Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:16,231
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
(BAG ZIPPING)
3
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
Come on, time to go!
4
00:01:33,960 --> 00:01:35,598
GIRL: I'm gonna kill you
if you don't leave me alone.
5
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
Come on!
6
00:01:39,680 --> 00:01:40,795
Let's go! Let's go!
7
00:01:40,880 --> 00:01:42,836
-Okay! We're coming. Relax, Phil.
-(CHUCKL|NG)
8
00:01:42,920 --> 00:01:43,909
Where's your sister?
9
00:01:44,040 --> 00:01:45,155
-Farting in her room.
-Ugh,Phw
10
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
It's time to go, honey!
11
00:01:46,800 --> 00:01:48,631
-G|RL: I know, I'm coming! God!
-Come on.
12
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
(DOOR OPENS)
13
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
We're gonna leave without you, Jessie!
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
YOUNG JESSICA: Twelve hours
in a car with you? (SIGHS)
15
00:02:05,040 --> 00:02:07,713
Fine, leave without me.
16
00:02:10,480 --> 00:02:12,152
(DOOR CLOSING)
17
00:02:14,000 --> 00:02:16,355
Welcome home, Jessica Jones.
18
00:02:20,800 --> 00:02:23,633
-My home never had an armed guard.
-Well, that's Hank.
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
-Say hi, Hank.
-Hi, Hank.
20
00:02:26,800 --> 00:02:29,155
Sorry, I slip sometimes.
21
00:02:29,240 --> 00:02:31,151
Don't misunderstand.
Hank's here because he's paid.
22
00:02:31,240 --> 00:02:33,629
A lot. Safety first.
23
00:02:33,720 --> 00:02:36,075
I wouldn't have walked in the door
if I was going to attack you.
24
00:02:36,160 --> 00:02:38,435
Well, then you won't mind
if Hank searches you.
25
00:02:38,520 --> 00:02:39,748
l mind!
26
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
I'm not gonna command it.
27
00:02:43,360 --> 00:02:46,318
l was serious when I said
I wanted you to choose.
28
00:02:46,400 --> 00:02:49,392
(INHALES) But trust is a two-way street.
29
00:02:50,640 --> 00:02:52,676
Look for any sharps or drugs.
30
00:02:52,760 --> 00:02:55,957
That Sufentanil you shot me with
gave me a wicked headache.
31
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
lam Jessica Jones.
32
00:03:03,040 --> 00:03:06,112
This is a one-party consent
to record conversations with Kilgrave
33
00:03:06,200 --> 00:03:07,758
in order to get his confession
to the murders
34
00:03:07,840 --> 00:03:10,195
of Hope Shlottman's parents.
35
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
You know how I feel
about being recorded.
36
00:03:14,720 --> 00:03:15,994
(MOBILE BEEPS)
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
So you came here for a confession?
38
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
I came here to end the collateral damage
you've been piling up around me.
39
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
The confession was a last ditch.
40
00:03:28,440 --> 00:03:31,159
I knew it wasn't out of love.
I'm not delusional.
41
00:03:31,240 --> 00:03:33,435
Just optimistic.
42
00:03:34,880 --> 00:03:36,996
I'll show you around.
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,355
-You want me to choose?
-Yes.
44
00:03:39,440 --> 00:03:41,476
I choose that you don't touch me.
45
00:03:41,560 --> 00:03:43,630
-Oh, please...
-Evefl
46
00:03:46,800 --> 00:03:51,430
I promise I won't touch you
until I get your genuine consent.
47
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
All right, then?
48
00:03:54,360 --> 00:03:56,032
Welcome.
49
00:04:31,240 --> 00:04:34,312
A time-honoured tradition
by families everywhere.
50
00:04:35,640 --> 00:04:36,629
Not mine, of course.
51
00:04:36,720 --> 00:04:39,439
My parents wouldn't dare
let their walls be defaced.
52
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
(SCOFFS)
53
00:05:02,040 --> 00:05:04,713
-|t's the same one.
-Wasn't easy to find.
54
00:05:04,800 --> 00:05:06,791
Mid '90s Sears and Roebuck
furniture set.
55
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
How did you know?
56
00:05:08,360 --> 00:05:11,352
I found the realtor who sold this place
after your parents died.
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,078
She had pictures.
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
You shouldn't have.
59
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
I wanted to.
60
00:05:26,320 --> 00:05:27,355
When we were together,
61
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
| asked what
your happiest memories were.
62
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
You said?
63
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
-Home.
-Home.
64
00:05:36,800 --> 00:05:38,279
l'll introduce you to the staff.
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,798
This is, um...
66
00:05:45,880 --> 00:05:47,757
Tell her your names, please.
67
00:05:47,840 --> 00:05:50,308
-Laurent Bouchard.
-Alva Ramirez.
68
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
I will not stay in a house with slaves.
69
00:05:53,320 --> 00:05:56,073
Oh, now you're just
being sanctimonious.
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,948
Tell Jessica whether or not
you are happy with your salary.
71
00:06:00,040 --> 00:06:02,713
Absolutely.
I make twice as much as my lastjob,
72
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
from which I was fired
due to a drinking problem.
73
00:06:05,600 --> 00:06:08,910
See? Some of us give people
a second chance.
74
00:06:10,320 --> 00:06:12,038
That's all.
You may leave.
75
00:06:19,560 --> 00:06:21,198
I'm tired.
76
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
Your room awaits.
77
00:06:30,000 --> 00:06:31,069
Shared bathroom.
78
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
It's quite the cosy home
you had back in the day.
79
00:06:39,880 --> 00:06:42,758
-This was little Phillip's room.
-No.
80
00:06:43,920 --> 00:06:44,909
Ah...
81
00:06:45,920 --> 00:06:48,115
Lot of feelings for the dead brother, huh?
82
00:06:48,200 --> 00:06:49,394
| get that.
83
00:06:50,440 --> 00:06:53,910
You're not all hard edges,
Jessica Jones.
84
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
Now for the coup de grace.
85
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
I worked hard on this.
86
00:07:17,000 --> 00:07:19,150
| used a magnifying glass
on the pictures of your room
87
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
to ID the CDs.
88
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
Yeah. Just where you left them.
89
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
Oh, Jesus, Jessica.
90
00:07:35,400 --> 00:07:37,994
A little appreciation
wouldn't hurt anyone.
91
00:07:39,640 --> 00:07:41,835
P.l. bug got you early, huh?
92
00:07:43,720 --> 00:07:46,075
Just imagine little 14-year-old you.
93
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
-Peeping in on the neighbours.
-(SCOFFS)
94
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
There's nothing to be ashamed of.
95
00:07:51,760 --> 00:07:54,433
We all like to see what goes on
behind closed doors.
96
00:07:54,520 --> 00:07:55,953
-(MOB|LE VIBRATES)
-Oh!
97
00:07:58,520 --> 00:07:59,873
lt's Patsy!
98
00:08:00,800 --> 00:08:02,358
(JESSICA SIGHS)
99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
Answer if you want to.
100
00:08:07,000 --> 00:08:08,638
You're not my prisoner. Here.
101
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
TRISH: Jess?
Jess, what the hell is going on?
102
00:08:12,800 --> 00:08:13,869
I'm here.
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,996
Jess, I called the precinct.
You're not in jail.
104
00:08:16,080 --> 00:08:17,593
What the hell happened?
105
00:08:20,120 --> 00:08:22,395
Kilgrave showed up at the station.
106
00:08:22,520 --> 00:08:24,272
(STAMMERS) Are you all right?
Was anyone hurt?
107
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
No... but I had to get out of there.
108
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
I left the city as fast as I could.
I'm sorry, I should've called.
109
00:08:30,880 --> 00:08:32,313
(WHISPERS) Do you want
to invite her over?
110
00:08:32,400 --> 00:08:34,914
Well, how do I know
that this is not like last time...
111
00:08:35,000 --> 00:08:38,117
when he had you acting
like everything was fine?
112
00:08:38,200 --> 00:08:42,716
Because Kilgrave is a psychotic,
repulsive waste of a human being,
113
00:08:42,800 --> 00:08:46,110
and if I were under his control,
he would never let me say that.
114
00:08:46,200 --> 00:08:47,189
You'll need money.
115
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
l'm covered.
116
00:08:50,800 --> 00:08:53,678
Just let me do this, okay, Trish?
117
00:08:53,800 --> 00:08:55,756
Everyone's disappearing.
118
00:08:56,920 --> 00:08:57,989
Everyone?
119
00:08:58,920 --> 00:09:00,433
Simpson's gone.
120
00:09:01,760 --> 00:09:04,479
He put in a leave of absence at work
and then flat-out disappeared.
121
00:09:04,560 --> 00:09:06,232
I 'm worried Kilgrave's got him.
122
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
He'll show up.
I'll be in touch, okay?
123
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
I'm tired of missing you.
124
00:09:16,520 --> 00:09:18,158
I gotta go.
125
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Oof. Rough being your friend.
126
00:09:25,640 --> 00:09:28,473
Now, this is for you.
127
00:09:30,520 --> 00:09:34,513
Laurent and what's-her—name
are cooking up a storm for us.
128
00:09:34,600 --> 00:09:37,797
You're welcome to come down
whenever you're hungry.
129
00:09:40,720 --> 00:09:41,789
(LOCKS DOOR)
130
00:09:50,640 --> 00:09:54,349
Well, I suppose that went
as well as could be expected.
131
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
(SIGHS)
132
00:10:29,600 --> 00:10:31,955
(BREATHES DEEPLY)
133
00:10:41,280 --> 00:10:42,838
(GLASS CLINKING)
134
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
(SIGHS) How do you people
live like this?
135
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
Day after day, just hoping
people are gonna do what you want.
136
00:10:52,320 --> 00:10:53,878
lt's unbearable.
137
00:10:54,760 --> 00:10:57,149
-(S|GHS)
-(DOOR OPENS)
138
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Finally.
139
00:10:59,400 --> 00:11:01,311
(FOOTSTEPS APPROACHING)
140
00:11:13,720 --> 00:11:16,632
-No dress?
-Purple's not really my colour.
141
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
So is this bag of steroids
always going to be lurking?
142
00:11:31,560 --> 00:11:32,709
You're right. This is awkward enough
143
00:11:32,800 --> 00:11:34,677
without armed guards
hovering over dinner.
144
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
You can leave.
145
00:11:42,080 --> 00:11:45,868
So, what exactly are you hoping
is going to happen here?
146
00:11:45,960 --> 00:11:48,997
That you and I will
eventually make a go of it.
147
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
Not gonna happen.
148
00:11:51,680 --> 00:11:56,435
Well, this is a weird, wild world
where anything can happen.
149
00:11:56,520 --> 00:11:57,509
Look at us.
150
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
Super strength and mind control
in the same house. Amazing.
151
00:12:01,520 --> 00:12:02,953
Regardless, dinner is ready.
152
00:12:03,040 --> 00:12:06,715
I've had Chef Bouchard prepare
your favourite meal, Pasta Amatriciana.
153
00:12:06,800 --> 00:12:09,234
That's your favourite meal.
Now, it makes me nauseous.
154
00:12:09,320 --> 00:12:11,231
I'll be having a liquid dinner.
155
00:12:27,880 --> 00:12:29,791
Another bottle, please.
156
00:12:33,000 --> 00:12:34,433
You ever think
you might drink too much?
157
00:12:34,520 --> 00:12:36,829
It's the only way
I get through my goddamn days
158
00:12:36,920 --> 00:12:38,273
after what you did to me.
159
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
You blame me
for your drinking problem?
160
00:12:41,560 --> 00:12:44,711
-|t's the truth.
-Come on, it wasn't all bad.
161
00:12:44,800 --> 00:12:47,268
I mean, certainly it ended roughly.
162
00:12:49,000 --> 00:12:53,073
You call making me murder a woman
"ending roughly"?
163
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Now, now, let's be clear.
164
00:12:54,320 --> 00:12:56,709
-I did not tell you to kill Reva.
-What?
165
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
If you remember, I said,
"Take care of her."
166
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
Not kill her.
You chose to punch her.
167
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
You goddamn son of a bitch!
168
00:13:02,160 --> 00:13:03,434
(BOTTLE SHATTERING)
169
00:13:13,520 --> 00:13:15,556
I knew you had a safeguard in place.
170
00:13:15,640 --> 00:13:17,358
A-ha, testing boundaries, were you?
171
00:13:17,480 --> 00:13:20,392
Smart. I didn't see that coming.
172
00:13:20,480 --> 00:13:22,311
One of the many reasons I like you.
173
00:13:22,400 --> 00:13:24,277
You said you weren't
going to use your powers.
174
00:13:24,360 --> 00:13:25,634
I said I wouldn't control you.
175
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
You can stop with the razors.
176
00:13:33,520 --> 00:13:36,876
They're in place until
we've built some trust.
177
00:13:37,000 --> 00:13:39,309
-Until I choose you?
-(CHUCKLES)
178
00:13:39,400 --> 00:13:41,197
You really do have a knack
179
00:13:41,280 --> 00:13:43,874
for destroying the poetry of the heart,
don't you?
180
00:13:43,960 --> 00:13:45,313
(KILGRAVE TUTTING)
181
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
Clean up the mess
that our guest has made.
182
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
I'm full and I'm tired.
183
00:13:56,720 --> 00:13:58,278
I'm sorry.
184
00:14:00,600 --> 00:14:02,352
(FOOTSTEPS RECEDING)
185
00:14:08,320 --> 00:14:09,594
(EXHALES)
186
00:14:23,400 --> 00:14:25,868
(DOOR CREAKING)
187
00:14:30,920 --> 00:14:32,114
(GASPS)
188
00:14:33,040 --> 00:14:34,234
What the hell are you doing?
189
00:14:34,320 --> 00:14:35,878
(WHISPERS) I'm getting you out of here.
190
00:14:35,960 --> 00:14:38,030
-You're under his control.
-No, I'm not.
191
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
That's what he'd make you say.
192
00:14:42,240 --> 00:14:46,358
I'm not under his control.
I know what I'm doing.
193
00:14:46,440 --> 00:14:47,429
Ow!
194
00:14:47,520 --> 00:14:49,033
(JESSICA GRUNTS)
195
00:14:49,120 --> 00:14:51,759
KILGRAVE:
Is everything all right up there?
196
00:14:51,840 --> 00:14:55,799
l tripped. l'm drunk.
Just stay out of my shit!
197
00:14:55,880 --> 00:14:56,915
(SIMPSON GRUNTS)
198
00:14:59,480 --> 00:15:02,597
I'm not under his goddamn control
or I would have given you up.
199
00:15:02,680 --> 00:15:05,114
-You have to get out of here!
-You're coming with me.
200
00:15:05,200 --> 00:15:08,397
I put a bomb in the basement to kill
that asshole downstairs.
201
00:15:08,480 --> 00:15:10,311
Shit!
202
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
(SIMPSON GRUNTING)
203
00:15:12,880 --> 00:15:13,949
(LOCKS DOOR)
204
00:15:15,360 --> 00:15:18,670
You can't kill him
with Hope still in jail.
205
00:15:18,760 --> 00:15:20,796
Well, you can't let him live.
He's too dangerous.
206
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
There are innocent people
living in this house.
207
00:15:23,040 --> 00:15:25,349
Well, I'll time the explosion
to when they take out the trash.
208
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
No! I am handling it.
209
00:15:28,560 --> 00:15:29,788
You kill him and you kill me,
210
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
and I will haunt you
for the rest of your life.
211
00:15:34,760 --> 00:15:35,988
What're you...
212
00:15:36,640 --> 00:15:38,710
I'm keeping this.
213
00:15:38,800 --> 00:15:43,032
I am here because I have to be,
because I want to be.
214
00:15:43,120 --> 00:15:45,031
You have to leave, now.
215
00:15:45,120 --> 00:15:46,519
-(KNOCK ON DOOR)
-KILGRAVE: Jessica?
216
00:15:46,600 --> 00:15:47,635
JESSICA: Shit.
217
00:15:50,120 --> 00:15:51,473
I hope everything's all right.
218
00:15:51,560 --> 00:15:54,313
It isn't. There's a bomb in the basement.
219
00:15:54,400 --> 00:15:55,719
Get Hank.
220
00:16:00,840 --> 00:16:01,989
(SIGHS)
221
00:16:02,080 --> 00:16:03,513
Foundit
222
00:16:07,640 --> 00:16:09,915
Remote detonation.
223
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
Small charge hits the gas main...
whole house goes up.
224
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
-Looks like a tragic accident.
-KILGRAVE: Can you dismantle it?
225
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
Somebody really does
have it out for you, boss.
226
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
That someone
got past your security team.
227
00:16:20,640 --> 00:16:22,756
Fire last night's shift,
bring in a better crew.
228
00:16:22,840 --> 00:16:24,751
-Yes, sir.
-Leave.
229
00:16:30,520 --> 00:16:33,717
-You knew it was here?
-Lucky guess.
230
00:16:33,800 --> 00:16:37,634
Well, my lucky guess is that it was
Trish's missing Officer Simpson.
231
00:16:37,720 --> 00:16:40,951
He would have killed
sweet little Alva and Laurent, too.
232
00:16:41,040 --> 00:16:43,031
You've killed more people
as an afterthought.
233
00:16:43,120 --> 00:16:47,033
-|'ve never killed anyone.
-You use your powers to compel murder.
234
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
-Oh, tomato, to-mato.
-(SCOFFS)
235
00:16:49,680 --> 00:16:52,194
What matters is you saved my life.
236
00:16:54,080 --> 00:16:55,229
You do care for me.
237
00:16:56,160 --> 00:16:59,948
| just can't handle
another death on my conscience.
238
00:17:00,080 --> 00:17:01,399
Even if it's yours.
239
00:17:01,480 --> 00:17:04,074
You'd know the feeling
if you had a conscience.
240
00:17:04,160 --> 00:17:07,311
l have a conscience.
It's... just more selective.
241
00:17:08,920 --> 00:17:11,388
I care if you die.
242
00:17:11,480 --> 00:17:12,959
The rest are fungible.
243
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
I shall see you in the morning.
244
00:17:25,280 --> 00:17:28,477
KILGRAVE ON RECORDING:
I care if you die. The rest are fungible.
245
00:17:31,840 --> 00:17:34,752
DESMOND: 70% of Miss Hogarth's
holdings is ridiculous.
246
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
I mean, you can't be serious.
247
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
Why don't you tell him
how serious I am, Jeri?
248
00:17:39,920 --> 00:17:41,831
Or do you want
to send in your private eye
249
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
to threaten me again?
250
00:17:43,280 --> 00:17:45,032
Wait, what?
Who threatened you?
251
00:17:45,120 --> 00:17:48,192
Do you want to tell everyone,
or do you want to revise the agreement?
252
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
I didn't send anyone, Wendy.
253
00:17:50,440 --> 00:17:53,591
I fell in love with someone else.
That doesn't make me a monster.
254
00:17:53,680 --> 00:17:55,955
No, not a monster.
255
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
The word I'd use is "bastard."
256
00:17:57,520 --> 00:18:00,034
DESMOND: Okay, name-calling
isn't going to get this done.
257
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
Even when we were dating,
258
00:18:01,240 --> 00:18:02,958
everyone wanted to know
what I saw in you.
259
00:18:03,040 --> 00:18:04,837
Then why did you marry me?
260
00:18:06,240 --> 00:18:08,913
Because you were kind to me.
261
00:18:09,680 --> 00:18:13,832
You were a bastard to everyone else,
and you were kind to me.
262
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
l was special.
263
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
Well, I liked you.
264
00:18:17,400 --> 00:18:18,958
Mmm.
265
00:18:19,040 --> 00:18:22,794
And I like you when you aren't trying
to take my livelihood.
266
00:18:24,160 --> 00:18:25,752
But you don't love me any more.
267
00:18:28,280 --> 00:18:31,192
Do you still want that?
(STAMMERS) After all of this?
268
00:18:32,480 --> 00:18:34,072
You want that?
269
00:18:34,160 --> 00:18:35,195
No.
270
00:18:37,120 --> 00:18:38,348
It's too late.
271
00:18:39,480 --> 00:18:42,074
WENDY'S LAWYER: If your client really
has been strong-arming my client...
272
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
DESMOND: Strong-arming?
As in demanding 70% of her assets?
273
00:18:44,800 --> 00:18:47,234
Until that second in the subway,
I still held out hope.
274
00:18:47,320 --> 00:18:49,709
-Mid-life crisis...
-Wendy, don't do this to yourself.
275
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
I built everything around you...
276
00:18:52,160 --> 00:18:53,479
and now you're not there.
277
00:18:55,120 --> 00:18:58,078
You have Pam,
and l have nothing.
278
00:19:00,480 --> 00:19:01,833
(SIGHS)
279
00:19:01,920 --> 00:19:03,672
I'm sorry.
280
00:19:05,320 --> 00:19:10,440
Well, I'm going to have to ask you
to say that with cash.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,035
-Okay.
-(KNOCK|NG ON DOOR)
282
00:19:13,960 --> 00:19:15,473
There's a text for you, Miss Hogarth.
283
00:19:15,560 --> 00:19:17,118
(SNICKERS)
284
00:19:17,200 --> 00:19:18,758
Nice.
285
00:19:18,840 --> 00:19:20,512
You call her that in bed, too?
286
00:19:20,600 --> 00:19:22,272
Is that why she's the special one now?
287
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
I need to take care of this.
You keep going.
288
00:19:25,280 --> 00:19:26,838
-You know what I want.
-Okay.
289
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
I can't believe
you were ever married to her.
290
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
-Why did you pull me out of there?
-|t's Jessica.
291
00:19:34,560 --> 00:19:36,869
Oh, thank God.
Did she dig something up on Wendy?
292
00:19:36,960 --> 00:19:38,871
No. It's a message.
293
00:19:38,960 --> 00:19:40,439
She's with Kilgrave.
294
00:19:41,920 --> 00:19:42,989
MAN: So, what are you looking at?
295
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
SIMPSON: Can't tell you
anything right now.
296
00:19:44,480 --> 00:19:47,392
Let's just get back to my place,
and let me explain it.
297
00:19:47,480 --> 00:19:49,038
MAN: All right.
298
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
-Will!
-Oh, shoot.
299
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
Oh, hey.
Uh, you guys go in...
300
00:19:52,600 --> 00:19:53,999
-Uh, go on in.
-Who's she?
301
00:19:54,080 --> 00:19:55,957
Yeah, yeah, yeah.
Just bug out.
302
00:19:57,240 --> 00:19:58,559
Hey, babe.
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
-(EXHALES SHARPLY)
-You look amazing.
304
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
Is everything all right?
305
00:20:02,720 --> 00:20:03,914
Who are those guys?
306
00:20:04,000 --> 00:20:05,433
A couple of my boys
from back in the day.
307
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
You know, they came to town.
308
00:20:07,480 --> 00:20:09,152
-(STAMMERS) What's up?
-"What's up?"
309
00:20:09,240 --> 00:20:13,358
Last time we talked, you were hunting
a homicidal mind-control maniac,
310
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
and then it's crickets from you. I...
311
00:20:16,160 --> 00:20:18,151
(SCOFFS) I'm not wrong
to be concerned.
312
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
Yeah, I'm sorry. ljust...
313
00:20:22,400 --> 00:20:23,719
I lost him, so...
314
00:20:23,800 --> 00:20:26,155
So, you came home?
315
00:20:26,240 --> 00:20:28,435
Look, Kilgrave is gone.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,670
He's out of the city.
317
00:20:30,760 --> 00:20:32,398
How do you know that if you lost him?
318
00:20:32,480 --> 00:20:34,994
(STAMMERS) Babe,
we're free of him now, okay?
319
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
We can be together.
320
00:20:36,280 --> 00:20:39,272
Not yet.
Jessica is still on the run from him.
321
00:20:40,920 --> 00:20:42,273
She told you this?
322
00:20:42,360 --> 00:20:45,670
She can't come back until he's caught.
It's up to us now.
323
00:20:45,760 --> 00:20:49,309
No, it's not, 'cause Jess can
take care of herself.
324
00:20:49,400 --> 00:20:52,437
In fact, she can do that
a lot better than we can, right?
325
00:20:52,560 --> 00:20:53,549
I doubt that.
326
00:20:53,640 --> 00:20:56,552
No, listen to me,
because I see this now.
327
00:20:56,640 --> 00:20:59,757
Everyone wants to be the hero, right?
328
00:20:59,840 --> 00:21:02,638
But now | see that we can't be...
329
00:21:02,720 --> 00:21:05,871
because there's us and there's them.
330
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
And that's okay,
331
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
but itjust means
that we can't always help.
332
00:21:09,720 --> 00:21:11,551
You can't always help.
333
00:21:11,640 --> 00:21:15,428
Not without getting hurt
and becoming some extra problem.
334
00:21:15,520 --> 00:21:18,956
You're saying this like it's about me,
but this is about you.
335
00:21:19,960 --> 00:21:21,154
You're abandoning her.
336
00:21:21,240 --> 00:21:23,993
No, I'm getting out of her way.
337
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
Both of us should get out of her way.
338
00:21:26,800 --> 00:21:28,358
No, think about it.
339
00:21:30,160 --> 00:21:31,479
Step back.
340
00:21:33,680 --> 00:21:35,159
Okay.
341
00:21:35,240 --> 00:21:38,869
-Stepping back.
-Stay out of it. Stay safe.
342
00:21:43,560 --> 00:21:45,357
You should get back to your boys.
343
00:21:55,280 --> 00:21:57,077
(DOORKNOB RATTLING)
344
00:21:59,880 --> 00:22:01,279
(GROANS SOFTLY)
345
00:22:11,800 --> 00:22:13,153
(DOOR CREAKING)
346
00:22:15,800 --> 00:22:16,789
Mom?
347
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
It's time to get going, sweetie.
348
00:22:19,120 --> 00:22:21,714
JESSICA'S DAD: Hey, vacation awaits.
Rise and shine.
349
00:22:21,800 --> 00:22:24,598
-JESS|CA: Dad?
-Come on, already. Time to go.
350
00:22:24,680 --> 00:22:26,318
What are you doing here?
351
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
She's not ready. Let's go.
352
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
She's just gonna mess up the trip,
anyway.
353
00:22:30,920 --> 00:22:33,718
Don't listen to your brother.
It's not true.
354
00:22:33,800 --> 00:22:35,392
Why do you always take her side?
355
00:22:36,480 --> 00:22:38,471
We'd all be alive
if it wasn't for you, Jessie.
356
00:22:38,560 --> 00:22:39,788
(GASPS)
357
00:22:39,920 --> 00:22:41,114
JESSICA'S MUM: Phillip's right.
358
00:22:41,200 --> 00:22:42,599
You really are a screw-up.
359
00:22:43,160 --> 00:22:44,388
Make it right, Jessie.
360
00:22:44,480 --> 00:22:45,959
Make it goddamn right!
361
00:22:46,040 --> 00:22:47,598
(GASPS)
362
00:22:47,680 --> 00:22:50,717
REPORTER: ...Iive on the scene
to our WHIH field reporter
363
00:22:50,800 --> 00:22:51,835
-for the latest updates...
-Oh, Jesus.
364
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
...on this developing and unfolding
hostage standoff.
365
00:22:55,320 --> 00:22:59,029
The father has been holding
the wife and two children at gunpoint
366
00:22:59,120 --> 00:23:00,314
for the last 40 minutes.
367
00:23:00,440 --> 00:23:02,749
Neighbours have reported
the sound of a gunshot
368
00:23:02,840 --> 00:23:06,435
coming from the hostage taker's
apartment earlier today. NY...
369
00:23:28,880 --> 00:23:31,348
Make it goddamn right, Jones.
370
00:23:36,960 --> 00:23:38,518
(JESSICA SIGHS)
371
00:23:41,360 --> 00:23:42,713
What?
372
00:23:42,800 --> 00:23:45,189
Just waiting to see
which Jessica I'm going to get.
373
00:23:48,680 --> 00:23:51,911
When I was a kid,
we used to eat breakfast out here.
374
00:23:52,000 --> 00:23:53,991
Okay, trying-to-make-an-effort Jessica.
375
00:23:54,080 --> 00:23:57,152
More like trying to make
a shit situation tolerable.
376
00:23:57,240 --> 00:23:58,753
I'll take that.
377
00:24:21,240 --> 00:24:23,549
Do your actions ever haunt you?
378
00:24:25,120 --> 00:24:28,112
Before I met you,
I rarely dwelled on anything.
379
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
Not even Hope's family?
380
00:24:33,440 --> 00:24:34,475
I mean, how would you feel
381
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
if someone forced you
to off your parents?
382
00:24:36,040 --> 00:24:38,110
Wouldn't have to force me.
383
00:24:41,360 --> 00:24:44,079
You never talked to me about them.
384
00:24:44,160 --> 00:24:47,197
-Why is that?
-Rather not relive it.
385
00:24:47,280 --> 00:24:51,990
So, killing Hope's parents,
that was really about them?
386
00:24:52,080 --> 00:24:53,752
No, that was all about you.
387
00:24:53,840 --> 00:24:56,912
l was mad at you for literally
throwing me under the bus.
388
00:24:57,000 --> 00:24:59,468
WOMAN: Jessie Jones.
389
00:24:59,600 --> 00:25:01,830
-|s that you?
-Shit.
390
00:25:01,920 --> 00:25:04,115
-Who is this lovely creature?
-Nosy neighbour.
391
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
Let me get her out of here.
392
00:25:06,880 --> 00:25:08,632
Hi, Mrs De Luca.
393
00:25:08,720 --> 00:25:10,551
(EXCLAIMING)
394
00:25:10,640 --> 00:25:12,039
Jessie!
395
00:25:12,120 --> 00:25:14,793
It's been so long. Ooh!
396
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
Look at you.
397
00:25:16,600 --> 00:25:18,955
Such a lovely woman.
398
00:25:19,040 --> 00:25:20,109
(GASPS)
399
00:25:20,200 --> 00:25:24,159
And returning home
with such a handsome husband.
400
00:25:24,240 --> 00:25:27,038
-No, we're not married.
-Oh.
401
00:25:27,120 --> 00:25:31,591
I've known Jessie since she was tiny.
Oh, the stories I could tell.
402
00:25:31,680 --> 00:25:33,398
Unfortunately, we don't have the time...
403
00:25:33,480 --> 00:25:37,109
-l'm Elizabeth De Luca. And you are?
-|ntrigued.
404
00:25:37,200 --> 00:25:39,839
I would love to hear
all about my little Jessie.
405
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
Well, I was there when her parents
brought her home from the hospital.
406
00:25:43,320 --> 00:25:44,355
-Really?
-Yep.
407
00:25:44,440 --> 00:25:49,036
Such a pair of tonsils, that girl!
408
00:25:49,120 --> 00:25:52,237
I mean, I didn't get a lick of sleep
for those first few months.
409
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
Well, I hope our catenNauling
hasn't kept you up. Join us.
410
00:25:55,400 --> 00:25:57,072
Oh! (CHUCKLES)
411
00:25:58,800 --> 00:26:03,271
-Oh, bacon. Do you mind?
-Make yourself at home.
412
00:26:05,040 --> 00:26:09,033
So what was Jessie and her family like?
She told me all the surface stuff.
413
00:26:09,120 --> 00:26:10,189
Dad was a mechanic.
414
00:26:10,280 --> 00:26:12,430
Mum was a...
a professor of something or other.
415
00:26:12,520 --> 00:26:14,511
-l'm sure she's busy.
-Yeah, uh...
416
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
-Alisa taught math.
-Math.
417
00:26:16,840 --> 00:26:19,149
She was a great teacher,
but a terrible cook.
418
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
You know,
when my husband died,
419
00:26:21,160 --> 00:26:24,675
she brought over her...
The absolute worst meatloaf. (LAUGHS)
420
00:26:24,760 --> 00:26:27,479
Must be where you get
your cooking skills from, honey.
421
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
MRS DE LUCA: I loved the Joneses,
but they had their problems.
422
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
I remember some nights when
423
00:26:32,040 --> 00:26:34,759
Brian and Alisa would just
fight like cats and dogs.
424
00:26:34,840 --> 00:26:35,989
That's not true.
425
00:26:36,640 --> 00:26:39,438
Oh, honey,
I know that they loved each other,
426
00:26:39,520 --> 00:26:41,158
but everybody's got their troubles.
427
00:26:41,240 --> 00:26:45,358
KILGRAVE: Lord knows that's true.
So what about our girl of the hour?
428
00:26:45,440 --> 00:26:48,193
(CHUCKLING) Oh, she was
the strangest tomboy.
429
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
She wore princess dresses
with high-tops.
430
00:26:51,640 --> 00:26:54,598
Really? I can't get her to wear a dress
for the life of me.
431
00:26:54,680 --> 00:26:57,148
-l'll wear one to your funeral.
-(LAUGHS)
432
00:26:57,240 --> 00:26:58,958
MRS DE LUCA: There's that sharp wit.
433
00:26:59,040 --> 00:27:02,396
Oh, I remember this one day.
Oh, I'm sure you remember this, too.
434
00:27:03,080 --> 00:27:05,275
You duct-taped Phillip to a tree.
435
00:27:05,360 --> 00:27:06,679
It was terrible.
436
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
You know, I didn't blame her.
437
00:27:07,880 --> 00:27:09,916
I mean,
he was such a juvenile delinquent.
438
00:27:10,000 --> 00:27:11,558
No, he wasn't.
439
00:27:11,640 --> 00:27:13,119
He was a great kid.
440
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Oh, yes, of course he was,
but the timing was awful.
441
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
I mean, just the very next day,
442
00:27:17,440 --> 00:27:19,351
I mean,
there you were leaving for vacation...
443
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
Please stop.
444
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
I knew something terrible
was gonna happen.
445
00:27:29,440 --> 00:27:33,433
Not a day goes by that I don't regret
not warning you.
446
00:27:33,520 --> 00:27:39,072
You've no idea what a burden
I've had to live through all these years.
447
00:27:39,160 --> 00:27:40,639
Did you really have a sense that
448
00:27:40,760 --> 00:27:42,193
that terrible accident
was gonna happen?
449
00:27:43,120 --> 00:27:44,633
Tell the truth now.
450
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
No, I... didn't.
451
00:27:50,320 --> 00:27:53,756
Then why would you say
such a horrible thing?
452
00:27:54,880 --> 00:27:57,155
It makes me feel important.
453
00:27:57,240 --> 00:27:59,196
Isn't that a shitty thing to do?
454
00:28:00,360 --> 00:28:02,032
Say it.
455
00:28:02,120 --> 00:28:03,633
Yes, it is.
456
00:28:04,840 --> 00:28:07,991
KILGRAVE: What would you want to do
to someone who said that to you?
457
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
I'd want to slap them.
458
00:28:21,080 --> 00:28:23,036
All right. Leave.
459
00:28:33,480 --> 00:28:35,596
That was just a teensy bit satisfying,
don't you think?
460
00:28:36,280 --> 00:28:37,269
A little.
461
00:28:38,200 --> 00:28:41,033
-You're welcome.
-I told you not to touch me!
462
00:28:42,320 --> 00:28:43,753
For God's sake. (SIGHING)
463
00:28:44,320 --> 00:28:46,356
Come on, Jessie.
464
00:28:46,440 --> 00:28:47,634
Do not call me that.
465
00:28:47,720 --> 00:28:50,075
We used to do a lot more
than just touch hands.
466
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
Yeah.
467
00:28:52,840 --> 00:28:54,671
-|t's called rape.
-What?
468
00:28:55,240 --> 00:28:59,631
Which part of staying in five-star hotels,
eating in all the best places,
469
00:28:59,720 --> 00:29:01,836
doing whatever the hell you wanted,
is rape?
470
00:29:01,920 --> 00:29:05,196
The part where I didn't want
to do any of it!
471
00:29:06,000 --> 00:29:08,230
Not only did you physically rape me,
472
00:29:08,320 --> 00:29:12,438
but you violated every cell in my body
and every thought in my goddamn head.
473
00:29:12,560 --> 00:29:13,913
That is not what I was trying to do.
474
00:29:14,000 --> 00:29:16,036
It doesn't matter
what you were trying to do.
475
00:29:16,120 --> 00:29:17,473
You raped me.
476
00:29:17,560 --> 00:29:18,709
-Again and again and again!
-No.
477
00:29:18,800 --> 00:29:20,392
(SHOUTS) How am I supposed to know?
478
00:29:20,480 --> 00:29:24,439
Huh? I never know if someone is doing
what they want or what I tell them to!
479
00:29:24,520 --> 00:29:27,273
-Oh, poor you.
-You have no idea, do you?
480
00:29:27,920 --> 00:29:32,198
l have to painstakingly choose
every word I say.
481
00:29:32,280 --> 00:29:33,918
I once told a man to go screw himself.
482
00:29:34,040 --> 00:29:35,393
Can you even imagine?
483
00:29:35,480 --> 00:29:37,357
Jesus.
484
00:29:37,440 --> 00:29:39,237
I didn't have this.
485
00:29:39,320 --> 00:29:42,471
A home, loving parents, a family.
486
00:29:42,560 --> 00:29:45,279
You blame bad parenting?
487
00:29:46,920 --> 00:29:49,150
My parents died.
488
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
You don't see me raping anyone.
489
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
-I hate that word.
-Just admit it.
490
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
Your parents had nothing to do
with why you forced me...
491
00:29:55,240 --> 00:29:56,229
Do you want to see?
492
00:29:56,320 --> 00:29:58,515
Do you want to see
what they put me through?
493
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
Watch this and tell us
which one of us was truly violated.
494
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Welcome to my home.
495
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
MAN: Put the pieces back together
in the correct pattern.
496
00:30:39,360 --> 00:30:41,237
WOMAN: Kevin, please.
497
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
We need to see
if your fine motor Skills have improved.
498
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
That's my loving Mum and Dad.
499
00:30:45,720 --> 00:30:48,029
KILGRAVE'S DAD: Come on, Kevin.
You know what you're supposed to do.
500
00:30:48,120 --> 00:30:51,192
KILGRAVE: Scientists bent on
turning me into a freak.
501
00:31:09,040 --> 00:31:11,918
Neurological exams, fluoroscopy...
502
00:31:12,920 --> 00:31:14,353
brain biopsies.
503
00:31:15,920 --> 00:31:19,595
And my personal favourite,
cerebral spinal fluid extractions.
504
00:31:20,880 --> 00:31:22,074
KILGRAVE'S DAD: Hold still, son.
505
00:31:22,160 --> 00:31:23,752
-This will only sting a bit.
-(PANT|NG)
506
00:31:23,840 --> 00:31:25,558
KILGRAVE'S MUM: This will all be over
before you know it.
507
00:31:25,640 --> 00:31:26,834
No, Mummy. Please!
508
00:31:28,360 --> 00:31:29,429
KILGRAVE'S MUM: Don't move.
509
00:31:29,520 --> 00:31:32,239
(SCREAMING)
510
00:31:34,520 --> 00:31:36,590
KILGRAVE: While your dad
played with you on the front lawn,
511
00:31:36,680 --> 00:31:39,672
my dad prepped me
for my fourth elective surgery.
512
00:31:39,760 --> 00:31:41,716
How's that for love?
513
00:31:41,800 --> 00:31:43,472
(CONTINUES SCREAMING)
514
00:31:46,680 --> 00:31:48,079
Stop!
515
00:31:48,160 --> 00:31:50,355
KILGRAVE'S MUM: Kevin, dear,
we 're not finished.
516
00:31:50,440 --> 00:31:51,714
KILGRAVE'S DAD: Calm down.
If you just...
517
00:31:51,800 --> 00:31:53,199
Get away!
518
00:31:54,160 --> 00:31:55,957
KILGRAVE'S MUM: Albert...
519
00:31:56,040 --> 00:31:58,474
-(STAMMERS) What's happening?
-K|LGRAVE'S DAD: What's going on?
520
00:31:58,600 --> 00:32:00,238
(BREATHING HEAVILY)
521
00:32:00,320 --> 00:32:01,389
Kevin?
522
00:32:02,880 --> 00:32:03,949
KILGRAVE'S MUM: Kevin.
523
00:32:09,640 --> 00:32:13,235
Like you,
this power was forced upon me.
524
00:32:13,320 --> 00:32:16,551
I thought you, of all people,
would understand.
525
00:32:23,200 --> 00:32:24,713
REPORTER 1: According to local PD,
526
00:32:28,080 --> 00:32:32,710
A hostage negotiator is currently
communicating via bullhorn.
527
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
Apparently,
all cell phone communication
528
00:32:34,800 --> 00:32:36,233
has been suspended.
529
00:32:36,320 --> 00:32:37,639
REPORTER 2:
And we can see that here,
530
00:32:37,720 --> 00:32:39,631
in some of the footage, uh...
531
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
just right there, you see on the left
Side, where the arrow is pointing...
532
00:32:43,520 --> 00:32:45,317
That's what you wanted from Reva.
533
00:32:46,920 --> 00:32:49,992
It was the only evidence left
of how I was made.
534
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
So no one knows you exist,
except your parents,
536
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
-if they're still alive.
-(S|GH|NG)
537
00:32:58,840 --> 00:33:00,876
Probably. They were young.
538
00:33:00,960 --> 00:33:02,871
They ran away.
539
00:33:03,000 --> 00:33:04,956
From promising careers...
(INHALES DEEPLY)
540
00:33:05,040 --> 00:33:06,837
and their ten-year-old son.
541
00:33:06,960 --> 00:33:08,234
You're not ten any more.
542
00:33:08,320 --> 00:33:10,470
REPORTER 2: We do have a neighbour
that has called in,
543
00:33:10,560 --> 00:33:13,438
and we believe that
the husband's first name is Chuck.
544
00:33:13,520 --> 00:33:15,988
That is. . .
That's brand new information...
545
00:33:16,080 --> 00:33:20,471
All this shit that you do is because
nobody ever taught you how to be good?
546
00:33:21,880 --> 00:33:24,519
I truly hope you're not
laughing at me, Jessica.
547
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
No, I'm not.
I'm just thinking.
548
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
REPORTER 1 :
...which alerted local PD.
549
00:33:28,760 --> 00:33:31,513
According to sources on the scene,
the father has been holding his wife
550
00:33:31,600 --> 00:33:34,637
and two children at gunpoint
for several hours now.
551
00:33:34,720 --> 00:33:36,073
I think we should go for a ride.
552
00:33:42,800 --> 00:33:44,472
I assume you have
a destination in mind?
553
00:33:44,560 --> 00:33:45,629
Yep.
554
00:33:47,480 --> 00:33:50,631
-How long will it take?
-I don't know. Two hours.
555
00:33:52,680 --> 00:33:54,079
All right.
556
00:33:54,160 --> 00:33:56,515
Alva? Laurent?
557
00:33:56,600 --> 00:33:58,318
If I'm not back within two hours,
558
00:33:58,400 --> 00:34:00,709
please remove the skin
from each other's faces.
559
00:34:07,200 --> 00:34:08,474
(DOOR CLOSES)
560
00:34:10,920 --> 00:34:12,512
-(S|RENS WAILING)
-MAN: Behind the line! Stay back!
561
00:34:13,520 --> 00:34:16,432
NEGOTIATOR: Chuck, please pick up
the phone so we can talk.
562
00:34:16,520 --> 00:34:20,354
CHUCK: Go away!
I want to be left alone with my family!
563
00:34:20,440 --> 00:34:24,433
NEGOTIATOR: Is anybody hurt?
We heard gunshots. We can help you.
564
00:34:24,520 --> 00:34:25,873
CHUCK: I don't want you here!
565
00:34:28,960 --> 00:34:31,235
Oh, you want me to do the hero thing.
566
00:34:31,320 --> 00:34:33,151
-Yup.
-(CHUCKLES)
567
00:34:35,080 --> 00:34:37,389
Come on, guys, nothing to see.
Step back, all right?
568
00:34:37,480 --> 00:34:38,959
Leave me alone!
569
00:34:42,680 --> 00:34:43,999
Come on.
570
00:34:45,640 --> 00:34:47,676
KILGRAVE: I don't give two shits
about these people.
571
00:34:49,240 --> 00:34:51,595
I don't want to do this.
I don't want the attention it could bring.
572
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
Well, you can stay here
or you can be a chicken shit.
573
00:34:53,560 --> 00:34:54,595
Either way, I'm going in.
574
00:34:54,680 --> 00:34:57,478
Stop. You can't come through here.
575
00:34:57,560 --> 00:34:58,709
Well?
576
00:35:00,120 --> 00:35:02,156
Let us through.
577
00:35:02,240 --> 00:35:03,389
Yes, sir.
578
00:35:10,160 --> 00:35:11,559
Whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
579
00:35:11,640 --> 00:35:13,756
We can go about our business.
Move along.
580
00:35:13,880 --> 00:35:14,869
Move along.
581
00:35:17,360 --> 00:35:20,318
-Obi-Wan Kenobi?
-But cooler.
582
00:35:21,840 --> 00:35:24,035
Oh, well,
that's that, then.
583
00:35:25,600 --> 00:35:26,919
(EXHALES)
584
00:35:36,000 --> 00:35:38,798
CHUCK: Stop your goddamned crying.
WOMAN: Then let us go, Chuck.
585
00:35:38,880 --> 00:35:40,996
-I can't take it when you're crying.
-You can do this.
586
00:35:41,080 --> 00:35:42,513
All of you shut up!
587
00:35:43,480 --> 00:35:46,278
Don't shoot.
Don't move, Chuck.
588
00:35:46,360 --> 00:35:47,759
-Can you walk?
-Who are you?
589
00:35:47,840 --> 00:35:50,070
You need to get outside.
The police will help you. Come on.
590
00:35:50,160 --> 00:35:52,355
-You can'tjust...
-Oh, shut up, Chuck.
591
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
Thank you. Thank you.
592
00:35:56,840 --> 00:35:58,637
Don't tell anyone we were here.
593
00:35:58,720 --> 00:36:00,631
JESSICA: Go, now.
594
00:36:03,120 --> 00:36:06,157
Well, now that's out of the way,
put the barrel of the gun into your mouth.
595
00:36:06,840 --> 00:36:09,035
JESSICA: You can't kill him.
596
00:36:09,120 --> 00:36:11,190
No, but he can kill himself.
597
00:36:11,280 --> 00:36:12,315
The man's clearly insane.
598
00:36:12,440 --> 00:36:14,237
He is never gonna be
a productive member of society.
599
00:36:14,320 --> 00:36:16,675
That is not for you to decide.
600
00:36:16,760 --> 00:36:19,479
He will go to prison and feed off
the tit of the taxpayers...
601
00:36:19,560 --> 00:36:22,074
You've never paid
a goddamn tax in your life.
602
00:36:24,360 --> 00:36:25,679
Fair enough. All right.
603
00:36:25,760 --> 00:36:27,432
(CLEARS THROAT)
What would Jessica do?
604
00:36:28,160 --> 00:36:31,550
Make him turn himself over to the police.
605
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
(CHUCKLES)
606
00:36:35,160 --> 00:36:37,515
Shotgun's too messy, anyway.
607
00:36:37,600 --> 00:36:40,876
Put the gun down,
turn yourself over to the police.
608
00:36:46,040 --> 00:36:49,476
-(GROANS)
-And do not tell anyone about us.
609
00:36:51,160 --> 00:36:53,151
-What a waste of energy.
-(SCOFFS)
610
00:36:53,240 --> 00:36:54,992
Was it?
611
00:36:55,080 --> 00:36:57,116
You just saved four lives.
612
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
-(DOOR OPENS)
-(ALVA GASPS)
613
00:37:05,400 --> 00:37:07,595
-I want cake!
-(ALVA SIGHS)
614
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
Chocolate with strawberries on top.
615
00:37:11,800 --> 00:37:16,476
The look on that woman's face,
the genuine awe and gratitude for me.
616
00:37:16,560 --> 00:37:18,596
Is that why you did
the whole superhero thing?
617
00:37:18,680 --> 00:37:19,669
I don't know.
618
00:37:19,760 --> 00:37:21,113
Or was that about balancing the scales?
619
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
All that survivor's guilt
you carry around, because of...
620
00:37:25,320 --> 00:37:27,675
-It doesn't work like that.
-Why not?
621
00:37:27,760 --> 00:37:31,196
You're so outraged
by all the people I've affected.
622
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
Do the moral maths.
623
00:37:33,200 --> 00:37:36,590
How many more lives do you think
I'd have to save to get back to zero?
624
00:37:37,440 --> 00:37:41,433
Saving someone doesn't mean
unkilling someone else.
625
00:37:43,640 --> 00:37:45,551
Well, even so,
we should do this more often.
626
00:37:45,640 --> 00:37:48,632
Think of all the people we could help,
all the crimes we could stop.
627
00:37:48,720 --> 00:37:51,393
-We'd be a hell of a dynamic duo.
-You don't need me to do that.
628
00:37:51,480 --> 00:37:52,959
Are you kidding me?
629
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
That man almost blew his brains out,
630
00:37:55,160 --> 00:37:57,469
which I genuinely thought
was the right thing to do.
631
00:37:57,560 --> 00:37:59,790
I can't be a hero without you.
632
00:38:04,760 --> 00:38:07,228
Oh, my God.
(SIGHS)
633
00:38:07,320 --> 00:38:08,992
You're right.
634
00:38:09,080 --> 00:38:13,358
I've got a whole new purpose in life.
It's exciting.
635
00:38:13,440 --> 00:38:14,509
You and me, together,
636
00:38:14,600 --> 00:38:16,158
-we can change the world.
-(BREATH|NG HEAVILY)
637
00:38:17,320 --> 00:38:18,673
Hey, what are you doing?
638
00:38:19,760 --> 00:38:21,990
I need to go for a walk alone.
639
00:38:22,080 --> 00:38:23,798
Why?
I thought this was what you wanted?
640
00:38:23,880 --> 00:38:26,314
I need to think.
It's just a walk.
641
00:38:28,920 --> 00:38:30,035
(SOFTLY) Well...
642
00:38:31,040 --> 00:38:32,393
I hope so.
643
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
I don't think Alva and Laurent
could survive the letdown...
644
00:38:38,560 --> 00:38:41,472
if you didn't come back.
645
00:38:41,560 --> 00:38:45,235
I came here of my own free will.
Trust that I'll come back.
646
00:38:46,960 --> 00:38:49,554
(DOOR OPENS AND CLOSES)
647
00:38:52,680 --> 00:38:53,795
(SIGHS)
648
00:38:55,920 --> 00:38:57,273
-My turn.
-|'m still playing.
649
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
-No, you're not! It's my Game Boy.
-Did you pay for it?
650
00:39:00,040 --> 00:39:01,792
-Let me play!
-Let him play, honey.
651
00:39:01,880 --> 00:39:04,189
-Because he yells the loudest?
-|t's not fair, it's mine!
652
00:39:04,320 --> 00:39:07,357
-Let him play.
-(S|GHS) Fine.
653
00:39:09,360 --> 00:39:12,591
-She broke it! She broke my Game Boy!
-Well, you should've caught it, spaz.
654
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
-Jessica, why did you...
-Brian!
655
00:39:14,680 --> 00:39:15,908
(BRAKES SCREECHING)
656
00:39:22,200 --> 00:39:23,553
(SIGHS)
657
00:39:25,640 --> 00:39:26,834
(RINGS DOORBELL)
658
00:39:29,800 --> 00:39:31,028
(DOOR UNLOCKING)
659
00:39:33,480 --> 00:39:34,993
Uh...
660
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
Hi, Trish.
661
00:39:40,320 --> 00:39:42,117
I thought you'd left.
662
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
I found Kilgrave, Trish.
663
00:39:45,760 --> 00:39:47,557
I've been living with him
for a couple of days.
664
00:39:53,960 --> 00:39:56,235
-Are you... you?
-Yeah.
665
00:39:57,960 --> 00:40:01,270
-Did you escape? Is he here?
-No, and I left of my own will.
666
00:40:02,200 --> 00:40:06,113
-(EXHALES) Sit down.
-No, I need to... I need to move.
667
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
Sit down.
I'll get you a drink.
668
00:40:08,880 --> 00:40:11,189
JESSICA: I didn't know
you still kept that stuff on hand.
669
00:40:12,440 --> 00:40:14,271
Foryou.
670
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
But, Jess...
671
00:40:19,120 --> 00:40:20,269
living with him?
672
00:40:20,360 --> 00:40:22,510
Living with Kilgrave, what the hell?
673
00:40:29,600 --> 00:40:31,352
Take your time.
674
00:40:32,280 --> 00:40:33,269
(SIGHS)
675
00:40:34,240 --> 00:40:35,753
He set up a house.
676
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
My house.
677
00:40:39,320 --> 00:40:42,392
Trippy psycho-drama bullshit.
678
00:40:42,480 --> 00:40:45,153
Nightmare Barbie's
Dreamhouse bullshit.
679
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
Oh, my God.
680
00:40:48,920 --> 00:40:51,309
I need to run something by you.
681
00:40:51,400 --> 00:40:54,233
I'm having a
"What would Trish do?" moment.
682
00:40:55,400 --> 00:40:58,312
Actually, I ask myself that a lot.
683
00:40:59,400 --> 00:41:01,391
So here goes.
684
00:41:02,840 --> 00:41:04,432
(TRISH CLEARS THROAT)
685
00:41:08,720 --> 00:41:13,316
What would you do if you could harness
Kilgrave's powers for good?
686
00:41:14,440 --> 00:41:17,352
You can't.
He's a psychopath.
687
00:41:17,440 --> 00:41:21,194
The amount of meds it would require
would be staggering.
688
00:41:21,280 --> 00:41:24,636
But what if you could teach him
to be more like you?
689
00:41:24,720 --> 00:41:28,872
Show him how to use his powers
in a positive way.
690
00:41:28,960 --> 00:41:30,678
How would I do that?
691
00:41:32,680 --> 00:41:34,079
You would have to stay with him,
692
00:41:34,160 --> 00:41:38,153
giving up your life as Trish Walker,
living with him.
693
00:41:39,640 --> 00:41:41,471
-You mean have sex with him.
-No, not that,
694
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
but you'd have to be with him
and point him in the right direction.
695
00:41:45,640 --> 00:41:49,189
Would I have any guarantee that
he wouldn't use his abilities on me?
696
00:41:49,280 --> 00:41:50,429
None.
697
00:41:52,080 --> 00:41:56,471
But you could potentially
change the world.
698
00:41:57,480 --> 00:41:59,038
What would you do?
699
00:42:02,880 --> 00:42:04,154
I don't know.
700
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
Yes, you do.
You just don't want me to do it.
701
00:42:08,680 --> 00:42:11,478
Obviously,
I'm not the best one for the job,
702
00:42:11,560 --> 00:42:13,039
but I'm the only one.
703
00:42:13,120 --> 00:42:14,678
It can't be all on you, Jess.
704
00:42:16,480 --> 00:42:18,391
But...
705
00:42:18,480 --> 00:42:20,710
But maybe it's a way to,
you know...
706
00:42:22,120 --> 00:42:23,633
make it right.
707
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
(LAPTOP CHIMING)
708
00:42:50,720 --> 00:42:52,517
God damn it!
709
00:43:07,640 --> 00:43:08,675
KILGRAVE: IS She back yet?
710
00:43:08,760 --> 00:43:09,829
No.
711
00:43:09,920 --> 00:43:12,275
Please, please,
can we close our eyes now?
712
00:43:13,160 --> 00:43:14,309
Just for a moment.
713
00:43:14,400 --> 00:43:17,312
You can blink when Jones returns
and not a minute before.
714
00:43:17,400 --> 00:43:19,709
-Don't want you missing her.
-(SPEAK|NG FRENCH)
715
00:43:19,800 --> 00:43:21,358
Oh, shut up!
716
00:43:22,280 --> 00:43:24,236
-You think you've got problems?
-(MOB|LE VIBRATES)
717
00:43:37,480 --> 00:43:39,072
(MOBILE VIBRATES)
718
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
(CHUCKLES SOFTLY)
719
00:44:02,200 --> 00:44:04,555
(SIGHS) She's here!
She's returned!
720
00:44:12,320 --> 00:44:15,915
Clean up this mess.
Wipe your faces.
721
00:44:16,000 --> 00:44:18,036
I'm gonna make myself presentable.
722
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
You came back.
723
00:44:32,600 --> 00:44:36,513
I remembered you like Chinese food
as much as you like ltalian.
724
00:44:37,720 --> 00:44:39,039
It's got noodles, too.
725
00:44:39,120 --> 00:44:40,599
KILGRAVE: Why did you come back?
726
00:44:42,920 --> 00:44:44,876
You were right.
727
00:44:44,960 --> 00:44:46,154
About what?
728
00:44:47,160 --> 00:44:51,233
Maybe about you and me.
Maybe we can balance the scales a bit.
729
00:44:54,960 --> 00:44:56,791
Well, we should certainly try.
730
00:44:58,360 --> 00:45:00,999
If this hero thing doesn't pan out,
I am out of here.
731
00:45:03,280 --> 00:45:04,952
Laurent! Alva! Dinner's up.
732
00:45:07,080 --> 00:45:08,672
Do they need to eat with us?
733
00:45:09,680 --> 00:45:12,274
First step in heroism,
don't be a prick.
734
00:45:16,400 --> 00:45:18,630
(SIGHS)
735
00:45:20,160 --> 00:45:21,354
Dig in.
736
00:45:25,400 --> 00:45:27,197
Oh, for Christ's sake.
737
00:45:29,120 --> 00:45:31,350
You can't ingest Sufentanil.
738
00:45:39,000 --> 00:45:39,989
It's not bad.
739
00:45:40,600 --> 00:45:42,431
Jesus, you're such a food snob.
740
00:45:42,520 --> 00:45:43,748
Oh, shit.
741
00:45:45,520 --> 00:45:47,590
Nope, I got it. Sit.
742
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
Alva, what's the matter?
743
00:45:55,720 --> 00:45:57,233
(GAGGING)
744
00:45:59,920 --> 00:46:01,911
This is what Jessica would do.
745
00:46:02,000 --> 00:46:03,558
(GROANING)
746
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
Shit.
747
00:46:51,480 --> 00:46:52,469
Don't move.
748
00:46:52,560 --> 00:46:53,788
Let him go.
749
00:46:53,880 --> 00:46:55,711
You've seen what he does...
750
00:46:55,800 --> 00:46:56,835
what he can do.
751
00:46:56,920 --> 00:46:57,989
Whatever he's paying you,
it's not enough.
752
00:46:58,080 --> 00:47:00,116
You are harming my client.
I can legally shoot you.
753
00:47:00,200 --> 00:47:01,792
-Drop him now.
-(GUNSHOTS)
754
00:47:07,280 --> 00:47:08,998
Good job.
Now let me finish him.
755
00:47:09,080 --> 00:47:10,513
I can't.
756
00:47:10,600 --> 00:47:13,273
You've already done the hard part.
Let his death be on me.
757
00:47:13,360 --> 00:47:14,679
You could walk away
and get on with your life.
758
00:47:14,760 --> 00:47:16,113
MAN 1: Stop right there!
MAN 2: Don't move!
759
00:47:16,200 --> 00:47:17,189
There's nowhere to go.
760
00:47:17,280 --> 00:47:20,078
I can't let you kill him. Sorry.
761
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
(GRUNTS)
762
00:47:23,640 --> 00:47:25,039
What the hell was that?
763
00:47:25,120 --> 00:47:26,599
Whoa! Did she just fly?
764
00:47:26,680 --> 00:47:28,113
MAN 1: That's impossible.
765
00:47:29,080 --> 00:47:30,593
Shit!
766
00:47:32,320 --> 00:47:33,912
MRS DE LUCA: Excuse me?
767
00:47:34,000 --> 00:47:37,675
Are you Officer Simpson?
768
00:47:37,760 --> 00:47:40,035
Ma'am, you shouldn't be out here.
769
00:47:40,120 --> 00:47:42,475
Uh, Kilgrave asked me to give you this.
770
00:47:49,080 --> 00:47:50,308
-Bomb!
(BEEPS)
771
00:47:50,400 --> 00:47:51,549
Run, now!
772
00:48:24,040 --> 00:48:26,031
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
56938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
