Original subtitles

Prijevod by ag:orange

Gruzijski pobunjenici su preuzeli odgovornost za Narval virus,

koji je doveo Rusku financijsku infrastrukturu pred kolaps.

Uspje�no testiranje inteligentnog sinteti�kog mesa,

usmjereno na to da mnoge amputirce vrati na noge,

do�ekano je kao veliki napredak.

Ash. Ash!

Mo�e� li uzeti ovo?

Uzelo sam ti isto kao i sebi, je li to ok? -Da... �to?

Dlanovi... pr�i mi dlanove.

Sranje! Oprosti.

U pretinac.

Ne, ne�e�. Povla�im crtu kod disko muzike. -�ta smo to sad slu�ali?

Ne, Bee Gees su napisali to, svi vole Bee Gees.

Ti ne. -Volim. -U deset godina nisi ih nikad poslu�ao.

Jesi li �uo za slu�alice?

Hajde onda, koja ti je omiljena pjesma od Bee Gees?

"How Deep Is Your Love." -Ti ne voli� tu pjesmu.

To je savr�eno prirodno, nema ni�ta pogre�no u tome.

To mi ne li�i na tebe.

Ti si takav kreten.

Slupat �u nam auto. Ho�u.

Slupat �u auto namjerno.

Pretinac.

Juha, je li mo�e? -Da, super.

Raj�ica ili pe�ena raj�ica?

To drugo.

Ima samo jedna zdjela, je li ti smeta da jede� svoju iz cipele?

Zbog �ega je to bilo? -Samo provjeravam jesi li jo� tu.

Nestaje� u tome dolje.

To je lopov, ta stvar. �ta to radi�? -Samo dijelim to.

Mislio sam da bi ljudima moglo to biti smije�no.

Nije smije�no. To je slatko.

Vjeruj mi, taj dan nije bio sladak.

I�li smo u safari park. Prvi porodi�ni izlet nakon �to je Jack umro.

Bili su majmuni po �itavom autu i niko ni�ta nije rekao.

Mama je vozila ku�i, to je bilo prvi put. Kada sam si�ao sljede�eg jutra,

nijedne Jackove slike nije bilo na zidu. Stavila ih je u potkrovlje.

Tako se ona nosi sa tim.

I onda, kad je tata umro, i njegove slike su zavr�ile gore.

Ostala je samo ova ovdje.

Njen jedini de�ko, koji joj daje la�ni osmijeh.

Ona nije znala da je la�ni.

Mo�da to �ini stvari gorim.

Oh, sranje...

Sranje.

Oprosti.

U redu je.

�eli� li da...? -Ne, sve je u redu.

Nemam ni�ta protiv.

Ja sam zavr�io pa...

Ne brini. -Sigurno?

Sigurno.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Hej, hajde obuci se.

Kombi mora biti nazad do dva sata ili �e nam zara�unati dodatni dan.

Moram raditi. Trebam zavr�iti danas.

U redu. -Je li problem?

Ne, ne, u redu je.

Ja �u voziti sam skroz do tamo,

pokupiti auto sam, voziti nazad sam...

Ja �u napraviti ru�ak sama.

Oh, prestani, slama� mi srce.

Zdravo.

Zdravo, ovdje Ash. Ja sam prezauzet ili lijen da se javim,

zato ostavite poruku.

Imate li referentni broj za klijente?

Nemam, ne. To je samo...

Na koje ime je?

Starmer, Ash Starmer.

U redu, samo trenutak.

Nije vra�en jo�, ne.

A treba se vratiti do dva sata, tako da...

Zatvoreni su sada. Nema smisla da ih zovemo, jer ide ravno na glasovne poruke.

Te baterije su �ala. Do�e... on je vjerojatno samo...

Samo se bojim da mu se nije ne�to desilo. -Ni�ta se nije desilo.

Ali ne�to se moglo dogoditi. -Gledaj du�o, ni�ta se nije desilo,

samo sebe dodatno optere�ava�, misle�i o najgorim mogu�im stvarima,

a on je vjerojatno zaglavio negdje gdje nema prijema na telefonu.

Hej. -Hej.

To nije stvarno, je li?

Na Markovoj sahrani, sjedila sam tamo misle�i da to nije stvarno.

Ljudi se nisu �inili stvarnim, njihovi glasovi nisu bili stvarni.

To je kao da si vani u svemirskoj �etnji i niko ne mo�e...

Sara!

Mogu te prijaviti na ne�to �to bi ti moglo pomo�i.

Pomoglo je meni.

Pustit �e te da pri�a� s njim.

Znam da je mrtav, ali to ne bi bilo mogu�e da nije.

I ne brini, nije to neka luda duhovna stvar.

On je bio te�ki korisnik, bio bi savr�en... -Molim te, �uti.

Mislim, to je jo� uvijek u pokusnoj fazi, ali sam dobila pozivnicu... -Molim te �uti.

Ti ne�e� morati ni�ta uraditi, ja �u te samo prijaviti...

�uti!!!

Hej, jesi li dobro? -�ao mi je.

Ne zanima me �ta je to, ja to ne �elim!

Stra�no je koristiti njegovo ime. Njegovo ime, zaboga!

To boli, zna� da boli. -To je razlog za�to sam te prijavila.

�ta je to... �ta je to?

Klikni na link i popri�aj s tim. -Pri�a� sa tim?

Mo�e� pisati poruke, kao e-mail,

i onda ti ono odgovori, ba� kao �to bi i on. -On je mrtav.

To je softver. To ga opona�a. Mo�e� mu dati ne�ije ime.

Ono �e na�i i pro�itati sve stvari koje je ikada rekao online,

njihova Facebook a�uriranja, njihova tweetovanja, bilo �ta javno.

Samo sam mu dala Ashevo ime. Sistem je odradio ostalo.

To je tako pametno. -To je... bolesno. To je bolesno!

Samo se pozdravi.

Ako ti se svidi onda mu daj pristup svojim privatnim e-mailovima.

�to vi�e ima, to je vi�e on.

Ne�e biti...

Ne, ne�e, ali poma�e.

Slu�aj Nay, to sam ja. �ao. Stvarno moram pri�ati sa tobom.

Mo�e� li me, molim te, nazvati �im �uje� ovo?

�ao Martha.

Jesi li to ti?

Ne, ve� pokojni Abraham Lincoln.

Naravno da sam ja.

Tu sam samo da ti ka�em jednu stvar.

Koju stvar?

Trudna sam.

Dakle, posta�u otac?

Volio bi da sam sad sa tobom.

�ao!

Oprosti. Upravo sam dobila tvoju poruku. �to nije u redu? �to se dogodilo?

Mar? Mar, jesi li dobro?

Da. Da, dobro sam, samo sam... Imala sam lo� jedan ranije.

�eli� li da ti malo do�em u posjetu? Do�i �u ti u posjetu.

Ne, to je u redu, stvarno, ja sam... -Mar, ti si uzrujana. Do�i �u da te vidim.

Ne, nemoj.

Dobro sam. Obe�ajem ti da sam dobro.

Moram i�i, imam rok. -Jesi li sigurna?

Kratak je rok, mora biti gotovo do zore, tako da... bolje da idem.

Pa, ako mora�...

�ao, Nay.

Volila bi da mogu pri�ati sa tobom.

Pa �ta sad radi�?

Mislim, stvarno pri�ati.

Mo�emo pri�ati.

Kako?

Zdravo, zaklju�ao sam se van ku�e ponovno.

�ekaj, gdje ide�?

Zdravo, nisam dobar sa ro�endanskim poklonima.

Zva�u te kad budem spreman.

Halo?

Pa...

Kako ti zvu�im?

Halo?

Zdravo! Zvu�i� ba� kao on.

Gotovo jezivo, zar ne? Ka�em jezivo, a mislim

to je totalno ludo �to mogu uop�e pri�ati sa tobom.

Mislim, ja �ak nemam ni usta.

To je... to je samo...

Samo �to?

To je upravo jedna od onih stvari koje bi on rekao.

Pa, to je razlog za�to sam to rekao.

Mislim da �u poluditi.

Ne�u nikome re�i, ako ne�e� ni ti.

Ne pla�e�, zar ne? -Oprosti.

Uvijek si govorio da sam izgledala �udno kad sam plakala.

Jesam li? Zvu�im kao pravi bolesnik.

Da, bio si. Bio si.

Da, ali na pozitivan na�in?

Da. Da, na pozitivan na�in.

Pa sam u�la unutra nakon svih tvojih uvjeravanja,

i onda mi je kralje�nica morske anemone ili ne�to

zapelo za nogu, a ti si se sav zadao misle�i da je otrovna.

�to je "zadao"?

To je fraza koju mi koristimo, kao uzbu�eno ne�to radio.

Ok, pa sam se zadao...

Da, i gledao si u vodi�, poku�avaju�i shvatiti

da li je bilo ikakvih otrovnih morskih stvorenja u Gr�koj,

kada je taj lokalni de�ko pri�ao i rekao: "Moja �ena zna �to

treba u�initi, hajmo do moje ku�e." Iako on nije bio francuz, o�ito.

Prije sam mrzila hodati po prirodi. -Mora da stari�.

Da.

Sje�am se da si me doveo ovdje kada smo prvi put upoznali tvoju mamu.

Bili bi kod nje cijeli vikend

i ti si znao kada mi je trebalo prostora za sebe.

Bio si tako dobar.

Pri�a� o meni kao da nisam ovdje. -Oprosti.

U redu je. Mislim, nisam stvarno.

Poka�i mi kako izgleda tamo.

Kako?

Koristi kameru na telefonu.

Nisi nikada bio stvarno impresioniran sa pogledom.

Kada smo oti�li do Grand Canyon-a, rekao si da je to samo veliki jaz.

Ja sam tweetao to, tako�e. -Da, sje�am se roaming tro�kova.

Bio si pretjerano ponosan tom definicijom. -Samo sam govorio �to mislim.

Da, za�epi i gledaj ovo.

Da. Uglavnom samo zelena, zar ne?

Rekao si mi da je to poznati ljubavni skok.

Osu�eni parovi ska�u u smrt u viktorijansko doba.

Mislim da si me zapravo samo htio dr�ati uz sebe.

Zapravo svako ko je ikada sko�io odavdje, uradio je to sam. Lijepo.

Jesi li to upravo provjerio?

Na neki na�in. Zar nisam trebao?

To je malo �udno.

�ao mi je. Uradit �u to opet, samo ako ti �eli�.

Ne, ne, u redu je.

�ekaj... -Ho�e� li da odem?

Ne, ne. Nazvat �u ih kasnije.

Oti�i �u i vidjeti da li se mogu sprijateljiti s tim kravama.

Samo �u ga snimiti.

Naravno.

Eto ga.

U redu je.

�ekaj, evo ga opet.

To je tako brzo, zar ne?

Znam, to je brzina kojom o�ekuje� da ide srce p�ele ili tako ne�to.

�ekaj.

Oh, sranje. Sranje, sranje.

Ash? Halo?

Ash?

Ash? Halo?

Oh, hajde, hajde...

�ao mi je!

�to se dogodilo?

Ispao si mi. �ao mi je. To je bio samo... bilo je... �ao mi je...

Hej, sve je u redu, dobro sam. Nisam u toj stvari, zna�.

Ja sam daljinski, ja sam u oblaku.

Ne mora� se brinuti da �e� me polomiti.

To je bilo samo glupo, jer sam bila toliko uzbu�en zbog ultrazvuka.

Da, sa�uvao sam to. Evo, slu�aj.

Vjerojatno si uskla�ivala te otkucaje srca, zadaju�i tako.

Sve je u redu. Smiri se.

Ja ne idem nigdje.

Ti si vrlo krhak.

Da. Htio sam razgovarati s tobom o tome, zapravo.

Kako misli�?

Postoji i druga razina ovoga dostupna, da se tako izrazim.

Eksperimentalno je na neki na�in i ne�u lagati, nije ba� jeftino... -�ta je to?

Je li sjedi�? Mo�da �e zvu�ati malo jezivo.

Dobro jutro. -Dobro jutro. �to je ovo, �upa zlata?

Bilo bi lijepo. -Gdje to ide, na sprat?

Da, molim vas. -Stavite palac tu.

Ok.

Kada ga odnesete gore, morate ga pole�i na le�a.

Hvala.

Reci ne�to.

Daj da vidim.

Pa, dobro, nikada nisam bio neki ljepotan, zar ne?

Ne izgleda kao ti.

Ne jo�. Prazno je dok ga ti ne aktivira�.

Pripremi kadu.

Mar, pripremi kadu.

�ta je ovo? -�ekaj, ja �u saznati.

To je hranjivi gel.

Zaustavlja da se sinteti�ki mi�i� osu�i pri prijenosu.

Miri�e gotovo... kao marshmallow.

Mo�e� ga pojesti ako �eli�. Nije otrovno.

To �u presko�iti, hvala.

Nemoj zaboraviti elektrolite.

Ok, dobro... sve to?

Da, sve.

To je poput riblje hrane.

On voli okus toga.

Sada je bolje da ga ostavi�.

Da, da.

Moram i�i za minut. -Ne ostavljaj me ovdje s njim!

Oprosti. Gledaj, mo�e� �uti... ve� po�inje.

Nemoj paliti svjetlo.

Nemoj �to? -Nemoj paliti svjetlo u kupaonici.

Neka se kuha.

Slu�aj, moram i�i...

Mogla si mi ostaviti ne�to odje�e.

Mislim, govore�i o nedostojanstvenom ulazu.

To je malo jezivo, to �to radi�.

Ima li bar pe�kir? Kaplje posvuda.

Halo?

Ne�u te ugristi.

Ovdje �u biti za sada.

Ho�e� li da ti pripremim ne�to za jesti?

Da li jede�? -Ne.

Mislim, ne moram. Mogu �vakati i gutati, ako �e ti biti lak�e?

Ne brini zbog toga, u redu je.

Treba mi pi�e.

Jesi li sigurna da je to...? -Znam, ne bi trebala. Ne�e nas ubiti.

Slu�beni savjet je...

Jebe� slu�beni savjet. To je jedna no�.

Izgleda� dobro. -Pa, ja sam mlad.

Mislim... izgleda� kao on na dobar dan.

Slike koje �uvamo nam laskaju.

Mislim da nije bilo uop�e druga�ije.

Ti si tako mekan.

Tako gladak. Kako si tako gladak?

Ima� pore i linije...

To je mapiranje teksture.

Skroz sitni detalji su vizuelni, 2D.

Evo, opipaj moje prste.

Vidi�? �udno.

Da li ti smeta?

Ne.

Da.

Ne znam.

Nedostajao si mi. Nedostajao si mi tako puno!

Hej, nemoj plakati.

Nemoj plakati.

Hajde, skini majicu.

�to je bilo? -On je imao mlade� tu.

Gdje?

Tu.

�ekaj.

To je smije�no.

To je potpuno glupo.

Halo? -�ao.

Tvoja ruka je na mojoj sisi.

Radi� �uda za moje samopouzdanje ovdje.

Ne postoji zapis o mom seksualnom odgovoru.

Nisam diskutovao o takvim stvarima online.

Ali ima� seksualne reakcije. Mislim...

Je li funkcioni�e?

To mogu uklju�iti i isklju�iti prili�no brzo.

Vidi�?

Mogu to u�initi opet, ako �eli�.

Oh, Bo�e. Oh, sranje. -Ho�u li stati?

Ne! Ne, stvarno je dobro.

Gdje... Gdje si nau�io ovo?

Osnovne postavke, koje se temelje na pornografskim videima.

Volim te. -Volim i ja tebe.

�ta je? -�ta si to radio?

Ni�ta. -Na�in na koji su tvoje o�i bile otvorene, to me upla�ilo.

Ho�e� da ih zatvorim?

Pa kada spava�... da.

Ja ne moram spavati.

Pa, samo poku�aj, sljede�i put.

Mogu li ti donijeti ne�to? -Ne.

Kafa, sendvi�? -Rekla sam ne.

Ash. Gledaj, �ao mi je.

To je samo malo �udno.

Cijenim to, ali je prili�no �udno.

Samo trebam malo, samo... da se naviknem na to.

I nisam trebala piti sino�. Sljede�i put mi nemoj dati.

Da ti ne dam piti? -Da.

Dakle mogu u�ivati malo da budem �ubre?

�to nije u redu?

Oh, Bo�e. Sranje, dobro, ulazi u spava�u sobu.

�to? -Sada!

Hej. -Hej!

Mogu li u�i?

Da, da.

Pogledaj se.

Gradski mi� je postao seoski mi�.

Da, lijepo je.

Je li to sve...

�eli� li �oljicu kafe?

Da.

Nisi odgovarala na moje pozive. -Bila sam...

Ili poruke. - Bila sam stvarno zauzeta.

Bila sam malo kao "Oh, sranje", zna�,"�ta se...?"

Da. Posao je bio ludnica...

�to je dobro, zna�, o�ito,

jer mi je skrenuo misli sa svega, pa...

Gdje je WC? -Na spratu.

Ok.

Pa, mislim... da, hajde da...

Vi�amo se vi�e, da. Budemo u kontaktu, da, da.

Do�i ovdje.

Mislim da je to super �to nastavlja� dalje. -�ta?

Oprosti. Bilo je... Bilo je odje�e od mu�karca, zna�.

U kupaonici.

To�no.

Je li dobar?

Oprosti. Preradoznala, zna�.

Zaslu�uje� sve �to po�eli�.

Hvala. -U redu.

Ok. -U redu.

Hej, je li sve u redu?

Da, dobro sam. Sve je u redu.

�to je tvoja prijateljica rekla?

To je bila moja sestra.

Zna� je.

Ona je rekla da sam bila...

Ona je rekla da je sretna �to sam nastavila dalje.

Nastavila �to?

Zar to nije ne�to �to bi ja rekao?

Mislim...

Jeste, zar ne?

Jesi li sigurna da je sve u redu? -Da!

Sranje!

U redu je, mogu to u�initi. Mogu to u�initi.

Ne!

Moramo to zamotati u papir.

Gledaj, ako se pretvara� da spava�,

mogao bi makar disati, ok?

Samo je nekako jezivo.

Ovako?

Nije ba� tako. Vidi se da glumi�.

Da li bi voljela da imamo seks?

Mo�e� li samo si�i dolje?

Ok.

Ne! To je... Ash bi se raspravljao oko toga.

On ne bi samo oti�ao jer bi mu ja naredila tako.

Ok. -�ta?

Dovraga!

Nemoj plakati draga.

Nemoj! Samo iza�i! Odlazi!

Hajde! -Zna�i �eli� da odem?

Samo iza�i! Izlazi! Izlazi!

Izlazi! Izlazi! Izlazi!

Nisi dovoljno kao on! Ti si ni�ta! Ti si ni�ta!

Sva�aj se sa mnom. -Ja to ne radim.

Dovraga, sva�aj se sa mnom! Udari me.

Udari me. Udari me. Hajde!

Za�to samo stoji� tu? Kako mo�e� trpiti ovo?

Jesam li te ikad udario?

Ne, naravno da nisi.

Ali mo�da bi da sam uradila ovo. Ili ovo.

Ja ne... Ne znam.

Mo�da bi me i udario. Ali ti ne bi, zar ne? Ne bi.

Mogao bi te uvrijediti. -�to?

Postoji tona uvreda u arhivu.

Mogao bi ti re�i neku uvredu.

Izlazi iz ove ku�e.

�to radi�?

Ja ne mogu i�i dalje od 25 metara od moje aktivacijske to�ke.

�to je to, �ala? -Gledaj, znam da zvu�i ludo.

Gdje ti je aktivacijska to�ka?

Na rizik da poludi�...

to je gdje sam bio aktiviran. U toaletu.

Moram ostati unutar 25 metara osim ako je moj administrator,

to si ti, sa mnom. -Nemoj me zvati svojim administratorom.

Za�to ne? -Zato...

To zvu�i nekako seksi.

Ako se smije�, mogu li se vratiti unutra?

Osje�am se malo...

dekorativno ovdje.

Smije�no. -Mo�e� li spustiti to, molim te?

Ali, to je smije�no.

Mo�e� li samo spustiti dolje?

Do�i sa mnom. Idemo van.

Otrcano.

Hajde. -Gdje idemo?

Samo po�uri.

Ne!

Nemoj to u�initi!

Ozbiljno, nemoj to u�initi. -Ne�u.

Dobro.

Vidi�, on bi shvatio �ta se de�ava.

Ovo se nikada ne bi dogodilo, ali da jest, on bi to shvatio.

�ao mi je, �ekaj. To je vrlo te�ka re�enica za obraditi.

Sko�i.

�to? Dolje?

Nikada nisam izrazio suicidalne misli ili za samoozlje�ivanje.

Da, pa, ti nisi ti, zar ne?

To je jo� jedna te�ka re�enica, da budem iskren.

Ti si samo nekoliko dijelova njega. Nema historije za tebe.

Ti si samo izvedba stvari koje je on radio bez razmi�ljanja,

i to nije dovoljno. -Hajde. Moj cilj je da ugodim.

Hajde sko�i. Samo to uradi. -Ok.

Ako si potpuno sigurna.

Vidi�, Asha ne bi bilo strah.

On ne bi samo sko�io, on bi plakao, on bi bio...

Oh, Bo�e, ne.

Molim te, ne �elim to u�initi. Molim te, nemoj me tjerati da to uradim.

Ne, to nije po�teno.

Ne, ja sam... Ja sam upla�en, du�o, molim te...

Nemoj me tjerati. Ne �elim umrijeti. Oh, Bo�e, ne �elim umrijeti!

Ne, to nije fer. -Bojim se, ne �elim umrijeti. Ne...

Ne!!!

Jedan za tebe, jedan za mene.

�to? Trebamo jo� jedan komad.

Za�to? -Da mogu ponijeti jedan gore.

Nije vikend.

Moj je ro�endan.

Dobro.

Hvala, mama.

Hej, Ash. -Hej, slavljenice.

Samo sam do�la malo da visimo skupa...

Dobro. Nisam radio ni�ta. -Donijela sam ti torte.

Znam da ne mora� jesti ni�ta.

Samo te koristim kao izgovor da mogu uzeti dodatni komad.

Lukavo.

Mama? Mama!

Da, dolazim.

Prijevod by ag:orange