:00:29,921 --> 00:00:32,428
LEE SOO-HYUK, ARIN

8
00:00:32,895 --> 00:00:35,448
Y LEE DA-HEE

9
00:00:49,113 --> 00:00:50,284
SOCIALES

10
00:00:50,364 --> 00:00:51,327
SEXO

11
00:00:51,407 --> 00:00:53,800
SECRETO

12
00:00:54,827 --> 00:00:56,040
LÍNEA SEXUAL

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,417
LÍNEA S

14
00:00:58,497 --> 00:01:03,185
LA LÍNEA ROJA QUE CONECTA A LAS PAREJAS SEXUALES

15
00:01:44,501 --> 00:01:46,061
Dije, entra.

16
00:01:51,842 --> 00:01:54,056
Kang Seon-a, entra.

17
00:01:54,136 --> 00:01:56,822
¡Te dije que no quiero entrar!

18
00:01:58,766 --> 00:01:59,937
Seon-a

19
00:02:00,017 --> 00:02:02,160
Uf, ese temperamento.

20
00:02:35,302 --> 00:02:39,476
[MATRIMONIO PARA EL DE SIEMPRE]

21
00:02:39,556 --> 00:02:42,826
Hay varias cosas que
No necesitas ver en la vida.

22
00:02:43,269 --> 00:02:47,330
No. Varias cosas
no debería ser visible en absoluto.

23
00:02:48,732 --> 00:02:49,778
He visto estas lineas
desde que nací.

24
00:02:49,858 --> 00:02:51,614
[EXPUESTO ACOSO SEXUAL A POLÍTICOS]
- He visto estas líneas desde que nací.

25
00:02:51,694 --> 00:02:53,782
¿Podemos obtener una declaración? ¿Es eso cierto?

26
00:02:53,862 --> 00:02:56,076
[ENTREVISTAS CON LAS MEJORES ESTRELLA]
- Absolutamente no.

27
00:02:56,156 --> 00:02:58,967
Él es especial para mí.
pero somos sólo administradores y actores.

28
00:03:00,911 --> 00:03:03,751
A medida que crecí, naturalmente supe

29
00:03:03,831 --> 00:03:06,086
¿Qué significan las líneas?

30
00:03:06,166 --> 00:03:08,268
¿Qué estás escribiendo?

31
00:03:09,670 --> 00:03:13,815
También descubrí que yo era el único
¿Quién puede ver estas líneas?

32
00:03:24,601 --> 00:03:27,815
Yo era un niño maldito que vio
lo que otros no pueden ver...

33
00:03:27,896 --> 00:03:29,581
PAPÁ, YO, MAMÁ, TÍA

34
00:03:31,525 --> 00:03:35,879
Y también un niño que hace que su madre
loco y que mató a su padre.

35
00:03:44,496 --> 00:03:47,253
Las líneas rojas que siempre están ahí,

36
00:03:47,333 --> 00:03:49,726
poco a poco empieza a tener significado.

37
00:03:58,719 --> 00:04:00,307
cuando me di cuenta

38
00:04:00,387 --> 00:04:03,448
que ven la línea roja
puede matar gente...

39
00:04:05,893 --> 00:04:10,330
Cerré la boca y cerré los ojos.

40
00:04:26,830 --> 00:04:29,391
Quiero renunciar a todo...

41
00:04:56,415 --> 00:04:58,684
pero no morí.

42
00:05:00,736 --> 00:05:04,047
Estoy a salvo cada vez
como si Dios me estuviera jugando una mala pasada...

43
00:05:05,766 --> 00:05:08,618
y un día me quedé completamente sola.

44
00:05:13,090 --> 00:05:15,025
Entonces tomé una decisión.

45
00:05:18,370 --> 00:05:20,263
Si no tengo más remedio que vivir,

46
00:05:20,764 --> 00:05:23,366
tengo que averiguarlo
¿Por qué está esa línea roja ahí?

47
00:05:24,626 --> 00:05:26,853
quien lo hizo,

48
00:05:28,180 --> 00:05:30,949
¿Quién más lo vio sino yo?

49
00:05:31,925 --> 00:05:37,152
y ¿cómo puedo deshacerme de él?

50
00:05:49,768 --> 00:05:52,412
¿Hola? ¿Hay gente en casa?

51
00:06:11,415 --> 00:06:15,977
Me mudé al edificio
hace unos días.

52
00:06:16,587 --> 00:06:18,759
Compartiré los pasteles de arroz.
a los vecinos,

53
00:06:18,839 --> 00:06:21,387
pero la gente es rara
Cómelo ahora, ¿verdad?

54
00:06:21,467 --> 00:06:23,764
Así que acabo de comprar fruta.

55
00:06:23,844 --> 00:06:25,528
¿Te gusta la fruta?

56
00:06:28,307 --> 00:06:31,814
nunca como fruta
cuando yo era joven,

57
00:06:31,894 --> 00:06:35,372
pero ahora nunca lo siento
suficiente como adulto.

58
00:06:39,401 --> 00:06:40,656
Lo dejaré aquí.

59
00:06:40,736 --> 00:06:42,837
Asegúrate de comerlo
antes de que se vuelva obsoleto.

60
00:08:02,234 --> 00:08:05,503
ESTACIÓN DE POLICÍA DE BANGJU

61
00:08:23,755 --> 00:08:26,024
Maldita sea.

62
00:08:36,560 --> 00:08:38,023
Ey. Perdóname.

63
00:08:38,103 --> 00:08:39,274
¿Qué?

64
00:08:39,354 --> 00:08:41,331
Eso es suficiente. Más tarde.

65
00:08:46,028 --> 00:08:48,379
No digas que te fuiste
Otro rasguño en mi auto.

66
00:08:51,950 --> 00:08:53,676
¿Qué está pasando hoy?

67
00:08:55,037 --> 00:08:57,097
¿Por qué estás aquí a esta hora?

68
00:08:57,456 --> 00:08:59,545
¿Yo se, verdad? Esto no tiene sentido...

69
00:08:59,625 --> 00:09:02,256
Intenté ser un buen tío esta vez.

70
00:09:02,336 --> 00:09:03,966
He aquí por qué la gente no debería
prueba cosas nuevas.

71
00:09:04,046 --> 00:09:06,272
Oh, ¿ese sobrino que todavía está en la escuela secundaria?

72
00:09:06,590 --> 00:09:08,429
Los chicos de secundaria de hoy actúan como la realeza.

73
00:09:08,509 --> 00:09:10,264
Muy noble.

74
00:09:10,344 --> 00:09:12,516
¿Pero qué podemos hacer?
Soy el único que tiene.

75
00:09:12,596 --> 00:09:15,323
Entonces, ¿qué pasa cuando te casas?

76
00:09:16,058 --> 00:09:17,742
- "¿Casarse?"
- "¿Casarse?"

77
00:09:28,904 --> 00:09:32,757
Vas a venir a mi boda, ¿verdad?

78
00:09:40,582 --> 00:09:42,559
¿Por qué debería ir a tu boda?

79
00:09:43,502 --> 00:09:45,812
¿Porque somos colegas?

80
00:09:48,423 --> 00:09:49,774
¿Qué?

81
00:09:50,092 --> 00:09:52,485
No hay ninguno. solo algo
eso me vino a la mente.

82
00:09:54,513 --> 00:09:56,865
Pensé que eras un adicto al sexo.

83
00:09:57,140 --> 00:09:59,284
¿No es demasiado tarde para ser exigente?

84
00:10:03,272 --> 00:10:04,914
Mi culpa.

85
00:10:21,373 --> 00:10:24,601
Seon-a, ¿no te lo dije?
dejar de actuar?

86
00:10:26,003 --> 00:10:29,355
¿Por qué están todos tan lejos?

87
00:10:30,173 --> 00:10:32,066
Oye, dámelo.

88
00:10:32,175 --> 00:10:33,847
Ven aquí.

89
00:10:33,927 --> 00:10:36,183
Así que te dije que no actuaras.
¿verdad?

90
00:10:36,263 --> 00:10:37,893
Bastardo.

91
00:10:37,973 --> 00:10:39,144
Seon-a, ¿estás bien?

92
00:10:39,224 --> 00:10:40,437
¿Enfermo?

93
00:10:40,517 --> 00:10:42,827
Ayúdalo a ponerse de pie.

94
00:10:46,857 --> 00:10:48,529
Seon-a.

95
00:10:48,609 --> 00:10:50,739
Ni siquiera me trajiste
el dinero que pedí.

96
00:10:50,819 --> 00:10:52,921
¿Entonces por qué me denunciaste?

97
00:10:53,697 --> 00:10:55,548
Ese eres tú, ¿verdad?

98
00:10:59,703 --> 00:11:01,387
Sostenlo.

99
00:11:02,706 --> 00:11:04,586
Oh Señor. Seon-a.

100
00:11:04,666 --> 00:11:06,797
Seon-a, lo necesitas
golpeado de nuevo.

101
00:11:06,877 --> 00:11:07,798
Levantarse.

102
00:11:07,878 --> 00:11:10,146
¡Levantarse! Maldición.

103
00:11:12,257 --> 00:11:13,512
Ey.

104
00:11:13,592 --> 00:11:15,597
Escuché que tu tío es policía.

105
00:11:15,677 --> 00:11:17,224
Está claro, ¿verdad?

106
00:11:17,304 --> 00:11:20,281
¿Y por qué lo ignoras?
mis llamadas y mensajes?

107
00:11:30,192 --> 00:11:32,752
Es muy pesado.

108
00:11:43,538 --> 00:11:45,139
¿Te estás riendo de mí?

109
00:11:46,291 --> 00:11:48,297
Si me vuelves a denunciar,

110
00:11:48,377 --> 00:11:51,145
Realmente te empujaré desde aquí.

111
00:12:07,938 --> 00:12:10,039
- Ah, oye.
- Ey.

112
00:12:13,985 --> 00:12:14,823
¿Víctima?

113
00:12:14,903 --> 00:12:18,160
Es una mujer de 29 años que vive sola.

114
00:12:18,240 --> 00:12:20,746
El trabaja como gerente
en una cafetería cercana.

115
00:12:20,826 --> 00:12:22,539
¿Familia?

116
00:12:22,619 --> 00:12:27,223
No hay hermanos. Los padres todavía están vivos
pero están en el campo.

117
00:12:27,708 --> 00:12:28,879
¿Amado?

118
00:12:28,959 --> 00:12:32,228
Aún no se ha confirmado nada.
Lo comprobaré.

119
00:12:42,097 --> 00:12:46,326
El lugar está muy desordenado,
pero todo está aquí.

120
00:12:54,109 --> 00:12:56,753
Su cuerpo está limpio.

121
00:12:58,780 --> 00:13:01,549
Casi parece un decorado para una obra de teatro.

122
00:13:12,836 --> 00:13:14,437
¿Oh?

123
00:13:16,131 --> 00:13:17,594
Este lugar es genial.

124
00:13:17,674 --> 00:13:19,137
¿Es famoso?

125
00:13:19,217 --> 00:13:20,902
No.

126
00:13:21,261 --> 00:13:23,654
Este es un lugar local.

127
00:13:27,309 --> 00:13:28,897
Échale un vistazo.

128
00:13:28,977 --> 00:13:30,745
Sí, señor.

129
00:13:35,358 --> 00:13:36,697
Detective Han.

130
00:13:36,777 --> 00:13:39,908
Recibimos una declaración
del vecino del primer piso.

131
00:13:39,988 --> 00:13:42,077
Ven a un hombre con casco

132
00:13:42,157 --> 00:13:44,705
Se dirigió a la casa de esta mujer.
anoche.

133
00:13:44,785 --> 00:13:46,164
¿Casco?

134
00:13:46,244 --> 00:13:49,055
Dijeron que parecía un mensajero.

135
00:13:49,581 --> 00:13:52,003
Pero no puedo entender

136
00:13:52,083 --> 00:13:55,340
¿Cuál es el objetivo de este bastardo?

137
00:13:55,420 --> 00:13:57,342
El dinero es intocable.

138
00:13:57,422 --> 00:13:59,982
No había signos de violencia sexual.

139
00:14:00,217 --> 00:14:03,694
Él no parece el tipo
que la gente le guardaría rencor.

140
00:14:04,304 --> 00:14:06,309
¿Quizás es sólo un psicópata?

141
00:14:06,389 --> 00:14:08,616
¿Existen tales psicópatas?

142
00:14:08,809 --> 00:14:10,021
¿Qué pasa con el restaurante?

143
00:14:10,101 --> 00:14:12,566
Nos aseguramos de que haga pedidos con frecuencia.
desde allí,

144
00:14:12,646 --> 00:14:13,900
pero no hizo el pedido ese día.

145
00:14:13,980 --> 00:14:15,402
¿Y qué pasa con su vida amorosa?

146
00:14:15,482 --> 00:14:16,653
¿Lo comprobaste?

147
00:14:16,733 --> 00:14:18,405
Dicen que tiene,

148
00:14:18,485 --> 00:14:21,671
pero aparentemente,
terminó hace aproximadamente un año.

149
00:14:22,113 --> 00:14:23,631
¿Deberíamos buscarlo?

150
00:15:05,615 --> 00:15:08,551
SOLO PEDI UN POCO DEMASIADO

151
00:15:23,341 --> 00:15:27,015
Hallado el cuerpo de una mujer de unos 20 años
en su complejo de apartamentos

152
00:15:27,095 --> 00:15:29,739
en Sinu-dong con carteles
estrangulamiento esta tarde.

153
00:15:29,973 --> 00:15:33,438
La policía lo ha denunciado.
signos de entrada forzada

154
00:15:33,518 --> 00:15:37,830
y ha comenzado a investigar el caso
como robo o asesinato oportunista.

155
00:15:38,148 --> 00:15:40,403
Con una serie de asesinatos
recientemente en Sinu-dong

156
00:15:40,483 --> 00:15:44,199
involucrar a mujeres de 30 años
que vive solo...

157
00:15:44,279 --> 00:15:47,590
Personas con cientos de líneas S
raro y prominente,

158
00:15:48,658 --> 00:15:52,678
Pero eso no significa que me lo esté perdiendo tampoco.
personas que solo tienen uno.

159
00:15:55,457 --> 00:15:57,683
Especialmente si es esa persona

160
00:15:58,001 --> 00:16:01,020
tratando de espiar cualquier cosa
en la escena del crimen.

161
00:16:25,294 --> 00:16:27,547
No, no escuché nada extraño.

162
00:16:27,647 --> 00:16:32,247
Ahora la entrega esta hecha
en moto día y noche.

163
00:16:32,327 --> 00:16:36,472
Incluso si ves uno deambulando,
simplemente asumiste que alguien había pedido comida.

164
00:17:27,524 --> 00:17:29,875
112. ¿Qué emergencia hay?

165
00:17:32,237 --> 00:17:35,673
El lugar frente a mi casa...
Hombre con casco...

166
00:17:37,742 --> 00:17:39,760
Hola?

167
00:18:59,187 --> 00:19:02,068
El tema de hoy es
equilibrio en el ecosistema.

168
00:19:02,148 --> 00:19:06,406
Digamos que comienza un lobo gris.
cazar ganado en una ciudad.

169
00:19:06,486 --> 00:19:07,949
Los vecinos se enojaron con los lobos.

170
00:19:08,029 --> 00:19:09,784
y pidió permiso para cazar lobos.

171
00:19:09,864 --> 00:19:11,286
Entonces, ¿qué crees que pasó?

172
00:19:11,366 --> 00:19:14,218
El lobo empezará a borrar sus huellas.

173
00:19:14,577 --> 00:19:17,012
¿Entonces no aparecerás?

174
00:19:28,216 --> 00:19:29,984
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso?

175
00:19:30,218 --> 00:19:33,070
- ¿Qué es esto?
- Abierto.

176
00:19:36,140 --> 00:19:37,908
¿Ropa?

177
00:20:19,225 --> 00:20:21,160
Dios, me asustaste.

178
00:20:21,603 --> 00:20:23,412
¿Por qué no vas a la escuela?

179
00:20:24,188 --> 00:20:25,915
Tío.

180
00:20:26,441 --> 00:20:28,292
¿Puedo pedir dinero?

181
00:20:46,753 --> 00:20:48,132
Puedes tomar esto por ahora.

182
00:20:48,212 --> 00:20:50,105
Mañana te daré más.

183
00:20:52,508 --> 00:20:54,652
¿Cuánto más puedes darme?

184
00:21:04,354 --> 00:21:06,413
Oye, ¿por qué tienes la cara así?

185
00:21:14,989 --> 00:21:16,744
¿Te dieron una paliza ahí fuera?

186
00:21:16,824 --> 00:21:18,634
¿Por qué te importa?

187
00:21:19,202 --> 00:21:19,914
¿Cuánto más puedes...?

188
00:21:19,994 --> 00:21:22,012
¿Por qué necesitas dinero?

189
00:22:03,871 --> 00:22:05,335
- Ji-uk.
- Sí. ¿Qué es?

190
00:22:05,415 --> 00:22:07,587
Escuchar. Alguien hizo un informe ayer

191
00:22:07,667 --> 00:22:09,839
menciona a un hombre que llevaba un casco.

192
00:22:09,919 --> 00:22:12,967
Pero el probable sospechoso es
un mensajero nunca fue revelado.

193
00:22:13,047 --> 00:22:14,177
¿Tiene la ubicación de la persona que llama?

194
00:22:14,257 --> 00:22:15,595
Espera un momento.

195
00:22:15,675 --> 00:22:17,138
Sinu-dong.

196
00:22:17,218 --> 00:22:19,320
Apartamento Wanseong, edificio B?

197
00:22:20,096 --> 00:22:22,018
Espera, ¿no es ahí donde vives?

198
00:22:22,098 --> 00:22:23,657
¿Edificio B?

199
00:22:36,612 --> 00:22:38,839
EDIFICIO B

200
00:22:46,956 --> 00:22:49,087
Soy el detective Han Ji-uk.
de la comisaría de Bangju.

201
00:22:49,167 --> 00:22:50,809
¿Hay alguien en casa?

202
00:22:52,336 --> 00:22:53,132
Vaya...

203
00:22:53,212 --> 00:22:55,301
nunca he visto a nadie

204
00:22:55,381 --> 00:22:57,983
con tantas líneas S
Así de cerca antes.

205
00:23:11,689 --> 00:23:13,374
Hola.

206
00:23:13,858 --> 00:23:16,489
Estás perdiendo el tiempo.
Él no saldrá.

207
00:23:16,569 --> 00:23:18,741
Era famoso por ser reservado.

208
00:23:18,821 --> 00:23:21,340
Incluso envió a alguien
tirar la basura.

209
00:23:30,666 --> 00:23:32,255
Sólo necesito un momento de tu tiempo.

210
00:23:32,335 --> 00:23:34,048
tu creas
informe policial ayer, ¿verdad?

211
00:23:34,128 --> 00:23:37,231
¿Puedes decirme qué presenciaste?

212
00:23:39,300 --> 00:23:41,180
Esta podría ser una evidencia importante.

213
00:23:41,260 --> 00:23:44,780
en un caso de asesinato
lo que sucede a su alrededor.

214
00:23:55,775 --> 00:23:57,155
¿Un adolescente?

215
00:23:57,235 --> 00:23:59,044
¿Están tus padres en casa?

216
00:23:59,195 --> 00:24:01,338
Fue hecho por accidente.

217
00:24:02,824 --> 00:24:03,786
¿Disculpe?

218
00:24:03,866 --> 00:24:06,427
Llamé al 112 por error.

219
00:24:09,664 --> 00:24:13,517
¿Puedes darme más detalles?
sobre esa situación?

220
00:24:14,752 --> 00:24:18,926
Vi entrar a un hombre con casco.
al edificio frente a mí

221
00:24:19,006 --> 00:24:21,775
y creo que la mujer está en peligro.

222
00:24:21,968 --> 00:24:23,931
¿Mujer?

223
00:24:24,011 --> 00:24:26,517
Tu vecino de al lado.

224
00:24:26,597 --> 00:24:29,241
La mujer que se mudó a la Unidad 204.

225
00:24:29,892 --> 00:24:33,036
Hubo muchos incidentes
recientemente...

226
00:24:33,312 --> 00:24:34,913
Pero,

227
00:24:35,147 --> 00:24:37,416
esa es su novia.

228
00:24:39,902 --> 00:24:41,115
Pero,

229
00:24:41,195 --> 00:24:42,366
¿no eres un adolescente?

230
00:24:42,446 --> 00:24:44,006
¿No deberías estar en la escuela?

231
00:24:46,450 --> 00:24:50,012
¿Qué pasa?
con los niños de hoy?

232
00:24:56,627 --> 00:24:59,188
¿Pero cómo sabe que vivo allí?

233
00:25:24,947 --> 00:25:28,175
EDIFICIO B

234
00:26:35,476 --> 00:26:36,397
FOLLANDO A KIM-HYE

235
00:26:36,477 --> 00:26:37,690
TE RECOMIENDO
VEN A LA ESCUELA MAÑANA.

236
00:26:37,770 --> 00:26:39,413
NO OLVIDES EL DINERO.

237
00:26:40,815 --> 00:26:42,749
maldita sea...

238
00:27:33,951 --> 00:27:35,665
Date prisa.

239
00:27:35,745 --> 00:27:38,305
¿Qué sucede contigo?

240
00:27:39,915 --> 00:27:42,476
Sigamos adelante, ¿de acuerdo?

241
00:27:44,628 --> 00:27:46,926
- Eso es realmente asombroso.
- ¿Yo se, verdad?

242
00:27:47,006 --> 00:27:48,844
- ¿No es muy bonito?
- ¿Cuánto cuesta?

243
00:27:48,924 --> 00:27:49,929
No lo compré esta vez.

244
00:27:50,009 --> 00:27:51,180
¿Lo compró tu madre?
¿O tu padre?

245
00:27:51,260 --> 00:27:53,724
No seas tonto.

246
00:27:53,804 --> 00:27:55,405
Murieron.

247
00:28:01,854 --> 00:28:03,455
Ji-uk.

248
00:28:04,065 --> 00:28:07,709
Conoces al exnovio de la víctima.
El asesinato de Sinu-dong...

249
00:28:07,985 --> 00:28:09,198
Su nombre es Oh Jeong-min.

250
00:28:09,278 --> 00:28:10,783
Es profesor en la escuela secundaria Bangju.

251
00:28:10,863 --> 00:28:12,576
Y la dirección particular de esta persona aparece

252
00:28:12,656 --> 00:28:16,468
como Unidad 303,
Edificio B Apartamento Wanseong.

253
00:28:17,620 --> 00:28:20,459
¿No crees que es extraño?
¿Vive tan cerca?

254
00:28:20,539 --> 00:28:23,004
Y el caso de asesinato del mes pasado,

255
00:28:23,084 --> 00:28:25,423
la mujer se había ido

256
00:28:25,503 --> 00:28:28,342
al mismo gimnasio que el
hasta hace unas semanas.

257
00:28:28,422 --> 00:28:30,315
¡Qué parecido!

258
00:28:31,926 --> 00:28:33,806
Unidad 303, Edificio B?

259
00:28:33,886 --> 00:28:35,570
¿Tienes la foto?

260
00:28:40,142 --> 00:28:41,188
Estás perdiendo el tiempo.
Él no saldrá.

261
00:28:41,268 --> 00:28:44,608
Es famoso por ser un solitario.

262
00:28:44,688 --> 00:28:47,207
Incluso envió a alguien
tirar la basura.

263
00:28:48,567 --> 00:28:51,073
Unidad 303, ese bastardo.

264
00:28:51,153 --> 00:28:54,172
Entonces él sabe
las dos víctimas del asesinato.

265
00:28:56,325 --> 00:28:58,080
Demasiado para ser una coincidencia, ¿verdad?

266
00:28:58,160 --> 00:28:59,845
¿Bien?

267
00:29:01,455 --> 00:29:04,516
Y no podemos ignorar
tal coincidencia.

268
00:29:15,344 --> 00:29:16,945
¿Hola?

269
00:29:20,224 --> 00:29:21,908
Bueno.

270
00:29:23,811 --> 00:29:24,940
Sigue adelante sin mí.

271
00:29:25,020 --> 00:29:26,788
Primero tengo que parar en algún lugar.

272
00:29:28,732 --> 00:29:29,528
¿Qué?

273
00:29:29,608 --> 00:29:33,086
señor

274
00:29:50,004 --> 00:29:51,717
¿Es usted el tutor del Sr. Han Ho-san?

275
00:29:51,797 --> 00:29:53,052
Una de nuestras nuevas enfermeras.
acaba de salir

276
00:29:53,132 --> 00:29:55,429
brevemente cuando desapareció.

277
00:29:55,509 --> 00:29:58,349
estamos buscando
en cada rincón de nuestras instalaciones.

278
00:29:58,429 --> 00:30:00,614
Debes sorprenderte,
pero si puedes esperar...

279
00:30:19,617 --> 00:30:21,301
si

280
00:30:21,827 --> 00:30:23,970
Quizás eso sea...

281
00:30:30,836 --> 00:30:33,259
- ¡Señor!
- ¿Por qué está ahí arriba?

282
00:30:33,339 --> 00:30:35,219
¡Es peligroso allí! ¡Abajo!

283
00:30:35,299 --> 00:30:37,692
¡Rápido! ¡Consíguelo!

284
00:30:38,135 --> 00:30:40,529
¡Bájate de allí ahora!

285
00:31:10,167 --> 00:31:12,394
EDIFICIO B

286
00:32:26,535 --> 00:32:29,095
¿Qué es todo esto?

287
00:32:53,979 --> 00:32:55,789
DONG-SIK

288
00:32:56,148 --> 00:32:57,832
Sí, estoy en camino.

289
00:32:58,192 --> 00:32:59,530
Ji-uk, este lugar es raro.

290
00:32:59,610 --> 00:33:00,739
¿Qué es raro?

291
00:33:00,819 --> 00:33:02,295
¿Estás ahí?

292
00:33:03,614 --> 00:33:05,298
¿Hay algo extraño?

293
00:33:06,700 --> 00:33:07,913
DONG-SIK

294
00:33:07,993 --> 00:33:09,039
Hola?

295
00:33:09,119 --> 00:33:10,387
¿Dong-sik?

296
00:33:10,996 --> 00:33:12,222
¡Dong-sik!

297
00:33:38,065 --> 00:33:40,458
DONG-SIK

298
00:34:04,133 --> 00:34:06,484
Ahora sólo queda uno más.

299
00:36:36,660 --> 00:36:39,012
Madre...

300
00:37:06,148 --> 00:37:07,832
Oye.

301
00:37:29,296 --> 00:37:31,314
Jung Min...

302
00:37:32,132 --> 00:37:33,858
¿Estás bien?

303
00:37:34,259 --> 00:37:35,860
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:37:47,898 --> 00:37:49,791
¿Por qué...?

305
00:37:51,902 --> 00:37:54,504
Este es el camino a la salvación para todos nosotros.

306
00:37:58,825 --> 00:38:00,426
Detener.

307
00:38:08,210 --> 00:38:10,186
Eres el solitario de abajo.

308
00:38:19,429 --> 00:38:21,322
¿Entonces me vas a apuñalar con eso?

309
00:38:22,933 --> 00:38:24,575
Por favor.

310
00:38:27,104 --> 00:38:29,122
¿Por qué tiemblas tanto?

311
00:38:31,358 --> 00:38:33,126
Por favor apuñalame.

312
00:38:35,153 --> 00:38:36,921
¿No puedes hacerlo?

313
00:39:12,665 --> 00:39:14,683
Es hora de seguridad.

314
00:39:15,000 --> 00:39:17,102
¿Qué clase de tontería es esa?

315
00:39:18,671 --> 00:39:20,522
¿Dónde están mis gafas?

316
00:39:20,673 --> 00:39:22,094
¿Dónde están mis malditas gafas?

317
00:39:22,174 --> 00:39:24,388
¡Por favor levántate! ¡Tenemos que irnos!

318
00:39:24,468 --> 00:39:25,931
Oh, no. Todo estará bien.

319
00:39:26,011 --> 00:39:29,698
- ¡Dónde están mis malditas gafas!
- Intenta pararte. Vamos.

320
00:39:30,349 --> 00:39:33,702
- ¿Dónde está él...?
- Levántate. Vamos.

321
00:39:47,575 --> 00:39:48,788
¡Basta!

322
00:39:48,868 --> 00:39:50,635
¡Déjame ir!

323
00:39:58,460 --> 00:40:00,103
¿Qué es todo esto?

324
00:40:13,809 --> 00:40:16,411
¡Déjame ir!

325
00:40:19,773 --> 00:40:21,208
Ey.

326
00:40:35,873 --> 00:40:38,266
Seré libre después de que te vayas.

327
00:40:39,001 --> 00:40:40,560
Muerto.

328
00:40:56,810 --> 00:40:58,787
Muerto...

329
00:41:34,556 --> 00:41:37,576
Las líneas desaparecieron.

330
00:42:36,160 --> 00:42:39,095
Las líneas desaparecieron.

331
00:42:39,455 --> 00:42:40,793
¿Vio?

332
00:42:40,873 --> 00:42:43,558
Línea S como yo?

333
00:42:44,376 --> 00:42:46,227
¿Cómo?

334
00:42:50,466 --> 00:42:52,025
¿Las gafas?

335
00:43:21,246 --> 00:43:23,556
¿Estás seguro de que no quieres?
al hospital?

336
00:43:27,503 --> 00:43:29,688
El hombre que murió...

337
00:43:30,714 --> 00:43:32,232
¿Quién es él?

338
00:43:33,926 --> 00:43:35,681
Te contaré más después.

339
00:43:35,761 --> 00:43:37,779
Deberías pasar por la comisaría.
más tarde.

340
00:43:38,263 --> 00:43:39,781
Tío.

341
00:43:41,058 --> 00:43:42,104
¿Qué es?

342
00:43:42,184 --> 00:43:45,036
¿Por qué no recoges?
tu teléfono?

343
00:43:50,275 --> 00:43:53,211
¿Por qué llevas gafas de sol?
en medio de la noche?

344
00:43:57,741 --> 00:43:59,551
¿Ustedes dos se conocen?

345
00:44:08,043 --> 00:44:09,214
¿Qué?

346
00:44:09,294 --> 00:44:10,979
No entres si no
quieres darme dinero.

347
00:44:12,256 --> 00:44:14,274
¿Me parezco a tu cajero automático o algo así?

348
00:44:24,768 --> 00:44:28,455
¿Pasó algo en la escuela?

349
00:44:30,315 --> 00:44:32,333
Di algo.

350
00:44:33,068 --> 00:44:34,615
¿Hablar de ello cambiará algo?

351
00:44:34,695 --> 00:44:36,700
Si hay un problema,
tenemos que solucionarlo.

352
00:44:36,780 --> 00:44:37,618
¿Finalizar?

353
00:44:37,698 --> 00:44:38,911
¿Cómo vas a solucionarlo?

354
00:44:38,991 --> 00:44:40,245
¿Qué lograrás?

355
00:44:40,325 --> 00:44:43,428
¿Vas a fingir ser
mi tutor y venir conmigo a la escuela?

356
00:44:45,247 --> 00:44:47,557
solo vas a hacer esto
por un momento antes de desaparecer de nuevo.

357
00:44:48,750 --> 00:44:50,130
Como si alguna vez te importara.
Esto es una tontería.

358
00:44:50,210 --> 00:44:52,145
¿Disparates?

359
00:44:52,254 --> 00:44:54,022
Eres un niño travieso...

360
00:44:58,802 --> 00:45:00,653
Olvídalo.

361
00:45:01,472 --> 00:45:03,198
Pero...

362
00:45:04,683 --> 00:45:07,022
por qué hyeon-heup

363
00:45:07,102 --> 00:45:08,941
parado afuera de su edificio?

364
00:45:09,021 --> 00:45:10,955
¿Cómo lo conoces?

365
00:45:12,107 --> 00:45:13,958
La misma escuela secundaria.

366
00:45:14,693 --> 00:45:17,908
Su madre mató a su padre
y se escapó cuando era un niño.

367
00:45:17,988 --> 00:45:19,589
¿No lo sabes?

368
00:45:33,712 --> 00:45:35,647
Gracias.

369
00:45:38,550 --> 00:45:41,140
Por primera vez,
Me di cuenta de que había una posibilidad

370
00:45:41,220 --> 00:45:44,656
mi capacidad para ver la línea S puede
ayudar a salvar a la gente.

371
00:45:45,390 --> 00:45:47,187
Si eso es cierto,

372
00:45:47,267 --> 00:45:49,452
¿Qué debo hacer ahora?

373
00:46:26,807 --> 00:46:31,940
PUEDO VER EL MISMO MUNDO QUE VES TÚ.

374
00:46:32,020 --> 00:46:37,292
VEN A LA ESCUELA SECUNDARIA DE BANGJU.

375
00:46:45,826 --> 00:46:52,640
NIÑA CON GAFAS DE SOL

376
00:47:15,624 --> 00:47:18,560
Niños, tengan cuidado. No te lastimes.

377
00:47:18,669 --> 00:47:21,425
tenemos un nuevo estudiante
en nuestra clase de hoy.

378
00:47:21,505 --> 00:47:24,024
Su nombre es Shin Hyeon-heup.

379
00:47:26,218 --> 00:47:29,780
puedes ver algo
con esto ¿no?

380
00:47:30,181 --> 00:47:31,268
Línea roja.

381
00:47:31,348 --> 00:47:34,993
¿Puedes verlo también?

382
00:47:36,437 --> 00:47:37,733
Entonces, ¿por qué vuelves a ver eso?

383
00:47:37,813 --> 00:47:39,456
Hemos atrapado al perpetrador.

384
00:47:39,899 --> 00:47:41,028
Hay algo extraño.

385
00:47:41,108 --> 00:47:42,071
¿Qué?

386
00:47:42,151 --> 00:47:44,198
simplemente no entiendo
¿Por qué los mató?

387
00:47:44,278 --> 00:47:46,826
¿Te vas a quedar con las gafas?

388
00:47:46,906 --> 00:47:48,035
Por supuesto.

389
00:47:48,115 --> 00:47:49,578
¿Te has vuelto loco?

390
00:47:49,658 --> 00:47:52,123
Es hora de que te sientas avergonzado ahora.

391
00:47:52,203 --> 00:47:53,833
¿Por qué debería avergonzarme?

392
00:47:53,913 --> 00:47:55,000
Seon-a.

393
00:47:55,080 --> 00:47:58,379
Aun así, la violencia no es la respuesta.

394
00:47:58,459 --> 00:48:00,393
Lo mataré.

395
00:48:01,003 --> 00:48:04,439
LA LÍNEA ROJA QUE CONECTA A LAS PAREJAS SEXUALES

396
00:48:06,616 --> 00:48:10,576
Resincronizado por WEISSACHsubs
Traducción de subtítulos por laanmj