Original subtitles

BERDASARKAN NOVEL BREAKING DAWN KARYA STEPHENIE MEYER

Awak sangat cantik.

Sekarang suhu kita sama.

Hei, Bella…

sekarang awak lebih kuat daripada saya.

Jangan patahkan tulang saya.

Saya cintakan awak.

Saya cintakan awak.

Renesmee.

Dia sangat comel.

- Di mana dia? Saya nak tengok dia. - Tunggu.

Awak perlu kawal diri awak dulu.

Ya, awak perlu memburu.

Tutup mata.

Awak dengar apa?

Bella, jangan.

Bella, berhenti!

Maaf. Saya tak sangka ada orang jauh dari laluan biasa.

Saya mesti pergi dari sini.

Okey. Saya boleh tolong.

Atau tak perlu.

Saya kagum.

Awak elak darah manusia semasa memburu.

Puntianak matang pun susah nak buat begitu.

Awak masih ada di sini.

Awak pun.

Tak sangka awak nampak macam…

awak.

Kecuali mata merah awak.

Lebih baik awak jangan dekat.

Demi bayi awak, mari lihat reaksi awak terhadap saya.

Sejak bila ambil berat tentang Renesmee?

Okey.

Cubalah hidu.

Sekarang saya faham apa maksud mereka.

Jake, awak memang busuk.

Awak berdua…

memang secocok.

Nak pergi tengok anak kita?

Selamat datang ke keluarga ini.

Awak nampak cantik, Bella.

Ada orang tak sabar nak jumpa kamu.

Rose.

Sangat cantik.

Apa itu?

Dia tunjukkan kenangan pertamanya dengan awak.

Tunjukkan? Macam mana?

Macam mana saya boleh dengar fikiran? Macam mana Alice boleh nampak masa depan?

Dia ada kebolehan.

Saya tak sedar selama dua hari saja?

Tumbesaran dia luar biasa.

Okey. Cukuplah bereksperimen untuk hari ini.

Jacob.

Dia boleh kawal diri.

Ya. Tapi tak perlu paksa dia.

Apa masalah awak?

Beritahulah dia, Jacob.

Pasti menarik untuk ditonton.

Sebentar.

Bella.

Begini.

Ini kebiasaan bagi serigala.

Kebiasaan serigala apa?

Awak tahu kami tak boleh mengawalnya. Kami tak boleh pilih siapa orangnya.

Ia tak macam yang awak fikir, Bella. Saya bersumpah.

Bawa Renesmee keluar.

Edward, jangan sentuh. Saya tak nak cederakan awak.

- Awak tanda anak saya? - Itu bukan pilihan saya.

- Dia masih bayi! - Bukan begitu.

Kalau tak, pasti Edward dah bunuh saya.

- Saya tak pasti. - Saya baru dukung dia sekali.

Sekali, Jacob!

Naluri serigala gila awak itu fikir awak ada hak ke atas dia?

Dia anak saya!

Tak apa, Leah.

Jangan dekati dia.

Saya tak boleh buat begitu.

- Halang dia, Edward. - Jake kata tak apa.

Dia kuat, bukan?

Awak lupa awak yang nak saya teman awak tiga hari lalu?

- Sekarang tak rasa begitu, bukan? - Ya.

Disebabkan dia.

Dari awal lagi Nessie yang nak saya ada bersama.

Nessie?

Awak panggil anak saya dengan nama macam raksasa Loch Ness?

Seth, awak okey?

Seth, maaf.

Dia tak apa-apa.

Bella…

awak lebih mengenali saya berbanding orang lain.

Saya hanya nak Ness…

Renesmee selamat. Gembira.

Dengar ini. Dulu semua perkara tak masuk akal.

Awak, saya, segalanya.

Sekarang saya faham kenapa.

Inilah sebabnya.

Akhirnya.

Giliran saya pula.

Dia tidur di mana?

Dalam dakapan saya, Edward atau Esme.

Selamat hari jadi.

Saya dah mati tiga hari lalu.

Kita tetap akan sambut. Jangan banyak songeh.

Saya masih tak sukakan kejutan. Itu tak berubah.

Awak pasti akan sukakan yang ini.

Ini rumah awak!

Kami fikir mungkin awak nak tinggal di rumah sendiri.

- Macam mana? - Saya rasa ia sangat cantik.

Masuklah.

Selamat bergembira.

Ini akan jadi bilik Renesmee.

Almari.

Alice kemaskan.

Saya dah agak.

Ini bilik kita.

Puntianak tak tidur.

Bukan untuk tidur.

Awak memang menahan diri sebelum ini.

Saya suka hidup begini.

Kita tak rasa letih.

Tak perlu berehat, tarik nafas atau makan.

Macam mana kita nak berhenti?

Rosalie dan Emmett sangat teruk dulu sampaikan lepas sedekad

barulah kami rasa selesa untuk berada dekat dengan mereka.

Mungkin kita lebih teruk.

Pasti lebih teruk.

Dah selesai?

Di mana Renesmee?

Si Perang Muda dah bawa lari.

Banyak benda rosak?

Emmett.

Tidak.

Ayah telefon?

Dia telefon dua kali sehari.

Dia nampak tak terurus.

Lambat-laun, kita kena beritahu dia kamu dah mati.

Dia perlu berkabung, Bella.

Okey. Beritahu esok.

Saya akan rindukan tempat ini.

Kita akan kembali. Kita selalu balik ke sini.

Nanti dulu.

Tiada siapa cakap perlu pergi.

Apabila orang tahu Bella dah mati, kita tak nak orang nampak dia.

Jadi, awak… nak menghilang begitu saja?

Jacob, kami tak ada pilihan.

Hei.

Ada apa-apa berita?

Pak Cik Charlie…

Bella dah…

Tak. Tak mungkin.

Bukan. Dia tak apa-apa.

Dia dah balik dan semakin sihat.

Kenapa tak cakap lebih awal? Baguslah.

Tunggu. Sebelum itu, ada sesuatu yang pak cik perlu lihat.

- Pak cik nak jumpa Bella. - Tunggu.

Untuk sembuh daripada penyakitnya, Bella terpaksa…

berubah.

Apa maksud kamu?

Saya akan tunjukkan.

Apa yang kamu buat?

Dunia ini bukan macam yang pak cik fikir.

Jacob, pakai baju kamu.

Mungkin pak cik akan rasa pelik.

Sangat pelik. Tapi…

perkara pelik berlaku setiap hari.

Percayalah.

Oh, Tuhan!

Sekurang-kurangnya masalah selesai.

Awak semua nak pindah. Apa saya boleh buat?

Awak tak sedar yang awak bahayakan dia.

Volturi akan bunuh sesiapa yang tahu tentang kami.

Saya tak beritahu dia tentang awak. Cuma saya. Saya cuma cakap awak lain.

Kami ada anak saudara yang dijadikan anak angkat.

Jake, dia tak akan percaya begitu saja.

Awak fikir tentang kesakitan fizikal yang dia akan lakukan terhadap Bella?

Itu sama macam sumbat besi panas ke dalam tekaknya.

Itu pun kalau dia boleh kawal diri.

Charlie sangat terseksa.

Saya pasti awak lebih gembira kalau dia ada.

Jacob, jangan pura-pura buat begini demi orang lain.

Maaf kalau awak rasa begitu. Dia akan sampai sepuluh minit lagi.

Apa?

Mata awak akan gatal pada mulanya.

Jangan gerakkannya terlalu cepat.

Cuba duduk. Silangkan kaki.

Mungkin dengan lebih perlahan.

Kelip mata tiga kali seminit.

Bagus.

Macam watak kartun saja.

Tahan nafas. Ia boleh membantu kawal diri awak.

Tapi jangan lupa gerakkan bahu supaya awak nampak macam bernafas.

Jangan duduk terlalu tegak.

Manusia tak duduk begitu.

Okey. Saya faham. Bergerak, kelip mata dan membongkok.

Semoga berjaya.

Helo, Charlie.

Di mana Bella?

Bella.

Hai, ayah.

Kamu okey?

Saya sihat.

Sangat sihat.

Kamu tak bertukar jadi haiwan juga, bukan?

Dia pun berharap untuk jadi hebat begitu.

Tinggalkan mereka berdua.

Jake kata ini…

Kamu terpaksa buat begini. Apa maksudnya?

- Saya rasa lebih baik… - Ayah nak tahu apa yang terjadi.

Saya tak boleh beritahu ayah.

- Ayah berhak dapat penjelasan. - Ya, betul.

Tapi nanti saya terpaksa pergi.

Tolonglah! Tidak! Kamu tak boleh pergi lagi!

Ayah perlu percaya yang apa pun sebabnya, saya tak apa-apa.

Saya memang tak apa-apa. Bolehkah ayah terima penjelasan itu?

Bolehkah ayah terima?

Ayah tak tahu, Bella. Ayah baru saja tengok budak

yang ayah kenal sejak kecil bertukar jadi anjing yang besar.

Anak ayah nampak macam anak ayah.

Tapi bukan anak ayah.

Bolehkah ayah percaya

saya akan beritahu apa yang perlu saja?

Ayah tak perlu tahu tentang ini?

Tak. Ayah betul-betul tak perlu tahu.

Sebenarnya…

Ayah tak nak kehilangan kamu.

Tak boleh.

Itu takkan terjadi.

Saya janji.

Ayah rindukan kamu, Bells.

Sangat rindukan kamu.

Saya rindukan ayah.

Ayah.

Ini Renesmee.

Anak saudara kamu?

Anak kami.

Oh, ya. Anak angkat.

Renee-semee?

Mata dia macam kamu, Bella.

Kamu perlu tahu.

Bagus, Bella.

Tak pernah jumpa budak baru macam awak.

Saya tak pasti jika dia budak baru. Dia sangat jinak.

Emmett, jangan cari gaduh. Dia paling kuat antara kita.

Tolonglah.

Jangan cederakan diri, Emmett.

Okey. Dalam kiraan tiga.

Satu,

dua,

tiga.

Nampak?

Terima kasih.

Hidup saya sebagai manusia dah berakhir.

Tapi saya tak pernah rasa segar begini.

Saya dilahirkan untuk jadi puntianak.

Semuanya sempurna.

Volturi pun nampaknya dah menerima status saya.

Tapi mereka tetap mahukan bukti.

TAK SABAR NAK BERTEMU PN. CULLEN. TAHNIAH.

Tapi kami masih ada satu musuh lagi.

Masa.

Renesmee membesar terlalu pantas.

Kami risau berapa lama kami dapat hidup bersamanya.

Itu menjadikan setiap saat begitu berharga.

Tengok. Ada emping salji.

Cantiknya.

Ambillah satu lagi.

Edward rasa kami akan temui jawapan di Brazil.

Ada puak yang mungkin tahu sesuatu.

Siapa itu?

Mak rasa itu sepupu kita dari Denali.

Irina!

Tanya pujuk Irina untuk berbaik dengan kita.

Nampaknya dia ubah fikiran.

Mungkin dia marah semula apabila nampak Jacob.

Kalaulah saya bercakap dengan dia.

Dia keluarga kita. Dia akan faham nanti.

Kejutan yang menarik.

Awak nak apa?

Saya nak laporkan satu perbuatan jenayah.

Keluarga Cullen…

Mereka dah lakukan sesuatu yang keji.

Izinkan saya melihatnya.

Oh, tidak.

Kenapa, Alice?

Volturi.

Mereka sedang buru kita.

Aro, Caius, Marcus, Pengawal

- dan Irina. - Sayang, mari sini.

Kenapa? Irina nampak apa di hutan itu?

Kami cuma bersiar-siar.

Ness nak tangkap emping salji.

Patutlah.

Irina fikir Renesmee ialah Anak Puntianak.

Anak-anak Puntianak sangat cantik.

Sangat memukau. Apabila mereka didekati, kita akan sayangkan mereka.

Tapi tumbesaran mereka terhenti setelah mereka jadi puntianak.

Mereka tak boleh diajar atau dihalang.

Sekali mereka meragam, seluruh kampung boleh hancur.

Manusia pernah dengar tentang malapetaka itu.

Banyak kisah tersebar.

Volturi terpaksa campur tangan.

Anak Puntianak tak boleh simpan rahsia kita,

jadi mereka terpaksa dibunuh.

Tidak!

Ibu bapa mereka terlalu menyayangi dan melindungi mereka.

Kumpulan yang dah lama wujud berpecah.

Banyak nyawa manusia terkorban.

Tradisi, rakan-rakan dan ahli keluarga, semuanya musnah.

Tidak!

Mak! Jangan! Mak!

Jadi, mak adik-beradik Denali lahirkan Anak Puntianak?

Ya.

Dia terima akibatnya.

Renesmee tak sama macam budak-budak itu.

Dia dilahirkan, bukan digigit. Dia membesar setiap hari.

Tak bolehkah awak jelaskan kepada Volturi?

Aro ada bukti yang cukup dalam fikiran lrina.

Jadi, kita bertarung.

Senjata mereka sangat kuat.

Tiada siapa mampu lawan Jane.

Kuasa Alec lebih dahsyat.

Kalau begitu, mari yakinkan mereka.

Mereka datang untuk bunuh kita, bukan berbincang.

Ya, betul. Mereka takkan percayakan kita.

Mungkin yang lain boleh pujuk.

Ayah ada ramai kawan.

- Ayah takkan minta mereka bertarung. - Bukan. Minta jadi saksi.

Kalau ramai yang tahu perkara sebenar,

mungkin kita boleh yakinkan Volturi.

Kita boleh minta tolong kawan-kawan kita.

Setidaknya kita dapat ke London lagi.

Dah lama kita tak ke sana.

Okey. Mari kita pergi.

Alice minta saya berikannya.

Dia dan Jasper lalu di tanah kami untuk ke laut malam tadi.

Carlisle?

Mereka dah pergi.

Kenapa?

Dia tak beritahu.

Boleh saya tengok?

Kumpul saksi seramai yang boleh sebelum salji mula tebal.

Mereka akan datang ketika itu.

PEDAGANG VENICE

Arahan Alice jelas, tapi masih ada persoalan.

Kenapa dia dan Jasper pergi ketika kami sangat perlukan mereka?

Apa yang mereka tahu?

Pencarian mula dengan perjalanan ke utara

untuk cari saudara terdekat kami.

Edward, semuanya okey?

Kenapa tak beritahu nak datang?

Sebab Irina?

Dia beritahu awak?

Bukan secara berdepan.

Kenapa isteri awak di dalam kereta?

Kenapa bawa serigala sekali? Saya boleh hidu dari sini.

Keluarga saya dalam bahaya. Saya perlu bantuan.

Apa yang berlaku?

Sukar nak jelaskan, tapi awak kena berfikiran terbuka. Boleh?

Tentulah.

Okey.

- Jom jumpa mereka. - Macam mana kalau mereka tak suka?

- Mereka pasti sukakan kamu. - Ya. Apabila mereka dah faham.

Mereka cuma tak pernah jumpa orang macam kamu.

Okey.

Volturi akan buru kita semua.

Bawa dia pergi dari sini.

- Dia bukan begitu. - Ini satu jenayah!

Jangan dekat.

Darah mengalir dalam tubuhnya.

- Awak boleh rasa kehangatannya. - Saya boleh rasa.

Saya bapa kandungnya.

- Bella mak dia. - Mustahil.

Betul. Dia lahir semasa saya masih manusia.

- Saya tak pernah dengar. - Dia boleh tunjuk, kalau awak benarkan.

Tanya, awak perlu tolong kami.

Kami semua diburu sebab adik awak tak dengar penjelasan kami.

Jangan takut.

Ini cara dia berkomunikasi.

Memang betul.

Dia bukan Anak Puntianak.

Saya tahu keluarga yang lain juga akan takut begini.

Takut akan perkara yang tak diketahui.

Takut akan Volturi.

Amun, tolonglah!

- Saya tak boleh tolong. - Ini perkara penting.

Baliklah.

Saya nak tahu.

Saya tak pernah jumpa kawan-kawan Amun.

Dia asyik sembunyikan saya.

Kenapa agaknya?

- Carlisle. - Benjamin.

Benjamin boleh mengawal elemen.

Saya pula boleh kawal diri sekarang.

Siapa mereka?

Senna dan Zafrina. Dari Amazon.

Ketibaan Senna dan Zafrina bermakna rayuan kami didengari

walaupun di tempat paling terpencil

sementara yang lain cari saksi lebih dekat.

Seorang patriot yang Carlisle temui di medan perang Yorktown

boleh menjadi sekutu kami.

Diam.

Saya bencikan Penjajahan British pertama. Saya lebih bencikan yang kedua.

Termasuk Beatles? Betulkah, Garrett?

Tabiat yang masih sama.

Carlisle perlukan awak.

Kedengaran menarik.

Tolong!

Tapi saya nak makan dulu.

Tolong saya! Tolong!

Mereka berjaya diyakinkan. Mereka dapat melihatnya.

Carlisle meyakinkan rakannya dari Ireland untuk datang ke Forks.

Walaupun kami berterima kasih kepada mereka,

nafsu mereka terhadap darah manusia merumitkan keadaan.

Orang-orang yang Rosalie dan Emmett hantar lebih sukar dijangka.

Terutamanya Peter yang bertarung bersama Jasper semasa mereka masih baru.

- Banyaknya mata merah. - Mereka takkan memburu di tanah awak.

Tapi di tempat lain.

Apabila makin ramai puntianak datang ke kawasan mereka,

ramai Quileute berubah.

Sifat semula jadi menarik mereka menjadi serigala.

Hei, bertenang. Hei! Tak apa. Awak tak apa-apa.

Akhirnya, Carlisle dan Esme pulang dengan saksi terakhir.

- Berapa ramai yang datang? - Lapan belas. Mereka sahabat yang baik.

Macam mana dengan Alice?

Sekarang Aro akan buru kita semua.

Dah berabad-abad saya lari. Tapi awak bahayakan saya.

- Kawan konon, Carlisle. - Alistair, mari jumpa yang lain.

Saya dah kata, kalau nak bertarung,

saya tak boleh lawan Volturi.

Kita tak perlu bertarung.

Saya nak ke loteng.

Dia tak sukakan orang.

Kami menjemput 18 puntianak ke rumah. Kebanyakannya ada kebolehan sendiri.

Zafrina boleh mempengaruhi fikiran.

Dia mampu buat orang lihat apa yang dia nak.

Kalau dia tak pegang tangan saya, saya akan fikir ini betul.

Saya tak nampak pun.

Edward, awak tak beritahu isteri awak perisai.

Perisai apa?

Yang saya pernah jumpa lain daripada awak.

Itu kuasa pertahanan.

Sebab itu saya tak boleh baca fikiran awak.

Sebab itu Aro pun tak boleh. Kebolehan awak sangat kuat.

Ya, dia perisai. Dia patut letak di belakang sekali.

Atau kuasa voltan awak hanyalah rekaan.

Bukan terhadap yang lemah.

Garrett, jangan.

Awak wanita yang menakjubkan.

Awak semua memiliki kekuatan yang hebat.

Sebab itu awak kena kawal pertukaran awak.

Kalau awak marah akan mak awak, jangan kerjakan dia pula.

Ada tetamu tak diundang.

Vladimir dan Stefan. Awak datang dari jauh.

Mereka buat apa di sini?

Kami dengar Volturi datang untuk memburu awak.

Tapi awak tak bersendirian.

Kami tak tahu apa tuduhannya.

Kami tak peduli apa yang awak buat, Carlisle.

Kami tunggu satu milenium agar penyangak Itali itu tercabar.

Kami bukan nak lawan Volturi.

Sayangnya. Pasti saksi-saksi Aro kecewa.

Mereka suka pertarungan.

Saksi-saksi Aro?

Awak masih harap mereka akan faham?

Apabila Aro nak seseorang daripada satu kumpulan,

tak lama kemudian, bukti yang kumpulan itu melakukan jenayah pasti muncul.

Dia pernah buat begini?

Ia jarang berlaku, jadi saya tak sedar ia berulang.

Tapi dia selalu ampunkan seorang saja yang dia rasa dah menyesal.

Selalunya orang ini ada kebolehan

dan akan diberi pangkat bersama Pengawal.

Semua ini tentang Alice.

- Tiada orang macam Alice. - Sebab itu dia lari.

Kenapa dia perlukan saksi?

Untuk sebarkan yang keadilan dah ditegakkan.

Selepas dia bunuh seluruh kumpulan.

Benjamin dan Tia, mari kita balik.

Awak nak ke mana?

Awak fikir mereka puas hati dengan Alice?

Macam mana kalau Benjamin pula disasarkan?

Zafrina, Kate atau sesiapa yang ada kebolehan?

Sesiapa yang mereka nak.

Mereka bukan nak menghukum, tapi nak kuasa. Pemerolehan.

Saya akan minta awak semua bertarung.

Demi keluarga saya. Tapi demi keluarga awak semua

serta gaya hidup awak semua.

Serigala akan bertarung.

Kami tak pernah takut akan puntianak.

Kami akan bertarung.

Ini bukan kali pertama saya menentang titah raja.

- Kami akan turut serta. - Tak boleh.

Saya akan buat perkara yang betul, Amun. Awak boleh buat apa yang awak nak.

- Kami akan bersama awak. - Kami pun.

Tak begitu susah.

Semoga kita tak perlu bertarung.

Tunggu dan lihat.

Mereka menunjukkan keberanian.

Walaupun mereka tahu tentera Aro nak menyerang.

Tak lama lagi, kami perlu berdepan dengan Jane.

Lebih teruk, kuasa abangnya Alec…

yang menghapuskan deria melihat, mendengar dan menyentuh.

Saya menolak!

Saya tak bersama Carlisle!

Alec?

Saya tak akan menentang awak.

Dah tentulah, Toshiro.

Carlisle masih berharap awak datang.

Carlisle memang mencari nahas.

Menyedihkan, bukan?

Aro pasti nak kita jadi lemah sebelum menyerang.

Jane dan Alec akan bunuh saya dulu

sebab saya boleh baca langkah mereka.

Kami tak ada perisai macam awak.

Ia tak membantu untuk bertarung.

Tapi awak boleh bantu kami kalau awak tahu pancarkan.

Apa maksud awak?

Lindungi orang lain selain awak.

Bolehkah begitu?

Kebolehan kita boleh dikembangkan.

Mula-mula, kuasa saya di tapak tangan. Sekarang, boleh bergetar seluruh badan.

Macam mana?

Ajarlah saya.

Awak perlu bayangkannya.

Bayangkan ia bergerak.

Apa warnanya?

Sekarang, bayangkan ia membesar.

Biar ia keluar melebihi tubuh awak.

Saya rasa dia perlukan motivasi.

- Tak. - Tak apa. Saya boleh tahan.

- Sekarang bolehlah. - Fokus, Bella. Kalau tak, dia akan sakit.

Edward, saya belum bersedia.

Maaf. Saya kata saya belum bersedia.

- Awak tak beri motivasi kepada dia. - Awak nak cuba?

Kate!

Nampaknya awak kurang bersungguh. Mungkin Renesmee dah bangun.

Awak dah gila?

Baik. Yang ini kuasa penuh.

Sakit, tapi saya boleh tahan.

Okey. Cuba lagi.

Emmett.

Tak nak.

"Ada muzik di sini yang jatuh lebih lembut

daripada kelopak ros yang terbang di atas rumput

atau embun malam di atas air antara dinding

granit berbayang yang berkilauan.

Muzik yang membawa mimpi indah turun dari langit."

Mak.

Mak Cik Alice dan Pak Cik Jasper lari sebab kita akan mati?

Tak.

Mungkin untuk selamatkan kita.

Orang lain yang datang pun begitu.

Mak takkan biar mereka apa-apakan kamu.

Mari sini. Tidurlah.

Peliknya.

Secara fizikal, saya rasa sangat kuat.

Secara mental, saya sangat letih.

Apa kata awak mandi?

Saya pandai buka baju sendiri.

Tapi saya lebih pandai.

Bella.

Saya selalu pandang rendah terhadap awak.

Saya tak fikir awak boleh atasi

semua halangan yang awak hadapi.

Tapi awak boleh.

Sebab awak, saya ada tujuan untuk bertarung.

Keluarga saya.

Saya akan tadah air.

PEDAGANG VENICE

Alice pastikan saya saja yang faham mesej ini.

Cuma fikiran saya yang selamat daripada Aro.

Tak sangka awak berehat daripada latihan.

Kalau saya tak bawa Renesmee jumpa ayah, dia yang akan datang.

Dua puluh tujuh puntianak. Seorang manusia.

Bahaya.

Itu alasan awak kepada Edward.

Apa-apa sajalah.

Saya lega dapat jauhkan diri daripada penghisap darah itu.

Maafkan saya.

Saya tahu. Mereka baik.

Tapi Puntianak Satu dan Dua…

agak menyeramkan.

Dia dah sampai. Mari sini.

Aduhai.

Kamu dah besar. Kamu lebih tinggi sekarang.

Betul.

Dah bertambah enam inci.

- Mari masuk. Makanan dah siap. - Kita akan hias pokok, ya?

Sebenarnya, saya ada hal.

Saya pergi sekejap, okey?

Mari masuk.

Nota Alice beri saya harapan baru.

Mungkin dia ada pelan untuk kami.

Mungkin J. Jenks ialah kuncinya.

- Saya nak jumpa En. Jenks. - Sila ikut saya.

- Pn. Cullen. - Hai.

Saya gembira awak telefon.

Saya selalu jumpa klien peribadi di sini. Lebih selesa berbanding pejabat.

Di tempat awam.

- Jadi, awak buat kerja apa, J? - Pelbagai kerja.

Semuanya berbeza. Sebab itulah menarik.

Dah lama awak kenal Alice dan Jasper?

Saya dah bekerja dengan mereka lebih daripada 20 tahun.

Mendiang rakan kongsi saya kenal Jasper 15 tahun sebelum itu.

Dia…

awet muda luar biasa.

Ya, betul.

Saya rasa En. Jasper sedang seronok bercuti.

Dia tak beritahu awak dia ke mana?

Tak. Semasa dia datang buat pesanan, dia cuma kata dia nak ke luar negara.

Jadi, pesanannya dah siap?

Dah tentu.

Saya tak pernah terlewat hantar.

Ada apa-apa masalah?

Tak.

Saya dan suami fikir kami akan pergi bersama.

Jasper kata hanya mereka berdua.

- Arahannya sangat jelas. - Saya salah faham.

Nampaknya, kami tak akan pergi.

Bayangan Alice amat jelas.

Renesmee ada masa depan

tapi tanpa saya dan Edward.

Apa khabar?

Renesmee kesayangan mak,

mak fikir kita akan bersama selamanya,

tapi tak selama yang mak sangka.

Mak tahu kenapa Alice beri petunjuk. Ia untuk melindungi kamu.

Semua yang kamu dan Jacob perlukan ada di dalam beg.

Jacob akan lindungi kamu.

Dia akan bantu kamu belajar tentang legenda Ticuna.

Itu fahaman yang romantik, bukan?

Beberapa orang yang adil saja mampu menentang yang jahat.

Saya akui yang saya pun percayakan awak.

Untuk seketika.

Semoga berjaya. Awak perlukannya.

Selamat.

Salji dah tebal.

Hei, hari ini masih ada.

Saya gembira ada orang boleh jaga ayah.

Bella, jangan putus asa.

Okey. Mari buka hadiah. Jom! Seth dan Leah, berhentilah makan.

Jake, kamu buka dulu. Silakan.

- Awak berikan apa? - Tak ada apa-apa.

Hei, cakaplah. Awak berikan apa?

Ayah, kami tak sempat balut, tapi ini hadiah ayah.

Aktiviti memancing lima hari di Sungai Fraser.

Untuk ayah dan Mak Cik Sue.

Ayah boleh bertolak esok.

Baiknya. Terima kasih.

Esok? Tak boleh. Ayah dah beritahu balai.

Liciknya

dan mewah.

Tak boleh dipulangkan balik.

Kamu nak halau ayah?

Sebab ia berhasil!

Sungai Fraser. Maknanya kita akan pancing ikan trout cutthroat.

Atau dapat ikan trout pelangi atau bull.

Awak kenal jenis-jenis ikan.

Hei, si comel. Biar mak tengok.

Jacob buatkan untuk kamu?

Nak pakai?

Sangat cantik.

Memang cantik.

Itulah maksud saya.

Buat unggun api sebelum berperang.

Bercerita kisah-kisah perang.

Atau berdiri tegak macam patung.

Cakaplah tentang apa saja perang Amerika. Saya sertai semuanya.

Pertempuran Little Bighorn.

Saya hampir dapat gigit Custer. Tapi puak Red Indian sampai dulu.

Serangan Oleg terhadap Constantinople.

Dia tak menang sendiri.

Kalau bercakap tentang perang, tentulah Perang 11 Tahun.

Tak ada orang memberontak macam orang Ireland.

Awak kalah dalam Perang 11 Tahun.

Ya. Tapi itu satu pemberontakan yang hebat.

Apabila kami memerintah, semua orang menghadap kami.

Mangsa, diplomat dan kaki bodek.

Begitulah kekuasaan kami.

Tapi kami tak akan pakai topi putih dan berlagak baik.

Kami jujur tentang identiti kami.

Kami berdiam diri dalam tempoh yang lama.

Sampai tak perasan yang kami mula takut.

Mungkin apabila Volturi bakar istana kami, mereka membantu kami.

Kami tunggu selama 1,500 tahun untuk balas jasa mereka.

Dah lama kami bersedia untuk bertarung.

Saya asyik fikir yang mereka membahayakan diri

sebab saya cintakan manusia.

Kamu cuma temui teman kamu. Kamu berhak bahagia.

Tapi apa akibatnya?

Semua orang di sini ada sebab untuk berjuang. Ayah pun ada.

Saya tak pernah ucap terima kasih.

Untuk kehidupan yang luar biasa ini.

Maknanya "Lebih daripada nyawaku." Sebanyak itulah mak sayangkan kamu.

Kamu mesti ikut Jacob esok.

Walau apa pun terjadi.

Walaupun apabila mak suruh…

dia bawa kamu ke tempat lain.

Hei. Tak apa, sayang.

Kamu akan selamat.

Sentiasa selamat.

Kalau kita selamat,

saya akan ikut awak ke mana-mana saja.

Sekarang baru awak nak cakap.

Kot Merah dah sampai.

Aro mencari Alice.

Aro, mari berbincang macam dulu.

- Secara bertamadun. - Awak betul, Carlisle.

Tapi agak tak sesuai

apabila lihat batalion yang awak susun untuk menentang kami.

Saya bersumpah itu bukan niat saya.

Kami tak langgar undang-undang.

Kami dah nampak budak itu.

Jangan sangka kami dungu.

Dia bukan Anak Puntianak!

Semua saksi di sini boleh sahkan.

Atau awak boleh lihat.

Lihatlah wajahnya merah macam manusia.

Tipu!

Saya akan kumpulkan semua kebenaran.

Tapi daripada orang yang menjadi tumpuan kisah itu.

Edward, memandangkan budak itu berkepit dengan teman awak,

saya rasa awak terlibat.

Saya nak bertemu dengannya.

Bella yang muda.

Hidup abadi sesuai dengan awak.

Saya dengar degupan jantungnya yang aneh.

Helo, Aro.

Luar biasa.

Separuh manusia. Separuh puntianak.

Dikandung dan dilahirkan oleh puntianak baru ini

semasa dia masih manusia.

Mustahil!

Awak fikir mereka dapat perdayakan saya?

Bawa pemberi maklumat itu ke depan.

Itukah budak yang awak nampak?

- Saya tak pasti. - Jane.

Dia dah berubah. Budak ini lebih besar.

Maksudnya, tuduhan awak palsu.

Mereka tak bersalah.

Saya bertanggungjawab sepenuhnya atas kesilapan saya.

Maafkan saya.

Caius, jangan!

Irina!

Butakan mereka.

Pulangkan penglihatan saya.

Tanya, ini yang mereka nak.

Kalau awak serang, kita semua mati.

Sakit.

Awak berjaya.

Aro, kami tak langgar undang-undang.

Saya setuju.

Tapi adakah itu bermakna tiada bahaya akan menyusul?

Kali pertama dalam sejarah kita…

manusia menjadi ancaman terhadap kaum kita.

Teknologi moden mereka

dah melahirkan senjata yang boleh memusnahkan kita.

Sekarang masa yang genting untuk mengekalkan rahsia kita.

Dalam tempoh yang amat berbahaya ini,

yang selamat hanyalah apa yang diketahui.

Kita hanya menerima apa yang diketahui.

Kita tak tahu apa yang budak ini boleh buat.

Mampukah kita hidup dalam ketidakpastian?

Kalau kita tak bertarung hari ini,

esok kita akan mati.

Tidak.

Alice.

Alice.

Alice, kami sangat gembira sebab awak muncul di sini akhirnya.

Saya ada bukti yang budak itu tak membahayakan kaum kita.

Biar saya tunjukkan.

Saudara?

Tak kira apa pun yang saya tunjuk.

Walaupun dah lihat,

awak tetap takkan ubah keputusan.

Sekarang.

Jaga anak saya.

Serang.

Bawa dia pergi.

Lepaskan dia!

Pak Cik Jacob!

Pak Cik Jacob!

Pak Cik Jacob!

Hati-hati!

Akhirnya.

Sekarang awak dah tahu.

Itulah masa depan awak.

Kecuali kalau awak pilih takdir lain.

Kita tak boleh ubah takdir. Budak itu masih memberi ancaman besar.

Macam mana kalau dia boleh dirahsiakan daripada manusia?

Kami akan hidup aman?

Tentulah. Tapi kita tak mungkin tahu.

Sebenarnya, boleh.

Saya juga mencari saksi saya sendiri

dalam kalangan puak Ticuna di Brazil.

- Dah cukup saksi. - Biar dia bercakap.

Saya separuh manusia. Separuh puntianak. Macam budak itu.

Seorang puntianak menggoda mak saya yang mati semasa melahirkan saya.

Ibu saudara saya, Huilen membesarkan saya macam anak sendiri.

Saya jadikan dia abadi.

Berapa umur awak?

Seratus lima puluh tahun.

Awak capai kematangan pada usia berapa?

Saya membesar sepenuhnya pada tahun ketujuh selepas dilahirkan.

Saya dah tak berubah lagi.

Awak makan apa?

Darah atau makanan manusia.

Saya makan kedua-duanya.

Mereka sama macam kita.

Tapi keluarga Cullen minta pertolongan serigala jadian.

Musuh tradisi kita.

Saudaraku semua,

tiada bahaya di sini.

Kita tidak akan bertarung hari ini.

Kebolehan yang diidamkan.

Mereka sedang lari. Sekarang masanya untuk menyerang.

Bukan hari ini.

Awak semua dungu! Volturi memang dah pergi.

Tapi mereka tak akan maafkan apa yang terjadi di sini.

Awak ada keluarga yang bahagia.

Dia akan bersama kita dengan lama, bukan?

Sangat lama.

Saya gembira dia ada awak.

Patutkah saya panggil awak "ayah"?

Tak.

Hei.

Hei.

Ya. Kita semua akan bersama sekarang.

Saya nak tunjukkan sesuatu.

Apa?

Saya Edward Cullen.

Macam mana awak buat?

Saya berlatih.

Sekarang awak tahu.

Tiada siapa pernah cintakan sesiapa macam saya cintakan awak.

Kecuali seorang.

Boleh tunjukkan sekali lagi?

Kita ada banyak masa.

Selamanya.

Selamanya.

SELAMANYA

Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli