Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Presumo tu abbia visto le novit� sul caso Hayley Reid.

La polizia pensa potrebbe essere stata la nostra donna delle pulizie.

Ho detto loro che eravamo tutti in casa quella sera,

a cena con le nostre famiglie.

Ho una figlia Maya,

e l'ultima volta che l'ho vista � stato 17 anni fa.

3.000 sterline.

Per sbaglio, ho versato l'assegno di Salthouse sul mio conto.

Cos� non pu� funzionare, Pete. Tra me e te.

- Quando � finito il suo matrimonio? - Non vedo Derran da molti anni,

devo per� avvertirvi che ha avuto diversi problemi.

Natale e Capodanno possono essere giorni molto stressanti, no?

Tre di voi erano sposati,

e tutti e tre vi siete separati entro l'anno.

Questo non ha nulla a che fare con qualcosa successo durante quella vacanza.

No, non � stata una sera piacevole.

Qualcuno aveva preso della cocaina.

Chris � uscito completamente di testa

C'era un'altra dipendente. � andata vestita come Madonna

e se n'� andata a mezzanotte e dieci.

Potrebbe aver lasciato il pub prima?

Ora abbiamo quattro uomini incazzati per vari motivi, drogati

e forse mentalmente instabili, in giro per Middenham

esattamente alla stessa ora di Hayley.

www.subsfactory.it

Traduzione: anto*, Ayachan, Manchester, Asphyxia.

Revisione: anto*

UNFORGOTTEN 3X04

Abbiamo appena avuto i risultati del tampone del DNA

e abbiamo una corrispondenza con il sangue dell'irruzione nella chiesa.

Chi �?

Pete Carr.

Uomo cattivo! Stop!

Pete, per favore, devono fare colazione!

Scusa. Forza, Will, fai come dice la mamma.

Pete Carr.

Signor Carr, sono l'ispettore Sunil Khan.

Salve, buongiorno.

Signor Carr, dobbiamo parlarle di nuovo.

Davvero? Per cosa?

Ne discuteremo quando ci vedremo.

Vorremmo che si trovasse alla centrale di polizia di King's Lynn alle 13:30.

Mi servir� un avvocato?

Purtroppo non la posso consigliare sulla rappresentanza legale.

Ma staremo attenti a interrogarla sotto controllo, quindi...

- Giusto, certo. - Bene.

- Ci vediamo dopo. - A dopo.

Per cosa hai bisogno di un avvocato?

Per i nuovi contratti della FSA.

Stavo solo chiedendo a Mark se dobbiamo farli gestire da un avvocato. Dice che vanno bene.

Dai. Vieni a fare colazione.

Io e l'ispettore Khan andiamo direttamente a Norfolk ora,

a seguito di quel risultato del DNA.

Anche se, ovviamente, ci sono alcune domande

alle quali tutti devono rispondere ora,

dopo il racconto, giusto un filino diverso, di Melissa Hollis

su quella sera.

Jake, forse vale la pena di parlare con l'ex di Tim Finch,

- per scoprire cosa ricorda della serata. - Capo.

E finalmente James Hollis si � ricordato della sua auto.

� saltato fuori che guidava una BMW a quattro porte nera

con un gancio di traino.

Sai se aveva un rimorchio?

- S�. - Interessante.

E tutto ci� confluisce in una domanda pi� grande

che ritengo dobbiamo porci.

Perch�, se quello che ha detto Melissa Hollis � vero,

significa che non solo i quattro uomini ci hanno mentito...

ma tutti e quattro sembrano essersi messi d'accordo per quella bugia.

E a questo punto comincio a chiedermi

- perch� l'avrebbero fatto. - Pensa che siano tutti coinvolti, capo?

Non lo so. Ma penso che debba essere una delle nostre opzioni.

O forse l'ha uccisa uno di loro...

e gli altri tre l'hanno coperto.

Ad ogni modo, facciamo trapelare questa cosa

e poi ci ritroviamo dopo che avremo parlato con il signor Carr.

Grazie a tutti.

Guidi tu o io?

BELLO AVERTI VISTO L'ALTRO GIORNO. MI CHIAMI? DEVO PROPRIO PARLARTI. USH.

Denunciamo?

Possiamo provarci ma � registrato a nome di una donna di 27 anni

che vive in una casa popolare.

Non ha proprio nulla da perdere.

Beh, dobbiamo fare qualcosa, Linda.

Se digiti me e il nome di Hayley Reid in un motore di ricerca,

quelle foto spuntano gi� su altri tre siti.

E ho un tipo che lavora per farli oscurare.

- Sto facendo tutto il possibile. - Richiamami.

- Amy. - Buongiorno, James,

ti va di commentare la tuo collegamento a...?

Il "Daily Mirror", signor Hollis.

Vuole fare qualche commento sul caso Hayley Reid?

Sei rimasta a lungo ieri sera?

No. Sono andata via circa mezz'ora dopo di te. Sfinita.

Abbastanza perch� mi chiedesse di andare a cena fuori, comunque.

- Non dirlo. - Non l'ho detto...

Hanno fatto lo stesso con me. � cos� che fanno.

Non significa nulla, te l'assicuro.

Ho chiesto d'avere qualcuno con me. Le ho detto,

sai, del mio problema, e lei mi ha bellamente ignorato.

Hai esplicitamente chiesto qualcuno?

S�. S�, assolutamente.

Ges�, � scandaloso! Come osa?

Senti, ora devo scappare ma se ti va che lo faccia,

presenter� reclamo formale a tuo nome.

Beh, s�. Va bene, s�. Grazie.

No, solo...

Quelle persone.

Ho appena chiuso la telefonata con un certo ispettore Chan di Hong Kong.

Ed � saltato fuori che conosceva molto bene Peter Carr.

- Dimmi. - Allora, nel 1985,

quando Carr viveva l�...

Siamo tutti passati per un periodo merdoso, Chris, tutti abbiamo fatto cose che...

non avremmo dovuto fare.

Quindi dico solo che...

sarai sempre mio amico, sai, non importa cosa succeder�.

- Ti voglio bene, amico. - S�.

Ti voglio bene anch'io.

Quindi glielo chiedo di nuovo, signor Carr:

� stato in casa tutta la sera?

No, non tutta la sera, no.

Sono stato al pub per un...

per un bel po'.

E da che ora a che ora?

Da circa le 20:30...

a poco prima di mezzanotte.

Quindi perch� non dircelo e basta?

Non lo so, io...

� stato stupido.

Suppongo di essere andato in panico.

Ero nel giro dei pub. Ero da solo.

Credo di aver pensato che non mi avrebbe messo in una buona luce.

In relazione a Hayley Reid, intendo.

Quindi... ho detto che ero a casa con gli altri.

Ha detto che era nel giro dei pub.

S�.

� passato vicino alla chiesa di St Matthew tornando a casa?

- No. - � sicuro?

S�.

Sicuro di non aver fatto irruzione nella chiesa di St Matthew

per rubare dell'argenteria da un armadio in sagrestia?

Abbiamo una corrispondenza di DNA

dai campioni di sangue presi allora

dalla finestra che lei ha rotto per entrare.

Era lei?

S�.

Ero...

La mia azienda stava avendo problemi di liquidit� e...

con tutte le spese di Natale e Capodanno,

ho scoperto di non avere abbastanza soldi

per il volo di ritorno a Hong Kong, quindi...

Ero stato l� la sera prima...

per una funzione...

e avevo visto l'argenteria e...

� stata una cosa assolutamente vergognosa e me ne dispiaccio tantissimo.

Stai bene?

S�, bene.

Nessun ripensamento?

Mai.

Mai. No. Sono solo stanco.

Bene.

Voglio presentare prova di comportamento recidivo

secondo il decreto di giustizia penale del 2001.

Vede, abbiamo parlato con la polizia di Hong Kong.

Vuole parlarci della detenzione di tre mesi

scontata nel 1995 nella struttura correttiva di Lo Wu

per aver truffato un'associazione per disabili per 100.000 dollari,

somma che ne ha causato la chiusura?

Mi hanno incastrato.

Tutto qui.

Il sistema l� fuori era corrotto. Mi hanno incastrato.

- Per davvero? - S�, cazzo, davvero!

Vede, penso che lei faccia l'ottima impressione

di essere un uomo d'affari per bene, anche se un po' sfortunato, Peter.

Ma penso che lei abbia un lato molto pi� oscuro.

- Davvero? - S�.

Penso che lei abbia un lato che pensa principalmente a ci� che le serve.

Forse una volta.

Non adesso.

Beh, infatti, perch� penso che quando � entrato in quella chiesa

fosse esattamente quello che stava pensando:

"Come mi tiro fuori da questo guaio?"

- Ma non avrei mai fatto male a nessuno. - Sono sicura non l'avesse pianificato.

Ma poi, forse...

forse Hayley l'ha vista entrare e l'ha affrontata.

Ora, lei sapeva che poteva identificarla da The Spinney.

- No. - Perci� ha fatto quello che doveva...

- per proteggere i suoi bisogni. - Non � vero.

Solo che ci ha mentito, Peter...

dal primo momento in cui le abbiamo parlato,

quindi perch� d'improvviso dovremmo iniziare a crederle?

Posso passare, per favore? Scusate.

Permesso. Spostatevi, per favore.

Grazie.

Quando avevi intenzione di dirmelo, esattamente?

- Cosa ne pensi? - Chiaramente...

� un imbroglione. E un debole.

E un bugiardo.

La domanda �: percepisco violenza?

Non lo so.

Per� non vorrei vederlo con le spalle al muro.

Dimmi cosa sta succedendo...

o giuro che entro l� dentro e glielo chiedo io.

GALLES DEL NORD

Molto bene, beh, sembra combaciare...

bene con ci� che ci ha raccontato Melissa Hollis.

E...

cosa ha detto il mio ex? Cos'ha detto Timothy a proposito di quella sera?

Purtroppo non posso proprio rivelarle tutti i dettagli.

� che quando mi avete chiamato, non � stato un vero e proprio shock.

- Prego? - Credo, a livello inconscio,

di essermelo sempre chiesto.

- Chiesta cosa? - Se potesse essere coinvolto.

Cio�, di sicuro vi avr� detto che sono una che farnetica...

e una visionaria.

Una pazza.

E forse ho avuto dei periodi in cui non ho agito in maniera del tutto razionale.

So di aver fatto allontanare le mie figlie, e...

e sono terribilmente triste per questo, ma...

il modo in cui mi comportavo...

quello che sono diventata, � tutta e solo colpa sua.

- Del dottor Finch? - S�.

- Cosa intende dire? - Intendo dire che...

a parlare con lui, a prima vista, in pubblico...

pensi che sia un uomo adorabile, no?

Dolce e gentile...

e buono. "Un uomo buono".

Le persone che abitavano nel nostro paese lo descrivevano cos�.

Ma, a porte chiuse, � l'uomo pi� manipolatore, pi� calcolatore

che abbia mai conosciuto, e ha reso la mia vita un inferno totale.

Come?

Nei 13 anni in cui siamo stati sposati,

ha cercato di controllare ogni aspetto della nostra vita.

Ha voluto che smettessi di lavorare.

Mi ha allontanato dai miei amici.

Alla fine mi impediva di uscire di casa.

Beh, abusava di me emotivamente, fisicamente...

a volte persino sessualmente.

E se non fossi riuscita a scappare...

chiss� cosa potrebbe aver fatto.

Quattro giorni fa?

Ovviamente, solo in qualit� di testimone, quindi...

Quindi...?

Quindi cosa? Quindi significa che non c'era bisogno di dirmelo.

Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.

Come hai potuto?

Siamo usciti a cena, abbiamo parlato un milione di volte...

abbiamo fatto sesso...

e io...

non ho mai avuto il minimo sentore che mi stessi mentendo.

- Non ti ho mai mentito. - Ti prego! Hai mentito per omissione.

Lascia perdere il telefono, Jamie.

� la mia agente. Ha gi� provato a chiamarmi tre volte. Sue...

Ti richiamo io.

Sospenderanno le registrazioni per un mese.

Quindi c'� dell'altro che non mi hai detto?

Cristo, avresti dovuto...

rispondere subito di no!

Avresti dovuto arrabbiarti veramente e dire: "No, certo che no!"

No, certo che no. Devo parlare con il mio avvocato.

Beh, non andartene via cos�!

Ciao, Usha. Sono io.

Sunil, adesso non posso parlare. Sto lavorando.

Ma mi chiedevo se potessimo incontrarci.

Perch�?

Preferirei non parlarne al telefono, vorrei...

vederti di persona.

Bene.

Io non vorrei proprio.

Senti, so che hai tutto il diritto di essere arrabbiato con me, Sunny. Io...

so quanto ti ho ferito.

Ma, di recente, mi sono fatta un bell'esame di coscienza.

E ho capito...

di aver commesso un terribile errore.

Mi mancate tu e le ragazze.

Mi manca vivere tutti insieme.

Voglio tornare.

E ha delle prove di qualche tipo?

Le ho chiesto proprio quello.

E non � andata molto bene. Si �...

messa sulla difensiva e ha detto di andarmene.

Ma che impressione ti ha fatto, come persona?

Sembrava... sembrava credibile?

Difficile a dirsi. Di sicuro, sembrava una persona con molti problemi.

Se questo la faccia risultare pi� o meno credibile, non lo so, capo.

Va bene, chiediamo un mandato per le sue cartelle cliniche.

Vediamo se quello che Finch ha detto sulla sua salute mentale � vero. A dopo.

Capo.

Stai bene?

Non proprio, no.

Dimmi che succede.

Era una scuola diurna per adulti con difficolt� di apprendimento.

Ho incontrato la squadra che la gestiva a un evento di beneficenza, e...

� saltato fuori che a loro serviva qualcuno per riorganizzare le finanze,

perci� ho offerto loro il mio aiuto.

Volevo aiutarli per davvero.

E poi...

la mia azienda ha iniziato ad avere problemi di liquidit�, e...

volevo solo prendere in prestito quei soldi, Maria.

� sempre stata mia intenzione restituirli.

Poi, � arrivato una richiesta di tasse prima del previsto, e...

Si � trattato solo di pessimo tempismo.

Nessuno fu pi� sconvolto di me...

quando furono sfrattati, te lo giuro.

E per la faccenda della chiesa...

non ci sono scuse.

Che � quello che ho detto alla polizia.

Merito di essere accusato. Merito di essere punito.

Ho fatto una cosa orribile.

Ma questo � tutto, Maria.

Tutto quanto. Te lo giuro.

Non ho niente a che fare con la morte di quella povera ragazza.

E ti sto raccontando tutto perch�...

voglio tu sappia le cose peggiori che ho fatto...

e per assicurarti che sono cambiato.

Tu e i ragazzi mi avete cambiato, Maria.

Non sono pi� quella persona.

Grazie per essere stato finalmente sincero con me, Pete.

Te ne sono grata. Davvero.

E sono convinta che tu non abbia mai voluto fare del male a nessuno.

Non penso tu abbia mai avuto intenzione di fare del male.

Ma...

parliamoci chiaro.

Me l'hai detto solo perch� ti ho obbligato a farlo.

Sei un illuso se pensi che questo possa dare inizio

a un nuovo capitolo della nostra vita.

- Maz... - E, cosa pi� importante,

se pensi che permetter�

che i miei figli vengano cresciuti da un uomo come te...

che ruba ai disabili...

e agli anziani.

E anche peggio.

Un uomo che mente a se stesso da cos� tanti anni...

che non sa neanche pi� quale sia la verit�.

Penso che potresti aver ucciso quella povera ragazza...

e tuttavia potresti startene seduto qui, di fronte a me...

giurando che non sei stato tu...

e credendoci davvero.

Maria, non l'ho uccisa.

� finita, Pete.

- Maria... - Toglimi di dosso quella cazzo di mano!

Scusami. Non volevo farti del male. Mi spiace.

PERSONAGGIO TELEVISIVO INTERROGATO PER L'OMICIDIO DELLA GEMELLA

Non sto dicendo quello.

- L'hai appena fatto. - Quello che ho detto �...

che ultimamente...

continui a dimenticare un sacco di cose.

E perch� non fare degli esami...

per tranquillizzarti?

- Io sono tranquillo. - Va bene, per tranquillizzare me.

Perch� non � molto rilassante chiedersi...

se oggi sar� il giorno in cui darai fuoco alla casa.

Scusa, intendevo...

Penso che tu debba guardarti allo specchio, Cass.

Davvero? Sta arrivando la predica,

- vero? - Beh, � chiaro non vuoi che stia con Jenny.

- Non � vero. - Pensi stia cercando di spennarmi.

- Un pochino. - E immagino che suggerire...

che soffro di demenza sia solo un altro modo per cercare di mandare all'aria il rapporto.

Ma, in realt�...

- il problema sei tu. - Ma davvero?

- Cio�? - Non vuoi che me ne vada, tesoro,

perch� ti senti sola.

E lo capisco. Davvero. Ma, probabilmente...

me ne andr�.

E probabilmente la sposer�.

E devi accettarlo.

E, ovviamente, Robert, il personaggio principale del suo primo romanzo, era un...

liceale proveniente dalla classe operaia, diventato un giornalista di successo.

Sembra una storia molto personale.

Beh...

il dolore sofferto dal personaggio di Annie

quando scopre che il marito le � stato ripetutamente infedele,

l'ho provato sulla mia pelle.

Ma quello che volevo cercare di esplorare

attraverso le sue continue avventure,

era cosa ci fosse nella psiche maschile

che avesse bisogno di questa costante conferma sessuale.

Voglio dire, era una normale estensione di un'identit� sessuale maschile, oppure...

suggeriva qualcosa di oscuro,

qualcosa di pi� aberrante?

Chi l'ha scelta?

Abbiamo fatto una colletta, io e la mia squadra.

Ovviamente, sceglierete voi...

quella che preferite per il funerale, ma...

nel riportarla qui abbiamo voluto prenderle qualcosa di carino.

Grazie.

Ringrazi tutta la sua squadra.

Avevo chiesto, per quando l'avremmo seppellita, di sistemare...

bene le ossa.

E di non lasciarla al buio prima di allora.

Non le piaceva stare al buio.

Mi manchi, cara sorella.

Ti voglio bene.

Derran, ho pagato tutto quello che ti dovevo gi� 15 anni fa.

- Lo dici tu. - No, lo dice il tribunale.

Voglio quello che mi spetta.

O te ne pentirai.

E perch� dovrei pentirmene?

Perch� ho le prove di quello che mi hai fatto

e non vuoi che la polizia le veda, vero?

Non in questo momento.

Va bene, quindi ora mi stai ricattando?

Voglio solo quello che mi spetta.

D'accordo. E quanto pensi ti spetti, quindi?

50.000 sterline.

Vedi, se solo fossi stata pi� realistica,

avrei potuto darti 10.000 sterline,

giusto per liberarmi di te.

Ma sei sempre stata un po' tonta.

Va bene, vai alla polizia, di' quel che cazzo ti pare,

ma non otterrai nulla da me.

E se tornerai,

chiamer� io stesso la polizia.

Carol, richiamami, per favore. Devo parlarti. � piuttosto urgente.

Quando ha parlato l'ultima volta con suo padre, signorina Lowe?

L'ultimo contatto � stato quando � morta mia mamma, sei anni fa.

Gli ho scritto tramite il suo amico Tim.

Quindi non vi parlate da...?

Dal giorno in cui mamma l'ha cacciato di casa.

Capisco.

Allora, abbiamo parlato con suo padre

e con la sua ex socia in affari.

- Helen. - S�.

Ed entrambi sono stati un po'...

vaghi sul motivo per cui si � dimesso dalla sua stessa azienda...

e sul perch� il suo matrimonio poi � fallito.

Magari potrebbe...

chiarirci un po' le idee.

Le due cose erano collegate.

Si sono separati perch� nell'ottobre del 1999

la polizia l'ha arrestato nel suo ufficio come parte iniziale di una causa storica.

In pratica ha usato la carta di credito per andare su siti di abusi su minori.

Un paio di mesi dopo, nonostante lui l'avesse pregata di non farlo,

Helen l'ha detto alla mamma.

I dettagli vi bastano?

S�.

Grazie.

Mel!

Perch� l'hai fatto? Perch� hai parlato di lui in quel modo alla radio nazionale?

- Il motivo lo conosci. - Perch� sei triste e sola?

- Perch� non sopporti che sia felice? - Mi sei sempre piaciuta, Amy.

Ho sempre pensato che tu fossi intelligente, coraggiosa.

Ammiro anche il fatto che tu sia qui adesso.

Ma quell'intervista � stata trasmessa meno di 24 ore fa

e ho gi� ricevuto cinque email di donne che non conoscevo,

ma delle quali in realt� sapevo molto,

che parlano dei suoi gusti sessuali,

del suo appetito insaziabile, delle cose che chiedeva loro di fare.

Quello che si legge online su di lui e quella povera ragazza le ha spaventate.

E ha spaventato anche me.

E, scusa, ma dovrebbe spaventare anche te.

Cosa ne farai di quelle email?

Le invio alla polizia, ovviamente. Che altro, senn�?

Per questo ho rilasciato quell'intervista.

Ho appena ricontrollato, non abbiamo nessuna traccia

di un Christopher Lowe nel nostro sistema.

Avr� cambiato nome e cognome?

Beh, sappiamo che il cognome � Lowe perch� era nel nome dell'azienda.

Forse il nome?

D'accordo, controlleremo. Nel frattempo...

Melissa Hollis mi ha inoltrato queste.

Sono di diverse donne con cui James Hollis ha avuto una relazione

mentre era sposato con lei e con la sua attuale moglie.

- Bene. - Spiegano nel dettaglio alcune sue...

prodezze esotiche.

Ha un debole per il sesso all'aperto.

Una donna dice che le ha chiesto di far finta di subire una violenza.

- Qualcosa di illegale? - Finora no.

Jake, sei riuscito ad accedere alla cartella clinica di Derran Finch?

S�...

e praticamente il suo ex marito ha detto la verit�.

Nel corso degli anni � stata curata per diversi problemi mentali.

Non so se portano ad un comportamento delirante, ma...

Okay. Beh, visto quello che abbiamo appena scoperto su Chris Lowe,

penso che dobbiamo dare la priorit� a lui. Facciamolo venire qui.

Perch� dovete parlare di nuovo con me? Vi ho gi� detto tutto quello che so.

Ci sono giunte nuove informazioni,

- e vorremmo discuterne con lei. - Quali nuove informazioni?

Oppure posso far venire i miei colleghi di Bristol per arrestarla e portarla qui.

Il mio amico ha sporto reclamo per la sua collega,

e io ora potrei sporgerlo per lei.

Ispettore Sunil Khan.

S-U-N-I-L K-H-A-N, della centrale di polizia di Bishop's Street.

Posso inviarle il modulo giusto, se vuole.

Potrei essere l� domani per le 12.

Ci vediamo a mezzogiorno, signor Lowe.

Sfortunatamente la polizia ha parlato anche con vostra madre,

perch� anche lei era nella casa vacanza.

- C'eravamo anche noi, siamo state benissimo. - Infatti.

Comunque, non so bene cosa abbia detto loro,

ma immagino qualcosa di negativo su di me.

Ma la cosa pi� importante...

� che mi ha minacciato di andare dalla polizia con delle prove

di qualche mio misfatto nei suoi confronti...

a meno che non le dia 50.000 sterline.

- Cosa? - Ma dai!

- Oddio, quella donna! - Pap�, mi dispiace.

Di questo proprio non ne hai bisogno.

Dubito fortemente che andr� avanti con questa cosa.

Non ultimo perch� non ce n'� motivo, ma...

S�, ad essere sincero la cosa � piuttosto seccante.

- In passato ho perso la pazienza con lei. - Non ti biasimo.

- Oggi � venuta da te? - S�.

Sono venuto qui appena dopo aver parlato con lei nel mio ambulatorio.

- Ges�. - E quando hai parlato con la polizia?

- Mi sembra fosse luned�. - Luned�?

- Tre giorni fa! - S�, lo so.

Avrei dovuto dirvelo prima, ma...

sinceramente abbiamo parlato solo un paio di minuti.

Se vostra madre non avesse rivangato la cosa, probabilmente l'avrei dimenticato.

Sono sicura che staranno parlando con centinaia di probabili testimoni.

In pratica stanno parlando con chiunque fosse in citt� quella settimana.

- I genitori di quella povera ragazza... - Lo so.

Deve essere tremendo per loro.

Non riesco nemmeno immaginarlo.

Gi�. Credo ci voglia una tazza di t�.

Buona idea. Ti do una mano.

- Tutto bene, tesoro? - S�, s�, tutto bene.

C'� Jake in giro?

Credo sia gi� andato via.

C'� una donna di sotto, dice di essere l'ex moglie di Tim Finch

e ha delle foto che vorrebbe mostrargli.

Capo.

E quando sono state scattate?

Da met� a fine anni 90.

E chi le ha scattate?

La mia amica Keera.

Stava qualche casa pi� in l� della nostra.

Possiamo parlare con Keera?

� morta nel 2003.

D'accordo.

E all'epoca non le sugger� di andare alla polizia?

Certo, ma sapeva anche quanto avessi paura di lui,

di ci� che avrebbe potuto farmi dopo,

quindi sapeva che dovevo decidere io.

Ha mai parlato con un medico delle ferite?

Avevo troppa paura che lo scoprisse.

Devo essere sincera, signora Finch,

non si vede il suo volto in queste foto

e potrebbe essere piuttosto difficile dimostrare che sia davvero lei

dopo pi� di vent'anni.

E chi altro potrebbe essere?

- Non lo so, ma... - E perch� sarei venuta fino a qui?

Non ci guadagno nulla in questa storia.

Voglio solo aiutarvi a prendere l'assassino di quella povera ragazza.

E voglio farvi capire di cosa � capace.

Che ne pensi?

Penso che quella cazzo di casa fosse piena di segreti e bugie.

Penso valga la pena parlare con le figlie,

per capire che ricordi hanno del matrimonio dei genitori.

Magari controllare la sua storia professionale.

E poi penso che vorr� dormire un anno intero.

Amy, io non ti ho mai mentito.

Ti ho sempre detto che c'erano altre donne che...

Ma dai, non fare il modesto ora, altre donne che ti scopavi.

Ma ne amavo una sola.

E apprezzare una scopata nel bosco non fa di me un assassino.

Cristo!

Maledetti giornalisti.

- Pete! - Mi ha buttato fuori, Jamie, posso restare?

Mi spiace se ti senti deluso, amico,

ma ora ho i miei problemi e devo stare un po' solo con Amy.

Amico, non so dove andare stanotte.

Trovati un albergo, come uno normale.

- Come lo pago? - Ti ho dato tremila sterline due giorni fa.

Che carino.

Me lo rinfacci pure.

Non te lo sto rinfacciando.

Ti ricordo solo che, negli anni, ti ho aiutato innumerevoli volte,

e l'unica volta che ti dico di no, ti incazzi.

Cresci.

Bene.

Tuttavia, penso vorrai tenere in considerazione una cosa.

Jamie, so certe cose

su tuo figlio, quella sera.

Cose che non ho mai raccontato.

Forse � meglio che lo tieni a mente.

Vaffanculo, fuori da casa mia.

Il registro delle chiamate mostra che James Hollis ha chiamato Tim Finch

- un'ora dopo che l'abbiamo interrogato. - Va bene.

Ha parlato anche con Pete Carr, ma non con Chris Lowe.

Interessante.

Nessuno di loro l'ha chiamato?

No, ma Lowe ha chiamato Finch subito dopo la mia telefonata di ieri.

La durata della chiamata indica che si sia inserita la segreteria.

Quindi il pi� vulnerabile dei quattro...

- � il pi� isolato. - Potrebbe essere una coincidenza.

- Potrebbe esserlo come no. - Gi�.

Il dottor Finch � stato coinvolto in un caso di cattiva condotta professionale.

Cio�, dovrei sottolineare che alla fine � stato completamente scagionato.

Ma l'accusa era:

"Abusi verbali contro una paziente anziana,

incluso presunta minaccia di somministrarle un'overdose di morfina."

Era violento con lei?

- Santo cielo, no. - Non ne abbiamo mai avuto le prove.

Cio�, quando si sono separati Em aveva 11 anni e io 9.

Non eravamo piccole.

Se fosse successo l'avremmo percepito, ne sono sicura.

- Ma non abbiamo percepito nulla, vero? - E lei...

prima ha detto...

che siete state in collegio dai 7 ai 18 anni.

Ma eravamo a casa per le feste e molti fine settimana.

Abbiamo vissuto con loro, sappiamo chi � nostro padre.

Non � un uomo violento, n� con nostra madre, n� con nessun altro.

Quindi...

crede che queste siano false?

False...

o fatte apposta, che ne so. Non...

non so davvero...

n� m'importa. Ci� che so, e che dubito che lei vi abbia detto,

� che ha tentato di estorcere a pap� 50.000 sterline per quelle foto.

S�.

- Scusi, quando � successo? - Ieri.

- Ovviamente lui ha rifiutato. - Certo.

Senta, nostro padre non � un santo.

Ha la mania del controllo...

e, certo, gli piace che si faccia a modo suo.

Ma quello che state cercando di insinuare con il caso di Hayley Reid...

� impossibile.

Grazie.

50.000 sterline!

Gi�.

- Strano che l'altra non abbia parlato. - S�, l'ho notato.

Alla fine, credo che Derran Finch sia un po' fuori di testa, ma...

anche chi � fuori di testa dice la verit�.

Sunny, a che ora deve arrivare Lowe?

Dovrebbe essere gi� qui.

No.

Merda.

Merda, merda.

- Che c'�? - Ovviamente, sono tornata subito al bar

ma non avevano trovato niente, mi spiace molto, signore.

Di chi era la cartella?

Di Pete Carr.

C'erano dati sensibili?

Molti.

NUOVA PISTA SU HAYLEY REID

SOSPETTATO NEL CASO HAYLEY: TROVATI DOCMENTI DELLA POLIZIA IN UN BAR

IL NUOVO SOSPETATO DEL CASO HAYLEY

� UN NOTO CRIMINALE

- Mi sembra di star andando via di testa. - Non essere sciocca.

Mio padre...

- quei documenti. - Salteranno fuori.

Andr� tutto bene, sei solo stanca e vedi le cose peggio di quello che sono.

Forza, pensiamo a Chris Lowe.

Non � venuto.

Gi�.

- Ha avvisato? - No.

Niente, ho lasciato un messaggio sul cellulare e al lavoro, niente.

Capo, ha un attimo?

S�, cosa c'�?

Stavo facendo delle ricerche su Hollis, sulle email.

- S�. - Penso di aver trovato qualcosa.

Va bene.

Da come i padri hanno parlato dei figli,

tipo com'erano le giornate e quando andavano a letto, credo

che abbiamo dato per scontato che fossero tutti piccoli.

E su quattro, tre lo erano. Emma Finch aveva 10 anni, la sorella 8 e Maya Lowe 6.

Ma ho scoperto che Eliot Hollis ne aveva quasi 16.

Un sedicenne problematico.

Due arresti per possesso di droga, uno per ubriachezza molesta, e...

E questo � un vero colpo.

Uno per furto dell'auto del padre un mese prima il fine millennio.

Chiama subito qui il padre.

Ehi, Mark.

Dove sei?

Ecco...

sto arrivando. Scusa ero in giro per un affare...

Ho fatto mettere tutte le tue cose in uno scatolone, lo lascio in portineria.

Come scusa?

Hai rubato ai disabili.

Non importa il collegamento con Hayley Reid.

- Non ti voglio pi� nella mia azienda. - Mark, stammi a sentire.

- A prescindere da quanto detto da Maria... - Maria non ha detto niente.

Non sei andato su internet?

Internet? No, perch�?

Scrivi il tuo nome su Google.

QUELLO CHE HAI FATTO � DISGUSTOSO, LO SAPPIAMO TUTTI E AVRAI CI� CHE MERITI.

SONO SEMPRE LE PERSONE CHE MENO TI ASPETTI, VERGOGNATI.

Cristo, c'� un sito che mostra la sua foto.

� IL VOLTO DI UN ASSASSINO?

Bene, devo rilasciare una dichiarazione.

Dobbiamo chiudere in fretta quel sito.

La stampa ci far� a pezzi.

Se deve escludermi dal caso lo capir� assolutamente.

Per la cronaca...

io voglio davvero tanto rimanere e rimediare al mio errore.

Devo trovare Pete Carr.

Non sono stato io, Tim, volevo che lo sapessi.

Pete, non devi cercare di convincermi.

Ho fatto degli errori.

Ho fatto delle cose vergognose, certo, ma non ho mai fatto male a nessuno.

- Quella sera non ho visto Hayley Reid. - S�, ti credo.

Beh, la polizia evidentemente no.

Non so se ora crederebbero a una sola mia parola.

Quindi, voglio dirti una cosa, e voglio che tu la riporti alla polizia.

Va bene, ma non so se vorranno parlare di nuovo con me.

- In caso volessero... - Riguarda Eliot, il figlio di Jamie.

Riguarda una cosa che ho visto quella sera.

BEL LAVORO, NON SMETTERE DI DIRE ALLA GENTE QUELLO CHE SANNO MA CHE TEMONO DI DIRE.

SEI LA LORO VOCE ORA.

VIVIAMO IN UNA SOCIET�...

Ha provato al centro delle arti?

S�, hanno detto che oggi non sarebbe andato.

Beh, ha detto che stava andando l�.

Va bene.

Prover� di nuovo al cellulare.

- � nei guai? - Purtroppo non posso dirle nulla di pi�.

� un uomo molto fragile, ispettore Khan.

Mi dica se devo preoccuparmi.

Credo lei abbia un figlio.

S�.

Asif.

Jamila, c'� un posto dove potete andare per i prossimi giorni

che Christopher non conosce?

A nome della polizia di Londra...

vorrei porgere le mie scuse al signor Carr e alla sua famiglia.

Anche alla famiglia di Hayley Reid...

per la sofferenza causata dal mio errore.

Vorrei ribadire che non � stato fatto ancora nessun arresto.

Nessuno � stato accusato di nulla.

E che il signor Carr � solo uno dei tanti...

ECCO IL NUOVO SOSPETTATO DEL CASO HAYLEY

che ci sta aiutando nelle indagini.

Vorrei ricordare a tutte le persone...

che pubblicare online questi documenti � illegale...

CHE ESSERE DISGUSTOSO, BISOGNEREBBE AMMAZZARLO

DOVE VIVE? SONO TENTATO DI ANDARE DA LUI E FARGLI VEDERE COSA PENSO

e prenderemo provvedimenti contro i responsabili di tale azione.

Vorrei anche ricordare a tutti...

che denunceremo i responsabili di una qualsiasi attivit� online...

che intenda promuovere atti di violenza contro il signor Carr.

Infine, vorrei pregare la persona che ha trovato questi documenti...

di portarli alla centrale di polizia pi� vicina

e di consegnarli il prima possibile.

Grazie.

Peter Carr?

www.subsfactory.it