Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:00,817
h
2
00:00:00,818 --> 00:00:00,934
ht
3
00:00:00,935 --> 00:00:01,052
htt
4
00:00:01,053 --> 00:00:01,170
http
5
00:00:01,171 --> 00:00:01,287
http:
6
00:00:01,288 --> 00:00:01,405
http:/
7
00:00:01,406 --> 00:00:01,523
http://
8
00:00:01,524 --> 00:00:01,640
http://h
9
00:00:01,641 --> 00:00:01,758
http://hi
10
00:00:01,759 --> 00:00:01,875
http://hiq
11
00:00:01,876 --> 00:00:01,993
http://hiqv
12
00:00:01,994 --> 00:00:02,111
http://hiqve
13
00:00:02,112 --> 00:00:02,228
http://hiqve.
14
00:00:02,229 --> 00:00:02,346
http://hiqve.c
15
00:00:02,347 --> 00:00:02,464
http://hiqve.co
16
00:00:02,465 --> 00:00:02,581
http://hiqve.com
17
00:00:02,582 --> 00:00:02,699
http://hiqve.com/
18
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
http://hiqve.com/
19
00:00:05,724 --> 00:00:07,058
Man, the last day of the '70s.
20
00:00:08,142 --> 00:00:09,811
You know, thinking back
21
00:00:09,853 --> 00:00:11,145
it's like one big blur.
22
00:00:12,647 --> 00:00:15,025
You're welcome.
23
00:00:15,066 --> 00:00:16,568
You know, Donna,
it kinda sucks that
24
00:00:16,609 --> 00:00:18,194
you're leaving
for college today.
25
00:00:18,236 --> 00:00:20,154
I mean, I kinda wanted
to ring in the new year
26
00:00:20,196 --> 00:00:21,916
by throwing out all your
corduroy boy-pants.
27
00:00:23,491 --> 00:00:25,636
Well, classes start on Monday
and Eric gets back at five,
28
00:00:25,660 --> 00:00:27,078
so I just wanna like
29
00:00:27,119 --> 00:00:28,663
get out of here
before all the drama.
30
00:00:28,705 --> 00:00:29,956
Wait a second.
31
00:00:29,998 --> 00:00:31,041
If you're actually going,
32
00:00:31,082 --> 00:00:32,267
then who's going
to be the recipient
33
00:00:32,291 --> 00:00:34,002
of Fez's traditional
midnight feel-up?
34
00:00:35,503 --> 00:00:38,214
Well, I was thinking that Fez
will be feeling up Jackie.
35
00:00:38,256 --> 00:00:39,507
I mean, she's his new victim.
36
00:00:40,299 --> 00:00:42,092
I mean, girlfriend.
37
00:00:43,887 --> 00:00:45,638
Oh, I don't know.
Jackie and I haven't even
38
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
had our first official kiss yet.
39
00:00:47,682 --> 00:00:50,852
Yeah, it's been a little hard
making the transition.
40
00:00:50,894 --> 00:00:52,204
Yeah, I don't know
what to do because
41
00:00:52,228 --> 00:00:54,146
now that she's
not pushing me away
42
00:00:54,188 --> 00:00:55,788
and saying, "Get off,"
it's just awkward.
43
00:00:57,692 --> 00:01:00,862
Wait a second. Why are we
wasting our time talking about this?
44
00:01:00,904 --> 00:01:03,155
Donna's leaving town,
it's the end of the decade,
45
00:01:03,197 --> 00:01:05,033
we should be doing
something awesome, man.
46
00:01:05,075 --> 00:01:06,475
Something we have
never done before.
47
00:01:07,452 --> 00:01:08,912
Or this.
48
00:01:12,498 --> 00:01:14,125
Hello, Wisconsin!
49
00:01:20,298 --> 00:01:22,926
Wow. Wine at 11:30, huh?
50
00:01:23,885 --> 00:01:25,135
Did you run out of bourbon?
51
00:01:27,346 --> 00:01:29,641
Well, I am just
a complete wreck.
52
00:01:29,682 --> 00:01:31,726
I've decided I don't
wanna leave Wisconsin.
53
00:01:32,435 --> 00:01:33,853
Did you tell Red?
54
00:01:33,895 --> 00:01:36,314
Well, I've been
trying to but he's just,
55
00:01:36,355 --> 00:01:38,942
he's so excited about Florida.
56
00:01:38,984 --> 00:01:41,193
Oh, but I've been
dropping hints.
57
00:01:41,235 --> 00:01:43,613
I told him that sunshine
makes people whistle
58
00:01:43,655 --> 00:01:45,115
because I know
how much he wants to
59
00:01:45,155 --> 00:01:46,616
punch those people in the face.
60
00:01:49,577 --> 00:01:52,413
Steven, here's a check for you.
61
00:01:52,455 --> 00:01:54,540
It's for all the rents
you've paid over the years.
62
00:01:54,582 --> 00:01:56,001
I put it into a savings account
63
00:01:56,042 --> 00:01:57,722
so you'd have something
to get you started.
64
00:01:59,295 --> 00:02:02,507
Whoa! This will buy me
a monster bag of...
65
00:02:06,136 --> 00:02:07,512
Marshmallows.
66
00:02:08,763 --> 00:02:11,265
Yeah, well,
you're gonna need a place
67
00:02:11,307 --> 00:02:13,018
to live now that
we're moving to Florida.
68
00:02:13,059 --> 00:02:14,185
Boy.
69
00:02:15,645 --> 00:02:19,231
It's gonna be
strange selling the house.
70
00:02:19,273 --> 00:02:23,611
That's true.
Plenty of warm memories.
71
00:02:23,653 --> 00:02:26,781
You morons just hung
vacancy signs on your asses
72
00:02:26,823 --> 00:02:28,700
and my foot's
looking for a room.
73
00:02:28,741 --> 00:02:31,243
You know, I ought to vandalize
your ass with my foot.
74
00:02:31,285 --> 00:02:35,874
Sleep tight and don't let the
bedbugs put their foot in your ass.
75
00:02:35,915 --> 00:02:38,584
How'd you like to own a
little bit of my foot in your ass?
76
00:02:38,626 --> 00:02:41,921
How about I drive my foot
into this thing called your ass?
77
00:02:41,963 --> 00:02:45,091
You know, we could call in a
specialist to find my foot in your ass.
78
00:02:45,133 --> 00:02:49,012
My foot is about to
drill a hole in your ass.
79
00:02:49,054 --> 00:02:52,473
And you are about to read
a book that my foot wrote.
80
00:02:53,933 --> 00:02:56,226
It's called
"On the road to in your ass."
81
00:03:01,107 --> 00:03:03,068
Did you ever actually do that
with your foot?
82
00:03:06,029 --> 00:03:08,238
Once. On Iwo Jima.
83
00:03:10,867 --> 00:03:11,867
I can't talk about it.
84
00:03:17,832 --> 00:03:20,334
I love this song.
85
00:03:20,376 --> 00:03:23,129
Yes. It's perfect for
our first real kiss.
86
00:03:28,384 --> 00:03:29,384
What?
87
00:03:32,055 --> 00:03:33,932
- Stop it.
- You smiled first.
88
00:03:33,973 --> 00:03:35,573
Well, I was thinking
about Tootsie Rolls.
89
00:03:37,727 --> 00:03:41,397
Fez, we're forcing this.
90
00:03:41,439 --> 00:03:46,652
Our first kiss has to be
romantic and spontaneous.
91
00:03:46,694 --> 00:03:50,198
And as a guy, it's your job
to completely plan that out.
92
00:03:52,242 --> 00:03:55,954
I hate being the guy. And
not just because of this.
93
00:03:55,995 --> 00:03:57,288
The shoe selection is awful.
94
00:04:00,750 --> 00:04:02,710
Oh, Mrs. Forman.
95
00:04:02,752 --> 00:04:05,838
I have here something that might
make Red reconsider about moving.
96
00:04:11,677 --> 00:04:16,266
Oh, my God.
Packers season tickets.
97
00:04:16,307 --> 00:04:19,060
Red has been on that
waiting list forever.
98
00:04:19,102 --> 00:04:21,479
Yeah, my grandfather
was on that list for 30 years.
99
00:04:21,520 --> 00:04:23,522
When the tickets finally came
he was 90 years old.
100
00:04:24,649 --> 00:04:25,649
He ate them.
101
00:04:29,779 --> 00:04:31,363
How did you get these?
102
00:04:31,405 --> 00:04:33,658
I used the cash
that Red gave me.
103
00:04:33,699 --> 00:04:37,328
Oh, I would hug you, but
I know you don't like that.
104
00:04:40,165 --> 00:04:41,415
Thank you.
105
00:04:44,502 --> 00:04:46,796
You're such a good boy.
106
00:04:48,756 --> 00:04:50,300
All right,
Mrs. Forman, that's enough.
107
00:04:52,218 --> 00:04:54,179
I'll say when we're done.
108
00:05:00,810 --> 00:05:03,062
Jackie wants our first kiss
to happen somewhere romantic.
109
00:05:03,104 --> 00:05:05,648
I wish I could bring her
here but this place is ruined.
110
00:05:05,690 --> 00:05:07,317
"Michael plus Jackie."
111
00:05:07,358 --> 00:05:08,693
It's like going on
after Sinatra.
112
00:05:12,613 --> 00:05:14,824
Yeah, we've had some
good times up here, man.
113
00:05:14,866 --> 00:05:17,451
My favorite thing was
watching how people got down.
114
00:05:24,292 --> 00:05:25,335
My beer!
115
00:05:35,053 --> 00:05:36,888
This is a dangerous spot.
116
00:05:39,473 --> 00:05:40,641
There you guys are.
117
00:05:40,683 --> 00:05:41,934
Kelso!
118
00:05:41,976 --> 00:05:44,770
Hey, man, when did you get back?
119
00:05:44,812 --> 00:05:48,524
Man, come on. I'm not going to
spend New Year's without my friends.
120
00:05:48,566 --> 00:05:52,237
Come on. Besides, it's
like the turn of the century.
121
00:05:52,278 --> 00:05:53,529
It's so good to see you.
122
00:05:56,074 --> 00:05:57,283
Did you just kiss my ear?
123
00:05:59,327 --> 00:06:00,410
A little.
124
00:06:01,996 --> 00:06:03,122
I liked it.
125
00:06:04,123 --> 00:06:05,875
Oh, I'm so psyched, man,
126
00:06:05,917 --> 00:06:08,378
I got this, like,
four-foot bottle rocket
127
00:06:08,418 --> 00:06:09,879
and I'm gonna,
like, tie it to my arm
128
00:06:09,921 --> 00:06:12,257
and light it and just
blast into the future!
129
00:06:13,507 --> 00:06:14,884
Hey, you guys.
130
00:06:14,926 --> 00:06:17,678
I just thought of the perfect
way to put the '70s to bed.
131
00:06:17,720 --> 00:06:19,180
What do you say the three of us
132
00:06:19,222 --> 00:06:21,307
jump off this thing
one last time together?
133
00:06:21,349 --> 00:06:22,629
You're reading my freaking mind.
134
00:06:25,311 --> 00:06:26,478
All right, you guys ready?
135
00:06:26,520 --> 00:06:27,521
Okay.
136
00:06:27,563 --> 00:06:29,732
One, two...
137
00:06:29,774 --> 00:06:30,983
Wait, wait.
138
00:06:32,985 --> 00:06:34,904
I know how this works.
139
00:06:34,946 --> 00:06:38,074
You're gonna say three and I'm
gonna be the only one that jumps.
140
00:06:38,116 --> 00:06:40,836
Well, if it makes you feel any
better, why don't you do the counting?
141
00:06:42,661 --> 00:06:46,291
Yeah, that way we all
have to jump. All right.
142
00:06:46,332 --> 00:06:47,666
Here we go.
143
00:06:47,708 --> 00:06:48,793
One,
144
00:06:49,877 --> 00:06:52,422
two, three!
145
00:07:02,348 --> 00:07:04,309
I just can't
wait to see my Eric.
146
00:07:06,269 --> 00:07:07,603
I wonder what he'll look like?
147
00:07:10,398 --> 00:07:12,358
I'm going to go out
on a limb and say...
148
00:07:13,443 --> 00:07:14,526
Skinny.
149
00:07:16,946 --> 00:07:19,157
- Hey.
- What the hell, man?
150
00:07:19,198 --> 00:07:21,826
I thought you left for school
like three hours ago.
151
00:07:21,867 --> 00:07:24,536
I just want to see Eric
one last time, you know?
152
00:07:24,578 --> 00:07:27,706
Show him that even though
he broke up with me that I'm fine.
153
00:07:27,748 --> 00:07:29,083
Mmm-hmm.
154
00:07:29,125 --> 00:07:31,919
Or maybe it's 'cause
you still love him.
155
00:07:33,796 --> 00:07:35,131
You are so off.
156
00:07:35,173 --> 00:07:37,383
- Oh, he's here.
- Oh, my God, how's my hair?
157
00:07:49,603 --> 00:07:51,856
- Where's Eric?
- The genius missed his flight.
158
00:07:55,318 --> 00:07:58,404
I circled
the airport so many times
159
00:07:58,446 --> 00:08:00,865
that my finger actually hurts
from flipping people off.
160
00:08:04,285 --> 00:08:06,662
This is so typical of Eric.
161
00:08:06,704 --> 00:08:09,623
I let myself get all excited and
then he doesn't even show up.
162
00:08:09,665 --> 00:08:12,251
You know, Mrs. Forman,
I'm sorry, but your son
163
00:08:12,293 --> 00:08:14,879
is an inconsiderate jerk and
I'm so glad I'm through with him.
164
00:08:24,138 --> 00:08:27,141
Yeah, things are
going great in Chicago.
165
00:08:27,183 --> 00:08:29,727
I even taught my baby
daughter how to say, "Burn."
166
00:08:29,768 --> 00:08:31,187
She doesn't use
it right, though.
167
00:08:31,229 --> 00:08:33,605
I get her a lot more
than she gets me.
168
00:08:33,647 --> 00:08:35,501
Hey, you still doing security
at the Playboy Club?
169
00:08:35,525 --> 00:08:38,444
Yeah. I got promoted
to supervisor.
170
00:08:38,486 --> 00:08:42,073
I'm the guy who says,
"Don't touch."
171
00:08:42,114 --> 00:08:43,115
Can you believe that? Me!
172
00:08:44,742 --> 00:08:46,178
Hey, speaking of hot chicks,
what's going on
173
00:08:46,202 --> 00:08:47,802
with you and that
stripper wife of yours?
174
00:08:48,620 --> 00:08:50,248
Not good, man. She's gone.
175
00:08:50,289 --> 00:08:52,375
Apparently she's not the
sweet, innocent little girl
176
00:08:52,417 --> 00:08:54,097
she pretends to be
at the start of her act.
177
00:08:55,461 --> 00:08:58,464
That's bad news. I totally
would've done it with her.
178
00:09:02,385 --> 00:09:04,220
Man, Hyde,
that was right on the bone.
179
00:09:05,012 --> 00:09:06,889
My arm's all tingly.
180
00:09:06,931 --> 00:09:08,116
Just like your
wife would have been
181
00:09:08,140 --> 00:09:09,420
if I would have
done it with her.
182
00:09:13,771 --> 00:09:15,231
Oh, I miss this.
183
00:09:19,318 --> 00:09:21,612
- Moron.
- Ow, ow, ow.
184
00:09:24,115 --> 00:09:25,408
Please!
185
00:09:32,206 --> 00:09:34,459
Remember that time
you shot me with a BB gun?
186
00:09:34,500 --> 00:09:37,086
I still have the BB stuck
underneath my skin.
187
00:09:37,128 --> 00:09:39,589
I like to play with it
sometimes when I get bored.
188
00:09:39,630 --> 00:09:41,310
Just like I would
have done with your wife.
189
00:09:45,386 --> 00:09:46,804
Awesome, my tooth is loose.
190
00:09:53,603 --> 00:09:55,313
Okay, Jackie.
191
00:09:55,354 --> 00:09:56,498
I think I figured out
why we haven't
192
00:09:56,522 --> 00:09:58,899
been able to
have our first kiss.
193
00:09:58,941 --> 00:10:00,734
We have too much
history together.
194
00:10:00,776 --> 00:10:04,947
So, I thought that tonight
it would be romantic
195
00:10:04,989 --> 00:10:06,491
if I rewrite some
of that history.
196
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
Look!
197
00:10:11,287 --> 00:10:13,623
Oh, crap! It was dark.
198
00:10:13,664 --> 00:10:17,084
Fez, this really
shouldn't be this hard.
199
00:10:17,126 --> 00:10:19,670
Look, I just want everybody
to know how much I love you.
200
00:10:21,464 --> 00:10:22,840
I always have.
201
00:10:36,228 --> 00:10:37,771
That was really nice.
202
00:10:37,813 --> 00:10:39,293
Yeah, you have
a really strong tongue.
203
00:10:41,692 --> 00:10:44,612
Yeah.
It's from all the talking.
204
00:10:52,703 --> 00:10:54,913
Just when I thought
I can't like Florida any more,
205
00:10:54,955 --> 00:10:57,041
they reinstate
the death penalty.
206
00:11:00,711 --> 00:11:06,217
Red, you are not gonna
believe what just came for you.
207
00:11:09,720 --> 00:11:11,180
My Packer tickets.
208
00:11:11,222 --> 00:11:13,140
I know. Isn't it terrific?
209
00:11:14,392 --> 00:11:16,310
Fifth row.
210
00:11:16,352 --> 00:11:18,152
You can hear the knees
blowing out from there.
211
00:11:21,482 --> 00:11:23,082
I can't believe
I have to give them away.
212
00:11:24,193 --> 00:11:25,403
What?
213
00:11:27,655 --> 00:11:29,466
I know how much you're
looking forward to Florida.
214
00:11:29,490 --> 00:11:30,740
I wouldn't do that to you.
215
00:11:34,245 --> 00:11:35,745
Red, I don't want to move.
216
00:11:36,330 --> 00:11:37,956
What?
217
00:11:37,998 --> 00:11:42,378
Well, I was gonna tell you, but
ever since we decided to move
218
00:11:42,420 --> 00:11:45,464
you've been so happy and
smiley and you're never that way
219
00:11:45,506 --> 00:11:46,786
except for when you kill a deer.
220
00:11:51,761 --> 00:11:54,181
Red, this is my home.
221
00:11:54,223 --> 00:11:55,765
I don't wanna leave.
222
00:11:59,687 --> 00:12:04,525
Kitty, we don't have to go
anywhere. I don't care where I live,
223
00:12:05,901 --> 00:12:07,111
as long as I'm with you.
224
00:12:08,946 --> 00:12:10,364
Really?
225
00:12:10,406 --> 00:12:11,781
Of course.
226
00:12:13,783 --> 00:12:14,784
Red.
227
00:12:16,828 --> 00:12:17,996
I love you.
228
00:12:18,038 --> 00:12:21,208
Oh, I love you, too.
229
00:12:23,586 --> 00:12:25,504
I was talking to the tickets.
230
00:12:34,054 --> 00:12:35,931
- Hey.
- Oh, hey, man.
231
00:12:35,973 --> 00:12:37,492
If you're looking for Forman,
he's still not here.
232
00:12:37,516 --> 00:12:39,268
I'm not here to see him.
233
00:12:39,310 --> 00:12:42,062
I just wanna get drunk and ring
in the New Year with my friends.
234
00:12:42,104 --> 00:12:45,857
Oh. Well, in that case,
welcome aboard Wasted Airlines.
235
00:12:47,901 --> 00:12:49,487
Should you
experience a loss of buzz,
236
00:12:49,528 --> 00:12:52,114
a beer will fall into your hand.
237
00:12:52,156 --> 00:12:53,865
Please make sure
to drink that beer
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,825
before helping
small children with theirs.
239
00:12:57,286 --> 00:12:59,455
Everybody,
we have an announcement.
240
00:13:00,706 --> 00:13:03,875
We've decided
not to sell the house.
241
00:13:03,917 --> 00:13:05,277
We're going to stay
in Point Place.
242
00:13:07,797 --> 00:13:11,091
Hey, that's so weird, man. I was
just thinking of moving to Point Place.
243
00:13:13,761 --> 00:13:17,055
Well, I am just...
244
00:13:17,097 --> 00:13:22,520
I'm just so happy we're staying
because I would miss you so.
245
00:13:25,189 --> 00:13:30,569
Like Fez, the way
you and I have tea and
246
00:13:30,611 --> 00:13:32,738
make fun of male ice-skaters.
247
00:13:34,864 --> 00:13:37,867
And Jackie, you're such a doll.
248
00:13:39,953 --> 00:13:42,665
I don't even mind
your backhanded compliments.
249
00:13:44,709 --> 00:13:48,086
Oh, Mrs. Forman,
you're my favorite old lady.
250
00:13:50,214 --> 00:13:52,882
Oh, and you too, Leo.
251
00:13:54,593 --> 00:13:56,595
You always make my day
252
00:13:56,637 --> 00:13:58,806
when you wave and smile hello,
253
00:14:00,766 --> 00:14:02,934
even if you are
urinating on my mailbox.
254
00:14:04,520 --> 00:14:07,606
Oh, and Bob.
255
00:14:07,648 --> 00:14:11,026
No matter what I cook,
you can't pass it up.
256
00:14:11,068 --> 00:14:14,572
Kinda like you can't pass
up a woman's rear end
257
00:14:14,613 --> 00:14:16,073
without yelling, "Whoo-hoo!"
258
00:14:17,658 --> 00:14:19,368
Just being polite.
259
00:14:21,245 --> 00:14:22,913
And Steven.
260
00:14:24,164 --> 00:14:25,624
My second son.
261
00:14:27,334 --> 00:14:29,002
I adore you.
262
00:14:30,045 --> 00:14:33,883
But you know,
now that we're staying,
263
00:14:33,924 --> 00:14:35,760
maybe you could
shave your moustache
264
00:14:35,801 --> 00:14:39,471
because, honey, you look like
a 40-year-old male prostitute.
265
00:14:44,810 --> 00:14:48,689
And Donna, sweetheart.
266
00:14:48,731 --> 00:14:53,819
No matter where you go, I will
always love you like a daughter.
267
00:15:01,452 --> 00:15:04,413
I am so sorry things didn't
work out with you and Eric.
268
00:15:07,332 --> 00:15:08,876
I think I need some air.
269
00:15:12,003 --> 00:15:16,967
So, speaking of daughters,
has anyone seen Laurie?
270
00:15:19,678 --> 00:15:23,056
Now listen, Bob,
I know that you were
271
00:15:23,098 --> 00:15:25,016
counting on me for
the bait shop and all.
272
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
Hey, you gotta do
what you gotta do.
273
00:15:27,269 --> 00:15:29,271
I'm a big boy.
I can make it on my own.
274
00:15:30,522 --> 00:15:31,857
I'm gonna miss you so much.
275
00:15:34,693 --> 00:15:37,404
Wow, you're getting really
good at this kissing thing.
276
00:15:38,155 --> 00:15:39,406
It's magical.
277
00:15:39,448 --> 00:15:40,783
I couldn't ask
for anything else.
278
00:15:41,951 --> 00:15:43,994
So when do we
get to second base?
279
00:15:47,331 --> 00:15:50,125
Oh, Mr. Forman, can I light
this off in your house?
280
00:15:51,919 --> 00:15:54,087
Sure and then I'll light
my foot off in your ass.
281
00:15:56,381 --> 00:15:58,676
And that, my friends,
is the last
282
00:15:58,717 --> 00:16:00,719
"foot-in-ass" of the decade.
283
00:16:00,761 --> 00:16:02,012
Cheers.
284
00:16:04,682 --> 00:16:07,392
Michael,
it is so good to see you.
285
00:16:07,434 --> 00:16:10,020
The girls in the emergency
room were just asking about you.
286
00:16:11,480 --> 00:16:14,024
You know, it's like
I've been gone for so long,
287
00:16:14,065 --> 00:16:15,251
I almost forgot
you're a hot mom.
288
00:16:15,275 --> 00:16:16,318
Oh!
289
00:16:19,112 --> 00:16:22,533
You know what else is hot?
My foot when it's in your ass.
290
00:16:24,493 --> 00:16:26,745
Look at that.
He had one more in him.
291
00:16:33,251 --> 00:16:38,048
♪ Won't you let me
walk you home from school?
292
00:16:42,135 --> 00:16:47,182
♪ Won't you let me
meet you at the pool?
293
00:16:51,102 --> 00:16:55,691
♪ Maybe Friday I can
294
00:16:55,733 --> 00:16:59,361
♪ Get tickets for the dance
295
00:17:02,155 --> 00:17:07,077
♪ And I'll take you ♪
296
00:17:18,714 --> 00:17:19,965
Happy New Year.
297
00:17:23,010 --> 00:17:24,094
Eric.
298
00:17:25,136 --> 00:17:27,765
I'm sorry I'm late.
299
00:17:27,806 --> 00:17:29,224
I caught the last flight out.
300
00:17:32,561 --> 00:17:33,771
So...
301
00:17:36,941 --> 00:17:37,983
Awkward.
302
00:17:39,944 --> 00:17:41,570
So how are you?
303
00:17:41,612 --> 00:17:43,113
I'm good.
304
00:17:45,824 --> 00:17:47,200
I start college next week.
305
00:17:47,242 --> 00:17:48,242
Oh.
306
00:17:49,745 --> 00:17:51,121
- That's awesome.
- Yeah.
307
00:17:56,627 --> 00:17:59,088
So what, you just came
back here for New Year's Eve?
308
00:18:01,590 --> 00:18:02,967
Look, Donna...
309
00:18:06,887 --> 00:18:12,559
When I left, I was so positive
that I was doing the right thing.
310
00:18:16,354 --> 00:18:18,983
But now
I've been gone so long...
311
00:18:19,024 --> 00:18:20,464
Eric, things are
a lot different now.
312
00:18:23,654 --> 00:18:24,947
I know.
313
00:18:28,867 --> 00:18:31,411
It's just, Donna, I thought
about you every day.
314
00:18:36,083 --> 00:18:39,878
And you know what? It
turns out that Red was right.
315
00:18:43,090 --> 00:18:44,174
I am a dumb ass!
316
00:18:47,678 --> 00:18:49,096
Donna,
317
00:18:50,681 --> 00:18:51,807
I'm sorry.
318
00:19:11,242 --> 00:19:15,956
So, uh, sounds like there's
a party going on in there.
319
00:19:15,998 --> 00:19:19,584
Yeah, there is. Your
mom's like really drunk.
320
00:19:19,626 --> 00:19:21,170
No, really?
321
00:19:22,671 --> 00:19:24,431
Yeah, I don't know
if I'm ready for all that.
322
00:19:28,510 --> 00:19:30,550
I wish there was just some
way to take the edge off.
323
00:19:32,514 --> 00:19:34,892
Edge, you are officially off.
324
00:19:37,061 --> 00:19:39,146
Eric, I have
the most incredible news.
325
00:19:39,188 --> 00:19:40,981
I have kissed
Jacqueline Burkhart.
326
00:19:42,482 --> 00:19:45,694
Yeah, Fez, I have
some incredible news, too.
327
00:19:45,736 --> 00:19:47,278
So has everyone else.
328
00:19:49,781 --> 00:19:52,242
I think it makes total sense
that Fez ended up with Jackie.
329
00:19:52,283 --> 00:19:54,745
She started out
with me, the Ferrari.
330
00:19:54,786 --> 00:19:58,707
And then she went to Hyde, the
Mustang, and now she's with Fez.
331
00:19:58,749 --> 00:20:01,085
Who's like
a donkey pulling a cart
332
00:20:01,126 --> 00:20:02,766
full of brightly-colored
Mexican blankets.
333
00:20:04,088 --> 00:20:06,006
Oh, hey, Kelso, I almost forgot.
334
00:20:06,048 --> 00:20:07,799
I got you something from Africa
335
00:20:07,841 --> 00:20:12,262
for your daughter. Check it
out. A genuine plastic rhino-horn.
336
00:20:14,264 --> 00:20:17,142
This is awesome.
Look, guys, I'm a rhino!
337
00:20:20,687 --> 00:20:23,356
Guys, I think it's time we
honor all the brain cells
338
00:20:23,398 --> 00:20:25,025
that survived the '70s.
339
00:20:25,067 --> 00:20:28,946
Despite our best efforts, some
of those bastards pulled through.
340
00:20:28,987 --> 00:20:31,406
Tonight, they're going down.
341
00:20:32,950 --> 00:20:35,160
Die, brain cells, die!
342
00:20:35,202 --> 00:20:36,286
And you're next, liver.
343
00:20:38,080 --> 00:20:41,917
Hey, did you guys hear about
that car that runs on water?
344
00:20:41,959 --> 00:20:45,629
It's got a fiberglass air-cooled
engine and it runs on water, man!
345
00:20:48,465 --> 00:20:51,551
It's like we never run out of
things to talk about down here.
346
00:20:51,593 --> 00:20:53,303
I knew you burnouts
would be down here.
347
00:20:53,344 --> 00:20:54,638
You guys, it's almost midnight.
348
00:20:54,679 --> 00:20:56,223
Mrs. Forman is
pouring the champagne.
349
00:21:00,518 --> 00:21:03,730
Hey, guys, last one up the
stairs has to call Red a dumb ass.
350
00:21:09,736 --> 00:21:11,155
Oh, man.
351
00:21:11,196 --> 00:21:15,408
Ten, nine, eight, seven,
352
00:21:15,450 --> 00:21:19,788
six, five, four, three,
353
00:21:19,830 --> 00:21:21,372
two, one!
354
00:21:30,090 --> 00:21:35,512
♪ It's important to me
355
00:21:35,553 --> 00:21:40,142
♪ That you got to have freedom
356
00:21:42,519 --> 00:21:49,109
♪ 'Cause I never want to make
you change for me! ♪
357
00:21:50,443 --> 00:21:52,279
Boy, we're good.
358
00:21:52,321 --> 00:21:53,697
We are really good.
359
00:21:53,721 --> 00:21:55,721
http://hiqve.com/
26308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof