Original subtitles

PLAVA SOBA

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

neki

Izgleda užasno.

Pitat će te što se dogodilo, zar ne?

Sumnjam.

Da li ikada pita?

Volim tvoja leđa.

Voliš li me?

Mislim da te volim.

Biste li pokušali? cijeli život sa mnom?

Otvori!

Otvori.

Nisam ni sanjao/la da će se ovako završiti.

Sve je bilo u redu.

Pokušao/la sam preživjeti bez postavljanja pitanja.

Još uvijek krvari.

Ne krvari, zar ne? - Da, i ozbiljno je.

Zaista? - Ne.

Šta ako ponovo pita?

Šta ćeš joj reći?

Ne znam, reći ću...

...da sam naletio na cijev pumpe.

Ako udarim volan ustima. Ne znam.

Nos će ti narasti, lažljivče.

Zamislite što bi nam životi bili.

Na kraju bi se navikli na to.

Naviknuti se na šta?

Naviknite se jedno na drugo.

Na ovome.

Reci mi istinu, Tonjo.

Kad biste iznenada bili slobodni, šta biste uradili?

Oprostite? Šta ste rekli?

Pitao sam, ako iznenada postanem slobodan...

Što biste vi učinili?

Tvoj muž! - Nikola?

Da, njega.

Gdje? - Ide preko trga.

Gdje ide? - Mogao bi te vidjeti.

Šta radiš? - Šta misliš da radim?

Gdje ideš?

Ne bi nas trebao/trebala vidjeti zajedno.

Kada je priveden? - U zoru.

Hvala.

Mogu li se počešati za cigaretu?

Kako si, Tonja?

Zar ne znaš?

Dodijeljen mi je vaš slučaj.

Mali grad je pakao.

Želio bih razgovarati s vama prije nego što date izjavu.

Da vidimo šta možemo učiniti.

Hajde da razgovaramo negdje drugdje.

Hajde

Ovuda, Tonjo.

Ovdje možemo mirno razgovarati.

Sjednite.

Sjećate li se požara u staklari?

Volio sam tvog oca.

Ne znam da li ti je ikada rekao, ali...

... Bio sam mali kada je izbio požar.

Radio/la sam kao pripravnik/ca.

Pala sam niz stepenice i nisam se mogla pomaknuti.

Odjednom se pojavio tvoj otac. Izvukao me je odatle.

Spasio mi je život.

Možda me nazivaš sentimentalnim, ali ti želim pomoći sada.

Ako nije tvoja krivica.

Vidi.

Pogledaj, dušo.

ne hvala

Želiš li jedan? - da

Koji? - Ne znam, svi su dobri.

Kokosov bombon. Ti si mi omiljeni.

Želiš li i ti jedan? - Ne, idem vidjeti prijatelja.

Treba mi novac.

Je li ovo vaša svečana odjeća?

Da, nosili smo staromodnu odjeću.

Od osamnaestog vijeka. - Kao u stara vremena.

Kada donesi Haime kruha, molim te.

Donio sam ti kremu za ruke.

Nikola, ne bi trebao nositi teške stvari. Haime!

Dozvoli mi da ti pomognem. - Ti? Tako si mršav/a...

Zaveži ga.

Tonjo?

Bok, Tonja! - Niko!

Kakvo iznenađenje.

Šta radiš ovdje?

Upravo sam se vratio. Smještam se u očevu kuću.

Prodajem hidraulične pumpe, opreme. Ja ostajem.

Prije koliko vremena si otišao/la?

Prije otprilike... deset godina, zar ne?

Devet, da budem precizan.

Devet? - da

Ovo je razlog zašto pijemo pivo, zar ne?

Ja bih pekla.

Moj stari prijatelj Tonjo.

Obuci džemper, sine. - Clarita, kako si?

- U redu, a ti? - U redu.

Bludni sin se vratio.

Kako si, Dorita? - U redu. Hvala ti.

Lijepo. - Idemo!

Odnesi ovo Karmelićanima i nemoj me gaziti.

A ovo je za nastavnika/nastavnicu.

Sjećaš se hljeba o kojem sam ti pričao.

I to je to. - Ne pričaj sa mnom.

Ovo je moja supruga, moja kćerka.

Kako se zoveš - Ana?

Ana, drago mi je.

Kakva prelijepa djevojka. Kako se zoveš?

Reci joj. - Marijana.

Marijana.

Kad sam bio mali, ovo je bio najbolji hljeb.

Još uvijek jeste. Želiš li jedan?

Da, molim.

Neka vaša djevojčica proba.

Evo ti pivo, Tonjo.

Hvala.

Svaki pezo.

Ako tražite školu, sestre Morales vode jednu.

Oni su nastavnici. - Alba.

U Clariti. - Knjiga.

Navike, vrline i odgovornost, to je naš moto.

Imaš divnu porodicu.

Čestitam - Hvala vam.

Izgleda da ti dobro ide.

Ne, imam svoje uobičajene probleme.

Ali sam se udala/oženio.

Nikad nećete pogoditi ko.

U.

Sjećaš li se Andree?

Sjećaš li se Tonje?

Reci mi tačno šta se dogodilo.

Želim razumjeti.

Ne znam

Nisam ništa uradio/uradila.

neki?

Nisi li jebao Nikolajevu ženu?

Što sad? - Žena je ovdje.

Odmah se vraćam.

Hajde

Šta radiš?

Nemoj mi reći da ste se svađali.

Tiho, snizi glas.

Učini mi uslugu. Pogledaj dolje.

Potražite unutra blijedog tipa u jakni i šalu...

...još uvijek si dolje, zar ne?

Hoćeš li? Hajde, idi!

je li tamo

Gdje? - Sjedni za stol.

Izlaz kroz garažu.

Reći ću tvom bratu da si otišao.

U redu. Hvala vam.

Tonjo.

Šta je to? - Ne zaboravi me.

Nemam muža.

Kako je moja mala djevojčica?

Vrlo lijepo. Tata, krvariš.

Tata krvari, mama.

Zdravo. - Šta se desilo?

Izvukao sam crijevo i izgubio kontrolu.

Srećom, nisam slomio zub.

Napravio/la sam nešto posebno za ručak.

Stvarno. Šta je to?

To je iznenađenje, zar ne?

Ona ga je pripremila, ulovite ga kako volite.

Kakvo ukusno iznenađenje.

Vidiš , skoro sam završila s haljinom gospođe Sol .

ona je prelijepa

veoma lijepo, trebalo bi platiti više za to.

Pa... - Stavi nešto na to.

Odmah se vraćam. - Hoćemo li jesti?

Da, samo da provjerim neke račune.

Idem s tobom, tata.

Ali ne diraj ništa.

Marijana.

Pusti tatu da radi, hoćeš li?

Ja.

Prestani odmah.

Rekao sam ti da ostaneš miran/mirna!

Šta nije u redu?

Jednostavno se neće smiriti.

Idi jesti, ručak je gotov.

Je li nešto u redu? - Posao, problemi...

Ne izgleda kao da vičeš.

Neće se smiriti.

Ručak je spreman.

Pažljivo s kostima. Uzmi ovaj komad.

Budite oprezni.

Postaje hladno.

Počeo/la si bez mene. - Da, Marijana je bila gladna.

Šta nije u redu? - Idem u krevet, mama.

Ali nisi završio/la. - Neću.

Gdje je moj poljubac?

Marijana.

Šta, je li ona još uvijek ljuta?

Ljuta je na tebe zbog vikanja na nju.

Jesi li ti - Jesam li ja, šta?

Jesi li ljut/a na mene?

Da, draga. Ali ni Mariana ni ja...

... ne bismo trebali patiti zbog vaših problema na poslu.

Dakle, tvoja žena uopšte nije sumnjičava?

Nije li to čudno za tebe?

Uvijek su sumnjičavi.

Kako misliš da je muž saznao?

Ne znam

Pogledaj, Tonja.

Primio/la sam anonimno pismo.

Ovo su ozbiljne optužbe.

To je informacija za mene.

Ko ti je to poslao?

Rekao sam da je anonimno.

Kad si bio mali, sviđale su ti se djevojčice.

Reci mi, jesi li spavao s Andreom od tada?

Ne.

Ne.

Nisam se usudio prići joj.

Nisi? A zašto?

Jer je bila drugačija.

Čekao si deset godina, a onda se on vratio i jebao je.

Nije te bilo briga što je udata.

Nije li odjednom postala drugačija?

Ti... Ti ne razumiješ.

Ti jednostavno vjeruješ glasinama o njoj.

Zdravo.

Što se dogodilo? - Pukla mi je guma.

Imaš li barem jedan rezervni?

I, mora da je ispod svega toga.

Da vidimo.

Srećom si prošao/prošla. - da.

Moraš reći mužu da ti kupi nove gume.

S ovim se ne može voziti autoputem.

Dakle... gdje je ta stvar?

Ovaj? - Da, hvala vam.

Ovo je zaista neugodno, Tonjo.

Šta misliš?

Zakasnićeš kući zbog mene.

U mom poslu nikad ne znaš kada ćeš stići kući.

Uvijek s jednog mjesta na drugo.

Zar se tvoja žena... ne žali?

Navikla se na to.

Gdje ste se upoznali? Ona je Španjolka, zar ne?

Da. U Mexico Cityju.

Išla je u školu i željela je otvoriti krojačku radnju.

Je li ona krojačica?

Ne. Ona je modna ikona.

Ovdje ima mnogo kupaca...

...i napraviti vjenčanice u gradu.

On upravlja.

Kao da je vrijeme stalo.

Lijepa si kao kad smo išli u školu.

Nisi me volio/voljela u to vrijeme.

kako znaš

jer...

... volio si sve djevojke. Osim mene.

Zar ne voliš ovo mjesto? Sjećam se...

Hajde

Priznaj, Tonja, reci mi...

... sve je isplanirala. I hajde da završimo s ovim.

Samo želiš čuti ono što ti treba.

Neću reći nešto što nije istina.

A kako znaš šta je istina?

Istina je da smo se sreli sedam ili osam puta...

... u hotelu mog brata.

Istina je.

Nikada se nismo sreli nigdje drugdje.

Posljednji put kada se njen muž pojavio, bio je posljednji put.

Jeste li ikada stekli utisak da Andrea forsira stvari...

...da bi tvoja žena saznala?

Ne.

Ne. Ne razumijem vaše pitanje.

Razumiješ. Ne pravi se budala, Tonjo.

Rekao sam ti da je to posljednji put, dovraga!

Nisam te to pitao/pitala.

Ali dobro. To je bio posljednji put...

... jer si mislio/la da je Nikola saznao/la...

i da te je pratio. Bila si uplašena.

Mislio sam da sam je zauvijek izgubio.

Andrew, ili tvoja žena?

Reci mi nešto, Tonjo.

Zašto si prevario Anu?

Zar je nisi volio?

Zar te nije voljela?

Jesi li ti...?

Jeste li ikada razmišljali o razvodu?

Ne.

Želiš li ići u kino?

U kino? - da

Ne mogu. Moram ovo završiti.

Hajde

Hajde da provedemo neko vrijeme zajedno.

Zar ne moraš rano ustati ujutro?

Nije važno. Nismo bili zajedno već dugo vremena.

Hajde - Šta je s Marijanom?

Dobro, možemo zamoliti Martitu da se brine za nju.

U REDU?

Laku noć, dušo.

Laku noć.

Hoćeš li mi konačno oprostiti?

Bila sam nervozna i vikala sam na tebe. Hoćeš li mi oprostiti?

Opusti se.

Oprostit ću ti pod jednim uvjetom.

Sada vi postavljate uvjete.

Šta je to? - Odvedi me na more.

U redu, obećavam.

Kada?

Možda ovog vikenda.

Sve zavisi od toga...

...je li ova djevojka dobra , a ona se ne smije?

Moram vidjeti Betu u vezi računa za radijator.

Čekaj me ovdje. - Ovdje? Ne.

Ne, idem s tobom.

Hoćeš li? Prelijepa si.

Hajdemo u šetnju.

Beto.

Što se dogodilo? - S čime?

Sa Nikolom i Andreom danas popodne.

Ništa posebno.

Nikola je popio šalicu kave, to je sve.

Vidjela sam to, ali šta se desilo sa Andreom nakon toga?

Sišla je otprilike deset minuta nakon što si otišao.

Bila je mirna.

Pozdravila me je i izgledala iznenađeno...

... ko tamo vidi Nikolu.

Sjela je, i razgovarale su.

Sjedili su tamo, a zatim zajedno otišli.

Slušajte.

Znam da ti se ne sviđa ono što ti govorim.

Ali budi oprezan. Upašćeš u nevolju.

Samo mi reci ako ne znaš da li želi da me ponovo vidi ovdje.

Brinem se da bi te Nicholas mogao ubiti, Njegov ton.

Ne brinite, stvar je pod kontrolom.

Zabrinut sam i izmaklo mi je kontroli.

Osim toga, ne volim lagati Ani.

Ana je dolje, idemo u kino.

Hvala.

Anita. - Knjiga.

Kako si? - Dobro, a ti?

Dobro. - U redu.

Ideš li u kino? - da Da li bi nam se pridružio/la?

Volio bih, ali moram raditi.

Usput, nisam ti se zahvalio za posteljinu.

Prekrasne su, zar ne? - Volim ih.

Šta trebam učiniti da te nagovorim da navratiš?

Zašto ne bismo otišli negdje za vikend? - Da, voljeli bismo.

U redu onda. - U redu.

Moram ići. Imam posla.

A što je s kartom?

Kakav idiot. Procjena.

Provjeri i javi mi se sutra.

Naravno. Javiću ti se.

Jedite ta jaja.

Jedi sve.

Javit ću vam se kasnije.

Tonjo.

Ovo je Andrea.

Moramo razgovarati.

Tonjo.

Prokletstvo! - Jaja?

Ne, samo kava. I sok.

Ko je to bio? - Ne znam. Niko.

Jesi li uradio/la domaći zadatak?

Zdravo.

Zdravo.

Mrzim glupe pozivaoce.

Očekujete li poziv?

Ne. Moram napustiti grad, a već kasnim.

Pazi.

Doviđenja.

Danas? Nisi li malo pokvario/pokvarila dan?

NEĆU ZABORAVITI OBEĆANJA KOJA SMO DALI.

VOLIM TE.

Nikola se vratio.

Sjedio je u toj stolici kao da nekoga čeka.

Bio je zaista ljut.

Da sam na tvom mjestu, odmah bih riješio situaciju.

Zar ne misliš da to želim?

Nije to tako lako.

Toplo si nastrojen prema njoj.

Ne možeš jasno razmišljati, ponašaš se glupo.

Barem pokušajte razumjeti.

Osim toga, htio sam razgovarati s njom...

ali nisam imao priliku.

Šta kažeš na razgovor s Anom?

Reci joj šta se dešava.

Jesi li lud? Odveo bi Marianu u Španjolsku...

...i nikada je više neće vidjeti.

Tonjo, ova žena ti piše pisma.

Zove te kući.

Moram razgovarati s njom. - Da.

Što prije moguće. Danas.

Škola je puna štakora.

Zaista? - Da

Slijedite ova uputstva...

...i riješit ćeš se Štakori u školi.

Ovaj otrov je odličan.

Dat ću ti torbu. - Čak se ni mačke ne boje.

Zdravo. - Daj mi limenku.

Donijet ću ti kruh i peciva koje si tražio/tražila.

Tonjo. - Mogu li dobiti...?

Upravo sam rekao tvojoj ženi...

Pričali smo o haljinama.

Med. - Zar nisi iz drugog grada?

Da, ali sam išao vidjeti Betu u vezi tih procjena...

... i osjetio sam žeđ. Trebam malo vode.

Flašu vode, molim.

Odmah.

Da to stavim na tvoj račun? – Da, i vodu njenog muža također.

Pa, jednog dana bismo mogli navratiti ... da ti uzmem mjere.

Vidjet ćemo. - U redu.

Doviđenja. - Zdravo.

Ja.

Tuna, riža, šećer.

Samo trenutak.

Jaime! Jaime će te na trenutak uslužiti.

Uzmi narudžbu. Gdje si bio, Nicholas?

Doktor je rekao da biste trebali biti u krevetu s kisikom.

Otišao/la sam u šetnju. - Opusti se.

U pravu je... - Ne diraj me!

Idi u krevet.

Ti si lijepa

Lažljivci.

Zašto me nazivaš lažovom?

Ne obraćaš pažnju na mene.

Ne želim te izgubiti.

Zašto to kažeš?

Samo zato što te ne želim izgubiti, to je sve.

Tri Marijane!

više!

Više, više!

gdje je ona

Evo ga. - Da, vidim ga.

Šta nije u redu?

Ništa.

Ništa. Plačeš.

Plačem jer sam srećan/sretna.

Drago mi je što sam s tobom.

O čemu razmišljaš, Tonja?

O tebi.

Ti si lijepa

Prokletstvo!

Godinama vježbam ovaj dio.

Više.

Možda ću se ovako dobro snaći.

Tako je dobro!

Idem tamo da vidim mamu. Nastavi kopati.

Ne izlazi odavde.

Hajde

Hajde, to je dobro.

Taj talas. - U redu je.

U!

U redu?

Samo smo se igrali.

Idemo!

Gospođo Andrea! Gospodin Nikola se guši!

Njegov kisik.

Andrea! - Dolazim!

Smiri se, smiri se.

Idiote, Nikola umire!

Rekao sam ti hiljadu puta koliko mora biti kisika

blizu Nikole. - Zaboravio ga je gore.

To nije njegova odgovornost.

On je tvoj muž.

Ostavi je na miru, majko!

Idem po liječnika.

Haime!

Doktor Zovi, Haime.

Rekao si da nikad nisi zvao Andreu. - da.

Kako ste organizovali sastanke?

S plahtom. - Plahte?

Da, s čaršafom. Objesio bih čaršaf preko balkona.

U četvrtak, kada je znala da se možemo vidjeti.

Vozio bih se tamo i vidio da li je znak tamo.

Popis.

To je tako očigledno, zar ne? - Da.

Rekao si da je više nikada nisi vidio.

Rekao sam da nisam razgovarao s njom.

Jesi li i njoj slao pisma?

Jer sljedeći tjedan, četvrtog dana...

... dobio/la sam kovertu.

Parfimirano.

Poštar Pepe mi je rekao.

Tamo je primijetio da nema povratne adrese.

Ne znam o čemu pričaš.

Pepe nije u pravu, pušta mašti na volju.

Nikad nisam primio/la pismo od nje.

Zašto lažeš, Tonjo?

Marijana. Uzmi svoj ruksak i igračke.

u svoju sobu, ili gdje god želiš.

Svi su za tebe. - Za mene.

Hvala, provjerit ću ih.

SVE JE U REDU. NE BOJ SE. VOLIM TE.

Kunem se da

Gotovo.

Jesi li još uvijek ljut/a zbog onoga što se dogodilo?

Ne, draga/dragi.

Veliki talas me je učinio nervoznim i uplašenim, to je sve

Voliš li me? - Mislim da te volim.

Niste sigurni?

Biste li pokušali? cijeli život sa mnom?

Naravno da bih.

Jesi li siguran/sigurna?

Ne bi li se uplašio/la?

Strah od čega?

Zamislite kakav bi bio zajednički život.

Navikli bismo se na to.

Jesi li navikao/la na šta?

Ovo je posljednji.

Mislim da ih možemo odmah instalirati.

To je dovoljno materijala, ali pozovite me ako vam još nešto zatreba.

Ako bude problema, pozvat ćemo vas.

Na usluzi sam vam. - Doviđenja, hvala vam.

Hej, čekaj.

SADA. VOLIM TE.

Treba li ti išta, Tonjo?

Sad zatvaram, ali ako ti išta zatreba...

ne ne

Zapravo, da. Odlična cigareta.

Naravno. Uđite.

Od kada pušiš?

Nemam. To je za moju ženu. Zamolila me je da joj to kupim.

Evo ih. - Hvala vam.

ne ne - Hajde.

Samo nemoj reći mojoj majci. - Ne baš.

Želite li sok ili pivo?

Ne hvala - Popij piće sa mnom, Tonjo.

Davno je bilo kada smo zadnji put pili pivo.

Mislim...

Pijem samo sok, znaš da ne mogu mnogo toga da uradim.

Da. - Idemo.

U redu, idemo na pivo.

Dobra ideja. - Sam si. - Da.

Majka je otišla kod doktora jer...

...da stvar bude gora, prehladio sam je.

Vidio sam vašu kćerku neki dan. Veoma je lijepa.

Ne možeš ni zamisliti šta bih dao/dala...

...imati kćerku poput nje.

Ali ne mogu.

Ništa.

Zato patim, Tonjo.

I Andrea također, mislim.

Šta misliš

dobro...

Šta reći?

Ne poznajem je tako dobro.

O tome se radi.

Andrea je nesretna jer ne može...

...da joj rodim dijete.

Zaista mi je žao, ali...

... Moram ići, žena me očekuje.

Naravno.

Hvala ti, odmori se.

U bilo koje vrijeme.

Ne, Nikolas. Pomoći ću ti, pusti me.

Imam ga - Ne.

Ako te majka vidi, mene će izgrditi.

Želiš li se igrati?

Da, to nije loša ideja.

Da li biste plesali sa mnom, gospođo?

Opusti se.

Zašto... ne ideš u krevet...

i postaneš ovisan o kisiku...

dok ne zatvorim, sačuvaj i pridruži ti se.

Nemoj predugo trajati. - Neću.

Želim da mi čitaš. - U redu.

Neka te Bog zaštiti.

Doći ću po tebe sutra. - Molim te.

Samo mi javi ako ti išta zatreba, bilo kada.

Pozdravi Nikolu.

Uvijek mu prenosim tvoje pozdrave.

Hvala vam. - U bilo koje vrijeme.

Dobro veče. - Dobro veče.

Što je rekao liječnik?

Van grada je. Neće se vratiti do sutra.

Kako je moj sin? - U krevetu je.

Je li se povezalo s kisikom?

Je li boca puna?

Da, doveli su je jutros.

Mislim da biste i vi trebali ići u krevet, gospođo Dorita.

Napravit ću ti šalicu čaja.

Da sam htjela čaj, sama bih ga napravila.

Licemjer!

To je to, skači!

Imaš li sve?

Da, moj ručak i novac.

Nemoj jesti brzu hranu, znaš da je ne volim.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Mariana, Javi se. - Hej, gdje je moj poljubac?

Ponašajte se pristojno. - da

Pa, vidimo se kasnije. - Antonio.

Jesi li čuo/čula šta se dogodilo?

Šta?

Nikola je umro.

Iznenada.

Dorita je vjerovatno poludjela.

Ali znam nekoga ko mora da je sretan.

Evo Andree. Izrazimo sućut.

Andrea, jako mi je žao.

Nisam mogao/mogla vjerovati.

Nikola me je juče čekao u prodavnici.

Barem nije pokušao.

Moja najdublja sućut.

Hvala ti, Ana.

Veoma mi je žao.

Hvala.

Gospođa Dora.

Moja najdublja sućut.

Jeste li imali želju za slatkim?

Treba li vam još nešto? - Ne, hvala.

Donio sam kafu. Želiš li i ti malo?

Šta si mislio/mislila kada je Nikola umro?

Nisam bio/bila iznenađen/a.

Svi smo znali da je bolestan.

A kada ti...

...kada si jebala Andrewa...

... je li vam rekla za bolest svog muža?

Rekao sam ti da ne pričamo o Nikoli.

Ovo ima okus prašine.

Jeste li znali da je noći kada je Nikola umro...

...doktor nije bio u gradu?

Pa što?

Andrea je znala.

Optužuješ li je? - Ne, ne.

Doktor je rekao da je u pitanju srčani udar.

Ali mislim...

...da je izazvan srčani udar.

Nicholas leži i udiše kisik usred noći.

Andrea ulazi, gleda ga...

... i samo završi polugu...

... jadničak se guši. Ima srčani udar.

Zatim hladno vraća kvaku...

... i zove gospođu Doru.

Ne možeš to dokazati.

Ne. Ali povezuje različite dijelove priče.

Mlada, lijepa, sa bolesnim mužem.

Ako želite da se toga riješite...

... onda jeste.

Ona je to uradila, Tonya. Cijeli grad to zna.

Dobro jutro, gospodine Antonio.

Želio sam ti ovo lično prenijeti.

Hvala ti. - Hej.

Nema povratne adrese.

A SADA I TI.

Kad bih iznenada bio slobodan...

Da li biste i vi to uradili?

Vidi.

Kada mi je dodijeljen vaš slučaj, tražio sam ovo.

Vidite, ponekad naša Birokracija nije toliko neučinkovita.

Znaš li šta je to?

Nikolin bankovni račun.

Što me zanima? - Siguran sam da Andrea zanima.

Zamislite, sve to samo zbog nje.

G. Barrios procjenjuje da se tamo nalazi više od 20 miliona pezosa.

Jeste li iznenađeni?

Misliš, nikad ti nije rekla.

Naravno, Nikolajeva majka može osporiti testament...

Nije me briga. - Tonjo...

...dozvolite mi da vam nešto kažem kao sudski policajac.

Strast je rijetko motiv za zločin.

To je novac.

Kakve ovo veze ima sa mnom? Nisam ovdje zbog Nikolasove smrti.

Znaš zašto sam ovdje.

Govorim o novcu, mnogo novca.

20 miliona. Zamislite šta bi on mogao uraditi...?

Rekao sam da nisam znao za to.

To je čudno. Svi u gradu su znali da imaju ušteđevinu.

Što insinuiraš? - Ništa ne insinuiram.

Ali ne mogu prestati misliti na vas dvije male ptice.

krevet... kako možeš pričati o novcu.

Jadnik! Ostavi me na miru!

Tonjo.

Šta je to? - Tvoj brat je ovdje.

Želi te vidjeti. - Reci mu da uđe.

On je napolju u autu.

O čemu se radi ? - O tebi se radi.

Šta misliš pod tim - Ubio si Nikolasa.

Kunem se majčinim grobom da nisam.

Onda je to uradila, i najebao si.

Bio je bolestan, imao je srčani udar.

Pođi sa mnom.

Odmah se vraćam.

Iznajmila ga je na mjesec dana, platila unaprijed.

Gdje je ona? - Ne znam.

Ovo dokazuje njenu krivicu.

Kriv zašto? Zašto ne želi živjeti sa svojom majkom?

To je logično, svi upiru prstom u nju.

Idi dovraga, idiote.

Ostavi flašu tamo.

Zašto ste tako usamljeni, gospodine inženjere?

Poduzetnik.

Kako si? - U redu, pijuckam...

...sa prijateljima nakon posla.

Pridružite nam se. - Ne, ne.

Instalirali smo pumpu, radi dobro.

Arhitekta će te sutra pozvati.

Zaboravi sutra.

Odlazim sutra.

Zašto?

Baš tako.

Raskidaš li s udovicom?

Ti se nosiš s tim, zar ne?

Kučko!

Već znaš kako to ide.

Riječ po riječ...

Sve više i više pića je kružilo okolo.

Dok se nisam napio. - I što se dogodilo?

- Što se dogodilo, draga? - Ništa se nije desilo.

Šta misliš pod tim? Sav si pretučen.

Ništa. - Šta misliš pod tim ništa?

Oprosti mi, draga/dragi.

Šta je tu za oprostiti?

Molim te, oprosti mi.

Možeš li je odvesti u školu?

Naravno, uzeću je.

Pretpostavljam...

... možete li navratiti do gospođe Dore?

U trgovinu? Zašto?

Da kupim namirnice. Ormar je prazan.

Ne može li Haime to donijeti? - Ne, ne može.

Sinoć sam razgovarao s gospođom Dorom i ona...

...rekla je da će narudžba biti spremna.

Možeš to donijeti kasnije ako ti je tako lakše.

Uzeću to kad odem od Marijane.

Idemo.

Doviđenja, mama. - Ne zaboravi ručak.

Mogu li dobiti poljubac?

Marijana.

Šta ti se desilo?

Ništa. To je sitnica.

Šta radiš ovdje?

Gdje očekuješ da idem?

Došao sam preuzeti. narudžbu svoje supruge.

Da, spremna je.

Evo narudžbe vaše supruge.

Koliko je to?

Nedostaje ti hljeb.

Ovuda, ovuda.

U torbi.

To je 150 pesosa. Naplatit će ti.

Hoćemo li se ponovo sresti?

Imaš li moje stvari?

Da. Sačuvao sam ih za tebe.

Jesi li se iznenadio /la kada si vidio/la Andreu kod Dore?

Zašto bi te iznenadilo?

Gospođa Dora je bila zauzet s kupcima.

Zašto bi te iznenadilo?

Dakle, jesi li imao/imala vremena za razgovor? - Ništa važno.

Rekla je da će raditi u prodavnici dok je ne prodaju...

...da će se on brinuti o imovini. - I što si onda učinio/la?

Onda sam izašao iz grada. Imao sam sastanak.

Ali prvo sam ostavio nekoliko torbi kod kuće.

Jesi li vidio/la svoju ženu?

ja

Jeste li se svađali?

Ne. Ništa se nije dogodilo.

Jesi li siguran/sigurna da se niste posvađali?

Naravno.

Bakaluk.

Tamo.

Tamo!

OTROV ZA ŠTAKOVE

Ana, ostavila sam namirnice...

Spavaš li sa Andreom?

Ja.

Svađali smo se.

Ali nisam je htio povrijediti.

Volio sam je.

ja...

Neka pri tome i ostane.

Moja je krivica.

Molim vas, sklonite se u stranu.

Živim ovdje. Ovo je moja kuća. Živim ovdje.

Ja živim ovdje!

Tamo!

Tamo!

Izlazite, gospodine, izlazite!

Gospodin Antonio Robles?

Gdje je moja žena...? - Smiri se!

Tvoju ženu su odvezli kolima hitne pomoći.

Reci mi, gdje si bio/bila?

Tata!

Reci da to nije istina.

Gospodin Antonio Robles. Pođite sa mnom.

Čekaj... - Imam nalog.

Uđite, poručniče. Gore.

Šta je sa tijestom koje ti je rekao da ne diraš? Je li se stvrdnulo?

Ostavio sam ga tamo jer ga nikad ne podižeš.

ali to je... - Nema rasprave.

Oprostite, poručniče. - Ne brinite.

To tijesto... - Trebalo bi ga namazati maslacem.

Jesu li spremni?

A tko je razbio mobitel?

Vidim da si dobro prošao.

Andrea ga je ubila.

Liječnik je rekao drugačije.

Rekao je da je srčani udar.

Otrovala ga je, baš kao što je otrovala Tonyjevu ženu.

Ne razumijem, gospođo, kako?

Ubila ih je oboje, uz Tonynu pomoć.

Da pobjegnem s njim.

Da se riješim sina i zadrži nasljedstvo.

Nasljeđe? - Da, poručniče.

Ta drolja je bila jedina jureći za Nicholasovim novcem.

To je to. uđi.

Njezine stvari su ovdje. Da li...?

Mogu li biti sam, molim? Hvala. - Oprostite

Da vidimo, Tonjo.

Niste bijela pokušavajući mi pomoći.

Naprotiv.

Na primjer, slova.

Zašto stalno govoriš nije ti pisala?

Što pokušavaš sakriti?

Prepoznajete li ovo? "A sada ti"?

Što ćete reći suditi kad ovo izvuče?

Gdje si to nabavio?

Prestani me zajebavati!

Zašto bi vjerovao bili ste na poslu dok...

... tvoja žena je bila umire polako...

... od otrova Andrea stavila kruh?

Zašto?

Znam što se dogodilo. Ana je saznala za Andreu.

Svađali ste se, a ona prijetio da će joj odvesti kćer.

Priznajte!

Žao mi je, Tonjo.

Sugrađani su izrekli presudu. tužno...

... sudac mora odrediti kaznu.

Predstavite ženu.

gospođo...

Želim da mi kažeš, molim te...

... zašto si napisao Tonyjevu poruku, "A sada ti"?

Što ste točno mislili?

Već sam ti rekao.

Bio sam sam.

Onda je došao red na njega.

Naručiti mu? učiniti što?

Da ubije svoju ženu? - Nisam to rekao.

Samo sam htjela...

... razvesti se.

Napisala sam jer sam morala znati što si planirao.

Sve što sam želio bilo je da budemo zajedno.

Koliko novca je muž te ostavio?

Nije novac, ostavio ga je majci, a meni dućan.

Ne znam koliko vrijedi.

Jeste li znali da Nikola je napustio majku...

... preko 20 milijuna pesosa?

Ne.

Ne, nisam to znao.

Otvoriti!

Morate potpisati. - Čekaj malo.

Gdje je njegova izjava?

Ne možemo ga spakirati bez nje.

Nekoliko stvari ne slažu se baš.

Nije znala za novac. Ima par...

... stvari koje bih vole istraživati.

Jeste li dobili nalaz obdukcije?

Da, nema ništa novo.

Kao što je liječnik rekao, dušo.

Nije bilo otrova.

Hvala. Daj mi sat vremena. Samo jedan sat.

dugujem ti.

Zašto si ga pustio unutra? Što ste rekli?

Ništa, Dorita. - Znaš...

... nitko ne može ući bez mog dopuštenja.

Upravo je ušao. - Ma nemoj reći.

Ostani tamo! I ne miči se!

Gledajte akciju. razumiješ

Da, Dorit.

žao mi je Taj tip nikada me ne sluša.

Pa, ovdje imate puno miševa.

Ne, oni su štakori.

Ovako velik.

Ima ih po cijelom gradu. Znate to i sami

Prodajete otrov. - Neophodno je.

Bolje se prodaje nego ulje za kuhanje.

Možeš li to vjerovati?

Dorita. Bilo je nešto od tog otrova...

po nalogu gospođe Anne, zar ne?

Pitala je. Imam to zapisano.

pokazat ću ti.

Mislim da jest. Da vidimo gdje...

Da, to je njezin nalog. Jedna konzerva sardina...

Dvije limenke otrova za štakore.

Haime!

oprosti

Haime, zašto si ovo bacio? sta to radis

Zašto si ih dirao? Bili su na mjestu.

Idi slagati torbe.

Pogledaj ovaj nered koji si napravio.

Još ti je kruh odličan, Željeno.

Moja žena ga voli.

To je zato što oprezni smo s njim.

I predao se.

Izrađuješ li ga sam/a?

Pomaže li ti Andrea? - Ne.

Ne dopuštam joj da kroči ovdje, nikada.

Sam vodim pekaru.

Pa, sa, kako se zove...

S Jaimeom i Huièem. To je glup dječak.

Dakle, moglo je bio jedan od njih.

kako to misliš

Ništa, Dorita. Samo spajam krajeve.

Idi tamo s Jaimeom... Idi.

Jeste li...

... napisao ovu anonimnu poruku?

Nisam ništa napisao.

Istraga je započela zbog ove poruke...

... a vaša snaha je osumnjičena.

Htio si joj smjestiti.

I za sinovljevu smrt također.

Ubila je Nicholasa. - Ne samo da si joj smjestio.

Stavili ste otrov u tijesto a umrla je nevina žena.

To je bila Andrea. - To si bio ti.

Bila je to Andrea. - Vi, gospođo.

Bila je to Andrea.

To si bio ti.

Zašto. Dorita?

Moj muž nikad uključio me u svoju oporuku.

Nikada to nije zaboravio jednom sam ga prevarila.

Sve je prepustio Nikoli.

A Nicholas je sve prepustio Andreju.

Sav novac, a meni samo dio dućana.

neko vrijeme, ostavila bi me bez ičega.

Nema trgovine, nema kuće...

... nema novca, ništa.

Pa, reci mi.

Za što sam se toliko trudio?

Zašto sam se toliko žrtvovao?

Zašto?

Zbog kurve koja dolazi zajedno i nosi sve sa sobom.

Pa Tonja... Uspjeli smo.

Hvala. - Želim da zadržiš ovo.

Čuvaj se, Tonjo.

volis li me

Da. volim te

Tonjo. - Što je?

One noći kada Nikola se razbolio...

Otišao sam do boce s kisikom...

... i otvorila slavinu.

Učinio sam to za njega.

Ali učinio sam to i za nas.

.