Original subtitles

-Visste du att Sonja är i Sverige? -Hon kanske kan hjälpa Magda.

Sonja är hennes sista hopp.

Vi har guld för en halv miljard där bak. Vad händer...?

Jag hittade den här. Han vi jagade måste ha tappat den.

Jag är skyldig vår leverantör 80 miljoner.

Men vad ska vi med guld till? Det är cash som gäller.

Och nu är du skyldig oss 100 miljoner.

-Tvätta guldet. -Släpp mig! Hjälp!

Lås dörren, Nina! Jag kommer! Nina!

De vill att vi ska omvandla guldet till pengar.

Hundra miljoner kronor? Aldrig! Ni är döda för mig. Speciellt du.

De har gjort i ordning ett rum åt dig. Bara läkaren vet att du är här.

-Hej. -Hej.

-Jag vill börja med att tacka... -Mitt jobb är att få Magda frisk.

Jag bryr mig inte hur. Sätt dig.

Du kommer att behöva genomgå en hel del tester under dagen.

För att hålla det diskret, kommer det att ske med kort varsel.

Det är viktigt att du hela tiden är redo.

Ja, jag finns här.

Det skulle inte förvåna mig om det ligger högt.

Om du är kompatibel som donator så får vi agera fort.

-Jag kommer tillbaka senare. -Tack.

-Okej... Jag ska kolla till henne. -Gustav?

-Hon kommer att bli frisk. -Mm.

Du? Skulle jag kunna få träffa henne en liten kortis?

Tove vet inte att du är här. Hon ska inte få veta det heller.

Så du måste göra det nu.

Du får skynda dig. Det måste gå fort.

Hej, älskling. Det är nån här som vill hälsa.

-Magda. -Hon kanske kan hjälpa dig.

Det är väl bra, va?

-Va? Vad sa du? -Choklad.

Så fort vi är hemma igen ska du få det, jag lovar.

Choklad. Det är klart jag ska fixa choklad.

Du behöver vitaminer, okej? Jag tar med mig lite nyponsoppa.

Du måste ha godkännande från Transportstyrelsen-

-för att skicka iväg den där.

Nej, inte jag.

Oj. Vad har hänt här?

Jag behöver din hjälp, men vi gör det här först.

Okej.

Stilig jävel ändå. Där fanns det aldrig några bekymmer.

Hakuna matata.

Jag saknar dig, kompis.

-Kom in. -Linus, det där i går...

Jag är i en jävligt knivig situation. Om det kommer ut att...

Jag vill inte prata om det.

-Det här är Zoey. -Hej. Emil Svensson.

Linus har berättat att du bevittnade skjutningen på grossistfirman.

Varför har du inte hört av dig tidigare?

Emil, hon ringde ju dig i går.

Zoey, det är väldigt viktigt att du berättar exakt vad du såg.

-Jag minns inte så mycket. -Såg du vem som sköt?

Det var ganska mörkt.

Okej, säg till om du känner igen nån av de här.

Zoey...

Det var inte han. Men han var där.

Nej.

Det var han.

-Vem är det? -Han heter Aki Aho.

-Du har inte hört nåt från Ahos, va? -Nej.

Jag var förbi deras hem och slakteriet och ingen vet var de är.

Vet du nåt?

Jag kan hjälpa dig komma åt där nere.

Du har hållit på med Bitcoins, som du gjorde på Rose.

Finns det säkrare sätt att göra det nuförtiden?

Tack, det räcker.

Alltså, inget slår Bitcoin nuförtiden.

Vad sysslar du med? Din mamma skulle vända sig i graven-

-om du fick ekonomiska råd av mig.

Det är Gustav, jag måste röra på mig.

Jaha.

Har polisen fått fast de som sköt mot er?

-Nej. -Vänta, stanna.

Så det finns fortfarande ett hot. Det är därför du ser ut så här.

-De kräver pengar. -Vem då?

Jag tror att det är de som sköt mot oss.

De vet att Sonja och Lukas lämnade kvar en massa guld efter sig-

-värt 500 miljoner.

Som du har tillgång till?

Jag måste göra en del till vita pengar.

Okej. Jag kan tvätta säkert två, tre miljoner per vecka.

Nähä? Hur mycket kräver de?

Hundra miljoner.

Ska du inte svara?

...detaljerat som möjligt innan du pratar med förundersökningsledaren.

...att du minns allt du kan.

-Tja. -Tja.

-Nina är snart här. -Okej.

-Hur går det där inne? -Sonja gör testerna under dan.

Så det är bara att vänta.

Det var Sonja som hittade den när vi sprang efter personen-

-som satt i Sandras bil. Det känns jävligt osäkert-

-att lämna över 100 miljoner till några helt okända-

-och tro att allt är över bara. Speciellt efter det som hände Nina.

-Hej. -Tja.

-Hur mår Magda? -Immunförsvaret blir bara sämre.

Hon hade ganska hög feber nu så jag måste tillbaka så fort jag kan.

Vad gör vi här?

Vi ska omvandla guldet till kontanter.

Jag och er mamma använde nån som heter Beatrice för att tvätta pengar.

Hon skötte ekonomin åt en firma-

-som streamar camshows med unga tjejer live.

Deras kunder betalar med Bitcoin-

-och vi köpte krypto till lite överpris.

Måste vi vara med på det?

Du kan väl göra din grej och använda våld om det behövs?

Det har inte varit ett problem för dig tidigare.

De som driver stället känner nog igen mig.

Får de veta att jag lever så... Ja, ni fattar.

Jag gör det här för Fredrik och Magda.

Vad som händer dig och Sonja skiter jag i.

Jag ska avsluta med de andra där inne, sen åker vi till stationen-

-och fortsätter lite där. Men Zoey, det här gjorde du riktigt bra.

Ner, det är nån som skjuter!

-Är du träffad? -Nej.

Okej. Okej.

Okej. Här.

Stoppa in en sån här så vi har kontakt.

Nina.

Här är en guldtacka.

Vi börjar med det så vet hon att vi menar allvar.

Det här fixar ni.

Ge mig en då.

Den här Beatrice la undan pengar-

-för att hjälpa flickor som ville lämna verksamheten.

-Så vi måste övertala Beatrice först? -Ja.

Hej. Har du mamma hemma?

-Vilka är ni? -Vi... Eh...

Agnes! Agnes!

Agnes!

-Hej. Ja, ursäkta, vi... -Vilka är ni?

Vi har ett förslag. Vi kanske kan hjälpa varandra.

Ja. Klart vi hjälper varandra. Hjälp mig, då.

Okej.

Bra. Du jobbade med Sonja Ek för några år sen, eller hur?

Agnes, gå in och lek en stund.

Är ni från polisen? Har ni legitimation?

Vi behöver hjälp med att omvandla guld till Bitcoin.

Är ni hennes barn? Men Gud... Har ni gått i er mammas fotspår?

Nej, det har vi inte.

Er morsa var jävligt komplicerad.

Men nu är hon död.

Mm. Och ni borde inte vara här.

-Du kan tjäna jävligt bra på det här. -Jag sysslar inte med det där längre.

Våra familjer är i fara.

Jag har en son och Gustav har en tvååring.

Jag kan inte hjälpa er. Nu får ni gå.

Säg att ni vet var två rumänska kvinnor tog vägen.

Det finns folk som förlorade pengar som är ute efter dem.

Kom igen.

Vi vet var du gömde två rumänska kvinnor.

Gå! Nu!

-Säg Arboga. -Arboga.

Men ingen behöver veta det. Okej? Om du hjälper oss.

Snälla, hjälp oss.

Jag jobbar inte kvar längre. De kom på mig. Därför sitter jag här.

Så mitt tips till er är att hålla er undan från Frank-

-som äger det där jävla stället. Han är ett sadistiskt jävla svin.

Kolla i den här. Du kan få dubbla värdet i guld.

Ja... Det är Frank som sköter alla transaktioner.

Sen han kom på mig litar han inte på nån.

Jag kan nog fortfarande ge er access till hans dator.

Hur då?

Han gömmer veckans lösen på en post-it under skrivbordet.

Ni kan föra över fyra, fem miljoner i Bitcoin.

Mer har de inte lagrat.

Hur tar vi oss in?

Frank söker alltid nya kroppar och ansikten.

Ta med henne till personskyddet, så... Jag kommer strax.

-Hur är det med henne? -Inte så bra.

-Hann du se nåt? -Nej.

Hörde bara en bil som körde iväg snabbt.

-Har du hört nånting från Bellman? -Louise, jag har det under kontroll.

Ska jag känna oro eller att vår relation har fördjupats-

-när du använder mitt förnamn?

Är det nån som jag litar på att fixa det här så är det du, Svensson.

Vänta nu, var det där en komplimang?

Kanske det. Och det är nästan så jag vill ta dig till Gröne Jägaren-

-och bjuda dig på ett glas mjölk och övertala dig att inte överge oss.

Ja, du har ju veckan på dig.

Nej...

-Hur har det gått? -Bra, tycker jag.

Om Aki går till polisen är vi båda körda. Du fattar det, va?

-De har inte gått till polisen. -Hur kan du vara så säker på det?

Då hade jag vetat det.

Vill du ha manikyr?

-Vill du ha ett stort parti guld? -Hur stort då?

200 miljoner.

-Att dela på? -Din andel.

Okej. Det är sjunde våningen.

Du släpper in Gustav i brandtrappan på samma plan.

Och om nånting känns fel, off på nåt sätt, så avbryter vi.

Då säger du att du har ont i huvudet och då kommer jag in. Förstått?

Vad är det där?

Vi hittade den i skogen där guldbilen kraschade.

-Känner du igen den? -Nej.

Okej? Jag går runt.

-Hör du mig? -Ja.

-Gustav, är du på plats? -Ja, snart.

-Och du vill? -Jobba.

-Jag har fullt. -Vänta.

Hej då.

Säg att du pluggar med en tjej som heter Natalia. På Komvux.

Ska du ta bort foten?

Jag känner Natalia. Vi gick på Komvux ihop.

-Och du heter? -Linnea.

Har du haft det här länge?

-Har du känt Natalia länge? -Nej.

-Hon försvann ju. Vet du var hon är? -Nej.

Varför vill du det här? Det är inte för alla, eller hur?

För att jag är ensamstående med ett barn.

Hans pappa mördades av jävligt vidriga människor.

Beklagar.

Du är ju inte riktigt den typen som vi söker.

Kom. Jag kan bevisa motsatsen.

Jag behöver verkligen det här.

Och jag kan göra vad som helst.

Tycker du inte att det är skönt?

Tunga?

För jag kommer att testa.

Ombyte, rekvisita. Så tar du på dig nåt som passar.

-Så kommer jag om en stund. -Finns det en toalett?

-Jag behöver fräscha till mig lite. -Längst ner i korridoren.

Tvätta dig inte för mycket bara.

-Vi måste börja med provtagningen. -Förlåt, radion gick på här.

-Kan vi ta det om en liten stund? -Nej, vi har fått en lucka nu.

Okej, då behöver jag... Jag måste fixa på toaletten.

-Jag är strax tillbaka. -Okej.

Fort. Jag kan inte uppehålla honom hur länge som helst. Han är äcklig.

Okej, där är hans kontor. Vänta tills han är hos mig.

Den där passar ju dig. Prova den.

Så... Hoppas inte du är öm någonstans.

Du kommer inte tjäna några pengar om du inte har det som krävs.

Får du bara rätt kemi med en snubbe så tömmer du hans konto snabbt.

Du vet, män kan vara ganska sorgliga varelser.

Så, kom hit. Stopp.

Klä av dig.

Vad väntar du på? Klä av dig.

-Okej. -Vill du att jag ska hjälpa dig?

Tiden går.

Vet du vad? Jag tror inte att det är nåt för dig.

Vänta, förlåt. Jag blir bara lite... Jag kan tjäna mycket pengar åt dig.

Ge mig en chans till.

VÄLKOMMEN

HEJ, FRANK WOOD!

Det finns fler konton här. Vilket är det?

-Ta så många du kan. -Ska jag ta alla?

Gör det.

-Vi skiter i det. -Vänta...

Jag trodde att du ville ha en chans till. Så, nu är det färdiglekt.

-Hur lång tid tar det? -Det är på väg.

Kan du uppehålla honom en stund till?

Det tar så lång tid som jag vill.

-Gul kanin. -Va?

Safe word. Om du inte pallar.

Då får vi se vad du går för.

Ta av den.

Kom.

Okej, okej...

Är det första gången?

Vad stor den är.

Gör mig nöjd.

Varsågod. Gapa.

-Försök att hitta mig om du kan. -Bra.

Linnea! Nu kommer jag.

Fan. Jag är fast. Jag är fast.

-Fan. -Hur ser det ut där du är?

Vad fan gör hon här, Lukas? Lukas!

Var är du nu?

Entrédörren går inte att öppna. Vi måste få bort Frank från Gustav.

Okej, lyssna på mig. Jag har varit där förut.

Ta dig tillbaka och ta första dörren till höger.

Linnea?

-Nu då? -Hur ser det ut nu?

-Jag är i ett ljusblått trapphus. -Okej, en våning ner.

Var är du?

-Fan, det är två dörrar här. -Hur ser dörrarna ut?

De är låsta. Jag vet inte, de ser exakt likadana ut.

-Det är nåt klistermärke på ena. -Bra, det är den.

Där satt Beatrice. Visst finns det ett kodlås också?

-Prova 1066. Slaget vid Hastings. -Nej.

Var det Waterloo? Kan det ha varit Waterloo?

-Det är 1815. Det funkade. -Bra. Du gör det här bra, Nina.

Käften, jag behöver inte ditt beröm. Jag får huvudvärk.

Förresten, jävla satkärring, fick jag inte ens en kropp att sörja-

-eller en grav för mig och Fredrik att gå till. Så brinn i helvetet.

-Är du klar? -Ja, vänta. Alldeles strax.

Skynda, Gustav. Han kommer snart.

-Hur går det? Vi måste sticka. -Det är ett tag kvar.

-Hur lång tid? -Vet inte, du ser ju själv.

-Han kommer närsomhelst. -Det är nästan klart.

-Linnea? -Ner!

Linnea?

Vi drar.

-Kom igen då. Vi får ta med den. -Ta med datorn?

-Backa. -Okej, lugn...

-Vi har inte gjort nåt. Vi ska gå. -Backa!

-Vi löser det här. Lugn, lugn. -Telefonen. Ge mig min telefon.

Ska vi reda ut det här? Gillar ni hundar?

-Lugnt. -Släpp telefonen.

Fan, det är ju du.

Vi är inte "du" med varann.

Gustav, hur mycket har du hunnit föra över? Gustav!

Ett konto. 4,8 miljoner.

Du måste stänga ner nu. Vi måste dra härifrån.

Nina, vi måste torka alla ytor som du har vidrört.

Ta bort fingeravtryck och DNA. Överallt.

-Hur är det med dig? -Rör mig inte!

-Gör som Lukas säger, Nina. -Sonja!

-Jag vill att du kommer nu. -Ja, nu är jag klar.

Jag har lite stressmage bara.

Vad gör vi med... Frank?

Näe, han sitter bra där. Inte vårt problem.

-Det är Nina. -Hej, det är Mia. Fredriks fröken.

Hans morfar hämtar honom, men han stod inte med på listan.

Va? Vadå morfar?

-Nämen hej, gumman. Det är jag. -Vad gör du?

Jo, vad bra. Då följer Fredrik med morfar. Vi ses hemma hos er. Hej.

-Jag måste sticka. -Va? Vad händer?

Det var Fredriks förskola. Jag måste hämta honom.

-Va? -Men vilka rum har du varit i?

Oj, vilken liten boll vi har här. Den är för en myra.

-Hej, Nina. -Hej, mamma.

Kom och baka. Chokladbollar. Mycket gott. Mums.

-Hur kom du in? -Det var inga problem.

-Ta lite mer socker. -Vem är vittnet?

Va?

Jag såg polisen valla henne utanför era lokaler.

Du måste hjälpa mig att komma åt henne.

Jag har inte varit på jobbet på hela dan. Jag vet ingenting.

-Nej? -Nej.

Fredrik, ta några chokladbollar och sätt dig i vardagsrummet en stund.

Bra.

Tycker du att det är smart att ljuga för mig?

-Jag gör inte det. -Nej?

Vittnet jag frågade om, det är ju hon.

-Hjälp mig med henne. -Nej.

Jag ger tillbaka det jag är skyldig er, sen är vi kvitt.

-Jag är upptagen. -Han har vaknat. Kom hit nu.

-Har han vaknat? -På eftermiddagen.

Jag kommer direkt. - Fixa det här.

Annars kommer Fredriks favoritmorfar till dagis igen. - Hej då, Fredrik!

Hej då, morfar!

-Tja. -Hej.

Det är mitt personskydd. Han kommer vara med mig dygnet runt.

-Otroligt störigt. -Ja...

-Vill du komma in? -Jag väntar här ute då.

Är du hungrig?

Det är så sent. Jag...måste hem till Oscar.

Han undrar var jag är, så...

Varför har du personskydd?

-Vad gör du? -Förlåt. Det var dumt.

Jag kan inte göra så här mot Oscar.

Jag är inte kär i honom längre.

Jag fixar så han får en bra födelsedagsfest-

-men efter det ska jag prata med honom.

Zoey, du och jag kommer aldrig kunna bli nånting. Du förstår det, va?

Vill du att jag ska gå så får du säga det.

Jag vill att du går.

Okej.

Sover han?

Han var vid medvetande bara för en kort stund.

Han kommer väl...att vakna igen, va?

Inte vet jag. De säger ingenting.

-Om det är Barry som... -Sch!

Var är hans läkare?

Hon sa att hon skulle komma tillbaka. Men det var för en timme sen.

Vad fan är det här för ställe?

Testresultaten borde vara klara om några timmar.

Jag ska försöka skynda på. Se till att vila nu.

Om du matchar krävs flera krävande ingrepp.

Yes!

Uppåt?

Hej, vi håller på att fixa lite kvällsfika nu. Vill du ha nåt?

Ja... Jag ska bara kolla till Magda så kan jag komma och hämta sen.

-Ja, gör det. -Tack snälla.

Vafan...

Nej, nej, nej...

Förlåt, förlåt, förlåt...

Hur många gånger kan du inte dö? Vad fan är det för fel på dig?

Alltså, på riktigt. Hela den här jävla familjen... Ni är likadana!

Vet Gustav om det? Du behöver inte ens svara på det.

Det är klart han gör! Ni bara ljuger!

Jag är så trött på det här. Jag är så jävla trött.

Tove, du kan inte berätta för nån att jag lever.

Hur är det möjligt? Det tar liksom aldrig slut.

Ni ska alltid bara bry er om er. Jag orkar inte det.

Jag är här för jag... Jag kanske kan vara donator till Magda.

Du... Det blir bra. Allt blir bra igen.

Så... Jag förstår.

Älskling, jag går över till grannen lite bara. Är det okej?

Jag är tillbaka snart.

Ett hus vid skogens slut Liten tomte tittar ut

Haren skuttar fram så fort...

Tja. Nämen, hej. Hur mår du?

-Har det hänt nåt? -Ja, har det hänt nåt?

Ja, vad fan är det?

Jag har goda nyheter. Vi har hittat en donator som matchar.

-På riktigt? -Det är ju fantastiskt.

-Älskling! -Hörde du det, älskling?

-Vem är det? -Nån som vill vara anonym.

-Älskling... -Ja.

Jag ska ringa mina syskon. Hörde du det?

Hörde du, älskling? Hörde du?

Fuck.

Gustav?

Hallå?

De kan börja behandla. Ni matchar. Testerna är klara. Hon har...

Mamma?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno