Original subtitles

I over 500 år sloges maorierne med blankvåben.

I 1800-tallet fik de musketter...

...og kristendom.

1830, DET TASMANSKE HAV

Gå væk fra stigen!

Bramsejlet er gået i stykker!

Rolig, rolig.

Forsigtigt. Læg ham ned her.

Bliv under dæk, Munro!

Stil jer her.

Jeg må indrømme,

at jeg ikke kendte hr. Ridley særlig godt, men...

...enhver mands død er et tab, der bør sørges over.

Hr. Munro.

De kan måske tilbyde en velsignelse.

Kun de, der har været til søs...

...kan virkelig forstå, hvor kolossal denne verden er.

Dens enorme beskaffenhed og store afstande.

Det er skræmmende at blive så...

tydeligt bevidst om sin egen ubetydelighed.

De fleste ville vige tilbage for denne viden,

men vi er sammensat således,

at vi kaster os ud i disse tomrum på denne kolossale jord

velvidende, mens vi gør det,

at det en skønne dag,

på et uvist tidspunkt,

kan koste os meget dyrt.

Vi overgiver nu hans evige sjæl i Jesu Kristi navn, vor frelser.

- Amen. - Amen!

Slæk storsejlet.

- Vær klar til at falde af. - Vær klar til at falde af!

Kom ind.

En værdig mindetale for en sømand, der døde langt hjemmefra, hr. Munro.

Tak.

Deres ord og handlinger vidner om en mand, der har set en del af verden.

- Jeg kommer fra en skibsbyggerfamilie. - Og nu er De præst.

En lægmandspræst. Vi fører an med et godt eksempel.

- Adam Smith. - Ja.

En præst, der læser om handel.

De er kommet til det rette sted. Der er penge at tjene i disse afkroge.

Deres nye sognebørn har satset deres liv på det.

Den dreng er kongelig, tro det eller ej.

Søn af en af de største høvdinge. Hans far bad mig lære ham at sejle.

Uenuku!

Hr. Farrell, giv drengen roret.

Uenuku, før os tre punkter mod styrbord. Slæk, hvis hun krænger.

Udmærket.

De bør være glad, Farrell. De slipper for at stå op før klokken 12.00 igen.

Godt. Så er det nok.

Land i sigte!

Deres nye hjem, hr. Munro.

Aldrig har fordærv været så tiltalende for øjet.

Er der maorier i området?

De er alle vegne. Tilmed når man ikke kan se dem, er de der.

Hvor er det nærmeste sikre ankersted? Uenuku? Den bugt?

Nej, den der.

Waikura!

Godt, drenge. Vi går i land, finder noget træ og skifter bramsejlet ud.

Skub, drenge!

Se lige der!

Sådan, min dreng.

Sådan, min dreng. Fortsæt.

Dygtig dreng.

De er meget mere underholdende end min sædvanlige last, Munro.

Der er ikke halvt så mange overraskelser i en sæk mel.

- Det kan jeg forestille mig. - Strålende.

Drenge, forestillingen er forbi. Kom så. En, to, tre!

Ja.

Munro, hvad er det?

Det kaldes en skitse. Og nogle gange et portræt.

Hvad er det?

Rei Puta. En hvaltand.

Det er min fars guds stemme. Jeg er opkaldt efter den gud.

Uenuku kai tangata.

Beundringsværdigt.

Og det her?

Toku Whakapapa.

Det er min historie.

Min livshistorie.

Hidtil.

Okay, drenge. Opfør jer ordentligt.

Vi er her for at skaffe tømmer, ikke for at skabe problemer.

Bare rolig.

Hvor fanden er han blevet af?

Godt, drenge. Kom med mig. Kom så.

- Det er i orden. - Er alt i orden, hr. Munro?

Det tror jeg.

Jeg bad ham tilgive Deres indtrængen. Det var ikke ondt ment.

Tak.

Man kan ikke handle med folk, man ikke kan tale med.

Og vi skal bruge træ til reparationer.

Han vil have hesten som betaling for træerne.

Boyd, giv ham øksen.

Kom så, knægt.

Sådan. Nu er alle venner igen.

Vi bør være klar til at sejle i morgen tidlig.

- Jeg vil slå lejr her indtil da. - Nej.

Kaptajn, det har været en lang rejse. Jeg vil mærke lidt jord under fødderne.

Hvis jeg skal bo her, må jeg lære landet at kende.

- Jeg skulle bringe Dem til Epworth. - Og det skal De.

Men først... tillad mig denne orlov.

Godt, så.

- Jeg efterlader Uenuku med Dem. - Godt.

Hvor er han?

Harris, hvor er drengen? Knægten. Hvor er han?

Uenuku.

Uenuku!

- Hent musketterne. - Jeg skal ikke derind.

Får vi ham ikke til Epworth, får vi ingen penge.

Foran jer står høvdingen af min stamme, Ngati Ruapu.

Min far, Te Akatarewa.

Hvad vil du her?

Jeg beder Dem skåne disse menneskers liv.

Dette er mit folk fra dette område, ikke dit.

De betyder intet for dig.

Jeg beder Dem, vis dem nåde.

Du er englænder.

- Din konge er George. - Kong William nu.

Er George død?

Ja.

Jeg sad ved hans bord.

Vi kommer med fred.

Min søn lærte meget af dig.

Det var en ære.

Denne mand er min last. Jeg skal levere ham til Epworth.

En slave. Tilhører han dig?

På en måde.

Godt.

- Gå så. - Hvad med disse mennesker?

Og hvad vil du give for dem i bytte?

Min hest.

Min hest for deres liv.

En hest, et liv.

Vælg.

Jeg kan... Jeg kan ikke træffe det valg.

Jeg beder Dem.

Lad os gå. Lige nu!

Jeg ved, hvem du er, hvem du tilhører. Hvad er du værd for mig?

Gå med ham, ellers æder jeg jer begge.

Lad os gå. Kom så, afsted!

Til helvede med deres overtro. Hun kan få min kahyt.

Kom med ned.

De kan ikke blive heroppe.

Kom. Jeg beder Dem.

- De har brug for læ. - Gør klar til at sætte sejl!

De kan hvile Dem herinde... og sove.

Hvad laver De?

Nej, jeg beder Dem. Lad være.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg finder noget mad til Dem.

Og lidt vand.

Hr. Munro. Horace Beauchamp?

- Velkommen til Epworth. - Tak.

Hendes mand blev dræbt, og jeg har taget mig af hende.

Hun er meget heldig.

Følg med mig, så viser jeg Dem hen til Deres bolig.

Held og lykke, hr. Munro.

Hvis De er kommet for at rense sjæle for Jesus, får De travlt.

Det er her, hr. Munro.

- Tak, hr. Beauchamp. - Det var så lidt.

Jeg vil lade Dem vende tilbage til Deres myndling.

Værsgo.

Ja, giv mig en hånd herovre.

Og se, i dag er I lige så talrige som stjernerne på himlen.

Hr. Munro, hvor dejligt at se, at De allerede er i fuld gang.

Reginald de Buin.

- Vi har skrevet sammen. - Ja. Hvordan har De det?

Ikke ligefrem St. Paul's Cathedral, men De kan få noget ud af den.

- Jeg skal gøre mit bedste. - Vil De spise middag med os i aften?

Hvor venligt af Dem.

Har De det dårligt?

Undskyld.

Det skal nok gå.

- Hvilken del af Sydengland er De fra? - Den sydøstlige kyst, Hastings.

Men jeg er opvokset i London.

Min far var skibsbygger og ville skabe sig et navn i hovedstaden.

Lykkedes det?

Nej, han tog langsomt livet af sig selv ved at drikke.

Og hvad synes De om Epworth, hr?

Den føles lidt som en skulptur i et tidligt stadie.

Dens sande form er endnu ikke kommet til syne fra stenen.

Det var smukt udtrykt, hr.

Forholdene er i orden. Landet er rigt. Mulighederne er uendelige.

Ja, selvom det nogle gange virker lidt usikkert.

Jorden, vi er på... Vi lejer det af en lokal høvding,

og den betales ved hjælp af et tilskud fra kongehuset.

- Har De et godt forhold til udlejeren? - Maianui?

Indtil videre. Truslen kommer ikke fra ham.

Der er oplysninger om en krigsherre derude. En vildmand.

Han har angrebet andre stammer og gjort krav på deres jord.

Er det Akatarewa?

Kender De ham?

Jeg har mødt ham personligt, ja.

Den unge kvinde, jeg tog med hertil... Hendes mand blev slagtet på hans ordre.

- Sammen med mange fra deres stamme. - Hvornår?

For to dage siden. Maidenhead skulle repareres.

Det er altså sandt. Han kommer sydpå.

Hvis Akatarewa angriber Maianui, bliver denne kolonis fremtid

mildest talt usikker.

Kan vi ikke tale om noget andet?

Dr, som direkte resultat af den brutale kamp

har den unge kvinde, jeg tager mig af, fået et sår.

Vi har desværre meget begrænsede medicinske forsyninger,

og min opgave er at tage mig borgernes fysiske behov i Epworth.

Ligesom Deres opgave er at tage Dem af vores åndelige behov, hr. Munro.

- Godaften. - Godaften.

Godaften, doktor.

Min far takker mig næppe for at sige dette.

Der er en, der kan hjælpe Dem, hr. Munro.

Fru Hegarty?

Fru Hegarty, mit navn er Thomas Munro.

Undskyld, jeg kommer så sent på aftenen. Jeg har en ung...

Jeg... Jeg tager mig af en ung kvinde.

En ung maori-kvinde. Jeg fik at vide, at De måske kunne hjælpe mig.

- Har hun det ikke godt? - Hun har et sår, der kan være betændt.

De er nødt til at gå.

Fru Hegarty, tak. Vær så venlig. Hun er her.

- Hvad laver hun her? - Hendes mand blev dræbt for to dage siden.

Hun blev såret.

Her.

Hun er tynget af sorg.

Hun har også skadet sig selv og revet sig.

Ja. Kiri haehae. Et sørgeritual.

Jaså.

Dette er Rangimai fra Ngati Hau.

- Kender De hende? - Kan De få lidt mere gang i ilden?

Jeg har lagt et grødomslag på såret for at trække betændelsen ud.

Hvis jeg ikke er her, må De insistere på, at hun drikker det her.

Jeg kan prøve, men hun vil ikke have noget fra mig.

Hun sørger, men fortæl hende, at det er kawakawa.

- Kawakawa? - Kawakawa.

Det er også i grødomslaget med Pia manuka.

- "Permanukape"? - Pia manuka.

Tak, Charlotte, for Deres helbredende kræfter.

- Bliv der. - Bliv indenfor.

Det er hendes far, Maianui.

Hvem skal hævne min smerte?

Vil du gøre det?

Vil du?

Hvem af jer vil flå hovedet af det morderiske svin?

Mit barn,

lad dine tårer drukne jorden, indtil din sorg ikke længere er der.

Han trøster hende.

Akatarewas mænd.

Hun leder efter sin mands morder.

- Rangimai. - Munro, lad være.

Store høvding.

Dette er Munro.

En hellig mand for Epworths folk.

Han reddede din datter

og lader hende nu komme tilbage til dig ved godt helbred.

Du skal blive her med pakeha og blive undervist af ham.

Du bliver min magtkilde her.

Hvad sagde han?

Han vil have, at Rangimai skal blive her og blive undervist af Dem.

Han efterlader en af sine mænd her for at beskytte hende.

Han har tydeligvis en vis respekt for Dem.

Maianui har respekt for mig, ja, men det har disse fine borgere ikke.

JESUS KRISTUS

Så åbner vi forretningen.

Lad os begynde med en salme. "Vores stærke fundament".

- Strålende, pastor. - Tak.

Der er stor kraft i de gamle salmer.

Vægten af en hel civilisation.

- Er Deres bolig tilfredsstillende? - Ja, det er den. Udmærket.

Har De brug for noget, så kom direkte til mig. Min dør står altid åben.

Modsat Deres, dr.

Hr. Munro.

- Hvordan går det, fru Beauchamp? - Godt, tak.

EPWORTHS ÅRLIGE DANS ALLE ER VELKOMMEN

Dans.

Dans?

PADGETTS KØBMAND

- Godmorgen, hr. Padgett. - Godmorgen.

Seks æg, tak.

- Jeg har ikke set Dem i kirken for nylig. - Og det kommer De heller ikke til.

Jeg tror på den sande tro, ikke den parodi, De præsenterer.

Jeg tror, at De vil se, at min tolkning...

Jeg er ligeglad med Deres fortolkning af Bibelen.

Og jeg er ligeglad med alle andres mening i dette hul.

Han lovede os muligheder her og sagde, at dette var en slags paradis.

Det er et populært ord.

Altid et vildledende ord.

Det er en fælde. Det er, hvad det er.

Vi er tusind kilometer fra civilisationen, klamrer os til en kyststrækning

og er omgivet af vilde af den mest barbariske slags.

Hvordan kan det ellers ende bortset fra med ild og blod?

- Men De lader til, at klare Dem godt. - Mærk Dem mine ord.

Hver mønt, jeg tjener, sparer jeg op til en rejse hjem.

Rangimai, se.

Kan du se alle træerne? De danser sammen i vinden.

- Danser? - Danser. Se.

Danser.

Op med hagen.

Og rundt den vej. To, tre, fire...

Danser.

- Og hvad hedder dette barn? - Edward Edgar.

Edward Edgar Wallant.

Jesus Kristus kom til verden for dig.

Han døde for dig.

Og for dig besejrede han døden.

Hr. Munro.

Det, De gør derude, er Deres sag, men ikke inden for disse vægge.

Vi tilbeder en almægtig Gud. De beder til blade og kviste.

Skal vi leve side om side med dem, må vi involvere dem...

Visse forskelle er nok for store til at forsones.

Goddag, hr.

Vil De gerne med?

Ja.

Rangimai.

Hvad?

- Jeg vil gerne have tre... - Jeg vil gerne bede om...

Jeg vil gerne bede om 1,5 kilo mel.

- Er det sådan, det er nu? - Hvordan?

Lad mig gøre det helt klart. Jeg betjener Dem, hr. Munro.

Hvorfor?

Sælger jeg til de indfødte, går jeg deres ærinde.

Kan De se den nye bygning? Beauchamps købmand.

De prøver at fordrive mig, men jeg udkonkurrerer de sataner!

Med begge hænder. Sørg for, at du løfter den op.

Sådan.

Se.

Er det så vidt, Deres talegaver rækker, Munro?

Kjolen er fantastisk. Du ser smuk ud, Rangimai.

- Min mand elskede den kjole. - Vi er meget taknemmelige.

Jeg går ud fra, at De ikke kommer med os i aften.

Hav en skøn aften.

Tak, fru Hegarty.

Vi behøver ikke blive længe.

- Godaften, fru Webster. - Hr. Munro.

- Dans. - Jeg advarer Dem. Jeg er ikke særlig god.

- Rangimai, du dansede fremragende. - Jeg vil gerne have mere.

- Jeg troede, at de vilde var derude. - Munro.

At en uskyldig mand kan blive angrebet og dræbt som en hund!

Dræbt? Hvem?

Pahirua.

- Vi må tilkalde en dommer. - Og hvor finder vi sådan en person?

Slentrer han rundt i bjergene og får noget frisk luft?

Forstår De det ikke, Munro?

- Vi er alene her. - Langt fra, fjols.

Pahirua var her under vores opsyn og beskyttelse.

Tror I, at I ustraffet kan myrde ham?

De kan være sikker på, at vi vil jage den skyldige

med alle de midler, vi har til rådighed.

Horace?

Vi har fundet den skyldige.

Jeg kondolerer.

Padgett?

Jeg har ikke gjort noget. Jeg har ikke gjort nogen fortræd.

- Hvilke beviser har I? - Manden tilstod.

Efter I bankede ordene ud af ham?

Vi tilbageholder ham, til det første skib ankommer.

Han får sin retssag i Australien.

Må jeg se ham?

Vil De bringe ham tilbage til hans folk?

Så tag min hest.

Tak.

De behøver ikke følge med os, fru Hegarty.

Ved rejsens ende får du brug for min stemme.

Og du behøver ikke blive ved med at kalde mig fru Hegarty.

De skal vide, at Padgett blev fundet død i sin celle i morges.

- Hans skader var altså dødbringende? - Han hængte sig selv.

En skyldig mands handlinger.

En hengiven katolik?

Selvmord dømmer ham til et evigt helvede og fordømmelse.

Forventer I, at jeg skal tro på, at Padgett ville have valgt det?

De bør rapportere til Maianui, at retfærdigheden er sket fyldest

på hans folks vegne.

Det gør jeg ikke.

De har et ansvar for dette samfund, Munro.

Hvornår kommer De tilbage?

Vi betalte for Deres rejse hertil.

Byggede en kirke til Dem, en hytte at bo i.

Det er vel ikke urimeligt at forvente, at De udfører Deres pligt?

Munro!

Vi skal standse her.

Du er begavet.

Min mor lærte mig det.

Hun var begavet.

Du nævnte din mand.

- Han blev dræbt i kamp. - Det gør mig ondt.

Jeg vil ikke snage.

Var han kriger?

Når krigen kommer, er alle krigere.

Og hvor længe boede du blandt dem?

- Nogle år. - Men du rejste?

Da min mand døde, havde jeg ingen plads der.

En pakeha-kvinde, alene.

Hvad er det for et ord? Pakeha?

Det kan betyde "hvid slange på vandet", eller det kan betyde "fjende",

men det er måske et ord, maorierne hørte hvalfangere og sæljægere kalde hinanden.

"Fanden tage dig."

I to bliver her.

Store Maianui...

Jeg er kommet her,

fordi jeg føler mig ansvarlig for det, der skete med Pahirua.

Han siger: Vær ikke ked af det. Du reddede min datters liv.

Hvad skal jeg gøre med Epworths folk? Hvem skal jeg dræbe?

De betaler Dem, ikke? For at bo på jorden.

- Jo. - De kan måske hæve deres husleje.

Det var sådan, de kom hertil.

En flåde af enorme kanoer, der navigerede efter stjernerne.

Utroligt.

Og den grønne sten, de bruger, hvad er det? Jade?

Ja. De kalder den pounamu.

Den er meget værdifuld og kan bruges til mange ting.

Værktøj, våben og udsmykning.

Maorierne mener, at den påtager sig bærerens åndelige kraft,

og den vokser fra generation til generation.

Den er min datters.

Hvad hedder din datter?

Mahora.

Brown Bess.

Bess?

Tilmed her i udkanten af verden.

Britisk infanterimusket med flintelås.

Der er en meget hurtigere måde at lade dem på.

Prøv engang.

Kom.

Sid dig ned.

Hvorfor kom du her?

Hvad vil de have?

Du skjuler noget.

Hvad er det her?

Jeg...

Jeg var soldat.

I den britiske hær.

Og vi...

Jeg ledte et angreb

på det, vi troede, var en fjendtlig fæstning.

Vi havde strenge ordrer

om ikke at vise nåde.

Vi angreb, da der lå en tyk røg over stedet,

og forvirringen herskede.

Vi kunne ikke affyre vores musketter,

fordi vi ikke vidste, hvem der var ven eller fjende.

Vi brugte sværd og knive på klos hold

og kæmpede i blinde... så at sige.

Næsten... per intuition.

Jeg...

Jeg stak og slog og brølede som et dyr.

Hvis nogen ikke havde en rød uniformsjakke på, dræbte jeg dem.

Til sidst...

Røgen lettede, og jeg... kunne se, hvad jeg havde...

Hvad jeg havde forårsaget.

Døde og... døende...

kvinder og børn,

der lå rundt omkring mig

blandt deres krigere.

Vi havde angrebet en... skole...

...hvor disse kvinder og børn...

...havde søgt tilflugt.

Jeg forlod hæren.

Og i årevis... blev jeg en omstrejfer.

Jeg bad... Jeg bad...

Gud om bare at dræbe mig.

Men i stedet sendte han mig herud.

Jeg har dræbt kvinder og børn.

Kvinder og børn dør i krig.

Det vigtigste er, hvem der vinder.

Munro, søger du forløsning som en fredens mand?

Jeg har ondt af dig.

Kun blod kan hævne blod.

Jeg blev transporteret til Botany Bay

for at stjæle mel og gær.

En Jupiter fra Liverpool.

Besætningen gjorde oprør

og dræbte kaptajnen.

Alle kvinderne blev voldtaget, og dem, der gjorde modstand, blev dræbt.

Vi lagde til ikke langt herfra,

og besætningen, de fjolser,

stødte på en lokal hapu

og dræbte dem bare.

Maianui udøvede utu.

Skibet blev angrebet, plyndret og brændt,

og alle, både besætningen og fangerne,

blev dræbt og ædt.

Jeg blev skånet, fordi jeg reddede en kriger

fra et af de svin, der undertrykte mig.

Krigeren viste sig at være Maianuis bror, så jeg blev en af hans koner.

Og din datter?

Mahora.

Hvis Akatarewa kommer, skelner han ikke mellem voksne, børn, mænd og kvinder.

Man kæmper eller dør.

Man kæmper og dør.

- Og han er ikke til nogen hjælp. - Drenge, kom med mig.

Kedgley.

Munro, jeg ser, at De har udvidet Deres menighed.

Hvad laver De? Gyder olie på bålet?

Har de ingen musketter, bruger de spyd. Har de ingen spyd, bruger de sten.

- Det er alt, hvad de kender til. - Det tror jeg ikke.

Det er lige meget, hvad De tror. Det vigtige er, hvad han tror.

Samme musket, samme pris.

Nej. En musket, 300 kilo hør og 200 kurve kartofler.

- Sidste gang var det kun kartofler. - Det er flere år siden.

Tiden går.

Udbud og efterspørgsel.

Vi giver jer, hvad vi kan for disse musketter.

Resten får I næste gang.

Nej, ikke næste gang. I får, hvad I betaler for nu.

Det er den samme aftale for alle.

- Samme aftale for Akatarewa? - Den samme aftale for Akatarewa.

Lad mig tale med Akatarewa.

Dette er vejen til undergang.

Disse musketter er kun begyndelsen.

Det er det, de er ude efter.

En krig uden ende, hvor alle maorier udslettes.

Krig er fredens fjende.

Akatarewa og I skal slutte fred.

Ellers har jeres børn ingen fremtid.

Hvorfor skulle Akatarewa lytte til dig?

Fordi jeg var den fjende.

Gå hen til Akatarewa.

Omvend ham til din fredens gud.

Hvis det lykkes dig, vil jeg også følge din gud.

Hvis du kommer tilbage i live.

Maianui er forpligtet til at overveje alle sine muligheder.

Din fredens gud indfrier måske ikke det, du lover.

Kan du ikke have bare den mindste tillid?

Jeg tillid til dig, Munro, men vær forsigtig.

Maianui vil altid handle i sin stammes interesse.

"Smed jeres plovjern om til sværd og jeres vingårdsknive til lanser!

Selv svæklingen skal sige: Jeg er en helt!"

- Joels bog, kapitel tre, vers ti. - Vers ti. Jeg forstår.

De er på en falsk mission.

Det er umoralsk at sælge våben til folk,

der ikke har nogen historie med den slags våben.

Adam Smith ville sige, at markedet med tiden regulerer sig selv.

- Hvilket marked? Hvem overlever? - De dygtigste. Sådan er verden.

Sådan er naturen.

"Blodige kløer og tænder."

For dit gode helbred, Munro. Må det overleve denne tåbelighed.

Hvad laver du her?

- Har nogen set dig? - Du kan se mig.

Hvorfor er du her?

- Til Akatarewa fra Maianui. - Jeg giver ham dem.

Akatarewa vil respektere Maianuis datter.

Ja. Jeg har set hans respekt.

- Bor Akatarewa her? - Ja.

Drej, hr. Farrell. Vær klar til at sænke ankeret.

Så er vi her.

Nu skal du blive her, indtil jeg kommer tilbage.

Ude af syne. Forstår du det?

- Jeg tager med dig. - Nej.

- Min far... - Din far sagde aldrig noget til mig.

Det er min mission, mit ansvar. Jeg vil ikke udsætte dig for fare.

Se, hvad der skete med din mand.

Munro... Hvad bringer Dem hid?

Jeg vil tale med Deres far.

- Er det alt, hvad I har tilbage? - Nej, der er meget mere på lager.

Kom.

Der er du jo.

Munro?

- Held og lykke med Deres moralske korstog. - Tak.

Denne mand vil se dig.

Ja, hestemanden.

Jeg husker, hvad du sagde til mig om nåde.

Er jeg ikke nådig?

- Den kvinde... - Maianuis datter?

Hun er i live på grund af min nåde.

- Ja. - Hvad er dit ærinde her?

- Jeg er kommet her i dag... - Vil du have din hest tilbage?

Vil du have din hest tilbage?

Jeg er kommet her i dag for at tale med Dem på Maianuis vegne.

Han vil have, at De skal vide, at han ønsker fred.

Han sender disse gaver...

...som tegn på sin respekt for Dem.

Vi slutter fred med Maianui.

Gennem krig.

Fred kan ikke opnås gennem vold.

Dette er et voldeligt land, gennemvædet af blod.

- Ligesom England. - Ja.

De har set den hvide mands verden.

De tror, at I kan besejre dem.

De bliver for mange.

Jeres eneste chance er at møde dem som et folk.

Og hvad med mine fjender?

Og deres fornærmelser? Hvem skal hævne dem?

Hvis I dræber hinanden, så laver I pakehas arbejde for dem.

Måske er du utu.

Hævn for pakeha.

Din død kan hævne deres forbrydelser.

Bed for dit liv,

så viser jeg måske nåde.

Det gør jeg ikke.

Se, hvor stædig han er!

Munro, se til Deres hest.

Harris?

Det samme som sidste parti.

- Har du flere? - Så mange, som De kan betale for.

- 15 grise per musket. - 15?

- Eller 200 kurve kartofler. - 200?

Udbud og efterspørgsel, desværre.

Du gør ret i at være bange, Kedgley.

Åh gud, nej!

Åh gud!

Følg med mig.

Da du gemte dig på skibet og holdt dig væk,

handlede det så altid om hævn for din mand?

- Utu. - Utu. Hvad er der?

Hævn og død...

går hånd i hånd.

Du kunne være blevet dræbt.

- Fortæl ham om skibet. - Det kan transportere mange krigere.

Jeg har besejret mange med få tidligere.

Skibet har kanoner og morterer. I bliver overmandet.

Så... dør vi...

som krigere.

- I bør begge gå. - Vent!

Vi støtter Ngati Hau.

Arahuih er blevet ophævet.

Jeg er blevet budt velkommen tilbage i hapu.

Det er du også.

Selvom vi er i undertal,

vil vi aldrig blive besejret.

Vores forfædre våger over os.

Denne jord tilhører os.

Det er her, vi står eller falder.

Men...

I dag sender vi vores fjender i graven.

Munro.

Her.

Charlotte!

Charlotte?

Munro.

Munro.

Tag jer af de overlevende.

Jeg ville hellere have levet i fred.

En høvdings pligt... er krig.

Slut en forpligtende fred.

Vores familier skal forenes igen.

FIRE ÅR SENERE

Lad mig præsentere Uenuku fra Ngati Ruapu.

Hans Majestæts repræsentant, William Cornwall.

Den herre.

Lad mig præsentere min kone, Rangimai fra Ngati Hau.

- Frue. - Og vores rådgiver, hr. Thomas Munro.

Munro.

Hans Majestæt kender til Deres stammes støtte af Epworth

og til de voksende handelsruter, De har skabt langs denne kyst.

Han ønsker, at jeg skal udtrykker hans beundring for Deres arbejde.

Tak.

Hidtil har denne handel fundet sted uden opsyn af Hans Majestæt.

Med dette møde advarer vi Dem om, at situationen vil ændre sig.

Hans Majestæt vil oprette en told- og skattepost her i Epworth,

som skal overvåge handlen her.

I kan beskatte handel mellem pakeha, som I ønsker.

- Men hvad har det med os at gøre? - Told og skat skal påføres al handel.

- Har kongen sagt det? - Jeg taler for kongen.

Men Deres konge har ingen autoritet her.

Dette land tilhører Ngati Hau.

Det har tilhørt dem i generationer.

De er villige til at forhandle.

Først og fremmest om huslejen, som skal betales af Hans Majestæt,

hvis og når han opretter en told- og skattepost her.

Hvad?

Vi ser frem til videre drøftelser.

Goddag, hr. Cornwall.

Munro.

Hvad i alverden er der gået af Dem? Hvad er der sket med Deres ansigt?

Min historie.

Min livshistorie...

hidtil.

Godt stykke arbejde.

Til minde om vores ældre, Ngamaru Raerino,

der i høj grad bidrog til denne film og utrætteligt gennem årene

arbejdede for en autentisk portrættering af maorierne på det store lærred.

Vi glemmer dig aldrig.

Tekster af: Martin Speich