1
00:00:14,240 --> 00:00:16,231
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
(BOLSA ZIPANDO)

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
Vamos, hora de ir!

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,598
MENINA: Eu vou te matar
se você não me deixar em paz.

5
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
Vamos!

6
00:01:39,680 --> 00:01:40,795
Vamos! Vamos!

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,836
-OK! Estamos chegando. Relaxe, Phil.
-(Ri|NG)

8
00:01:42,920 --> 00:01:43,909
Onde está sua irmã?

9
00:01:44,040 --> 00:01:45,155
-Peidando no quarto dela.
-Ugh, Ufa

10
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
É hora de ir, querido!

11
00:01:46,800 --> 00:01:48,631
-G|RL: Eu sei, estou indo! Deus!
-Vamos.

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
(PORTA ABRE)

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
Nós vamos embora sem você, Jessie!

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
JOVEM JESSICA: Doze horas
em um carro com você? (Suspiros)

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,713
Tudo bem, vá embora sem mim.

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,152
(FECHAMENTO DA PORTA)

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,355
Bem-vinda ao lar, Jéssica Jones.

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,633
-Minha casa nunca teve guarda armado.
-Bem, esse é o Hank.

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
-Diga oi, Hank.
-Oi, Hank.

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,155
Desculpe, eu escorrego às vezes.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,151
Não entenda mal.
Hank está aqui porque foi pago.

22
00:02:31,240 --> 00:02:33,629
Bastante. Segurança em primeiro lugar.

23
00:02:33,720 --> 00:02:36,075
eu não teria entrado pela porta
se eu fosse atacar você.

24
00:02:36,160 --> 00:02:38,435
Bem, então você não vai se importar
se Hank revistar você.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,748
Eu me importo!

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
Eu não vou comandar isso.

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,318
eu estava falando sério quando disse
Eu queria que você escolhesse.

28
00:02:46,400 --> 00:02:49,392
(INHALES) Mas a confiança é uma via de mão dupla.

29
00:02:50,640 --> 00:02:52,676
Procure por objetos cortantes ou drogas.

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,957
Aquele sufentanil com o qual você atirou em mim
me deu uma terrível dor de cabeça.

31
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
sou Jéssica Jones.

32
00:03:03,040 --> 00:03:06,112
Este é um consentimento de uma parte
para gravar conversas com Kilgrave

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,758
para obter sua confissão
para os assassinatos

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,195
dos pais de Hope Shlottman.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
Você sabe como eu me sinto
sobre ser gravado.

36
00:03:14,720 --> 00:03:15,994
(BIPS MÓVEIS)

37
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
Então você veio aqui para uma confissão?

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
Eu vim aqui para acabar com os danos colaterais
você está se acumulando ao meu redor.

39
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
A confissão foi uma última vala.

40
00:03:28,440 --> 00:03:31,159
Eu sabia que não era por amor.
Eu não estou delirando.

41
00:03:31,240 --> 00:03:33,435
Apenas otimista.

42
00:03:34,880 --> 00:03:36,996
Eu vou te mostrar o lugar.

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,355
-Você quer que eu escolha?
-Sim.

44
00:03:39,440 --> 00:03:41,476
Eu escolho que você não me toque.

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,630
-Ah, por favor...
-Evefl

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,430
Eu prometo que não vou tocar em você
até que eu obtenha seu consentimento genuíno.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Tudo bem, então?

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,032
Bem-vindo.

49
00:04:31,240 --> 00:04:34,312
Uma tradição consagrada pelo tempo
pelas famílias em todos os lugares.

50
00:04:35,640 --> 00:04:36,629
Não é meu, é claro.

51
00:04:36,720 --> 00:04:39,439
Meus pais não ousariam
deixe suas paredes serem desfiguradas.

52
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
(SCOFFS)

53
00:05:02,040 --> 00:05:04,713
-|é o mesmo.
-Não foi fácil de encontrar.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,791
Sears e Roebuck de meados dos anos 90
conjunto de móveis.

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
Como você sabia?

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,352
Encontrei o corretor de imóveis que vendeu este lugar
depois que seus pais morreram.

57
00:05:11,440 --> 00:05:13,078
Ela tinha fotos.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
Você não deveria.

59
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
Eu queria.

60
00:05:26,320 --> 00:05:27,355
Quando estávamos juntos,

61
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
| perguntou o que
suas lembranças mais felizes foram.

62
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Você disse?

63
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
-Lar.
-Lar.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,279
Vou apresentá-lo à equipe.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,798
Isto é, hum...

66
00:05:45,880 --> 00:05:47,757
Diga a ela seus nomes, por favor.

67
00:05:47,840 --> 00:05:50,308
-Laurent Bouchard.
-Alva Ramírez.

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
Não vou ficar numa casa com escravos.

69
00:05:53,320 --> 00:05:56,073
Ah, agora você está apenas
sendo hipócrita.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,948
Diga a Jéssica se
você está feliz com seu salário.

71
00:06:00,040 --> 00:06:02,713
Absolutamente.
Eu ganho o dobro do meu último emprego,

72
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
de onde fui demitido
devido a um problema com bebida.

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,910
Ver? Alguns de nós dão às pessoas
uma segunda chance.

74
00:06:10,320 --> 00:06:12,038
Isso é tudo.
Você pode ir embora.

75
00:06:19,560 --> 00:06:21,198
Estou cansado.

76
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
Seu quarto espera.

77
00:06:30,000 --> 00:06:31,069
Banheiro compartilhado.

78
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
É uma casa bastante aconchegante
você tinha antigamente.

79
00:06:39,880 --> 00:06:42,758
-Este era o quarto do pequeno Phillip.
-Não.

80
00:06:43,920 --> 00:06:44,909
Ah...

81
00:06:45,920 --> 00:06:48,115
Muitos sentimentos pelo irmão morto, hein?

82
00:06:48,200 --> 00:06:49,394
| entenda isso.

83
00:06:50,440 --> 00:06:53,910
Você não é todo duro,
Jéssica Jones.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
Agora, para o golpe de misericórdia.

85
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
Eu trabalhei duro nisso.

86
00:07:17,000 --> 00:07:19,150
| usei uma lupa
nas fotos do seu quarto

87
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
para identificar os CDs.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
Sim. Exatamente onde você os deixou.

89
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
Ah, meu Deus, Jéssica.

90
00:07:35,400 --> 00:07:37,994
Um pouco de agradecimento
não faria mal a ninguém.

91
00:07:39,640 --> 00:07:41,835
P.l. Bug te pegou cedo, né?

92
00:07:43,720 --> 00:07:46,075
Imagine você, um garotinho de 14 anos.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
-Espiando os vizinhos.
-(SCOFFS)

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
Não há nada do que se envergonhar.

95
00:07:51,760 --> 00:07:54,433
Todos nós gostamos de ver o que acontece
atrás de portas fechadas.

96
00:07:54,520 --> 00:07:55,953
-(MOB|LE VIBRA)
-Ah!

97
00:07:58,520 --> 00:07:59,873
É a Patsy!

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,358
(JESSICA suspira)

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
Responda se quiser.

100
00:08:07,000 --> 00:08:08,638
Você não é meu prisioneiro. Aqui.

101
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
TRISH: Jess?
Jess, o que diabos está acontecendo?

102
00:08:12,800 --> 00:08:13,869
Estou aqui.

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,996
Jess, liguei para a delegacia.
Você não está na prisão.

104
00:08:16,080 --> 00:08:17,593
O que diabos aconteceu?

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,395
Kilgrave apareceu na estação.

106
00:08:22,520 --> 00:08:24,272
(STAMMERS) Você está bem?
Alguém ficou ferido?

107
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
Não... mas eu tinha que sair de lá.

108
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
Saí da cidade o mais rápido que pude.
Me desculpe, eu deveria ter ligado.

109
00:08:30,880 --> 00:08:32,313
(sussurros) Você quer
convidá-la?

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,914
Bem, como posso saber
que isto não é como da última vez...

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,117
quando ele fez você atuar
como se tudo estivesse bem?

112
00:08:38,200 --> 00:08:42,716
Porque Kilgrave é um psicótico,
desperdício repulsivo de um ser humano,

113
00:08:42,800 --> 00:08:46,110
e se eu estivesse sob seu controle,
ele nunca me deixaria dizer isso.

114
00:08:46,200 --> 00:08:47,189
Você precisará de dinheiro.

115
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
estou coberto.

116
00:08:50,800 --> 00:08:53,678
Deixe-me fazer isso, ok, Trish?

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,756
Todo mundo está desaparecendo.

118
00:08:56,920 --> 00:08:57,989
Todos?

119
00:08:58,920 --> 00:09:00,433
Simpson se foi.

120
00:09:01,760 --> 00:09:04,479
Ele tirou licença do trabalho
e então desapareceu completamente.

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,232
Estou preocupado que Kilgrave o tenha pego.

122
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
Ele vai aparecer.
Entrarei em contato, ok?

123
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
Estou cansado de sentir sua falta.

124
00:09:16,520 --> 00:09:18,158
Eu tenho que ir.

125
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Uau. É difícil ser seu amigo.

126
00:09:25,640 --> 00:09:28,473
Agora, isso é para você.

127
00:09:30,520 --> 00:09:34,513
Laurent e qual é o nome dela
estão preparando uma tempestade para nós.

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,797
Você está convidado a descer
sempre que estiver com fome.

129
00:09:40,720 --> 00:09:41,789
(TRACHA A PORTA)

130
00:09:50,640 --> 00:09:54,349
Bem, suponho que isso aconteceu
tão bem quanto se poderia esperar.

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
(Suspiros)

132
00:10:29,600 --> 00:10:31,955
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

133
00:10:41,280 --> 00:10:42,838
(CLIQUE DE VIDRO)

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
(Suspiros) Como vocês
viver assim?

135
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
Dia após dia, apenas esperando
as pessoas vão fazer o que você quiser.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,878
É insuportável.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,149
-(S|GHS)
-(PORTA ABRE)

138
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Finalmente.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,311
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,632
-Sem vestido?
-Roxo não é bem minha cor.

141
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
Então é esse saco de esteróides
sempre estará à espreita?

142
00:11:31,560 --> 00:11:32,709
Você tem razão. Isso é estranho o suficiente

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,677
sem guardas armados
pairando sobre o jantar.

144
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Você pode ir embora.

145
00:11:42,080 --> 00:11:45,868
Então, o que exatamente você está esperando
vai acontecer aqui?

146
00:11:45,960 --> 00:11:48,997
Que você e eu iremos
eventualmente, tentar.

147
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
Não vai acontecer.

148
00:11:51,680 --> 00:11:56,435
Bem, este é um mundo estranho e selvagem
onde tudo pode acontecer.

149
00:11:56,520 --> 00:11:57,509
Olhe para nós.

150
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
Superforça e controle da mente
na mesma casa. Incrível.

151
00:12:01,520 --> 00:12:02,953
Independentemente disso, o jantar está pronto.

152
00:12:03,040 --> 00:12:06,715
Mandei o Chef Bouchard preparar
sua refeição favorita, Pasta Amatriciana.

153
00:12:06,800 --> 00:12:09,234
Essa é a sua refeição favorita.
Agora, isso me deixa enjoado.

154
00:12:09,320 --> 00:12:11,231
Vou ter um jantar líquido.

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,791
Outra garrafa, por favor.

156
00:12:33,000 --> 00:12:34,433
Você já pensou
você pode beber demais?

157
00:12:34,520 --> 00:12:36,829
É a única maneira
Eu supero meus malditos dias

158
00:12:36,920 --> 00:12:38,273
depois do que você fez comigo.

159
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
Você me culpa
para o seu problema com a bebida?

160
00:12:41,560 --> 00:12:44,711
-É a verdade.
-Vamos, não foi de todo ruim.

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,268
Quero dizer, certamente terminou de forma grosseira.

162
00:12:49,000 --> 00:12:53,073
Você chama me fazer matar uma mulher
"terminando aproximadamente"?

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Agora, vamos ser claros.

164
00:12:54,320 --> 00:12:56,709
-Eu não disse para você matar Reva.
-O que?

165
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
Se você se lembra, eu disse:
"Cuide dela."

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
Não matá-la.
Você escolheu dar um soco nela.

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
Seu maldito filho da puta!

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,434
(QUEBRANDO A GARRAFA)

169
00:13:13,520 --> 00:13:15,556
Eu sabia que você tinha uma salvaguarda em vigor.

170
00:13:15,640 --> 00:13:17,358
A-ha, testando limites, não é?

171
00:13:17,480 --> 00:13:20,392
Inteligente. Eu não esperava isso.

172
00:13:20,480 --> 00:13:22,311
Uma das muitas razões pelas quais gosto de você.

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,277
Você disse que não estava
vai usar seus poderes.

174
00:13:24,360 --> 00:13:25,634
Eu disse que não iria controlar você.

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
Você pode parar com as navalhas.

176
00:13:33,520 --> 00:13:36,876
Eles estão no lugar até
construímos alguma confiança.

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,309
-Até eu escolher você?
-(RISOS)

178
00:13:39,400 --> 00:13:41,197
Você realmente tem um talento especial

179
00:13:41,280 --> 00:13:43,874
por destruir a poesia do coração,
não é?

180
00:13:43,960 --> 00:13:45,313
(KILGRAVE TUTTING)

181
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
Limpe a bagunça
que nosso convidado fez.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
Estou cheio e cansado.

183
00:13:56,720 --> 00:13:58,278
Desculpe.

184
00:14:00,600 --> 00:14:02,352
(PASSOS RECEINDO)

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,594
(Expira)

186
00:14:23,400 --> 00:14:25,868
(Porta rangendo)

187
00:14:30,920 --> 00:14:32,114
(GASPS)

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,234
O que diabos você está fazendo?

189
00:14:34,320 --> 00:14:35,878
(Sussurros) Vou tirar você daqui.

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,030
-Você está sob o controle dele.
-Não, não estou.

191
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
Isso é o que ele faria você dizer.

192
00:14:42,240 --> 00:14:46,358
Não estou sob o controle dele.
Eu sei o que estou fazendo.

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,429
Ai!

194
00:14:47,520 --> 00:14:49,033
(JESSICA GRUNHA)

195
00:14:49,120 --> 00:14:51,759
KILGRAVE:
Está tudo bem aí em cima?

196
00:14:51,840 --> 00:14:55,799
Eu tropecei. estou bêbado.
Apenas fique fora da minha merda!

197
00:14:55,880 --> 00:14:56,915
(SIMPSON GRUNHA)

198
00:14:59,480 --> 00:15:02,597
Eu não estou sob o maldito controle dele
ou eu teria desistido de você.

199
00:15:02,680 --> 00:15:05,114
-Você tem que sair daqui!
-Você vem comigo.

200
00:15:05,200 --> 00:15:08,397
Coloquei uma bomba no porão para matar
aquele idiota lá embaixo.

201
00:15:08,480 --> 00:15:10,311
Merda!

202
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
(SIMPSON GRUNINDO)

203
00:15:12,880 --> 00:15:13,949
(TRACHA A PORTA)

204
00:15:15,360 --> 00:15:18,670
Você não pode matá-lo
com Hope ainda na prisão.

205
00:15:18,760 --> 00:15:20,796
Bem, você não pode deixá-lo viver.
Ele é muito perigoso.

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
Existem pessoas inocentes
morando nesta casa.

207
00:15:23,040 --> 00:15:25,349
Bem, vou cronometrar a explosão
para quando eles levam o lixo para fora.

208
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
Não! Eu estou cuidando disso.

209
00:15:28,560 --> 00:15:29,788
Você o mata e você me mata,

210
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
e eu vou te assombrar
para o resto da sua vida.

211
00:15:34,760 --> 00:15:35,988
O que você está...

212
00:15:36,640 --> 00:15:38,710
Estou guardando isso.

213
00:15:38,800 --> 00:15:43,032
Estou aqui porque tenho que estar,
porque eu quero ser.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,031
Você tem que sair agora.

215
00:15:45,120 --> 00:15:46,519
-(BATA NA PORTA)
-KILGRAVE: Jéssica?

216
00:15:46,600 --> 00:15:47,635
JÉSICA: Merda.

217
00:15:50,120 --> 00:15:51,473
Espero que esteja tudo bem.

218
00:15:51,560 --> 00:15:54,313
Não é. Há uma bomba no porão.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,719
Chame Hank.

220
00:16:00,840 --> 00:16:01,989
(Suspiros)

221
00:16:02,080 --> 00:16:03,513
Encontrei

222
00:16:07,640 --> 00:16:09,915
Detonação remota.

223
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
Uma pequena carga atinge o cano principal de gás...
a casa inteira sobe.

224
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
-Parece um acidente trágico.
-KILGRAVE: Você pode desmontá-lo?

225
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
Alguém realmente faz
resolva isso para você, chefe.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
Esse alguém
passou pela sua equipe de segurança.

227
00:16:20,640 --> 00:16:22,756
Despedir o turno da noite passada,
trazer uma equipe melhor.

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,751
-Sim, senhor.
-Deixar.

229
00:16:30,520 --> 00:16:33,717
-Você sabia que estava aqui?
-Adivinho de sorte.

230
00:16:33,800 --> 00:16:37,634
Bem, meu palpite de sorte é que foi
A Trish está desaparecida, Oficial Simpson.

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,951
Ele teria matado
os doces Alva e Laurent também.

232
00:16:41,040 --> 00:16:43,031
Você matou mais pessoas
como uma reflexão tardia.

233
00:16:43,120 --> 00:16:47,033
-|nunca matei ninguém.
-Você usa seus poderes para obrigar o assassinato.

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
-Oh, tomate, tomate.
-(SCOFFS)

235
00:16:49,680 --> 00:16:52,194
O que importa é que você salvou minha vida.

236
00:16:54,080 --> 00:16:55,229
Você se importa comigo.

237
00:16:56,160 --> 00:16:59,948
| simplesmente não consigo lidar
outra morte em minha consciência.

238
00:17:00,080 --> 00:17:01,399
Mesmo que seja seu.

239
00:17:01,480 --> 00:17:04,074
Você conheceria o sentimento
se você tivesse consciência.

240
00:17:04,160 --> 00:17:07,311
eu tenho consciência.
É... apenas mais seletivo.

241
00:17:08,920 --> 00:17:11,388
Eu me importo se você morrer.

242
00:17:11,480 --> 00:17:12,959
O resto é fungível.

243
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
Verei você pela manhã.

244
00:17:25,280 --> 00:17:28,477
KILGRAVE NA GRAVAÇÃO:
Eu me importo se você morrer. O resto é fungível.

245
00:17:31,840 --> 00:17:34,752
DESMOND: 70% da senhorita Hogarth
participações é ridículo.

246
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
Quero dizer, você não pode estar falando sério.

247
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
Por que você não conta a ele
quão sério estou falando, Jeri?

248
00:17:39,920 --> 00:17:41,831
Ou você quer
para enviar seu detetive particular

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
me ameaçar de novo?

250
00:17:43,280 --> 00:17:45,032
Espere, o que?
Quem te ameaçou?

251
00:17:45,120 --> 00:17:48,192
Você quer contar a todos,
ou você deseja revisar o acordo?

252
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
Eu não mandei ninguém, Wendy.

253
00:17:50,440 --> 00:17:53,591
Eu me apaixonei por outra pessoa.
Isso não faz de mim um monstro.

254
00:17:53,680 --> 00:17:55,955
Não, não é um monstro.

255
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
A palavra que eu usaria é “bastardo”.

256
00:17:57,520 --> 00:18:00,034
DESMOND: Ok, xingamentos
não vai conseguir fazer isso.

257
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
Mesmo quando estávamos namorando,

258
00:18:01,240 --> 00:18:02,958
todo mundo queria saber
o que eu vi em você.

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,837
Então por que você se casou comigo?

260
00:18:06,240 --> 00:18:08,913
Porque você foi gentil comigo.

261
00:18:09,680 --> 00:18:13,832
Você era um bastardo para todos os outros,
e você foi gentil comigo.

262
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
eu era especial.

263
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
Bem, eu gostei de você.

264
00:18:17,400 --> 00:18:18,958
Hum.

265
00:18:19,040 --> 00:18:22,794
E eu gosto de você quando você não está tentando
para tirar meu sustento.

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,752
Mas você não me ama mais.

267
00:18:28,280 --> 00:18:31,192
Você ainda quer isso?
(STAMMERS) Depois de tudo isso?

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,072
Você quer isso?

269
00:18:34,160 --> 00:18:35,195
Não.

270
00:18:37,120 --> 00:18:38,348
É tarde demais.

271
00:18:39,480 --> 00:18:42,074
ADVOGADO DE WENDY: Se o seu cliente realmente
tem armado fortemente meu cliente...

272
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
DESMOND: Armamento forte?
Como exigir 70% de seus bens?

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,234
Até aquele segundo no metrô,
Eu ainda mantinha esperança.

274
00:18:47,320 --> 00:18:49,709
-Crise de meia-idade...
-Wendy, não faça isso com você mesma.

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
Eu construí tudo ao seu redor...

276
00:18:52,160 --> 00:18:53,479
e agora você não está lá.

277
00:18:55,120 --> 00:18:58,078
Você tem Pam,
e eu não tenho nada.

278
00:19:00,480 --> 00:19:01,833
(Suspiros)

279
00:19:01,920 --> 00:19:03,672
Sinto muito.

280
00:19:05,320 --> 00:19:10,440
Bem, eu vou ter que te perguntar
dizer isso com dinheiro.

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,035
-OK.
-(BATA|NG NA PORTA)

282
00:19:13,960 --> 00:19:15,473
Há uma mensagem para você, senhorita Hogarth.

283
00:19:15,560 --> 00:19:17,118
(risos)

284
00:19:17,200 --> 00:19:18,758
Legal.

285
00:19:18,840 --> 00:19:20,512
Você a chama assim na cama também?

286
00:19:20,600 --> 00:19:22,272
É por isso que ela é especial agora?

287
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
Eu preciso cuidar disso.
Você continua.

288
00:19:25,280 --> 00:19:26,838
-Você sabe o que eu quero.
-OK.

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Eu não posso acreditar
você já foi casado com ela.

290
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
-Por que você me tirou de lá?
-É a Jéssica.

291
00:19:34,560 --> 00:19:36,869
Ah, graças a Deus.
Ela descobriu algo sobre Wendy?

292
00:19:36,960 --> 00:19:38,871
Não. É uma mensagem.

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,439
Ela está com Kilgrave.

294
00:19:41,920 --> 00:19:42,989
HOMEM: Então, o que você está olhando?

295
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
SIMPSON: Não posso te contar
qualquer coisa agora.

296
00:19:44,480 --> 00:19:47,392
Vamos voltar para minha casa,
e deixe-me explicar.

297
00:19:47,480 --> 00:19:49,038
HOMEM: Tudo bem.

298
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
-Vai!
-Ah, atire.

299
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
Ah, ei.
Uh, vocês entrem...

300
00:19:52,600 --> 00:19:53,999
-Uh, entre.
-Quem é ela?

301
00:19:54,080 --> 00:19:55,957
Sim, sim, sim.
Apenas saia.

302
00:19:57,240 --> 00:19:58,559
Ei, querido.

303
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
-(Expira bruscamente)
-Você está incrível.

304
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
Está tudo bem?

305
00:20:02,720 --> 00:20:03,914
Quem são esses caras?

306
00:20:04,000 --> 00:20:05,433
Alguns dos meus meninos
de antigamente.

307
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
Você sabe, eles vieram para a cidade.

308
00:20:07,480 --> 00:20:09,152
-(STAMMERS) O que houve?
-"E aí?"

309
00:20:09,240 --> 00:20:13,358
Da última vez que conversamos, você estava caçando
um maníaco homicida por controle da mente,

310
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
e então são grilos seus. eu...

311
00:20:16,160 --> 00:20:18,151
(SCOFFS) Eu não estou errado
estar preocupado.

312
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
Sim, sinto muito. eu só...

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,719
Eu o perdi, então...

314
00:20:23,800 --> 00:20:26,155
Então você voltou para casa?

315
00:20:26,240 --> 00:20:28,435
Olha, Kilgrave se foi.

316
00:20:28,520 --> 00:20:30,670
Ele está fora da cidade.

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,398
Como você sabe disso se o perdeu?

318
00:20:32,480 --> 00:20:34,994
(STAMMERS) Querida,
estamos livres dele agora, ok?

319
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
Podemos ficar juntos.

320
00:20:36,280 --> 00:20:39,272
Ainda não.
Jessica ainda está fugindo dele.

321
00:20:40,920 --> 00:20:42,273
Ela te contou isso?

322
00:20:42,360 --> 00:20:45,670
Ela não pode voltar até que ele seja pego.
Depende de nós agora.

323
00:20:45,760 --> 00:20:49,309
Não, não é, porque Jess pode
cuidar de si mesma.

324
00:20:49,400 --> 00:20:52,437
Na verdade, ela pode fazer isso
muito melhor do que podemos, certo?

325
00:20:52,560 --> 00:20:53,549
Eu duvido disso.

326
00:20:53,640 --> 00:20:56,552
Não, me escute,
porque eu vejo isso agora.

327
00:20:56,640 --> 00:20:59,757
Todo mundo quer ser o herói, certo?

328
00:20:59,840 --> 00:21:02,638
Mas agora | veja que não podemos ser...

329
00:21:02,720 --> 00:21:05,871
porque há nós e há eles.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
E tudo bem,

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
mas isso significa apenas
que nem sempre podemos ajudar.

332
00:21:09,720 --> 00:21:11,551
Você nem sempre pode ajudar.

333
00:21:11,640 --> 00:21:15,428
Não sem se machucar
e se tornando um problema extra.

334
00:21:15,520 --> 00:21:18,956
Você está dizendo isso como se fosse sobre mim,
mas isso é sobre você.

335
00:21:19,960 --> 00:21:21,154
Você a está abandonando.

336
00:21:21,240 --> 00:21:23,993
Não, estou saindo do caminho dela.

337
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
Nós dois deveríamos sair do caminho dela.

338
00:21:26,800 --> 00:21:28,358
Não, pense nisso.

339
00:21:30,160 --> 00:21:31,479
Dê um passo para trás.

340
00:21:33,680 --> 00:21:35,159
OK.

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,869
-Recuando.
-Fique fora disso. Fique seguro.

342
00:21:43,560 --> 00:21:45,357
Você deveria voltar para seus meninos.

343
00:21:55,280 --> 00:21:57,077
(RUTO DA MAÇANETA)

344
00:21:59,880 --> 00:22:01,279
(GEME BAIXO)

345
00:22:11,800 --> 00:22:13,153
(Porta rangendo)

346
00:22:15,800 --> 00:22:16,789
Mãe?

347
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
É hora de ir, querido.

348
00:22:19,120 --> 00:22:21,714
PAI DE JESSICA: Ei, as férias o aguardam.
Levante-se e brilhe.

349
00:22:21,800 --> 00:22:24,598
-JESS|CA: Pai?
-Vamos, já. Hora de ir.

350
00:22:24,680 --> 00:22:26,318
O que você está fazendo aqui?

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
Ela não está pronta. Vamos.

352
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
Ela só vai atrapalhar a viagem,
de qualquer maneira.

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,718
Não dê ouvidos ao seu irmão.
Não é verdade.

354
00:22:33,800 --> 00:22:35,392
Por que você sempre fica do lado dela?

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,471
Estaríamos todos vivos
se não fosse por você, Jessie.

356
00:22:38,560 --> 00:22:39,788
(GASPS)

357
00:22:39,920 --> 00:22:41,114
MÃE DE JESSICA: Phillip está certo.

358
00:22:41,200 --> 00:22:42,599
Você realmente é um bagunceiro.

359
00:22:43,160 --> 00:22:44,388
Faça certo, Jessie.

360
00:22:44,480 --> 00:22:45,959
Faça tudo certo!

361
00:22:46,040 --> 00:22:47,598
(GASPS)

362
00:22:47,680 --> 00:22:50,717
REPÓRTER: ...Eu vivo no local
para nosso repórter de campo WHIH

363
00:22:50,800 --> 00:22:51,835
-para as últimas atualizações...
-Ah, Jesus.

364
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
... neste desenvolvimento e desdobramento
impasse de reféns.

365
00:22:55,320 --> 00:22:59,029
O pai está segurando
a esposa e dois filhos sob a mira de uma arma

366
00:22:59,120 --> 00:23:00,314
nos últimos 40 minutos.

367
00:23:00,440 --> 00:23:02,749
Vizinhos relataram
o som de um tiro

368
00:23:02,840 --> 00:23:06,435
vindo do sequestrador
apartamento hoje cedo. NY...

369
00:23:28,880 --> 00:23:31,348
Faça tudo certo, Jones.

370
00:23:36,960 --> 00:23:38,518
(JESSICA suspira)

371
00:23:41,360 --> 00:23:42,713
O quê?

372
00:23:42,800 --> 00:23:45,189
Apenas esperando para ver
qual Jessica eu vou pegar.

373
00:23:48,680 --> 00:23:51,911
Quando eu era criança,
costumávamos tomar café da manhã aqui.

374
00:23:52,000 --> 00:23:53,991
Ok, Jéssica tentando fazer um esforço.

375
00:23:54,080 --> 00:23:57,152
Mais como tentar fazer
uma situação de merda tolerável.

376
00:23:57,240 --> 00:23:58,753
Eu aceito isso.

377
00:24:21,240 --> 00:24:23,549
Suas ações alguma vez te assombram?

378
00:24:25,120 --> 00:24:28,112
Antes de te conhecer,
Eu raramente pensava em alguma coisa.

379
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
Nem mesmo a família de Hope?

380
00:24:33,440 --> 00:24:34,475
Quero dizer, como você se sentiria

381
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
se alguém te forçou
para matar seus pais?

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,110
Não teria que me forçar.

383
00:24:41,360 --> 00:24:44,079
Você nunca falou comigo sobre eles.

384
00:24:44,160 --> 00:24:47,197
-Por que é que?
-Prefiro não revivê-lo.

385
00:24:47,280 --> 00:24:51,990
Então, matar os pais da Hope,
isso era realmente sobre eles?

386
00:24:52,080 --> 00:24:53,752
Não, isso foi tudo sobre você.

387
00:24:53,840 --> 00:24:56,912
Eu estava bravo com você literalmente
me jogando debaixo do ônibus.

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,468
MULHER: Jessie Jones.

389
00:24:59,600 --> 00:25:01,830
-É você?
-Merda.

390
00:25:01,920 --> 00:25:04,115
-Quem é essa adorável criatura?
-Vizinho intrometido.

391
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
Deixe-me tirá-la daqui.

392
00:25:06,880 --> 00:25:08,632
Olá, Sra. De Luca.

393
00:25:08,720 --> 00:25:10,551
(EXCLAMANDO)

394
00:25:10,640 --> 00:25:12,039
Jessie!

395
00:25:12,120 --> 00:25:14,793
Já faz tanto tempo. Ah!

396
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
Olhe para você.

397
00:25:16,600 --> 00:25:18,955
Uma mulher tão adorável.

398
00:25:19,040 --> 00:25:20,109
(GASPS)

399
00:25:20,200 --> 00:25:24,159
E voltando para casa
com um marido tão lindo.

400
00:25:24,240 --> 00:25:27,038
-Não, não somos casados.
-Oh.

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,591
Conheço Jessie desde que ela era pequena.
Ah, as histórias que eu poderia contar.

402
00:25:31,680 --> 00:25:33,398
Infelizmente não temos tempo...

403
00:25:33,480 --> 00:25:37,109
-Sou Elizabeth De Luca. E você é?
-|intrigado.

404
00:25:37,200 --> 00:25:39,839
Eu adoraria ouvir
tudo sobre minha pequena Jessie.

405
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
Bem, eu estava lá quando os pais dela
trouxe-a do hospital para casa.

406
00:25:43,320 --> 00:25:44,355
-Realmente?
-Sim.

407
00:25:44,440 --> 00:25:49,036
Que par de amígdalas, aquela garota!

408
00:25:49,120 --> 00:25:52,237
Quero dizer, eu não dormi nem um pouco
durante aqueles primeiros meses.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
Bem, espero que nosso catenNauling
não te manteve acordado. Junte-se a nós.

410
00:25:55,400 --> 00:25:57,072
Oh! (RISOS)

411
00:25:58,800 --> 00:26:03,271
-Ah, bacon. Você se importa?
-Fique à vontade.

412
00:26:05,040 --> 00:26:09,033
Então, como eram Jessie e sua família?
Ela me contou todas as coisas superficiais.

413
00:26:09,120 --> 00:26:10,189
Papai era mecânico.

414
00:26:10,280 --> 00:26:12,430
Mamãe era uma...
um professor de uma coisa ou outra.

415
00:26:12,520 --> 00:26:14,511
-Tenho certeza que ela está ocupada.
-Sim, é...

416
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
-Alisa ensinou matemática.
-Matemática.

417
00:26:16,840 --> 00:26:19,149
Ela era uma ótima professora,
mas um péssimo cozinheiro.

418
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
Você sabe,
quando meu marido morreu,

419
00:26:21,160 --> 00:26:24,675
ela trouxe ela...
O pior bolo de carne. (RISOS)

420
00:26:24,760 --> 00:26:27,479
Deve ser onde você chega
suas habilidades culinárias, querido.

421
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
SENHORA DE LUCA: Eu adorei os Joneses,
mas eles tiveram seus problemas.

422
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
Lembro-me de algumas noites em que

423
00:26:32,040 --> 00:26:34,759
Brian e Alisa simplesmente
lutar como cães e gatos.

424
00:26:34,840 --> 00:26:35,989
Isso não é verdade.

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,438
Ah, querido,
Eu sei que eles se amavam,

426
00:26:39,520 --> 00:26:41,158
mas todo mundo tem seus problemas.

427
00:26:41,240 --> 00:26:45,358
KILGRAVE: Deus sabe que isso é verdade.
E a nossa garota do momento?

428
00:26:45,440 --> 00:26:48,193
(Rindo) Ah, ela estava
a moleca mais estranha.

429
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
Ela usava vestidos de princesa
com cano alto.

430
00:26:51,640 --> 00:26:54,598
Realmente? Não consigo fazer com que ela use um vestido
pela minha vida.

431
00:26:54,680 --> 00:26:57,148
-Vou usar um no seu funeral.
-(RISOS)

432
00:26:57,240 --> 00:26:58,958
SENHORA DE LUCA: Tem aquela inteligência afiada.

433
00:26:59,040 --> 00:27:02,396
Ah, eu me lembrei disso um dia.
Ah, tenho certeza que você também se lembra disso.

434
00:27:03,080 --> 00:27:05,275
Você prendeu Phillip em uma árvore com fita adesiva.

435
00:27:05,360 --> 00:27:06,679
Foi terrível.

436
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
Você sabe, eu não a culpei.

437
00:27:07,880 --> 00:27:09,916
Quero dizer,
ele era um delinquente juvenil.

438
00:27:10,000 --> 00:27:11,558
Não, ele não estava.

439
00:27:11,640 --> 00:27:13,119
Ele era um ótimo garoto.

440
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Ah, sim, claro que ele estava,
mas o momento foi horrível.

441
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
Quero dizer, no dia seguinte,

442
00:27:17,440 --> 00:27:19,351
Quero dizer,
aí você estava saindo de férias...

443
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
Por favor, pare.

444
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
Eu sabia de algo terrível
ia acontecer.

445
00:27:29,440 --> 00:27:33,433
Não passa um dia que eu não me arrependa
não avisando você.

446
00:27:33,520 --> 00:27:39,072
Você não tem ideia do fardo
Tive que viver todos esses anos.

447
00:27:39,160 --> 00:27:40,639
Você realmente teve a sensação de que

448
00:27:40,760 --> 00:27:42,193
aquele terrível acidente
ia acontecer?

449
00:27:43,120 --> 00:27:44,633
Diga a verdade agora.

450
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
Não, eu... não fiz.

451
00:27:50,320 --> 00:27:53,756
Então por que você diria
uma coisa tão horrível?

452
00:27:54,880 --> 00:27:57,155
Isso me faz sentir importante.

453
00:27:57,240 --> 00:27:59,196
Isso não é uma merda de se fazer?

454
00:28:00,360 --> 00:28:02,032
Diga.

455
00:28:02,120 --> 00:28:03,633
É sim.

456
00:28:04,840 --> 00:28:07,991
KILGRAVE: O que você gostaria de fazer
para alguém que disse isso para você?

457
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Eu gostaria de dar um tapa neles.

458
00:28:21,080 --> 00:28:23,036
Tudo bem. Deixar.

459
00:28:33,480 --> 00:28:35,596
Isso foi um pouquinho satisfatório,
você não acha?

460
00:28:36,280 --> 00:28:37,269
Um pouco.

461
00:28:38,200 --> 00:28:41,033
-De nada.
-Eu disse para você não me tocar!

462
00:28:42,320 --> 00:28:43,753
Pelo amor de Deus. (Suspirando)

463
00:28:44,320 --> 00:28:46,356
Vamos, Jessie.

464
00:28:46,440 --> 00:28:47,634
Não me chame assim.

465
00:28:47,720 --> 00:28:50,075
Costumávamos fazer muito mais
do que apenas tocar as mãos.

466
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
Sim.

467
00:28:52,840 --> 00:28:54,671
-Isso se chama estupro.
-O que?

468
00:28:55,240 --> 00:28:59,631
Qual parte de ficar em hotéis cinco estrelas,
comendo nos melhores lugares,

469
00:28:59,720 --> 00:29:01,836
fazendo o que diabos você quisesse,
é estupro?

470
00:29:01,920 --> 00:29:05,196
A parte onde eu não queria
fazer nada disso!

471
00:29:06,000 --> 00:29:08,230
Você não apenas me estuprou fisicamente,

472
00:29:08,320 --> 00:29:12,438
mas você violou todas as células do meu corpo
e cada pensamento na minha maldita cabeça.

473
00:29:12,560 --> 00:29:13,913
Não era isso que eu estava tentando fazer.

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,036
Não importa
o que você estava tentando fazer.

475
00:29:16,120 --> 00:29:17,473
Você me estuprou.

476
00:29:17,560 --> 00:29:18,709
-De novo e de novo e de novo!
-Não.

477
00:29:18,800 --> 00:29:20,392
(GRITOS) Como é que eu vou saber?

478
00:29:20,480 --> 00:29:24,439
Huh? Eu nunca sei se alguém está fazendo
o que eles querem ou o que eu lhes digo!

479
00:29:24,520 --> 00:29:27,273
-Ah, coitado de você.
-Você não tem ideia, não é?

480
00:29:27,920 --> 00:29:32,198
eu tenho que escolher cuidadosamente
cada palavra que eu digo.

481
00:29:32,280 --> 00:29:33,918
Uma vez eu disse a um homem para se ferrar.

482
00:29:34,040 --> 00:29:35,393
Você consegue imaginar?

483
00:29:35,480 --> 00:29:37,357
Jesus.

484
00:29:37,440 --> 00:29:39,237
Eu não tive isso.

485
00:29:39,320 --> 00:29:42,471
Um lar, pais amorosos, uma família.

486
00:29:42,560 --> 00:29:45,279
Você culpa a má educação?

487
00:29:46,920 --> 00:29:49,150
Meus pais morreram.

488
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
Você não me vê estuprando ninguém.

489
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
-Eu odeio essa palavra.
-Apenas admita.

490
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
Seus pais não tinham nada para fazer
com o porquê você me forçou...

491
00:29:55,240 --> 00:29:56,229
Você quer ver?

492
00:29:56,320 --> 00:29:58,515
Você quer ver
o que eles me fizeram passar?

493
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
Assista isso e conte-nos
qual de nós foi realmente violado.

494
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Bem-vindo à minha casa.

495
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
HOMEM: Junte as peças novamente
no padrão correto.

496
00:30:39,360 --> 00:30:41,237
MULHER: Kevin, por favor.

497
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
Precisamos ver
se suas habilidades motoras finas melhoraram.

498
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
Esses são meus amorosos mamãe e papai.

499
00:30:45,720 --> 00:30:48,029
PAI DE KILGRAVE: Vamos, Kevin.
Você sabe o que deve fazer.

500
00:30:48,120 --> 00:30:51,192
KILGRAVE: Cientistas empenhados em
me transformando em uma aberração.

501
00:31:09,040 --> 00:31:11,918
Exames neurológicos, fluoroscopia...

502
00:31:12,920 --> 00:31:14,353
biópsias cerebrais.

503
00:31:15,920 --> 00:31:19,595
E meu favorito pessoal,
extrações de líquido cefalorraquidiano.

504
00:31:20,880 --> 00:31:22,074
PAI DE KILGRAVE: Fique quieto, filho.

505
00:31:22,160 --> 00:31:23,752
-Isso só vai doer um pouco.
-(PANT|NG)

506
00:31:23,840 --> 00:31:25,558
MÃE DE KILGRAVE: Isso tudo vai acabar
antes que você perceba.

507
00:31:25,640 --> 00:31:26,834
Não, mamãe. Por favor!

508
00:31:28,360 --> 00:31:29,429
MÃE DE KILGRAVE: Não se mova.

509
00:31:29,520 --> 00:31:32,239
(GRITANDO)

510
00:31:34,520 --> 00:31:36,590
KILGRAVE: Enquanto seu pai
brinquei com você no gramado da frente,

511
00:31:36,680 --> 00:31:39,672
meu pai me preparou
para minha quarta cirurgia eletiva.

512
00:31:39,760 --> 00:31:41,716
Como é isso para o amor?

513
00:31:41,800 --> 00:31:43,472
(CONTINUA GRITANDO)

514
00:31:46,680 --> 00:31:48,079
Pare!

515
00:31:48,160 --> 00:31:50,355
MÃE DE KILGRAVE: Kevin, querido,
não terminamos.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,714
PAI DE KILGRAVE: Acalme-se.
Se você apenas...

517
00:31:51,800 --> 00:31:53,199
Vá embora!

518
00:31:54,160 --> 00:31:55,957
MÃE DE KILGRAVE: Albert...

519
00:31:56,040 --> 00:31:58,474
-(STAMMERS) O que está acontecendo?
-K|LGRAVE PAI: O que está acontecendo?

520
00:31:58,600 --> 00:32:00,238
(respirando pesadamente)

521
00:32:00,320 --> 00:32:01,389
Kevin?

522
00:32:02,880 --> 00:32:03,949
MÃE DE KILGRAVE: Kevin.

523
00:32:09,640 --> 00:32:13,235
Como você,
esse poder foi imposto a mim.

524
00:32:13,320 --> 00:32:16,551
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
entenderia.

525
00:32:23,200 --> 00:32:24,713
REPÓRTER 1: De acordo com o PD local,

526
00:32:28,080 --> 00:32:32,710
Um negociador de reféns está atualmente
comunicando-se via megafone.

527
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
Aparentemente,
toda comunicação por telefone celular

528
00:32:34,800 --> 00:32:36,233
foi suspenso.

529
00:32:36,320 --> 00:32:37,639
REPÓRTER 2:
E podemos ver isso aqui,

530
00:32:37,720 --> 00:32:39,631
em algumas das filmagens, uh...

531
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
bem ali, você vê à esquerda
Lado, para onde a seta está apontando...

532
00:32:43,520 --> 00:32:45,317
Isso é o que você queria da Reva.

533
00:32:46,920 --> 00:32:49,992
Foi a única evidência que restou
de como fui feito.

534
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

535
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
Então ninguém sabe que você existe,
exceto seus pais,

536
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
-se eles ainda estiverem vivos.
-(S|GH|NG)

537
00:32:58,840 --> 00:33:00,876
Provavelmente. Eles eram jovens.

538
00:33:00,960 --> 00:33:02,871
Eles fugiram.

539
00:33:03,000 --> 00:33:04,956
De carreiras promissoras...
(INALA PROFUNDAMENTE)

540
00:33:05,040 --> 00:33:06,837
e seu filho de dez anos.

541
00:33:06,960 --> 00:33:08,234
Você não tem mais dez anos.

542
00:33:08,320 --> 00:33:10,470
REPÓRTER 2: Temos um vizinho
que ligou,

543
00:33:10,560 --> 00:33:13,438
e acreditamos que
o primeiro nome do marido é Chuck.

544
00:33:13,520 --> 00:33:15,988
Aquilo é. . .
Essa é uma informação totalmente nova...

545
00:33:16,080 --> 00:33:20,471
Toda essa merda que você faz é porque
ninguém nunca te ensinou como ser bom?

546
00:33:21,880 --> 00:33:24,519
Eu realmente espero que você não esteja
rindo de mim, Jéssica.

547
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
Não, não estou.
Estou apenas pensando.

548
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
REPÓRTER 1:
...que alertou a polícia local.

549
00:33:28,760 --> 00:33:31,513
Segundo fontes no local,
o pai está segurando sua esposa

550
00:33:31,600 --> 00:33:34,637
e duas crianças sob a mira de uma arma
já há várias horas.

551
00:33:34,720 --> 00:33:36,073
Acho que deveríamos dar um passeio.

552
00:33:42,800 --> 00:33:44,472
Presumo que você tenha
um destino em mente?

553
00:33:44,560 --> 00:33:45,629
Sim.

554
00:33:47,480 --> 00:33:50,631
-Quanto tempo vai demorar?
-Não sei. Duas horas.

555
00:33:52,680 --> 00:33:54,079
Tudo bem.

556
00:33:54,160 --> 00:33:56,515
Alva? Laurento?

557
00:33:56,600 --> 00:33:58,318
Se eu não voltar dentro de duas horas,

558
00:33:58,400 --> 00:34:00,709
por favor remova a pele
dos rostos um do outro.

559
00:34:07,200 --> 00:34:08,474
(PORTA FECHA)

560
00:34:10,920 --> 00:34:12,512
-(S|RENS LAMENTANDO)
-MAN: Atrás da linha! Fique para trás!

561
00:34:13,520 --> 00:34:16,432
NEGOCIADOR: Chuck, por favor atenda
o telefone para que possamos conversar.

562
00:34:16,520 --> 00:34:20,354
CHUCK: Vá embora!
Quero ficar sozinho com minha família!

563
00:34:20,440 --> 00:34:24,433
NEGOCIADOR: Alguém está ferido?
Ouvimos tiros. Nós podemos ajudá-lo.

564
00:34:24,520 --> 00:34:25,873
CHUCK: Eu não quero você aqui!

565
00:34:28,960 --> 00:34:31,235
Oh, você quer que eu faça a coisa do herói.

566
00:34:31,320 --> 00:34:33,151
-Sim.
-(RISOS)

567
00:34:35,080 --> 00:34:37,389
Vamos, pessoal, nada para ver.
Dê um passo para trás, certo?

568
00:34:37,480 --> 00:34:38,959
Deixe-me em paz!

569
00:34:42,680 --> 00:34:43,999
Vamos.

570
00:34:45,640 --> 00:34:47,676
KILGRAVE: Eu não dou a mínima
sobre essas pessoas.

571
00:34:49,240 --> 00:34:51,595
Eu não quero fazer isso.
Não quero a atenção que isso poderia trazer.

572
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
Bem, você pode ficar aqui
ou você pode ser um covarde.

573
00:34:53,560 --> 00:34:54,595
De qualquer forma, eu vou entrar.

574
00:34:54,680 --> 00:34:57,478
Pare. Você não pode passar por aqui.

575
00:34:57,560 --> 00:34:58,709
Bem?

576
00:35:00,120 --> 00:35:02,156
Deixe-nos passar.

577
00:35:02,240 --> 00:35:03,389
Sim, senhor.

578
00:35:10,160 --> 00:35:11,559
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

579
00:35:11,640 --> 00:35:13,756
Podemos cuidar de nossos negócios.
Siga em frente.

580
00:35:13,880 --> 00:35:14,869
Siga em frente.

581
00:35:17,360 --> 00:35:20,318
-Obi-Wan Kenobi?
-Mas mais legal.

582
00:35:21,840 --> 00:35:24,035
Ah, bem,
é isso, então.

583
00:35:25,600 --> 00:35:26,919
(Expira)

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,798
CHUCK: Pare de chorar.
MULHER: Então vamos, Chuck.

585
00:35:38,880 --> 00:35:40,996
-Eu não aguento quando você está chorando.
-Você pode fazer isso.

586
00:35:41,080 --> 00:35:42,513
Todos vocês calem a boca!

587
00:35:43,480 --> 00:35:46,278
Não atire.
Não se mexa, Chuck.

588
00:35:46,360 --> 00:35:47,759
-Você pode andar?
-Quem é você?

589
00:35:47,840 --> 00:35:50,070
Você precisa sair.
A polícia irá ajudá-lo. Vamos.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,355
-Você não pode simplesmente...
-Ah, cala a boca, Chuck.

591
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
Obrigado. Obrigado.

592
00:35:56,840 --> 00:35:58,637
Não conte a ninguém que estivemos aqui.

593
00:35:58,720 --> 00:36:00,631
JÉSSICA: Vá, agora.

594
00:36:03,120 --> 00:36:06,157
Bem, agora isso está fora do caminho,
coloque o cano da arma na boca.

595
00:36:06,840 --> 00:36:09,035
JESSICA: Você não pode matá-lo.

596
00:36:09,120 --> 00:36:11,190
Não, mas ele pode se matar.

597
00:36:11,280 --> 00:36:12,315
O homem é claramente louco.

598
00:36:12,440 --> 00:36:14,237
Ele nunca vai ser
um membro produtivo da sociedade.

599
00:36:14,320 --> 00:36:16,675
Isso não cabe a você decidir.

600
00:36:16,760 --> 00:36:19,479
Ele irá para a prisão e se alimentará
a teta dos contribuintes...

601
00:36:19,560 --> 00:36:22,074
Você nunca pagou
um maldito imposto em sua vida.

602
00:36:24,360 --> 00:36:25,679
Justo. Tudo bem.

603
00:36:25,760 --> 00:36:27,432
(limpa a garganta)
O que Jéssica faria?

604
00:36:28,160 --> 00:36:31,550
Faça-o se entregar à polícia.

605
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
(RISOS)

606
00:36:35,160 --> 00:36:37,515
A espingarda é muito bagunçada, de qualquer maneira.

607
00:36:37,600 --> 00:36:40,876
Abaixe a arma,
entregue-se à polícia.

608
00:36:46,040 --> 00:36:49,476
-(GEMIDOS)
-E não conte a ninguém sobre nós.

609
00:36:51,160 --> 00:36:53,151
-Que desperdício de energia.
-(SCOFFS)

610
00:36:53,240 --> 00:36:54,992
Foi?

611
00:36:55,080 --> 00:36:57,116
Você acabou de salvar quatro vidas.

612
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
-(PORTA ABRE)
-(ALVA suspira)

613
00:37:05,400 --> 00:37:07,595
-Eu quero bolo!
-(ALVA suspira)

614
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
Chocolate com morangos por cima.

615
00:37:11,800 --> 00:37:16,476
A expressão no rosto daquela mulher,
a genuína admiração e gratidão por mim.

616
00:37:16,560 --> 00:37:18,596
Foi por isso que você fez
toda a coisa do super-herói?

617
00:37:18,680 --> 00:37:19,669
Não sei.

618
00:37:19,760 --> 00:37:21,113
Ou isso era para equilibrar a balança?

619
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
Toda a culpa daquele sobrevivente
você carrega por aí, por causa de...

620
00:37:25,320 --> 00:37:27,675
-Não funciona assim.
-Por que não?

621
00:37:27,760 --> 00:37:31,196
Você está tão indignado
por todas as pessoas que afetei.

622
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
Faça as contas morais.

623
00:37:33,200 --> 00:37:36,590
Quantas vidas mais você acha
Eu teria que economizar para voltar a zero?

624
00:37:37,440 --> 00:37:41,433
Salvar alguém não significa
desmatar outra pessoa.

625
00:37:43,640 --> 00:37:45,551
Bem, mesmo assim,
deveríamos fazer isso com mais frequência.

626
00:37:45,640 --> 00:37:48,632
Pense em todas as pessoas que poderíamos ajudar,
todos os crimes que poderíamos impedir.

627
00:37:48,720 --> 00:37:51,393
-Seríamos uma dupla muito dinâmica.
-Você não precisa que eu faça isso.

628
00:37:51,480 --> 00:37:52,959
Você está brincando comigo?

629
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
Aquele homem quase estourou os miolos,

630
00:37:55,160 --> 00:37:57,469
que eu realmente pensei
era a coisa certa a fazer.

631
00:37:57,560 --> 00:37:59,790
Não posso ser um herói sem você.

632
00:38:04,760 --> 00:38:07,228
Oh meu Deus.
(Suspiros)

633
00:38:07,320 --> 00:38:08,992
Você está certo.

634
00:38:09,080 --> 00:38:13,358
Eu tenho um propósito totalmente novo na vida.
É emocionante.

635
00:38:13,440 --> 00:38:14,509
Você e eu, juntos,

636
00:38:14,600 --> 00:38:16,158
-podemos mudar o mundo.
-(RESPIRA|NG PESADO)

637
00:38:17,320 --> 00:38:18,673
Ei, o que você está fazendo?

638
00:38:19,760 --> 00:38:21,990
Preciso dar um passeio sozinho.

639
00:38:22,080 --> 00:38:23,798
Por que?
Achei que era isso que você queria?

640
00:38:23,880 --> 00:38:26,314
Eu preciso pensar.
É apenas uma caminhada.

641
00:38:28,920 --> 00:38:30,035
(suavemente) Bem...

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,393
Espero que sim.

643
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
Eu não acho que Alva e Laurent
poderia sobreviver à decepção...

644
00:38:38,560 --> 00:38:41,472
se você não voltasse.

645
00:38:41,560 --> 00:38:45,235
Eu vim aqui por minha própria vontade.
Confie que voltarei.

646
00:38:46,960 --> 00:38:49,554
(PORTA ABRE E FECHA)

647
00:38:52,680 --> 00:38:53,795
(Suspiros)

648
00:38:55,920 --> 00:38:57,273
-Minha vez.
-|ainda estou jogando.

649
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
-Não, você não está! É meu Game Boy.
-Você pagou por isso?

650
00:39:00,040 --> 00:39:01,792
-Deixe-me brincar!
-Deixa ele brincar, querido.

651
00:39:01,880 --> 00:39:04,189
-Porque ele grita mais alto?
-Não é justo, é meu!

652
00:39:04,320 --> 00:39:07,357
-Deixe ele brincar.
-(S|GHS) Tudo bem.

653
00:39:09,360 --> 00:39:12,591
-Ela quebrou! Ela quebrou meu Game Boy!
-Bem, você deveria ter percebido, idiota.

654
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
-Jéssica, por que você...
-Brian!

655
00:39:14,680 --> 00:39:15,908
(FREIOS GRITANDO)

656
00:39:22,200 --> 00:39:23,553
(Suspiros)

657
00:39:25,640 --> 00:39:26,834
(TOCA A CAMPAINHA)

658
00:39:29,800 --> 00:39:31,028
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

659
00:39:33,480 --> 00:39:34,993
Uh...

660
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
Olá, Trish.

661
00:39:40,320 --> 00:39:42,117
Achei que você tinha ido embora.

662
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
Encontrei Kilgrave, Trish.

663
00:39:45,760 --> 00:39:47,557
Eu tenho vivido com ele
por alguns dias.

664
00:39:53,960 --> 00:39:56,235
-Você é... você?
-Sim.

665
00:39:57,960 --> 00:40:01,270
-Você escapou? Ele está aqui?
-Não, e saí por vontade própria.

666
00:40:02,200 --> 00:40:06,113
-(Exala) Sente-se.
-Não, eu preciso... preciso me mudar.

667
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
Sente-se.
Vou pegar uma bebida para você.

668
00:40:08,880 --> 00:40:11,189
Jéssica: eu não sabia
você ainda mantinha essas coisas em mãos.

669
00:40:12,440 --> 00:40:14,271
Para você.

670
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
Mas, Jess...

671
00:40:19,120 --> 00:40:20,269
morando com ele?

672
00:40:20,360 --> 00:40:22,510
Morando com Kilgrave, que diabos?

673
00:40:29,600 --> 00:40:31,352
Sem pressa.

674
00:40:32,280 --> 00:40:33,269
(Suspiros)

675
00:40:34,240 --> 00:40:35,753
Ele montou uma casa.

676
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
Minha casa.

677
00:40:39,320 --> 00:40:42,392
Besteira de psicodrama alucinante.

678
00:40:42,480 --> 00:40:45,153
Pesadelo da Barbie
Besteira da casa dos sonhos.

679
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
Oh meu Deus.

680
00:40:48,920 --> 00:40:51,309
Preciso passar algo para você.

681
00:40:51,400 --> 00:40:54,233
Estou tendo um
"O que Trish faria?" momento.

682
00:40:55,400 --> 00:40:58,312
Na verdade, eu me pergunto muito isso.

683
00:40:59,400 --> 00:41:01,391
Então aqui vai.

684
00:41:02,840 --> 00:41:04,432
(TRISH LIMPA A GARGANTA)

685
00:41:08,720 --> 00:41:13,316
O que você faria se pudesse aproveitar
Os poderes de Kilgrave para sempre?

686
00:41:14,440 --> 00:41:17,352
Você não pode.
Ele é um psicopata.

687
00:41:17,440 --> 00:41:21,194
A quantidade de medicamentos necessários
seria surpreendente.

688
00:41:21,280 --> 00:41:24,636
Mas e se você pudesse ensiná-lo
ser mais parecido com você?

689
00:41:24,720 --> 00:41:28,872
Mostre a ele como usar seus poderes
de uma forma positiva.

690
00:41:28,960 --> 00:41:30,678
Como eu faria isso?

691
00:41:32,680 --> 00:41:34,079
Você teria que ficar com ele,

692
00:41:34,160 --> 00:41:38,153
desistindo de sua vida como Trish Walker,
morando com ele.

693
00:41:39,640 --> 00:41:41,471
-Você quer dizer fazer sexo com ele.
-Não, isso não,

694
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
mas você teria que estar com ele
e apontá-lo na direção certa.

695
00:41:45,640 --> 00:41:49,189
Eu teria alguma garantia de que
ele não usaria suas habilidades em mim?

696
00:41:49,280 --> 00:41:50,429
Nenhum.

697
00:41:52,080 --> 00:41:56,471
Mas você poderia potencialmente
mudar o mundo.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,038
O que você faria?

699
00:42:02,880 --> 00:42:04,154
Não sei.

700
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
Sim, você quer.
Você simplesmente não quer que eu faça isso.

701
00:42:08,680 --> 00:42:11,478
Obviamente,
Eu não sou o melhor para o trabalho,

702
00:42:11,560 --> 00:42:13,039
mas eu sou o único.

703
00:42:13,120 --> 00:42:14,678
Não pode ser tudo culpa sua, Jess.

704
00:42:16,480 --> 00:42:18,391
Mas...

705
00:42:18,480 --> 00:42:20,710
Mas talvez seja uma maneira de,
você sabe...

706
00:42:22,120 --> 00:42:23,633
faça certo.

707
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
(SINALIZAÇÃO DO PORTÁTIL)

708
00:42:50,720 --> 00:42:52,517
Caramba!

709
00:43:07,640 --> 00:43:08,675
KILGRAVE: Ela já voltou?

710
00:43:08,760 --> 00:43:09,829
Não.

711
00:43:09,920 --> 00:43:12,275
Por favor, por favor,
podemos fechar os olhos agora?

712
00:43:13,160 --> 00:43:14,309
Só por um momento.

713
00:43:14,400 --> 00:43:17,312
Você pode piscar quando Jones retornar
e nem um minuto antes.

714
00:43:17,400 --> 00:43:19,709
-Não quero que você sinta falta dela.
-(FALA|NG FRANCÊS)

715
00:43:19,800 --> 00:43:21,358
Ah, cale a boca!

716
00:43:22,280 --> 00:43:24,236
-Você acha que tem problemas?
-(MOB|LE VIBRA)

717
00:43:37,480 --> 00:43:39,072
(VIBRATOS MÓVEIS)

718
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
(Ri suavemente)

719
00:44:02,200 --> 00:44:04,555
(Suspiros) Ela está aqui!
Ela voltou!

720
00:44:12,320 --> 00:44:15,915
Limpe essa bagunça.
Limpe seus rostos.

721
00:44:16,000 --> 00:44:18,036
Vou ficar apresentável.

722
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
Você voltou.

723
00:44:32,600 --> 00:44:36,513
Lembrei que você gosta de comida chinesa
tanto quanto você gosta de italiano.

724
00:44:37,720 --> 00:44:39,039
Tem macarrão também.

725
00:44:39,120 --> 00:44:40,599
KILGRAVE: Por que você voltou?

726
00:44:42,920 --> 00:44:44,876
Você estava certo.

727
00:44:44,960 --> 00:44:46,154
Sobre o quê?

728
00:44:47,160 --> 00:44:51,233
Talvez sobre você e eu.
Talvez possamos equilibrar um pouco a balança.

729
00:44:54,960 --> 00:44:56,791
Bem, certamente deveríamos tentar.

730
00:44:58,360 --> 00:45:00,999
Se essa coisa de herói não der certo,
Estou fora daqui.

731
00:45:03,280 --> 00:45:04,952
Laurento! Alva! O jantar acabou.

732
00:45:07,080 --> 00:45:08,672
Eles precisam comer conosco?

733
00:45:09,680 --> 00:45:12,274
Primeiro passo no heroísmo,
não seja um idiota.

734
00:45:16,400 --> 00:45:18,630
(Suspiros)

735
00:45:20,160 --> 00:45:21,354
Aprofunde-se.

736
00:45:25,400 --> 00:45:27,197
Ah, pelo amor de Deus.

737
00:45:29,120 --> 00:45:31,350
Você não pode ingerir Sufentanil.

738
00:45:39,000 --> 00:45:39,989
Não é ruim.

739
00:45:40,600 --> 00:45:42,431
Jesus, você é um esnobe alimentar.

740
00:45:42,520 --> 00:45:43,748
Ah Merda.

741
00:45:45,520 --> 00:45:47,590
Não, entendi. Sentar.

742
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
Alva, qual é o problema?

743
00:45:55,720 --> 00:45:57,233
(ENGASGANDO)

744
00:45:59,920 --> 00:46:01,911
Isso é o que Jéssica faria.

745
00:46:02,000 --> 00:46:03,558
(GEMINDO)

746
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
Merda.

747
00:46:51,480 --> 00:46:52,469
Não se mova.

748
00:46:52,560 --> 00:46:53,788
Deixe-o ir.

749
00:46:53,880 --> 00:46:55,711
Você viu o que ele faz...

750
00:46:55,800 --> 00:46:56,835
o que ele pode fazer.

751
00:46:56,920 --> 00:46:57,989
O que quer que ele esteja pagando a você,
não é suficiente.

752
00:46:58,080 --> 00:47:00,116
Você está prejudicando meu cliente.
Posso atirar em você legalmente.

753
00:47:00,200 --> 00:47:01,792
-Solte-o agora.
-(Tiros)

754
00:47:07,280 --> 00:47:08,998
Bom trabalho.
Agora deixe-me acabar com ele.

755
00:47:09,080 --> 00:47:10,513
Não posso.

756
00:47:10,600 --> 00:47:13,273
Você já fez a parte difícil.
Deixe sua morte cair sobre mim.

757
00:47:13,360 --> 00:47:14,679
Você poderia ir embora
e siga com sua vida.

758
00:47:14,760 --> 00:47:16,113
HOMEM 1: Pare aí!
HOMEM 2: Não se mexa!

759
00:47:16,200 --> 00:47:17,189
Não há para onde ir.

760
00:47:17,280 --> 00:47:20,078
Não posso deixar você matá-lo. Desculpe.

761
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
(grunhidos)

762
00:47:23,640 --> 00:47:25,039
O que diabos foi isso?

763
00:47:25,120 --> 00:47:26,599
Uau! Ela acabou de voar?

764
00:47:26,680 --> 00:47:28,113
HOMEM 1: Isso é impossível.

765
00:47:29,080 --> 00:47:30,593
Merda!

766
00:47:32,320 --> 00:47:33,912
SENHORA DE LUCA: Com licença?

767
00:47:34,000 --> 00:47:37,675
Você é o policial Simpson?

768
00:47:37,760 --> 00:47:40,035
Senhora, você não deveria estar aqui.

769
00:47:40,120 --> 00:47:42,475
Uh, Kilgrave me pediu para te dar isso.

770
00:47:49,080 --> 00:47:50,308
-Bomba!
(BIP)

771
00:47:50,400 --> 00:47:51,549
Corra, agora!

772
00:48:24,040 --> 00:48:26,031
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)