1
00:00:00,700 --> 00:00:00,817
h
2
00:00:00,818 --> 00:00:00,934
ht
3
00:00:00,935 --> 00:00:01,052
htt
4
00:00:01,053 --> 00:00:01,170
http
5
00:00:01,171 --> 00:00:01,287
http:
6
00:00:01,288 --> 00:00:01,405
http://
7
00:00:01,406 --> 00:00:01,523
http://
8
00:00:01,524 --> 00:00:01,640
http://h
9
00:00:01,641 --> 00:00:01,758
http://hallo
10
00:00:01,759 --> 00:00:01,875
http://hiq
11
00:00:01,876 --> 00:00:01,993
http://hiqv
12
00:00:01,994 --> 00:00:02,111
http://hiqve
13
00:00:02,112 --> 00:00:02,228
http://hiqve.
14
00:00:02,229 --> 00:00:02,346
http://hiqve.c
15
00:00:02,347 --> 00:00:02,464
http://hiqve.co
16
00:00:02,465 --> 00:00:02,581
http://hiqve.com
17
00:00:02,582 --> 00:00:02,699
http://hiqve.com/
18
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
http://hiqve.com/
19
00:00:05,724 --> 00:00:07,058
Man, de laatste dag van de jaren '70.
20
00:00:08,142 --> 00:00:09,811
Je weet wel, terugdenkend
21
00:00:09,853 --> 00:00:11,145
het is als één grote waas.
22
00:00:12,647 --> 00:00:15,025
Graag gedaan.
23
00:00:15,066 --> 00:00:16,568
Weet je, Donna,
het is nogal stom dat
24
00:00:16,609 --> 00:00:18,194
jij gaat weg
voor de universiteit vandaag.
25
00:00:18,236 --> 00:00:20,154
Ik bedoel, ik wilde het wel een beetje
om het nieuwe jaar in te luiden
26
00:00:20,196 --> 00:00:21,916
door al je spullen weg te gooien
corduroy jongensbroek.
27
00:00:23,491 --> 00:00:25,636
Nou, de lessen beginnen maandag
en Eric komt om vijf uur terug,
28
00:00:25,660 --> 00:00:27,078
dus ik wil gewoon graag
29
00:00:27,119 --> 00:00:28,663
ga weg hier
vóór al het drama.
30
00:00:28,705 --> 00:00:29,956
Wacht even.
31
00:00:29,998 --> 00:00:31,041
Als je daadwerkelijk gaat,
32
00:00:31,082 --> 00:00:32,267
wie gaat er dan
de ontvanger te zijn
33
00:00:32,291 --> 00:00:34,002
van de traditie van Fez
middernachtgevoel?
34
00:00:35,503 --> 00:00:38,214
Nou, ik dacht dat Fez
zal Jackie een gevoel geven.
35
00:00:38,256 --> 00:00:39,507
Ik bedoel, zij is zijn nieuwe slachtoffer.
36
00:00:40,299 --> 00:00:42,092
Ik bedoel, vriendin.
37
00:00:43,887 --> 00:00:45,638
Ik weet het niet.
Jackie en ik niet eens
38
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
hadden onze eerste officiële kus al.
39
00:00:47,682 --> 00:00:50,852
Ja, het was een beetje moeilijk
het maken van de transitie.
40
00:00:50,894 --> 00:00:52,204
Ja, ik weet het niet
wat te doen omdat
41
00:00:52,228 --> 00:00:54,146
nu ze dat is
mij niet wegduwen
42
00:00:54,188 --> 00:00:55,788
en zeggen: "Ga weg",
het is gewoon lastig.
43
00:00:57,692 --> 00:01:00,862
Wacht even. Waarom zijn wij
onze tijd verspillen door hierover te praten?
44
00:01:00,904 --> 00:01:03,155
Donna verlaat de stad,
het is het einde van het decennium,
45
00:01:03,197 --> 00:01:05,033
wij zouden moeten doen
iets geweldigs, kerel.
46
00:01:05,075 --> 00:01:06,475
Iets wat we hebben
nooit eerder gedaan.
47
00:01:07,452 --> 00:01:08,912
Of dit.
48
00:01:12,498 --> 00:01:14,125
Hallo, Wisconsin!
49
00:01:20,298 --> 00:01:22,926
Wauw. Wijn om 23.30 uur, hè?
50
00:01:23,885 --> 00:01:25,135
Heb je geen bourbon meer?
51
00:01:27,346 --> 00:01:29,641
Nou, dat ben ik gewoon
een compleet wrak.
52
00:01:29,682 --> 00:01:31,726
Ik heb besloten van niet
wil Wisconsin verlaten.
53
00:01:32,435 --> 00:01:33,853
Heb je het aan Rood verteld?
54
00:01:33,895 --> 00:01:36,314
Nou, dat ben ik geweest
probeert het, maar hij is gewoon,
55
00:01:36,355 --> 00:01:38,942
hij is zo enthousiast over Florida.
56
00:01:38,984 --> 00:01:41,193
Oh, maar dat ben ik geweest
hints laten vallen.
57
00:01:41,235 --> 00:01:43,613
Ik vertelde hem die zonneschijn
laat mensen fluiten
58
00:01:43,655 --> 00:01:45,115
omdat ik het weet
hoeveel hij wil
59
00:01:45,155 --> 00:01:46,616
sla die mensen in het gezicht.
60
00:01:49,577 --> 00:01:52,413
Steven, hier is een cheque voor je.
61
00:01:52,455 --> 00:01:54,540
Het is voor alle huurprijzen
je hebt betaald door de jaren heen.
62
00:01:54,582 --> 00:01:56,001
Ik heb het op een spaarrekening gezet
63
00:01:56,042 --> 00:01:57,722
zodat je iets hebt
om u op weg te helpen.
64
00:01:59,295 --> 00:02:02,507
Wauw! Dit zal mij kopen
een monsterzakje...
65
00:02:06,136 --> 00:02:07,512
Heemst.
66
00:02:08,763 --> 00:02:11,265
Ja, nou,
Je hebt een plek nodig
67
00:02:11,307 --> 00:02:13,018
om nu zo te leven
we verhuizen naar Florida.
68
00:02:13,059 --> 00:02:14,185
Jongen.
69
00:02:15,645 --> 00:02:19,231
Het zal zo zijn
vreemd huis verkopen.
70
00:02:19,273 --> 00:02:23,611
Dat is waar.
Volop warme herinneringen.
71
00:02:23,653 --> 00:02:26,781
Jullie idioten hebben gewoon opgehangen
vacaturebordjes op je kont
72
00:02:26,823 --> 00:02:28,700
en die van mijn voet
op zoek naar een kamer.
73
00:02:28,741 --> 00:02:31,243
Weet je, ik zou moeten vernielen
jouw kont met mijn voet.
74
00:02:31,285 --> 00:02:35,874
Slaap zacht en laat het niet gebeuren
bedwantsen steken hun voet in je kont.
75
00:02:35,915 --> 00:02:38,584
Hoe zou je het vinden om een
klein stukje van mijn voet in jouw kont?
76
00:02:38,626 --> 00:02:41,921
Wat als ik met mijn voet rijd
in dit ding dat jouw kont heet?
77
00:02:41,963 --> 00:02:45,091
Weet je, we kunnen een bellen
specialist om mijn voet in jouw kont te vinden.
78
00:02:45,133 --> 00:02:49,012
Mijn voet staat op het punt
boor een gat in je kont.
79
00:02:49,054 --> 00:02:52,473
En je staat op het punt om te lezen
een boek dat mijn voet schreef.
80
00:02:53,933 --> 00:02:56,226
Het heet
"Op weg naar in je kont."
81
00:03:01,107 --> 00:03:03,068
Heb je dat eigenlijk ooit gedaan
met je voet?
82
00:03:06,029 --> 00:03:08,238
Eenmaal. Op Iwo Jima.
83
00:03:10,867 --> 00:03:11,867
Ik kan er niet over praten.
84
00:03:17,832 --> 00:03:20,334
Ik hou van dit lied.
85
00:03:20,376 --> 00:03:23,129
Ja. Het is perfect voor
onze eerste echte kus.
86
00:03:28,384 --> 00:03:29,384
Wat?
87
00:03:32,055 --> 00:03:33,932
- Houd op.
- Jij glimlachte eerst.
88
00:03:33,973 --> 00:03:35,573
Nou, ik zat te denken
over Tootsie Rolls.
89
00:03:37,727 --> 00:03:41,397
Fez, we forceren dit.
90
00:03:41,439 --> 00:03:46,652
Onze eerste kus moet zo zijn
romantisch en spontaan.
91
00:03:46,694 --> 00:03:50,198
En als man is het jouw taak
om dat helemaal uit te plannen.
92
00:03:52,242 --> 00:03:55,954
Ik haat het om de man te zijn. En
niet alleen hierdoor.
93
00:03:55,995 --> 00:03:57,288
De schoenenselectie is verschrikkelijk.
94
00:04:00,750 --> 00:04:02,710
O, mevrouw Forman.
95
00:04:02,752 --> 00:04:05,838
Ik heb hier iets dat zou kunnen
zorg ervoor dat Red heroverweegt om te verhuizen.
96
00:04:11,677 --> 00:04:16,266
O, mijn God.
Packers-seizoenskaarten.
97
00:04:16,307 --> 00:04:19,060
Rood is daar op ingegaan
wachtlijst voor altijd.
98
00:04:19,102 --> 00:04:21,479
Ja, mijn grootvader
stond al 30 jaar op die lijst.
99
00:04:21,520 --> 00:04:23,522
Toen de kaartjes eindelijk kwamen
hij was 90 jaar oud.
100
00:04:24,649 --> 00:04:25,649
Hij at ze.
101
00:04:29,779 --> 00:04:31,363
Hoe heb je deze gekregen?
102
00:04:31,405 --> 00:04:33,658
Ik heb het geld gebruikt
die Red mij gaf.
103
00:04:33,699 --> 00:04:37,328
Oh, ik zou je willen omhelzen, maar...
Ik weet dat je dat niet leuk vindt.
104
00:04:40,165 --> 00:04:41,415
Bedankt.
105
00:04:44,502 --> 00:04:46,796
Je bent zo'n goede jongen.
106
00:04:48,756 --> 00:04:50,300
Oké,
Mevrouw Forman, dat is genoeg.
107
00:04:52,218 --> 00:04:54,179
Ik zeg het als we klaar zijn.
108
00:05:00,810 --> 00:05:03,062
Jackie wil onze eerste kus
ergens romantisch gebeuren.
109
00:05:03,104 --> 00:05:05,648
Ik wou dat ik haar mee kon nemen
hier, maar deze plek is verwoest.
110
00:05:05,690 --> 00:05:07,317
"Michael plus Jackie."
111
00:05:07,358 --> 00:05:08,693
Het is alsof het doorgaat
na Sinatra.
112
00:05:12,613 --> 00:05:14,824
Ja, we hebben er een paar gehad
Goede tijden hier, man.
113
00:05:14,866 --> 00:05:17,451
Mijn favoriete ding was
kijken hoe mensen naar beneden kwamen.
114
00:05:24,292 --> 00:05:25,335
Mijn bier!
115
00:05:35,053 --> 00:05:36,888
Dit is een gevaarlijke plek.
116
00:05:39,473 --> 00:05:40,641
Daar zijn jullie.
117
00:05:40,683 --> 00:05:41,934
Kelso!
118
00:05:41,976 --> 00:05:44,770
Hé, man, wanneer ben je teruggekomen?
119
00:05:44,812 --> 00:05:48,524
Kom op. Dat ga ik niet doen
Nieuwjaar doorbrengen zonder mijn vrienden.
120
00:05:48,566 --> 00:05:52,237
Kom op. Trouwens, dat is het ook
zoals de eeuwwisseling.
121
00:05:52,278 --> 00:05:53,529
Het is zo goed je te zien.
122
00:05:56,074 --> 00:05:57,283
Heb je net mijn oor gekust?
123
00:05:59,327 --> 00:06:00,410
Een beetje.
124
00:06:01,996 --> 00:06:03,122
Ik vond het leuk.
125
00:06:04,123 --> 00:06:05,875
Oh, ik ben zo opgewonden, man,
126
00:06:05,917 --> 00:06:08,378
Ik heb dit, zoals,
vier voet flessenraket
127
00:06:08,418 --> 00:06:09,879
en ik ga,
bind het bijvoorbeeld aan mijn arm
128
00:06:09,921 --> 00:06:12,257
en steek het aan en gewoon
schiet de toekomst tegemoet!
129
00:06:13,507 --> 00:06:14,884
Hé, jongens.
130
00:06:14,926 --> 00:06:17,678
Ik dacht gewoon aan het perfecte
manier om de jaren '70 naar bed te brengen.
131
00:06:17,720 --> 00:06:19,180
Wat zeg je ervan, wij drieën
132
00:06:19,222 --> 00:06:21,307
spring van dit ding af
nog een laatste keer samen?
133
00:06:21,349 --> 00:06:22,629
Je leest mijn gekke gedachten.
134
00:06:25,311 --> 00:06:26,478
Oké, zijn jullie klaar?
135
00:06:26,520 --> 00:06:27,521
Oké.
136
00:06:27,563 --> 00:06:29,732
Eén, twee...
137
00:06:29,774 --> 00:06:30,983
Wacht, wacht.
138
00:06:32,985 --> 00:06:34,904
Ik weet hoe dit werkt.
139
00:06:34,946 --> 00:06:38,074
Jij zegt drie, en ik zeg het
Ik zal de enige zijn die springt.
140
00:06:38,116 --> 00:06:40,836
Nou ja, als je er een gevoel van krijgt
beter, waarom ga je niet tellen?
141
00:06:42,661 --> 00:06:46,291
Ja, zo zijn we allemaal
moeten springen. Oké.
142
00:06:46,332 --> 00:06:47,666
Daar gaan we.
143
00:06:47,708 --> 00:06:48,793
Eén,
144
00:06:49,877 --> 00:06:52,422
twee, drie!
145
00:07:02,348 --> 00:07:04,309
Ik kan het gewoon niet
Wacht tot ik mijn Eric zie.
146
00:07:06,269 --> 00:07:07,603
Ik vraag me af hoe hij eruit zal zien?
147
00:07:10,398 --> 00:07:12,358
Ik ga naar buiten
op een been en zeg...
148
00:07:13,443 --> 00:07:14,526
Mager.
149
00:07:16,946 --> 00:07:19,157
- Hoi.
- Wat, man?
150
00:07:19,198 --> 00:07:21,826
Ik dacht dat je naar school ging
zoals drie uur geleden.
151
00:07:21,867 --> 00:07:24,536
Ik wil Erik gewoon zien
nog een laatste keer, weet je?
152
00:07:24,578 --> 00:07:27,706
Laat hem dat ook eens zien
hij heeft het uitgemaakt omdat het goed met me gaat.
153
00:07:27,748 --> 00:07:29,083
Mmm-hmm.
154
00:07:29,125 --> 00:07:31,919
Of misschien is het omdat
je houdt nog steeds van hem.
155
00:07:33,796 --> 00:07:35,131
Je bent zo weg.
156
00:07:35,173 --> 00:07:37,383
- O, hij is hier.
- Oh, mijn God, hoe is mijn haar?
157
00:07:49,603 --> 00:07:51,856
- Waar is Erik?
- Het genie heeft zijn vlucht gemist.
158
00:07:55,318 --> 00:07:58,404
Ik cirkelde
de luchthaven zo vaak
159
00:07:58,446 --> 00:08:00,865
dat mijn vinger echt pijn doet
door mensen af te schrikken.
160
00:08:04,285 --> 00:08:06,662
Dit is zo typerend voor Eric.
161
00:08:06,704 --> 00:08:09,623
Ik liet mezelf helemaal opgewonden raken en
dan komt hij niet eens opdagen.
162
00:08:09,665 --> 00:08:12,251
Weet u, mevrouw Forman,
Het spijt me, maar uw zoon
163
00:08:12,293 --> 00:08:14,879
is een onattente eikel en
Ik ben zo blij dat ik klaar ben met hem.
164
00:08:24,138 --> 00:08:27,141
Ja, dat zijn de dingen
het gaat geweldig in Chicago.
165
00:08:27,183 --> 00:08:29,727
Ik heb het mijn baby zelfs geleerd
dochter hoe je moet zeggen: "Verbranden."
166
00:08:29,768 --> 00:08:31,187
Ze gebruikt niet
het klopt wel.
167
00:08:31,229 --> 00:08:33,605
Ik snap haar veel meer
dan zij mij krijgt.
168
00:08:33,647 --> 00:08:35,501
Hé, jij doet nog steeds de beveiliging
bij de Playboy Club?
169
00:08:35,525 --> 00:08:38,444
Ja. Ik werd gepromoveerd
naar toezichthouder.
170
00:08:38,486 --> 00:08:42,073
Ik ben de man die zegt:
"Niet aanraken."
171
00:08:42,114 --> 00:08:43,115
Kun je dat geloven? Mij!
172
00:08:44,742 --> 00:08:46,178
Hé, over hete meiden gesproken,
wat is er aan de hand
173
00:08:46,202 --> 00:08:47,802
met jou en zo
strippervrouw van jou?
174
00:08:48,620 --> 00:08:50,248
Niet goed, kerel. Ze is weg.
175
00:08:50,289 --> 00:08:52,375
Blijkbaar is zij niet de
lief, onschuldig meisje
176
00:08:52,417 --> 00:08:54,097
ze doet alsof
aan het begin van haar act.
177
00:08:55,461 --> 00:08:58,464
Dat is slecht nieuws. Ik helemaal
zou het met haar gedaan hebben.
178
00:09:02,385 --> 00:09:04,220
Man, Hyde,
dat zat precies op het bot.
179
00:09:05,012 --> 00:09:06,889
Mijn arm tintelt helemaal.
180
00:09:06,931 --> 00:09:08,116
Net als jouw
vrouw zou zijn geweest
181
00:09:08,140 --> 00:09:09,420
als ik dat had gedaan
heb het met haar gedaan.
182
00:09:13,771 --> 00:09:15,231
O, ik mis dit.
183
00:09:19,318 --> 00:09:21,612
- Idioot.
- Au, au, au.
184
00:09:24,115 --> 00:09:25,408
Alsjeblieft!
185
00:09:32,206 --> 00:09:34,459
Denk aan die tijd
Heb je mij neergeschoten met een BB-pistool?
186
00:09:34,500 --> 00:09:37,086
Bij mij zit de BB nog steeds vast
onder mijn huid.
187
00:09:37,128 --> 00:09:39,589
Ik speel er graag mee
soms als ik me verveel.
188
00:09:39,630 --> 00:09:41,310
Net zoals ik dat zou doen
gedaan met uw vrouw.
189
00:09:45,386 --> 00:09:46,804
Geweldig, mijn tand zit los.
190
00:09:53,603 --> 00:09:55,313
Oké, Jackie.
191
00:09:55,354 --> 00:09:56,498
Ik denk dat ik het doorheb
waarom hebben we dat niet gedaan
192
00:09:56,522 --> 00:09:58,899
in staat geweest
hebben onze eerste kus.
193
00:09:58,941 --> 00:10:00,734
Wij hebben te veel
geschiedenis samen.
194
00:10:00,776 --> 00:10:04,947
Dus dat dacht ik vanavond
het zou romantisch zijn
195
00:10:04,989 --> 00:10:06,491
als ik er een paar herschrijf
van die geschiedenis.
196
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
Kijk!
197
00:10:11,287 --> 00:10:13,623
O, onzin! Het was donker.
198
00:10:13,664 --> 00:10:17,084
Fez, dit echt
zou niet zo moeilijk moeten zijn.
199
00:10:17,126 --> 00:10:19,670
Kijk, ik wil gewoon iedereen
om te weten hoeveel ik van je hou.
200
00:10:21,464 --> 00:10:22,840
Dat heb ik altijd gedaan.
201
00:10:36,228 --> 00:10:37,771
Dat was echt leuk.
202
00:10:37,813 --> 00:10:39,293
Ja, dat heb je
een hele sterke tong.
203
00:10:41,692 --> 00:10:44,612
Ja.
Het komt door al dat gepraat.
204
00:10:52,703 --> 00:10:54,913
Net toen ik dacht
Ik kan Florida niet meer leuk vinden,
205
00:10:54,955 --> 00:10:57,041
zij herstellen
de doodstraf.
206
00:11:00,711 --> 00:11:06,217
Rood, dat ga je niet doen
geloof wat er net voor je kwam.
207
00:11:09,720 --> 00:11:11,180
Mijn Packer-tickets.
208
00:11:11,222 --> 00:11:13,140
Ik weet. Is het niet geweldig?
209
00:11:14,392 --> 00:11:16,310
Vijfde rij.
210
00:11:16,352 --> 00:11:18,152
Je kunt de knieën horen
vandaar uitblazen.
211
00:11:21,482 --> 00:11:23,082
Ik kan het niet geloven
Ik moet ze weggeven.
212
00:11:24,193 --> 00:11:25,403
Wat?
213
00:11:27,655 --> 00:11:29,466
Ik weet hoeveel je bent
Ik kijk uit naar Florida.
214
00:11:29,490 --> 00:11:30,740
Dat zou ik je niet aandoen.
215
00:11:34,245 --> 00:11:35,745
Rood, ik wil niet bewegen.
216
00:11:36,330 --> 00:11:37,956
Wat?
217
00:11:37,998 --> 00:11:42,378
Nou, ik wilde het je vertellen, maar...
sinds we besloten te verhuizen
218
00:11:42,420 --> 00:11:45,464
je bent zo gelukkig geweest en
smiley en zo ben je nooit
219
00:11:45,506 --> 00:11:46,786
behalve als je een hert doodt.
220
00:11:51,761 --> 00:11:54,181
Rood, dit is mijn thuis.
221
00:11:54,223 --> 00:11:55,765
Ik wil niet weggaan.
222
00:11:59,687 --> 00:12:04,525
Kitty, we hoeven niet te gaan
overal. Het maakt mij niet uit waar ik woon,
223
00:12:05,901 --> 00:12:07,111
zolang ik bij jou ben.
224
00:12:08,946 --> 00:12:10,364
Echt?
225
00:12:10,406 --> 00:12:11,781
Natuurlijk.
226
00:12:13,783 --> 00:12:14,784
Rood.
227
00:12:16,828 --> 00:12:17,996
Ik houd van je.
228
00:12:18,038 --> 00:12:21,208
O, ik hou ook van jou.
229
00:12:23,586 --> 00:12:25,504
Ik had het over de kaartjes.
230
00:12:34,054 --> 00:12:35,931
- Hoi.
- O, hé, man.
231
00:12:35,973 --> 00:12:37,492
Als je Forman zoekt,
hij is er nog steeds niet.
232
00:12:37,516 --> 00:12:39,268
Ik ben hier niet om hem te zien.
233
00:12:39,310 --> 00:12:42,062
Ik wil gewoon dronken worden en bellen
in het nieuwe jaar met mijn vrienden.
234
00:12:42,104 --> 00:12:45,857
Oh. Welnu, in dat geval
welkom aan boord van Wasted Airlines.
235
00:12:47,901 --> 00:12:49,487
Moet je
ervaar een verlies van buzz,
236
00:12:49,528 --> 00:12:52,114
een biertje valt in je hand.
237
00:12:52,156 --> 00:12:53,865
Zorg ervoor dat
om dat bier te drinken
238
00:12:53,907 --> 00:12:55,825
alvorens te helpen
kleine kinderen met die van hen.
239
00:12:57,286 --> 00:12:59,455
Iedereen,
we hebben een aankondiging.
240
00:13:00,706 --> 00:13:03,875
Wij hebben besloten
om het huis niet te verkopen.
241
00:13:03,917 --> 00:13:05,277
Wij blijven
op Puntplaats.
242
00:13:07,797 --> 00:13:11,091
Hé, dat is zo raar, man. Ik was
Ik denk er alleen aan om naar Point Place te verhuizen.
243
00:13:13,761 --> 00:13:17,055
Nou, ik ben gewoon...
244
00:13:17,097 --> 00:13:22,520
Ik ben zo blij dat we blijven
omdat ik je zo zou missen.
245
00:13:25,189 --> 00:13:30,569
Zoals Fez, de manier waarop
jij en ik hebben thee en
246
00:13:30,611 --> 00:13:32,738
grappen maken over mannelijke schaatsers.
247
00:13:34,864 --> 00:13:37,867
En Jackie, jij bent zo'n pop.
248
00:13:39,953 --> 00:13:42,665
Het maakt mij niet eens uit
je achterlijke complimenten.
249
00:13:44,709 --> 00:13:48,086
O, mevrouw Forman,
jij bent mijn favoriete oude dame.
250
00:13:50,214 --> 00:13:52,882
Oh, en jij ook, Leo.
251
00:13:54,593 --> 00:13:56,595
Jij maakt altijd mijn dag
252
00:13:56,637 --> 00:13:58,806
als je zwaait en glimlacht hallo,
253
00:14:00,766 --> 00:14:02,934
zelfs als je dat bent
urineren op mijn brievenbus.
254
00:14:04,520 --> 00:14:07,606
O, en Bob.
255
00:14:07,648 --> 00:14:11,026
Wat ik ook kook,
je kunt het niet laten liggen.
256
00:14:11,068 --> 00:14:14,572
Een beetje alsof je er niet doorheen kunt
aan de achterkant van een vrouw
257
00:14:14,613 --> 00:14:16,073
zonder te schreeuwen: "Whoo-hoo!"
258
00:14:17,658 --> 00:14:19,368
Gewoon beleefd zijn.
259
00:14:21,245 --> 00:14:22,913
En Steven.
260
00:14:24,164 --> 00:14:25,624
Mijn tweede zoon.
261
00:14:27,334 --> 00:14:29,002
Ik ben dol op je.
262
00:14:30,045 --> 00:14:33,883
Maar weet je,
nu we blijven,
263
00:14:33,924 --> 00:14:35,760
misschien wel
scheer je snor
264
00:14:35,801 --> 00:14:39,471
Omdat, lieverd, je er zo uitziet
een 40-jarige mannelijke prostituee.
265
00:14:44,810 --> 00:14:48,689
En Donna, lieverd.
266
00:14:48,731 --> 00:14:53,819
Waar je ook heen gaat, ik zal het doen
hou altijd van je als een dochter.
267
00:15:01,452 --> 00:15:04,413
Het spijt me zo dat de dingen niet gebeurden
Ga samen met jou en Eric aan de slag.
268
00:15:07,332 --> 00:15:08,876
Ik denk dat ik wat lucht nodig heb.
269
00:15:12,003 --> 00:15:16,967
Dus, over dochters gesproken,
Heeft iemand Laurie gezien?
270
00:15:19,678 --> 00:15:23,056
Luister nu, Bob,
Ik weet dat je dat was
271
00:15:23,098 --> 00:15:25,016
rekent op mij
de aaswinkel en zo.
272
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
Hé, je moet het doen
wat je moet doen.
273
00:15:27,269 --> 00:15:29,271
Ik ben een grote jongen.
Ik kan het zelf maken.
274
00:15:30,522 --> 00:15:31,857
Ik ga je zo erg missen.
275
00:15:34,693 --> 00:15:37,404
Wauw, je wordt echt
goed in dit zoenen.
276
00:15:38,155 --> 00:15:39,406
Het is magisch.
277
00:15:39,448 --> 00:15:40,783
Ik kon het niet vragen
voor iets anders.
278
00:15:41,951 --> 00:15:43,994
Dus wanneer doen wij
naar het tweede honk gaan?
279
00:15:47,331 --> 00:15:50,125
O, meneer Forman, mag ik het aansteken?
Is dit bij jou thuis?
280
00:15:51,919 --> 00:15:54,087
Zeker, en dan steek ik aan
mijn voet in jouw kont.
281
00:15:56,381 --> 00:15:58,676
En dat, mijn vrienden,
is de laatste
282
00:15:58,717 --> 00:16:00,719
‘voet-in-kont’ van het decennium.
283
00:16:00,761 --> 00:16:02,012
Proost.
284
00:16:04,682 --> 00:16:07,392
Michaël,
Het is zo goed je te zien.
285
00:16:07,434 --> 00:16:10,020
De meisjes in de nood
Kamer vroeg alleen maar naar jou.
286
00:16:11,480 --> 00:16:14,024
Weet je, het is zoiets
Ik ben al zo lang weg,
287
00:16:14,065 --> 00:16:15,251
Ik was het bijna vergeten
Je bent een hete moeder.
288
00:16:15,275 --> 00:16:16,318
Oh!
289
00:16:19,112 --> 00:16:22,533
Weet je wat nog meer hot is?
Mijn voet als hij in jouw kont zit.
290
00:16:24,493 --> 00:16:26,745
Kijk daar eens naar.
Hij had er nog één in zich.
291
00:16:33,251 --> 00:16:38,048
♪ Wil je mij dat niet toestaan?
Van school naar huis brengen?
292
00:16:42,135 --> 00:16:47,182
♪ Wil je mij dat niet toestaan?
zie ik je bij het zwembad?
293
00:16:51,102 --> 00:16:55,691
♪ Misschien kan ik dat vrijdag
294
00:16:55,733 --> 00:16:59,361
♪ Koop kaartjes voor het dans
295
00:17:02,155 --> 00:17:07,077
♪ En ik neem je mee ♪
296
00:17:18,714 --> 00:17:19,965
Gelukkig nieuwjaar.
297
00:17:23,010 --> 00:17:24,094
Erik.
298
00:17:25,136 --> 00:17:27,765
Het spijt me dat ik te laat ben.
299
00:17:27,806 --> 00:17:29,224
Ik heb de laatste vlucht gepakt.
300
00:17:32,561 --> 00:17:33,771
Dus...
301
00:17:36,941 --> 00:17:37,983
Onhandig.
302
00:17:39,944 --> 00:17:41,570
Dus hoe gaat het met jou?
303
00:17:41,612 --> 00:17:43,113
Ik ben goed.
304
00:17:45,824 --> 00:17:47,200
Ik begin volgende week met studeren.
305
00:17:47,242 --> 00:17:48,242
Oh.
306
00:17:49,745 --> 00:17:51,121
- Dat is geweldig.
- Ja.
307
00:17:56,627 --> 00:17:59,088
Dus wat, je kwam net
hier terug voor oudejaarsavond?
308
00:18:01,590 --> 00:18:02,967
Kijk, Donna...
309
00:18:06,887 --> 00:18:12,559
Toen ik wegging, was ik zo positief
dat ik het juiste deed.
310
00:18:16,354 --> 00:18:18,983
Maar nu
Ik ben zo lang weggeweest...
311
00:18:19,024 --> 00:18:20,464
Erik, de dingen zijn zo
nu heel anders.
312
00:18:23,654 --> 00:18:24,947
Ik weet.
313
00:18:28,867 --> 00:18:31,411
Het is gewoon, Donna, dacht ik
elke dag over jou.
314
00:18:36,083 --> 00:18:39,878
En weet je wat? Het
blijkt dat Red gelijk had.
315
00:18:43,090 --> 00:18:44,174
Ik ben een stomme ezel!
316
00:18:47,678 --> 00:18:49,096
Donna,
317
00:18:50,681 --> 00:18:51,807
Het spijt me.
318
00:19:11,242 --> 00:19:15,956
Dus het klinkt alsof dat zo is
daar is een feestje aan de gang.
319
00:19:15,998 --> 00:19:19,584
Ja, dat is zo. Jouw
mama is echt dronken.
320
00:19:19,626 --> 00:19:21,170
Nee, echt?
321
00:19:22,671 --> 00:19:24,431
Ja, ik weet het niet
als ik daar allemaal klaar voor ben.
322
00:19:28,510 --> 00:19:30,550
Ik wou dat het er maar een paar waren
manier om de rand eraf te halen.
323
00:19:32,514 --> 00:19:34,892
Edge, je bent officieel vertrokken.
324
00:19:37,061 --> 00:19:39,146
Erik, dat heb ik
het meest ongelooflijke nieuws.
325
00:19:39,188 --> 00:19:40,981
Ik heb gekust
Jacqueline Burkhart.
326
00:19:42,482 --> 00:19:45,694
Ja, Fez, dat heb ik
ook ongelooflijk nieuws.
327
00:19:45,736 --> 00:19:47,278
Dat geldt ook voor alle anderen.
328
00:19:49,781 --> 00:19:52,242
Ik denk dat het volkomen logisch is
dat Fez bij Jackie terechtkwam.
329
00:19:52,283 --> 00:19:54,745
Ze begon
met mij, de Ferrari.
330
00:19:54,786 --> 00:19:58,707
En toen ging ze naar Hyde, de
Mustang, en nu is ze bij Fez.
331
00:19:58,749 --> 00:20:01,085
Wie is zo
een ezel die een kar trekt
332
00:20:01,126 --> 00:20:02,766
vol felgekleurde
Mexicaanse dekens.
333
00:20:04,088 --> 00:20:06,006
Oh, hé, Kelso, ik was het bijna vergeten.
334
00:20:06,048 --> 00:20:07,799
Ik heb iets voor je uit Afrika
335
00:20:07,841 --> 00:20:12,262
voor je dochter. Controleer het
uit. Een echte plastic neushoornhoorn.
336
00:20:14,264 --> 00:20:17,142
Dit is geweldig.
Kijk, jongens, ik ben een neushoorn!
337
00:20:20,687 --> 00:20:23,356
Jongens, ik denk dat het tijd is voor ons
eer alle hersencellen
338
00:20:23,398 --> 00:20:25,025
die de jaren '70 heeft overleefd.
339
00:20:25,067 --> 00:20:28,946
Ondanks onze inspanningen, sommige
van die klootzakken die er doorheen zijn getrokken.
340
00:20:28,987 --> 00:20:31,406
Vanavond gaan ze naar beneden.
341
00:20:32,950 --> 00:20:35,160
Sterf, hersencellen, sterf!
342
00:20:35,202 --> 00:20:36,286
En jij bent de volgende, lever.
343
00:20:38,080 --> 00:20:41,917
Hé, hebben jullie er al van gehoord?
Die auto die op water rijdt?
344
00:20:41,959 --> 00:20:45,629
Het heeft een luchtgekoelde glasvezel
motor en hij loopt op water, man!
345
00:20:48,465 --> 00:20:51,551
Het is alsof we nooit zonder komen te zitten
dingen om hier over te praten.
346
00:20:51,593 --> 00:20:53,303
Ik kende je burn-outs
zou hier beneden zijn.
347
00:20:53,344 --> 00:20:54,638
Jongens, het is bijna middernacht.
348
00:20:54,679 --> 00:20:56,223
Mevrouw Forman wel
het inschenken van de champagne.
349
00:21:00,518 --> 00:21:03,730
Hé jongens, de laatste van de laatste
Stairs moet Red een stomme klootzak noemen.
350
00:21:09,736 --> 00:21:11,155
O, mens.
351
00:21:11,196 --> 00:21:15,408
Tien, negen, acht, zeven,
352
00:21:15,450 --> 00:21:19,788
zes, vijf, vier, drie,
353
00:21:19,830 --> 00:21:21,372
twee, één!
354
00:21:30,090 --> 00:21:35,512
♪ Het is belangrijk voor mij
355
00:21:35,553 --> 00:21:40,142
♪ Dat je vrijheid moet hebben
356
00:21:42,519 --> 00:21:49,109
♪ Omdat ik het nooit wil maken
jij verandert voor mij! ♪
357
00:21:50,443 --> 00:21:52,279
Jongen, het gaat goed met ons.
358
00:21:52,321 --> 00:21:53,697
Wij zijn echt goed.
359
00:21:53,721 --> 00:21:55,721
http://hiqve.com/