Original subtitles

Sembri triste lì...

Triste?

Sì...

Triste.

No, non triste.

Sola.

Sola?

Sì... Sola nel mio angolo.

Da dove dovremmo iniziare?

Inizia dall'infanzia.

Alla gente piace molto parlare dell'infanzia.

Dicono che sia la parte più bella della vita,

un mondo meraviglioso in cui non si può mai tornare,

quelle cose lì...

Sì, ma non è proprio così.

Ma ok, iniziamo dall'infanzia...

Papà... i bambini sono disgustosi.

Lo sono?

Sì! Disgustosamente crudeli.

Non credo.

Come se tu non fossi mai stato bambino...

Sì, lo sono stato.

Ma ero un bambino molto tranquillo.

Ok...

La ami ancora?

Amare?

...ho solo voglia di non volere più nulla, tutto qui.

Solo... voglia di respirare,

restare in silenzio,

guardarsi intorno,

sentire la vita…

Ma le persone vogliono e si aspettano sempre una faccia felice.

Sai come funziona, no?

No papà, non lo so...

Chi è?

Un uomo...

Un uomo?

Sì, un uomo.

Alleva capre.

Mi hanno chiesto se ho paura.

Paura?

Paura.

Quei vicini mi hanno chiesto se ho paura di te o no.

Hanno chiesto se mordi.

Tesoro,

cosa c'è dall'altra parte del muro?

Le strade, papà.

E oltre le strade?

Altre strade.

Dov'è?

È questa.

Questa?

Sì. Non è bellissima?

No...

Cosa c'è che non va?

Il mio albero...

Tutto qui?

Poverino... deve soffrire molto.

No, piccola...

Gli alberi non provano dolore.

Il dolore è qualcosa che appartiene solo a noi.

E invece sentono eccome.

Fermo!

Perché ti piace così tanto questo albero?

Perché è mio.

È l'unica ragione?

I frutti... i suoi frutti sono velenosi.

Velenosi?

Sì. Possono Uccidere.

Ok...

Cosa c'è che non va, papà?

Ho bisogno di parlarti di Dio...

Perché di Dio?

Ho bisogno di dirti alcune cose importanti, sai?

Ed è per questo che ho bisogno di parlare di Dio.

Cosa riguardo a Dio?

Penso che Dio sia malvagio.

No... no, non lo è.

Ci sono il sole, l'oceano...

Non è questo.

Gli uomini non mettono forse i topi dentro scatole pulite?

In piccole scatole trasparenti, piene di giochini e cibo?

Poi...

I topi toccano i giochini.

Poi le luci si accendono e i topi mangiano il cibo...

E Dio?

Gli uomini iniettano in quei topi tutte le malattie del mondo.

Lo fanno per salvare gli umani.

E Dio fa la stessa cosa con noi,

siamo noi i topi.

E l'unica ragione per cui siamo qui è per salvare Dio

che ci tratta come topi.

Non sono sicura di aver capito, papà...

Buongiorno.

Buongiorno.

E tua madre, come sta?

Non lo so, papà. La mamma si comporta in modo strano.

Strano come?

A modo suo. Sembra diversa.

Diversa...

Un topo!

Ti ho mai raccontato la storia del topo?

Non credo.

C'era una volta un topo.

Ogni giorno si avvicinava al muro,

sempre nello stesso punto del muro, e restava a fissarlo verso l'alto.

In realtà, voleva davvero arrampicarsi su quel muro.

E poi?

Ci provò, e ci provò, e ci provò ancora...

Ma il muro era troppo alto. E le piastrelle troppo lisce.

Veniva ogni giorno.

Giorno e notte.

E teneva la sua testolina rivolta verso l'alto cercando di vedere...

se fosse possibile arrampicarsi.

Ed era possibile?

A essere onesti, no, non lo era.

Ma il topo non poteva capirlo.

E poi?

Poi passò tutta la sua vita da topo a fissare il muro.

Spesso...

si addormentava per la stanchezza.

Ma nei suoi sogni...

scalava il muro.

Ed era pura beatitudine!

Lassù tutto era meraviglioso.

E dopo un po',

il sogno diventava angosciante.

E lui sentiva...

che tutto ciò era semplicemente una parte di un nuovo mondo.

Che doveva esserci dell'altro,

altre cose,

ancora più belle!

E allora desiderò...

Delle ali!

No...

È un topo! Un topo non pensa proprio ad avere le ali.

Il topo desiderò che il muro fosse più alto.

In quel modo sarebbe stato certo che

non sarebbe mai stato in grado di scalare il muro.

Mamma... Per favore smettila, fai attenzione al cibo.

Non posso, piccola monella.

Sto facendo attenzione, Maria.

Quando torna papà?

- Mamma? - Non lo so, tesoro.

Non so cosa fosse, papà...

Penso fosse la luce che entrava dalla finestra

e le illuminava il viso.

Le sue guance diventavano rosse,

i suoi capelli più belli.

Mamma!

Perché sei così bella?

Cosa c'è, tesoro?

Perché sei così bella?

Non essere sciocca, piccola...

Papà, la medicina.

Com'era quella canzone?

Più o meno così, ascolta:

È carina, vero?

Sì, è molto carina!

Benvenuto, amico mio.

Salve.

Va male...

Cosa c'è che non va, Maria?

Non è nulla.

Non dormi la notte, mamma?

Le persone anziane non hanno bisogno di dormire così tanto.

Non sentono molto sonno.

Ma tu non sei vecchia.

Tu potresti non pensarlo,

ma io sono molto vecchia.

Lascia, mamma. La porto io.

No, perché è troppo pesante.

Così non ti stanchi, mamma.

Le persone della tua età riposano.

Non vuoi un po' d'aiuto?

Lascia che la porti io adesso.

No mamma, non preoccuparti.

Papà, sapevo che se avessi appoggiato la testa sul petto di mia madre,

avrei sentito un rumore disgustoso nel suo cuore.

È una bella canzone.

Non ne sono sicura.

Ma è la canzone della mamma, papà.

Cos'è successo?

Perché sei scappata via così?

Smettila, Maria.

Non devi avere paura.

Non ho intenzione di fare nulla.

No?!

No...

Dio, non credo che tu sia malvagio come dice mio padre.

E non credo neanche che siamo dei piccoli topi.

Penso che la cosa giusta da fare sia pensarti proprio così...

che cammini con noi, passeggiando.

E che proprio come facciamo noi, anche tu cammini attraverso la foresta...

e accidentalmente, schiacci un'formica,

e molto distrattamente, (anche tu ti distrai, vero?)

e ogni tanto, cogli un fiore, mordi un frutto,

che è felice di essere morso,

ma ne dimentichi uno piccolo che rimane sul suo ramo.

E che alla fine marcirà proprio lì.

Papà, com'era di nuovo la storia di Dio?

Dimenticala, mia dolce bambina.

E perché un unicorno, papà?

Un unicorno?

Sì. Mi chiamavi unicorno. Perché?

Mi dispiace, mamma...

Cosa c'è, figlia mia?

Scusa.

Scusa per cosa?

Avevo capito tutto male.

Cosa avevi capito male?

Nulla mamma, lascia perdere...

Ora è tutto a posto.

Non sono stata brava. Ma ora va tutto bene.

Tesoro...

Lo sai che ora siamo solo noi due.

Vero?

Che siamo una cosa sola.

Lo sai?

- Cos'è? - Nulla.

Ah, tesoro...

Penso che domani preparerò per noi un delizioso stufato.

Che ne dici?

Ok, mi sembra un'ottima idea. Posso aiutarti?

Sarai tu a fare lo stufato.

È importante che una persona si prepari il proprio cibo.

Ok, va bene.

C'è un buon profumino.

Serviti pure.

Cos'è questo?

Un dolce.

Ne vuoi un po'?

Portamene un pochino.

Grazie, tesoro.

Poi ho pensato di morire, papà.

Ho persino pensato a un modo per morire.

Sarebbe: di notte, quando tutto è silenzioso,

sbatterei il mio corno da unicorno contro l'albero.

Lo sbatterei finché il corno non si spezza.

E poi inizierei a sanguinare molto.

Dicono che quando si perde troppo sangue

ci si sente assonnati e alla fine non si sente più nulla...

Penso che la parte più difficile sarebbe spezzare il corno.

No tesoro, no...

So che esiste un modo più semplice...

Ma non voglio provare dolore.

Tu mi capisci, vero?

Lo sai che non poteva andare in altro modo.

Non volevo che la storia andasse così.

Ho pensato a un'altra storia,

fa così:

C'era una volta un uomo molto semplice.

Non aveva mai visto l'oceano,

né conosciuto una donna.

Era un falegname.

Ma non capiva il mondo.

Si innamorò di una donna che sapeva tutto del mondo.

Ebbero una bellissima figlia.

Ma poi la donna...

gli fece qualcosa di male.

E lui cosa fece alla donna?

Nulla.

Iniziò a correre.

A correre, correre...

Raggiunse la cima della collina più alta della città.

Era notte fonda.

Così, si sdraiò a terra.

Respirò,

respirò...

Poi smise di respirare.

Il mattino seguente il suo corpo fu trovato circondato da diversi cani.

I cani stavano mangiando il suo corpo?

No...

I cani non capivano...

come fosse possibile che un cane non avesse peli,

né un corpo da cane.

E poi?

I cani si sdraiarono sopra di lui,

e rimasero semplicemente lì.

Come pensi che sia morire, papà?

Non lo so, figlia mia.

Ma penso che debba esserci qualcosa di lucido in questo,

una sensazione di comprensione...

Altrimenti, non ha senso.

Pensi che faccia male?

Penso di sì, figlia mia.

Penso che faccia molto male.

Vieni a coccolarmi,

sdraiati qui.

Il tuo corpo è così bello, mamma.

È un corpo vecchio, tesoro.

No. È bellissimo.

Non sto bene, tesoro mio.

Potremmo aver bisogno di aiuto.

No, mamma. Non abbiamo bisogno di aiuto.

Fatico a respirare.

È come se ci fosse qualcosa incastrato nella mia gola.

Sto iniziando ad avere paura.

Non aver paura, mamma.

Non sarà brutto.

Tu non sai nulla della vita, figlia mia.

Invece sì.

Ti fa male?

Fa male.

La senti?

Cosa, mamma?

Non la senti?

La canzone...

Non c'è nulla da sentire, mamma.

Tu non la senti?

Mamma?

Papà, ecco a cosa pensavo: ma un unicorno muore?

Penso di sì, giusto?

Deve avere a che fare col suo cuore.

Dicono che gli unicorni abbiano cuori molto grandi...

E il cuore deve crescere, crescere così tanto, tanto, tantissimo...

che non ci sta più dentro.

Non è così, papà?