1
00:00:05,080 --> 00:00:07,040
-Who made you lose the load?
-Nina.

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
She wanted us to kill someone.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,960
I found this one. He we hunted
must have lost it.

4
00:00:13,119 --> 00:00:17,160
Magda's condition is unstable.
Unless the donor shows up soon…

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,840
Where the hell is Sonja?

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,920
-What the hell are you saying?
-You know nothing about me.

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,920
No!

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,400
Gustav!

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
No...

10
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
I heard about Barry.

11
00:01:29,360 --> 00:01:33,760
- Have all the test answers arrived?
-Yes, they look good.

12
00:01:38,840 --> 00:01:42,560
Magda, now I'm going to listen a little
on your heart here.

13
00:01:44,880 --> 00:01:49,000
Okay, then we roll into surgery.

14
00:01:56,840 --> 00:02:00,600
-How is it?
-Good.

15
00:02:02,280 --> 00:02:06,960
-When was the last time you slept?
- It's calm.

16
00:02:07,120 --> 00:02:10,520
Gustav, you can't do anything now anyway.

17
00:02:10,680 --> 00:02:18,280
Have you eaten anything?
Go and do it. Go now.

18
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
Thanks.

19
00:02:22,680 --> 00:02:26,200
You, Gustav...

20
00:02:27,560 --> 00:02:32,919
I... You are important to me.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,120
-The same.
-So you know.

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,919
No more secrets.

23
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
I have done it for you.
I love...

24
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Don't lie! Tell us about Zac.

25
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
What's up with Zac?

26
00:02:58,639 --> 00:03:03,000
Zac is dead.
And she was the one who did it.

27
00:03:03,160 --> 00:03:06,400
Why, why?!
where is he Where is he?!

28
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
Is that Nina?

29
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
Fentanyl. One drop gets you high.

30
00:03:21,240 --> 00:03:25,520
15 drops, and you die.
So take it easy, okay?

31
00:03:40,760 --> 00:03:44,840
You are flown to Copenhagen
by helicopter early the day after tomorrow.

32
00:03:45,000 --> 00:03:50,600
And from there you are escorted by car
by a colleague at Interpol.

33
00:03:50,760 --> 00:03:54,600
-And where does Lukas go?
-He can go back to where he was.

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
Thank you for taking care of them.

35
00:04:24,000 --> 00:04:31,720
what are you doing Emily?
But please... What are you doing...?

36
00:04:31,880 --> 00:04:36,720
But God. Lower! Ouch!

37
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
Damn you're a pain in the ass.

38
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- Well.
-Everything good?

39
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
Yes, I'll call you later.

40
00:04:49,080 --> 00:04:53,040
Gustav, can you lower me again,
are you kind

41
00:05:04,400 --> 00:05:06,040
How is it?

42
00:05:06,200 --> 00:05:10,800
Do you want to see each other one last time? With Nina
and Linus too, before you go.

43
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
But Nina will never agree to that.

44
00:05:14,520 --> 00:05:18,080
- It was actually her idea.
- Was it?

45
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
She just called.

46
00:05:22,200 --> 00:05:28,240
She says that... Like she
stuck after… After Zac.

47
00:05:28,400 --> 00:05:34,279
And that she needs a...
She needs a better ending.

48
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
And Linus, is he coming too?

49
00:05:39,160 --> 00:05:43,360
I can persuade him. I think

50
00:05:44,360 --> 00:05:48,520
Yes. More than happy.

51
00:06:08,839 --> 00:06:14,400
Mom, will you be here with me now?

52
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
Yes. From now on, it is
just you and me, heart.

53
00:06:42,000 --> 00:06:44,480
You know it isn't
visiting time now, huh?

54
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
I have to go.
Will you give me my clothes?

55
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-There, the shirt first.
-What should we do?

56
00:07:00,640 --> 00:07:02,960
Are you absolutely sure?
that you want this?

57
00:07:03,120 --> 00:07:06,920
Yes. We must do the right thing for us
this time.

58
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Here it is.

59
00:07:39,920 --> 00:07:43,520
But wow...
Wow, is that an animal cemetery?

60
00:07:43,680 --> 00:07:47,800
Yes. It would go fast
and he was never found.

61
00:08:29,320 --> 00:08:32,160
Dude... Get over it, Barry!

62
00:08:34,040 --> 00:08:37,800
So, he will find new ways
to drive me crazy.

63
00:08:38,960 --> 00:08:41,880
-He was a stubborn bastard.
-Really.

64
00:08:49,280 --> 00:08:56,080
Did you... Did you talk anything else
with Nina?

65
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
Huh? No.

66
00:08:57,960 --> 00:09:01,400
I think that she...

67
00:09:20,840 --> 00:09:24,600
Sonja, can you pick up the bag
and mouthguard?

68
00:09:50,600 --> 00:09:53,360
He was wearing his wedding ring.

69
00:10:03,880 --> 00:10:06,320
Here he will be found soon.

70
00:10:07,360 --> 00:10:12,360
Then they identify him. Okay?

71
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
- Let her go!
-No!

72
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
Release now! Let her go!

73
00:11:37,960 --> 00:11:39,280
Emil Svensson.

74
00:11:39,440 --> 00:11:42,720
Do you know where Linus is? He has taken
all my pills and that…

75
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
- Is that Zoey?
-Help me.

76
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Speak a little slower, what happened?

77
00:11:47,440 --> 00:11:50,480
Help me! Do you know where he is?
My pills were gone this morning...

78
00:12:21,120 --> 00:12:26,200
Linus! Linus...

79
00:12:26,360 --> 00:12:31,600
Linus? can you hear me Have you taken anything?

80
00:12:38,000 --> 00:12:44,960
I'm too cowardly. I'm too cowardly
to kill me.

81
00:12:45,120 --> 00:12:49,400
No. You are one of the bravest
the people i know.

82
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
You did save Zoey, didn't you?

83
00:12:57,679 --> 00:13:01,559
I shouldn't have brought Hanna here.

84
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
- It's my fault.
-No.

85
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
I should have seen to it
that she was kept away.

86
00:13:09,600 --> 00:13:14,520
No, listen to me. Nothing
of this is your fault. Nothing.

87
00:13:14,679 --> 00:13:18,160
Do you hear what I'm saying?
You haven't done anything wrong.

88
00:13:20,280 --> 00:13:24,559
But you have to let go.
You have to move on.

89
00:13:26,160 --> 00:13:29,240
And it's damn hard,
I know that.

90
00:13:29,400 --> 00:13:34,600
I'm with you. I am here.
I will never leave you.

91
00:13:49,960 --> 00:13:55,960
Hello. My darling. So yes,
how good you've been, old lady.

92
00:14:01,559 --> 00:14:03,440
Now the doctor is ready.

93
00:14:05,120 --> 00:14:08,880
- It will be good.
- It will be great.

94
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
Yes?

95
00:14:18,160 --> 00:14:22,000
Sit down. I want to show you something.
Look here

96
00:14:22,160 --> 00:14:26,680
Barry gave me information about Dominic
Algren's drug club in Helsingborg.

97
00:14:27,960 --> 00:14:31,600
The pickets down there made an effort
30 minutes ago.

98
00:14:31,760 --> 00:14:35,720
This has to be the biggest
seizure ever in Scandinavia.

99
00:14:35,880 --> 00:14:38,200
Good job, Svensson.

100
00:14:41,120 --> 00:14:46,480
You, Emil... It's this cop
I will miss.

101
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
When you hand in the tray.

102
00:14:49,040 --> 00:14:54,400
All recent graduates with big egos
stands up in my throat.

103
00:14:54,560 --> 00:14:57,320
Nothing that can get you
to change your mind?

104
00:15:02,240 --> 00:15:08,560
Such a fucking coward. You dare not be
with someone other than yourself.

105
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
Hello.

106
00:15:32,840 --> 00:15:37,080
- Thank you for calling Emil.
-Of course.

107
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
Are you going to work tonight?

108
00:15:45,080 --> 00:15:50,120
No, I... Or, I help
just to prepare.

109
00:15:51,880 --> 00:15:53,960
I'm going to a family dinner.

110
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
Yes, Emil said that.

111
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
Good.

112
00:16:03,200 --> 00:16:07,120
I had never...More
if it weren't for you.

113
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
Why do you pack?

114
00:16:24,960 --> 00:16:30,960
I'm going to Oslo. And live with my
aunt for a while. I'm taking the train tonight.

115
00:16:39,240 --> 00:16:41,440
Bye, Zoey.

116
00:16:50,560 --> 00:16:52,600
Bye then.

117
00:16:58,680 --> 00:17:05,040
How sunny it was. Then we will...
Yes, we can ride that.

118
00:17:34,800 --> 00:17:39,760
Yum, yum, yum. You know what?
I think I'll take some more.

119
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
-Huh?
-You picked your nose.

120
00:17:42,960 --> 00:17:46,119
Did I touch my nose?
I'll remove it. Is it better?

121
00:17:46,280 --> 00:17:48,800
-No.
-Not? Now then?

122
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
Mom...

123
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
How nice of you to come, Linus.
Thanks for that.

124
00:18:42,359 --> 00:18:44,040
Where did Nina go?

125
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
I think she's up to something
in the kitchen.

126
00:18:50,760 --> 00:18:56,280
Listen, I told you
about when me and dad-

127
00:18:56,440 --> 00:19:01,640
-would go on our first
boat vacation? With our boat.

128
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
...so we drift around there on...

129
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
Come and sit down now.

130
00:19:24,400 --> 00:19:28,080
-How do you want us?
- Just sit anyway.

131
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
- Non-alcoholic.
-Thanks.

132
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Fredrik, you can come and eat now.

133
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
- Shall I take it?
-Thanks.

134
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- It was good.
-Thanks.

135
00:20:02,440 --> 00:20:07,240
Yummy. Think you've learned
to cook.

136
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
- Maybe we can toast that.
- We do.

137
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
-Bowl.
-Bowl.

138
00:20:14,359 --> 00:20:19,160
- I want ketchup.
- The ketchup is out.

139
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
I don't want to eat it.

140
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
-Nina...
-Can you check the fridge?

141
00:20:48,480 --> 00:20:52,480
-No.
-There is no ketchup, honey.

142
00:20:56,119 --> 00:20:59,240
are you my grandmother

143
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
That would be great
if i could be...

144
00:21:02,760 --> 00:21:06,960
Grandma is dead, old man.
Just like dad.

145
00:21:28,520 --> 00:21:30,640
You...

146
00:22:54,440 --> 00:22:59,160
Hear you. I would like to say
a few words.

147
00:22:59,320 --> 00:23:03,840
I know I have not deserved
this, to be seen.

148
00:23:04,000 --> 00:23:07,960
As we do now. At all.

149
00:23:12,400 --> 00:23:17,880
And I can hardly imagine
what it costs you to have me here.

150
00:23:19,920 --> 00:23:22,800
But I want you to know…

151
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
Sorry.

152
00:23:29,359 --> 00:23:31,800
Yes?

153
00:23:45,600 --> 00:23:51,320
I see. Etc. Thanks.

154
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
What was it about?

155
00:24:03,080 --> 00:24:06,119
It was...
It was about the transport tomorrow.

156
00:24:09,119 --> 00:24:11,240
Okay.

157
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
It feels strange
to hear you talk about the boat.

158
00:24:19,720 --> 00:24:21,880
I loved that boat. I...

159
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
I loved holding on
and fix it-

160
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
-on weekends with dad.

161
00:24:29,640 --> 00:24:35,200
But now when I think of big yellows
the villa and when I think of you...

162
00:24:38,040 --> 00:24:40,240
It just hurts so much.

163
00:24:48,840 --> 00:24:53,880
I'm not supposed to be here.
God, I'm not supposed to be here.

164
00:24:57,680 --> 00:25:03,280
My... My transportation tomorrow,
the helicopter leaves early and...

165
00:25:15,359 --> 00:25:19,880
Er, I have to... I just have to go.
Thanks for the food.

166
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
Zoey, wait!

167
00:26:32,400 --> 00:26:36,000
Sorry, I... Sorry that I have
so many issues-

168
00:26:36,160 --> 00:26:39,280
- and that I'm so fucking broken,
I know that.

169
00:26:40,320 --> 00:26:43,760
And I hadn't known that
if it weren't for you.

170
00:26:45,320 --> 00:26:51,200
I need you to stay.
I know it's a…

171
00:26:51,359 --> 00:26:54,880
...horribly unfair thing to say, but...

172
00:26:55,040 --> 00:26:56,400
- It's okay, Linus.
-No!

173
00:26:56,560 --> 00:26:58,920
I've fucked up so many times...

174
00:26:59,080 --> 00:27:02,480
Linus, now you need to breathe. Quiet.

175
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
We don't need each other right now.

176
00:27:14,000 --> 00:27:18,200
I...need to have a reboot.

177
00:27:18,359 --> 00:27:20,760
Sorry, all this that has happened
is my fault.

178
00:27:20,920 --> 00:27:27,080
Stop. I see a damn good guy
with very kind eyes-

179
00:27:27,240 --> 00:27:31,040
-who are just trying to find their way home again.

180
00:27:31,200 --> 00:27:33,880
And I'm going to Oslo,
it takes an hour by plane.

181
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
And five hours by train.

182
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
Yes, I might call then.

183
00:27:40,320 --> 00:27:42,960
Or say hello.

184
00:27:44,760 --> 00:27:48,400
Please eyes. A bit stupid in the head.

185
00:28:06,160 --> 00:28:09,600
-Hello then.
-Hello then.

186
00:28:27,800 --> 00:28:31,480
We will be at the pick-up location
in 55 minutes.

187
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
So we'll probably get ready.

188
00:28:35,359 --> 00:28:37,000
When do you make your last day?

189
00:28:40,960 --> 00:28:46,280
I have notified my manager that...
I'll stay a while longer.

190
00:28:50,240 --> 00:28:56,240
You know... There are too many
Sonja Ek still out there.

191
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
It's Nina.

192
00:29:39,760 --> 00:29:42,880
Hello, my name is Katrin Hansson.
I'm calling from the police.

193
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
-Is that Nina Ek I'm talking to?
-Yes.

194
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
I'm terribly sorry
having to tell-

195
00:29:48,760 --> 00:29:52,400
-but we have found
Zacharias Malmberg's remains.

196
00:29:54,040 --> 00:29:57,920
I understand that this may come
as a shock to you as a relative.

197
00:30:13,720 --> 00:30:17,640
But it will be seen about that
a helicopter lands on top.

198
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
The whole house is empty.
No one will notice anything.

199
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Thanks.

200
00:30:43,680 --> 00:30:45,920
What the hell is this?

201
00:30:48,000 --> 00:30:51,120
Okay, wait here.

202
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
What the hell?

203
00:31:21,480 --> 00:31:24,920
Nina! Nina!

204
00:31:35,920 --> 00:31:38,640
Albion? Then it was your turn. Come on.

205
00:31:38,800 --> 00:31:42,480
Very nice. A fish. - Gustav.

206
00:31:42,640 --> 00:31:45,480
Hi, I need your help
with a thing.

207
00:31:45,640 --> 00:31:50,080
- Have you talked to Nina?
-No. How so? Has something happened?

208
00:31:50,240 --> 00:31:53,240
Yeah, there's some shit going on.
i need you

209
00:32:27,800 --> 00:32:30,200
Did you think that would be enough?

210
00:32:31,520 --> 00:32:34,680
To dig him up
and have him declared dead?

211
00:32:36,560 --> 00:32:41,600
-Did he suffer?
- I don't think so.

212
00:32:43,480 --> 00:32:46,960
Did you kill him?

213
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
It was my decision.

214
00:32:50,920 --> 00:32:53,320
For what? For what?!

215
00:32:57,040 --> 00:32:59,800
- Because I...
-Say it!

216
00:32:59,960 --> 00:33:05,000
Because he... Because I thought
that he betrayed us.

217
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Because he kidnapped Linus.

218
00:33:09,800 --> 00:33:12,400
For him to go to the police,
in order to...

219
00:33:12,560 --> 00:33:15,560
You say you love us and
that everything you do you did for us-

220
00:33:15,720 --> 00:33:19,840
-but that's a fucking lie!
You have ruined my family and me!

221
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
- I think about it every day, Nina.
-Quiet!

222
00:33:23,080 --> 00:33:27,240
-You are not the victim here!
-I know that. But...

223
00:33:27,400 --> 00:33:31,200
It doesn't have to be this way.
You have a choice…

224
00:33:45,200 --> 00:33:48,080
Do it. Do it.

225
00:33:48,240 --> 00:33:53,240
What is wrong with you?!
You must pray for your life!

226
00:33:53,400 --> 00:33:57,120
You should get down on your knees and pray
for your fucking life! Down on your knees!

227
00:33:58,920 --> 00:34:03,080
Ask! Pray then!

228
00:34:09,600 --> 00:34:15,400
Okay, Nina. Do it or not.

229
00:34:15,560 --> 00:34:18,920
But hell, make up your mind.
And stand for it this time.

230
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
You staged this whole shit
with the gold.

231
00:34:21,800 --> 00:34:26,680
You have lied to Linus and to
Gustav. Do it and stand for it.

232
00:34:26,840 --> 00:34:29,440
Everything is your fault!
You can't understand it!

233
00:34:29,600 --> 00:34:33,440
You have ruined everything and you have
ruined me and I've become sick!

234
00:34:33,600 --> 00:34:37,680
-I have become a disgusting, disgusting...
-You have become me.

235
00:34:58,360 --> 00:35:03,760
I have had the same dream. Almost
every night. Since I left you.

236
00:35:06,960 --> 00:35:11,440
You are small again.
And we live in the yellow villa.

237
00:35:13,880 --> 00:35:17,239
Gustav goes skateboarding
in the living room.

238
00:35:18,600 --> 00:35:21,560
And every morning
then I drive Linus to school.

239
00:35:22,680 --> 00:35:26,440
And you and I, we're baking scones again
as we used to do.

240
00:35:38,520 --> 00:35:42,960
But it's just a dream. It is
nothing left anymore.

241
00:35:46,360 --> 00:35:52,480
You don't have to forgive me
or accept what I have done.

242
00:35:52,640 --> 00:35:57,520
But this thing you're doing,
it won't give you any rest-

243
00:35:57,680 --> 00:36:00,480
-or some compensation.

244
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
It will only make things worse.

245
00:36:05,080 --> 00:36:08,960
And finally, Nina, you come
can't even blame me anymore.

246
00:36:12,600 --> 00:36:17,600
But you can still give Fredrik
something else.

247
00:36:19,760 --> 00:36:22,520
Something better.

248
00:37:02,719 --> 00:37:05,920
-Mother!
- No, no. Wait.

249
00:37:26,120 --> 00:37:31,840
Release! Let go, so you don't go along
you too. Release! Release!

250
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Let me go!

251
00:37:41,640 --> 00:37:46,360
Nina? Nina!

252
00:37:46,520 --> 00:37:50,120
- I have you, Nina.
-I have you.

253
00:37:50,280 --> 00:37:54,640
-Up, come on now.
-I have your legs. It's okay.

254
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Up with a leg, up with a leg!

255
00:38:08,520 --> 00:38:12,800
-What the hell...?
-What are you doing? Huh?

256
00:38:14,320 --> 00:38:17,680
Mom forgot her phone
with me yesterday.

257
00:38:27,280 --> 00:38:30,800
It's mine.

258
00:38:39,239 --> 00:38:41,640
I want to ask you one thing.

259
00:38:44,080 --> 00:38:46,719
I want to ask you to stick together.

260
00:38:49,360 --> 00:38:52,280
And don't lose each other again.

261
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
Because that's the only thing that matters.

262
00:39:20,600 --> 00:39:24,120
- Are you okay?
-Yes.

263
00:39:24,280 --> 00:39:28,080
What is happening?
I'm freaking worried.

264
00:39:28,239 --> 00:39:31,320
It was you who disappeared.
Where have you been?

265
00:39:54,160 --> 00:39:58,200
Sonja! I don't think we will
to meet again.

266
00:39:58,360 --> 00:40:03,400
And I think that's good.
Take care of yourself.

267
00:41:35,120 --> 00:41:38,600
When... When are you going to pick up Magda?

268
00:41:38,760 --> 00:41:40,760
We'll pick her up the day after tomorrow.

269
00:41:40,920 --> 00:41:46,560
We're not all having dinner,
then? Celebrate that she is well.

270
00:41:49,120 --> 00:41:52,280
Good idea. Then she will be happy.

271
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Nina?

272
00:43:55,520 --> 00:43:58,640
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno