Original subtitles

-Vem gjorde så ni tappade lasten? -Nina.

Hon ville att vi dödade nån.

Jag hittade den här. Han vi jagade måste ha tappat den.

Magdas tillstånd är instabilt. Om inte donatorn dyker upp snart...

Var fan är Sonja?

-Vad fan säger du? -Du vet ingenting om mig.

Nej!

Gustav!

Nej...

Jag hörde om Barry.

-Har alla provsvaren kommit? -Ja, de ser bra ut.

Magda, nu ska jag lyssna lite på ditt hjärta här.

Okej, då rullar vi in på operation.

-Hur är det? -bra.

-När var det senast du sov? -Det är lugnt.

Gustav, du kan inte göra nåt nu ändå.

Har du käkat nåt? Gå och gör det. Gå nu.

Tack.

Du, Gustav...

Jag... Du är viktig för mig.

-Detsamma. -Så du vet det.

Inga fler hemligheter.

Jag har gjort det för er. Jag älskar...

Ljug inte! Berätta om Zac.

Vad är det med Zac?

Zac är död. Och det var hon som gjorde det.

Varför, varför?! Var är han? Var är han?!

Är det Nina?

Fentanyl. En droppe blir du hög på.

15 droppar, så dör du. Så ta det lugnt, okej?

Du flygs till Köpenhamn med helikopter tidigt i övermorgon.

Och därifrån så eskorteras du med bil av en kollega på Interpol.

-Och vart tar Lukas vägen? -Han får åka tillbaka dit han var.

Tack för att du tog hand om dem.

Vad gör du? Emil? Men snälla... Vad gör du...?

Men Gud. Sänk! Aj!

Fan vad jobbig du är.

-Tja. -Allt bra?

Ja, jag ringer dig sen.

Gustav, kan du sänka mig igen, är du snäll?

Hur är det?

Vill du ses en sista gång? Med Nina och Linus också, innan du åker.

Men Nina kommer aldrig gå med på det.

-Det var faktiskt hennes idé. -Var det?

Hon ringde nyss.

Hon säger att... Som att hon har fastnat efter... Efter Zac.

Och att hon behöver ett... Hon behöver ett bättre avslut.

Och Linus, kommer han också?

Jag kan övertala honom. Tror jag.

Ja. Mer än gärna.

Mamma, ska du vara här med mig nu?

Ja. Från och med nu så är det bara du och jag, hjärtat.

Du vet att det inte är nån besökstid nu, va?

Jag måste iväg. Ger du mig mina kläder?

-Där, tröjan först. -Vad ska vi göra?

Är du helt säker på att du vill det här?

Ja. Vi ska göra rätt för oss den här gången.

Här är det.

Men vafan... Vafan, är det en djurkyrkogård?

Ja. Det skulle gå fort och han fick aldrig nånsin hittas.

Nämen... Ge dig nu, Barry!

Alltså, han kommer att hitta nya sätt att driva mig till vansinne.

-Han var en envis jävel. -Verkligen.

Har du... Har du pratat nåt mer med Nina?

Va? Nej.

Jag tror nämligen att hon...

Sonja, kan du hämta säck och munskydd?

Han hade sin vigselring på sig.

Här hittas han snart.

Sen identifierar de honom. Okej?

-Släpp henne! -Nej!

Släpp nu! Släpp henne!

Emil Svensson.

Vet du var Linus är? Han har tagit alla mina piller och det...

-Är det Zoey? -Hjälp mig.

Prata lite långsammare, vad har hänt?

Hjälp mig! Vet du var han är? Mina piller var borta i morse...

Linus! Linus...

Linus? Hör du mig? Har du tagit nåt?

Jag är för feg. Jag är för feg för att ta livet av mig.

Nej. Du är en av de modigaste människorna jag vet.

Du räddade ju Zoey, eller hur?

Jag borde inte ha tagit hit Hanna.

-Det är mitt fel. -Nej.

Jag borde ha sett till att hon hölls borta.

Nej, lyssna på mig. Ingenting av det här är ditt fel. Ingenting.

Hör du vad jag säger? Du har inte gjort nåt fel.

Men du måste släppa taget. Du måste gå vidare.

Och det är jävligt svårt, jag vet det.

Jag är med dig. Jag finns här. Jag kommer aldrig att lämna dig.

Hej. Min älskling. Så ja, vad duktig du har varit, gumman.

Nu är doktorn klar.

-Det kommer bli bra. -Det kommer bli jättebra.

Ja?

Sätt dig. Jag vill visa dig en sak. Titta här

Barry gav mig uppgifter om Dominic Algrens knarklabb i Helsingborg.

Piketen där nere gjorde en insats för 30 minuter sen.

Det här måste vara det största beslaget någonsin i Skandinavien.

Bra jobbat, Svensson.

Du, Emil... Det är den här snuten jag kommer sakna.

När du lämnar in brickan.

Alla nyexaminerade med stora egon står mig uppe i halsen.

Ingenting som kan få dig att ändra dig?

Så jävla feg. Du vågar inte vara med nån annan än dig själv.

Hej.

-Tack för att du ringde Emil. -Självklart.

Ska du jobba i kväll?

Nej, jag... Eller, jag hjälper till att förbereda bara.

Jag ska på familjemiddag.

Ja, Emil sa det.

Bra.

Jag hade aldrig...åkt dit om det inte vore för dig.

Varför packar du?

Jag ska till Oslo. Och bo hos min moster ett tag. Jag tar tåget ikväll.

Hej då, Zoey.

Hej då.

Vad soligt det var. Då ska vi... Ja, det kan vi åka.

Nam, nam, nam. Vet du vad? Jag tror att jag tar lite till.

-Va? -Du tog på din näsa.

Fick jag på näsan? Jag tar bort det. Är det bättre?

-Nej. -Inte? Nu då?

Mamma...

Vad fint att du kom, Linus. Tack för det.

Var tog Nina vägen?

Jag tror att hon håller på med nåt i köket.

Hör ni, har jag berättat för er om när jag och pappa-

-skulle åka på vår första båtsemester? Med vår båt.

...så vi driver runt där på...

Kom och sätt er nu.

-Hur vill du ha oss? -Sätt er bara hur som helst.

-Alkoholfritt. -Tack.

Fredrik, du kan komma och äta nu.

-Ska jag ta den? -Tack.

-Det var gott. -Tack.

Jättegott. Tänk att du har lärt dig att laga mat.

-Det kan vi ju kanske skåla på. -Det gör vi.

-Skål. -Skål.

-Jag vill ha ketchup. -Ketchupen är slut.

Jag vill inte äta det.

-Nina... -Kan du kolla i kylskåpet?

-Nej. -Det finns ingen ketchup, hjärtat.

Är du min mormor?

Det vore jättefint om jag fick vara...

Mormor är död, gubben. Precis som pappa.

Du...

Hör ni. Jag skulle vilja säga ett par ord.

Jag vet att jag inte har förtjänat det här, att ses.

Som vi gör nu. Alls.

Och jag kan knappt föreställa mig vad det kostar er att ha mig här.

Men jag vill att ni ska veta...

Förlåt.

Ja?

Jag förstår. Mm. Tack.

Vad var det om?

Det var... Det var om transporten i morgon.

Okej.

Det känns konstigt att höra dig prata om båten.

Jag älskade den där båten. Jag...

Jag älskade att hålla på och fixa med den-

-på helgerna med pappa.

Men nu när jag tänker på stora gula villan och när jag tänker på dig...

Det gör bara så ont.

Jag ska inte vara här. Gud, jag ska inte vara här.

Min... Min transport i morgon, helikoptern går ju tidigt och...

Eh, jag måste... Jag måste bort bara. Tack för maten.

Zoey, vänta!

Förlåt, jag... Förlåt för att jag har så jävla många issues-

-och att jag är så jävla trasig, jag vet det.

Och jag hade inte vetat det om det inte vore för dig.

Jag behöver att du stannar. Jag vet att det är en...

...jätteorättvis sak att säga, men...

-Det är okej, Linus. -Nej!

Jag har fuckat upp så många gånger...

Linus, nu måste du andas. Lugn.

Vi behöver inte varandra just nu.

Jag...måste få en omstart.

Förlåt, allt det här som har hänt är mitt fel.

Sluta. Jag ser en jävligt bra kille med väldigt snälla ögon-

-som bara försöker hitta hem igen.

Och jag ska till Oslo, det tar en timme med flyg.

Och fem timmar med tåg.

Ja, jag kanske ringer då.

Eller hälsar på.

Snälla ögon. Lite dum i huvudet.

-Hej då. -Hej då.

Vi ska vara på upphämtningsplatsen om 55 minuter.

Så vi ska nog göra oss klara.

När gör du din sista dag?

Jag har meddelat min chef att... jag stannar kvar ett tag till.

Du vet... Det finns för många Sonja Ek kvar där ute.

Det är Nina.

Hej, mitt namn är Katrin Hansson. Jag ringer från polisen.

-Är det Nina Ek jag talar med? -Ja.

Jag är hemskt ledsen att behöva berätta-

-men vi har hittat Zacharias Malmbergs kvarlevor.

Jag förstår att det här kan komma som en chock för dig som anhörig.

Men det kommer ju att synas om det landar en helikopter på toppen.

Hela huset står tomt. Ingen kommer att märka nåt.

Tack.

Vad fan är det här?

Okej, vänta här.

Vad fan?

Nina! Nina!

Albin? Då var det din tur. Kom.

Jättefin. En fisk. - Gustav.

Hej, jag behöver din hjälp med en grej.

-Har du pratat med Nina? -Nej. Hur så? Har det hänt nåt?

Ja, det är nåt skit på gång. Jag behöver dig.

Trodde du det skulle räcka?

Att gräva upp honom och få honom dödförklarad?

-Fick han lida? -Jag tror inte det.

Var det du som dödade honom?

Det var mitt beslut.

För vad? För vad?!

-För att jag... -Säg det!

För att han... Därför att jag tyckte att han svek oss.

För att han kidnappade Linus.

För att han skulle gå till polisen, för att...

Du säger att du älskar oss och att allt du gör har du gjort för oss-

-men det är en jävla lögn! Du har förstört min familj och mig!

-Jag tänker på det varje dag, Nina. -Tyst!

-Du är inte offret här! -Jag vet det. Men...

Det måste inte vara så här. Du har ett val...

Gör det. Gör det.

Vad är det för fel på dig?! Du ska be för ditt liv!

Du ska ner på knä och be för ditt fucking liv! Ner på knä!

Be! Be då!

Okej, Nina. Gör det eller inte.

Men fan, bestäm dig. Och stå för det den här gången.

Du har iscensatt hela den här skiten med guldet.

Du har ljugit för Linus och för Gustav. Gör det och stå för det.

Allt är ditt fel! Du kan inte förstå det!

Du har förstört allt och du har förstört mig och jag har blivit sjuk!

-Jag har blivit en äcklig, vidrig... -Du har blivit jag.

Jag har haft samma dröm. Nästan varje natt. Sen jag lämnade er.

Ni är små igen. Och vi bor i gula villan.

Gustav åker skateboard i vardagsrummet.

Och varje morgon så kör jag Linus till skolan.

Och du och jag, vi bakar scones igen som vi brukade göra.

Men det är ju bara en dröm. Det är ingenting som finns kvar längre.

Du behöver inte förlåta mig eller acceptera det jag har gjort.

Men det här som du håller på med, det kommer inte att ge dig nån ro-

-eller nån upprättelse.

Det kommer bara att göra allt värre.

Och till slut, Nina, kommer du inte ens kunna skylla på mig längre.

Men du kan fortfarande ge Fredrik nåt annat.

Nåt bättre.

-Mamma! -Nej, nej. Vänta.

Släpp! Släpp, så du inte åker med du också. Släpp! Släpp!

Släpp mig!

Nina? Nina!

-Jag har dig, Nina. -Jag har dig.

-Upp, kom igen nu. -Jag har dina ben. Det är okej.

Upp med ett ben, upp med ett ben!

-Vad fan...? -Vad håller ni på med? Va?

Mamma glömde sin telefon hos mig i går.

Det är min.

Jag vill be er om en sak.

Jag vill be er att hålla ihop.

Och inte tappa bort varandra igen.

För det är det enda som betyder nåt.

-Är ni okej? -Ja.

Vad är det som händer? Jag blir för fan orolig.

Det var ju du som försvann. Var har du varit?

Sonja! Jag tror inte vi kommer att ses igen.

Och jag tror att det är bra. Ta hand om dig.

När... När ska du hämta Magda?

Vi hämtar henne i övermorgon.

Vi ska inte äta middag allihopa, då? Fira att hon mår bra.

Bra idé. Då blir hon glad.

Nina?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno