1 00:01:29,164 --> 00:01:35,629 مائوری ها بیش از 500 سال جنگیدند با سلاح های خالی 2 00:01:37,214 --> 00:01:41,719 در قرن نوزدهم آنها تفنگ بدست آوردند ... 3 00:01:43,471 --> 00:01:47,725 ... و مسیحیت. 4 00:02:43,113 --> 00:02:48,118 1830، دریای تاسمان 5 00:02:54,458 --> 00:02:56,084 از نردبان پیاده شو! 6 00:03:08,305 --> 00:03:10,433 بادبان بریچ شکسته است! 7 00:03:15,938 --> 00:03:17,440 آرام، آرام 8 00:03:23,612 --> 00:03:26,865 با دقت. بذارش اینجا 9 00:03:35,499 --> 00:03:37,876 زیر عرشه بمان، مونرو! 10 00:04:07,823 --> 00:04:09,617 اینجا بایست 11 00:04:10,283 --> 00:04:12,285 باید اعتراف کنم، 12 00:04:13,078 --> 00:04:16,582 که من نمی دانستم آقای ریدلی به خصوص خوب است، اما… 13 00:04:19,251 --> 00:04:22,796 ...مرگ هر انسانی ضایعه است باید مراقبت شود. 14 00:04:28,093 --> 00:04:29,511 آقای مونرو 15 00:04:31,514 --> 00:04:33,807 آنها ممکن است یک برکت ارائه دهند. 16 00:04:49,489 --> 00:04:51,534 فقط اونایی که به دریا رفته بودن... 17 00:04:53,493 --> 00:04:56,872 ... واقعا می تواند بفهمد، چقدر این دنیا عظیم است 18 00:04:59,499 --> 00:05:02,628 طبیعت عظیم آن و فواصل زیاد 19 00:05:03,378 --> 00:05:06,256 ترسناک است که… 20 00:05:07,174 --> 00:05:10,761 به وضوح آگاه است در مورد بی اهمیت بودن خودش 21 00:05:15,641 --> 00:05:18,561 بیشتر آنها عقب نشینی می کردند برای این دانش، 22 00:05:18,727 --> 00:05:21,521 اما ما اینگونه تشکیل شده ایم، 23 00:05:22,314 --> 00:05:27,277 که خودمان را به این خلأها بیاندازیم در این زمین عظیم 24 00:05:28,403 --> 00:05:30,739 دانستن این که ما آن را انجام می دهیم، 25 00:05:31,949 --> 00:05:33,867 که روز زیبایی است، 26 00:05:34,868 --> 00:05:36,870 در زمانی نامعلوم، 27 00:05:38,288 --> 00:05:40,666 می تواند برای ما بسیار گران تمام شود. 28 00:05:43,210 --> 00:05:48,716 اکنون روح ابدی او را تسلیم می کنیم به نام نجات دهنده ما عیسی مسیح 29 00:05:49,675 --> 00:05:52,344 - آمین - آمین! 30 00:05:56,181 --> 00:05:57,933 بادبان اصلی را شل کنید. 31 00:05:58,433 --> 00:06:02,062 - آماده سقوط باشید. - آماده سقوط باش! 32 00:06:15,951 --> 00:06:17,077 بیا داخل 33 00:06:23,917 --> 00:06:28,046 یادبودی شایسته برای یک ملوان، آقای مونرو که دور از خانه درگذشت. 34 00:06:28,213 --> 00:06:29,422 با تشکر 35 00:06:31,258 --> 00:06:35,679 گفتار و کردارشان گواه مردی است، که بخشی از جهان را دیده اند. 36 00:06:37,514 --> 00:06:41,894 - من از خانواده کشتی ساز هستم. - و حالا شما یک کشیش هستید. 37 00:06:43,353 --> 00:06:47,482 یک کشیش غیر روحانی ما با مثال رهبری می کنیم. 38 00:06:53,488 --> 00:06:56,033 - آدام اسمیت. - بله. 39 00:06:58,160 --> 00:07:01,538 کشیشی که درباره تجارت می خواند. 40 00:07:03,456 --> 00:07:08,671 شما به جای مناسب آمده اید. در این گوشه و کنارها باید پول درآورد. 41 00:07:10,881 --> 00:07:14,009 محله های جدید خود را دارند زندگی خود را روی آن شرط بندی کنند 42 00:07:36,824 --> 00:07:40,077 آن پسر خانواده سلطنتی است، باور کنید یا نه. 43 00:07:40,243 --> 00:07:45,373 پسر یکی از بزرگ ترین سرداران. پدرش از من خواست تا به او دریانوردی بیاموزم. 44 00:07:46,291 --> 00:07:48,043 اونوکو! 45 00:07:52,380 --> 00:07:54,299 آقای فارل، سکان را به پسر بدهید. 46 00:07:58,095 --> 00:08:03,266 اوئنوکو، ما را سه امتیاز به سمت راست هدایت کن. اگر پاشنه پاش را شل کند. 47 00:08:09,606 --> 00:08:10,606 عالی 48 00:08:11,524 --> 00:08:15,863 آنها باید خوشحال باشند، فارل. آنها فرار می کنند تا دوباره قبل از ساعت 12 ظهر بیدار شوید. 49 00:08:16,029 --> 00:08:17,489 خوب اونوقت دیگه کافیه 50 00:08:20,909 --> 00:08:22,369 کشور در چشم! 51 00:08:23,996 --> 00:08:25,873 خانه جدید شما، آقای مونرو. 52 00:08:27,249 --> 00:08:30,210 هرگز فساد نبوده است خیلی خوشایند برای چشم 53 00:08:30,335 --> 00:08:31,920 آیا مائوری در این منطقه وجود دارد؟ 54 00:08:32,337 --> 00:08:36,383 آنها همه جا هستند. علاوه بر این، به شما نمی رسد می توانید آنها را ببینید، آیا آنها آنجا هستند. 55 00:08:38,802 --> 00:08:43,348 نزدیکترین لنگرگاه امن کجاست؟ اونوکو؟ آن خلیج؟ 56 00:08:44,181 --> 00:08:46,058 نه اون یکی 57 00:08:47,184 --> 00:08:48,353 وایکورا! 58 00:08:49,479 --> 00:08:54,401 خوب پسرها به ساحل می رویم، مقداری چوب پیدا می کند و بادبان سیم را جایگزین می کند. 59 00:09:01,074 --> 00:09:02,450 فشار دهید، پسران! 60 00:09:08,540 --> 00:09:09,624 همانجا را نگاه کن! 61 00:09:11,209 --> 00:09:12,544 همینطور پسر من 62 00:09:14,671 --> 00:09:17,674 همینطور پسر من ادامه دهید. 63 00:09:25,682 --> 00:09:27,225 پسر خوب 64 00:09:27,767 --> 00:09:31,563 آنها بسیار سرگرم کننده تر هستند از نایب همیشگی من، مونرو. 65 00:09:31,729 --> 00:09:35,192 نیمی از آنها وجود ندارد شگفتی در یک کیسه آرد 66 00:09:35,358 --> 00:09:37,820 - من می توانم این را تصور کنم. - درخشان 67 00:09:45,618 --> 00:09:49,497 بچه ها نمایش تموم شد بیا یک، دو، سه! 68 00:10:11,353 --> 00:10:12,354 بله. 69 00:10:37,004 --> 00:10:39,882 مونرو چیه؟ 70 00:10:41,216 --> 00:10:45,262 به آن اسکیس می گویند. و گاهی پرتره. 71 00:10:47,472 --> 00:10:49,057 چیست؟ 72 00:10:49,224 --> 00:10:52,435 ری پوتا. دندان نهنگ. 73 00:11:01,444 --> 00:11:06,491 این صدای خدای پدرم است. من به نام آن خدا هستم. 74 00:11:08,035 --> 00:11:10,495 Uenuku Kai Tangata. 75 00:11:12,164 --> 00:11:13,498 قابل تحسین 76 00:11:13,999 --> 00:11:15,792 و این؟ 77 00:11:16,876 --> 00:11:18,295 توکو واکاپاپا. 78 00:11:19,129 --> 00:11:20,588 این داستان من است. 79 00:11:23,758 --> 00:11:24,968 داستان زندگی من 80 00:11:28,305 --> 00:11:29,722 تا اینجا. 81 00:11:31,808 --> 00:11:34,477 باشه پسرا درست رفتار کن 82 00:11:34,894 --> 00:11:38,606 ما اینجا هستیم تا چوب بگیریم، باعث دردسر نشود 83 00:12:30,158 --> 00:12:31,659 نگران نباشید. 84 00:12:41,003 --> 00:12:42,712 کجا رفته لعنتی؟ 85 00:12:44,547 --> 00:12:47,134 خوب پسرها با من بیا بیا 86 00:13:40,645 --> 00:13:43,606 - اشکالی نداره - همه چیز درست است، آقای مونرو؟ 87 00:13:45,233 --> 00:13:46,859 من فکر می کنم اینطور است. 88 00:13:55,577 --> 00:13:59,081 از او خواستم که نفوذ شما را ببخشد. مخرب نبود. 89 00:13:59,247 --> 00:14:00,373 با تشکر 90 00:14:00,540 --> 00:14:03,751 شما نمی توانید با مردم معامله کنید، نمیتونی باهاش حرف بزنی 91 00:14:13,052 --> 00:14:15,555 و برای تعمیر به چوب نیاز داریم. 92 00:14:22,229 --> 00:14:24,814 او اسب را می خواهد به عنوان پرداخت برای درختان 93 00:14:24,981 --> 00:14:26,941 پسر، تبر را به او بده. 94 00:14:28,776 --> 00:14:29,776 بیا بچه 95 00:14:49,547 --> 00:14:52,467 چنین است. حالا دوباره همه با هم دوست شده اند. 96 00:15:03,436 --> 00:15:06,231 باید آماده باشیم برای کشتی فردا صبح 97 00:15:07,106 --> 00:15:11,319 -تا اون موقع اینجا کمپ میزنم. - نه 98 00:15:11,861 --> 00:15:16,699 کاپیتان، سفر طولانی بود. دلم می خواهد زمین را زیر پاهایم احساس کنم. 99 00:15:17,575 --> 00:15:20,495 اگر قرار است اینجا زندگی کنم، باید کشور را بشناسم 100 00:15:20,662 --> 00:15:23,790 - قرار بود تو را به اپورث بیاورم. - و تو باید. 101 00:15:23,956 --> 00:15:27,669 اما اول... این مرخصی را به من اجازه دهید. 102 00:15:29,754 --> 00:15:31,423 خوب پس 103 00:15:31,798 --> 00:15:34,509 - من اوئنوکو را با شما ترک می کنم. - خوب 104 00:15:35,260 --> 00:15:36,761 او کجاست؟ 105 00:15:36,928 --> 00:15:40,182 هریس، پسر کجاست؟ بچه او کجاست؟ 106 00:15:42,975 --> 00:15:44,227 اونوکو 107 00:15:46,729 --> 00:15:47,729 اونوکو! 108 00:17:52,772 --> 00:17:55,317 - تفنگ ها را بگیرید. - من نمیرم اونجا 109 00:17:55,483 --> 00:17:58,320 آیا او را به Epworth نمی رسانیم، ما هیچ پولی نمی گیریم 110 00:18:18,923 --> 00:18:22,719 قبل از اینکه شما رئیس قبیله من بایستید، نگاتی روآپو. 111 00:18:22,885 --> 00:18:25,847 پدرم، ته آکاتاروا. 112 00:18:29,809 --> 00:18:33,521 اینجا چی میخوای؟ 113 00:18:34,146 --> 00:18:36,608 من از شما می خواهم که جان این افراد را حفظ کنید. 114 00:18:38,109 --> 00:18:42,364 اینها مردم من از این منطقه هستند، مال شما نیست 115 00:18:42,530 --> 00:18:44,699 آنها برای شما معنایی ندارند. 116 00:18:45,908 --> 00:18:48,244 التماس میکنم بهشون رحم کن 117 00:18:48,745 --> 00:18:50,497 شما انگلیسی هستید. 118 00:18:51,247 --> 00:18:55,377 - پادشاه شما جورج است. - حالا پادشاه ویلیام. 119 00:18:56,753 --> 00:18:58,755 آیا جورج مرده است؟ 120 00:18:59,422 --> 00:19:01,007 بله. 121 00:19:13,770 --> 00:19:16,606 سر میزش نشستم. 122 00:19:22,820 --> 00:19:24,280 ما با آرامش می آییم 123 00:19:28,117 --> 00:19:31,663 پسرم از تو چیزهای زیادی یاد گرفت. 124 00:19:31,996 --> 00:19:33,873 افتخار بود. 125 00:19:33,998 --> 00:19:38,252 این مرد نایب من است. من باید او را به Epworth تحویل دهم. 126 00:19:39,587 --> 00:19:42,048 یک برده آیا او متعلق به شماست؟ 127 00:19:43,508 --> 00:19:45,176 به نوعی. 128 00:19:48,805 --> 00:19:49,931 خوب 129 00:19:51,182 --> 00:19:53,935 -پس برو - این افراد چطور؟ 130 00:19:55,269 --> 00:20:00,483 و در ازای آنها چه می دهید؟ 131 00:20:02,694 --> 00:20:04,236 اسب من 132 00:20:05,530 --> 00:20:07,031 اسب من برای زندگی آنها. 133 00:20:07,699 --> 00:20:10,409 یک اسب، یک زندگی 134 00:20:11,953 --> 00:20:12,953 انتخاب کنید. 135 00:20:13,663 --> 00:20:17,083 من می توانم ... من نمی توانم این انتخاب را انجام دهم. 136 00:20:20,545 --> 00:20:21,713 التماس میکنم. 137 00:20:25,424 --> 00:20:27,009 برویم همین الان! 138 00:20:35,142 --> 00:20:41,440 من می دانم شما کی هستید، متعلق به چه کسی هستید. تو برای من چه ارزشی داری؟ 139 00:20:43,234 --> 00:20:48,447 برو باهاش ​​وگرنه هردوتونو میخورم 140 00:20:51,117 --> 00:20:53,285 برویم بیا برو! 141 00:21:01,711 --> 00:21:05,089 به جهنم خرافاتشون او می تواند کابین من را داشته باشد. 142 00:21:13,931 --> 00:21:15,099 بیا پایین 143 00:21:15,266 --> 00:21:17,519 آنها نمی توانند اینجا بمانند. 144 00:21:18,936 --> 00:21:20,897 بیا التماس میکنم. 145 00:21:25,109 --> 00:21:28,655 - آنها نیاز به سرپناه دارند. - آماده بادبان شوید! 146 00:21:33,743 --> 00:21:36,954 میتونی اینجا استراحت کنی و بخوابی 147 00:22:03,815 --> 00:22:05,024 چیکار میکنی؟ 148 00:22:07,234 --> 00:22:09,528 نه التماس میکنم بگذار باشد. 149 00:22:13,032 --> 00:22:14,075 ببخشید 150 00:22:16,786 --> 00:22:18,120 ببخشید 151 00:22:21,332 --> 00:22:23,542 برایت غذا پیدا می کنم 152 00:22:24,586 --> 00:22:26,087 و مقداری آب 153 00:23:10,339 --> 00:23:13,676 آقای مونرو هوراس بوچمپ؟ 154 00:23:14,051 --> 00:23:15,678 - به Epworth خوش آمدید. - ممنون 155 00:23:18,097 --> 00:23:21,851 شوهرش کشته شد و من از او مراقبت کرده ام 156 00:23:22,769 --> 00:23:24,311 او بسیار خوش شانس است. 157 00:23:24,478 --> 00:23:27,606 دنبالم کن، سپس من به شما محل اقامت خود را نشان خواهم داد. 158 00:23:29,651 --> 00:23:31,568 موفق باشی آقای مونرو 159 00:23:31,736 --> 00:23:36,991 اگر برای تطهیر روح آمده اید برای عیسی، شما مشغول هستید. 160 00:23:49,253 --> 00:23:51,005 همین است، آقای مونرو. 161 00:23:51,172 --> 00:23:53,716 - ممنون آقای بوچمپ. - خیلی کم بود. 162 00:23:53,883 --> 00:23:56,719 اجازه میدم برگردی به تخیل شما 163 00:24:15,822 --> 00:24:17,406 در امان باشید. 164 00:26:18,485 --> 00:26:20,988 آره، اینجا به من دست بده 165 00:26:26,410 --> 00:26:31,415 و ببینید، امروز شما به همان اندازه زیاد هستید مثل ستاره های آسمان 166 00:26:32,124 --> 00:26:36,503 آقای مونرو، چقدر دیدنی است، که شما در حال حاضر در نوسان کامل هستید. 167 00:26:37,213 --> 00:26:38,589 رجینالد دی بوین. 168 00:26:38,755 --> 00:26:42,134 - با هم نوشته ایم. - بله. چطوری؟ 169 00:26:42,844 --> 00:26:46,805 نه دقیقاً کلیسای جامع سنت پل، اما شما می توانید چیزی از آن دریافت کنید. 170 00:26:46,973 --> 00:26:51,477 - من باید تمام تلاشم را بکنم. - می خوای امشب با ما شام بخوری؟ 171 00:26:52,311 --> 00:26:54,021 چقدر تو مهربانی 172 00:27:05,908 --> 00:27:07,910 آیا احساس بدی دارید؟ 173 00:27:20,672 --> 00:27:22,258 ببخشید 174 00:27:38,900 --> 00:27:40,484 احتمالا کار خواهد کرد. 175 00:27:56,083 --> 00:28:00,046 - اهل کدام قسمت جنوب انگلستان هستید؟ - ساحل جنوب شرقی، هاستینگز. 176 00:28:00,212 --> 00:28:02,256 اما من در لندن بزرگ شدم. 177 00:28:02,423 --> 00:28:07,136 پدرم کشتی ساز بود و می خواست در پایتخت نامی برای خود دست و پا کند. 178 00:28:07,970 --> 00:28:09,430 آیا موفق شد؟ 179 00:28:09,931 --> 00:28:13,517 نه، او آرام آرام جانش را گرفت از خودش با نوشیدن 180 00:28:16,187 --> 00:28:18,564 و آقا نظر شما در مورد اپورث چیست؟ 181 00:28:22,109 --> 00:28:25,196 کمی شبیه یک مجسمه است در مرحله اولیه 182 00:28:25,362 --> 00:28:28,991 شکل واقعی آن هنوز است از روی سنگ قابل مشاهده نیست 183 00:28:30,617 --> 00:28:33,037 به زیبایی بیان شد آقای 184 00:28:33,912 --> 00:28:38,960 شرایط خوبه کشور ثروتمند است. امکانات بی پایان هستند. 185 00:28:39,126 --> 00:28:42,463 بله، اگرچه گاهی اوقات کمی نامشخص به نظر می رسد 186 00:28:43,547 --> 00:28:46,925 زمینی که روی آن هستیم... ما آن را از یک رئیس محلی اجاره می کنیم، 187 00:28:47,093 --> 00:28:50,554 و با کمک پرداخت می شود یارانه از خانه سلطنتی. 188 00:28:51,388 --> 00:28:54,725 - با صاحبخانه رابطه خوبی داری؟ - مایانویی؟ 189 00:28:54,891 --> 00:28:57,394 تا اینجا. تهدید از او نیست. 190 00:29:00,439 --> 00:29:05,152 اطلاعات وجود دارد در مورد یک جنگ سالار آنجا یک مرد وحشی 191 00:29:05,777 --> 00:29:09,740 او به قبایل دیگر حمله کرده است و زمین خود را ادعا کردند. 192 00:29:09,906 --> 00:29:12,576 آیا آکاتاروا است؟ 193 00:29:13,577 --> 00:29:14,661 آیا او را می شناسید؟ 194 00:29:15,454 --> 00:29:18,165 من شخصاً با او ملاقات کرده ام، بله. 195 00:29:19,458 --> 00:29:24,588 زن جوانی که به اینجا آوردم… شوهرش به دستور او سلاخی شد. 196 00:29:25,172 --> 00:29:29,093 - همراه با بسیاری از قبیله خود. - کی؟ 197 00:29:29,260 --> 00:29:33,139 دو روز پیش Maidenhead نیاز به تعمیر داشت. 198 00:29:33,889 --> 00:29:36,725 پس درست است. او به جنوب می آید. 199 00:29:39,770 --> 00:29:43,524 اگر آکاتاروا به مایانوی حمله کند، آینده این مستعمره خواهد بود 200 00:29:43,649 --> 00:29:45,692 حداقل بگویم نامطمئن 201 00:29:46,402 --> 00:29:48,904 آیا نمی توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟ 202 00:29:57,038 --> 00:29:59,998 دکتر، به عنوان یک نتیجه مستقیم از نبرد وحشیانه 203 00:30:00,166 --> 00:30:03,085 زن جوان را دارد من مواظب خودم هستم، زخمی شدم. 204 00:30:10,926 --> 00:30:15,389 متاسفانه ما بسیار محدود هستیم لوازم پزشکی، 205 00:30:16,265 --> 00:30:20,311 و وظیفه من بردن من است نیازهای فیزیکی شهروندان در Epworth 206 00:30:20,477 --> 00:30:25,023 درست مثل اینکه وظیفه شما بردن شماست از نیازهای معنوی ما، آقای مونرو. 207 00:30:39,080 --> 00:30:41,039 - عصر بخیر - عصر بخیر 208 00:30:41,207 --> 00:30:42,916 عصر بخیر دکتر 209 00:30:45,961 --> 00:30:48,505 پدرم به سختی از من تشکر می کند برای گفتن این 210 00:30:49,047 --> 00:30:52,468 یک نفر هست که می تواند به شما کمک کند، آقای مونرو. 211 00:31:04,980 --> 00:31:06,565 خانم هگارتی؟ 212 00:31:09,193 --> 00:31:12,571 خانم هگارتی، اسم من توماس مونرو است. 213 00:31:12,863 --> 00:31:16,408 ببخشید شب خیلی دیر میام من یک جوان دارم ... 214 00:31:16,575 --> 00:31:19,620 من ... من از یک زن جوان مراقبت می کنم. 215 00:31:19,745 --> 00:31:23,707 یک زن جوان مائوری. به من گفته شد تا بتوانید به من کمک کنید 216 00:31:23,874 --> 00:31:27,878 - حالش خوب نیست؟ - او زخمی دارد که ممکن است ملتهب باشد. 217 00:31:32,341 --> 00:31:34,468 آنها باید بروند. 218 00:31:51,860 --> 00:31:55,739 خانم هگارتی، متشکرم. لطفا مهربان باشید. او اینجاست. 219 00:31:59,701 --> 00:32:03,747 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - شوهرش دو روز پیش کشته شد. 220 00:32:03,872 --> 00:32:05,749 او مجروح شد. 221 00:32:05,916 --> 00:32:07,376 اینجا 222 00:32:09,295 --> 00:32:11,338 او با اندوه سنگین شده است. 223 00:32:12,214 --> 00:32:15,759 او نیز به خود آسیب رسانده و خود را بریده است. 224 00:32:15,926 --> 00:32:18,762 بله. کیری هاهه. آیین عزاداری. 225 00:32:19,263 --> 00:32:20,472 بله. 226 00:32:22,641 --> 00:32:26,019 این رنگیمای از نگاتی هاو است. 227 00:32:26,187 --> 00:32:29,773 - میشناسیش؟ - آیا می توانید آتش را کمی بیشتر کنید؟ 228 00:32:41,993 --> 00:32:45,997 ضماد روی زخم گذاشتم برای از بین بردن التهاب 229 00:32:46,873 --> 00:32:51,670 اگر من اینجا نیستم، شما باید اصرار کنید، که او این را می نوشد 230 00:32:52,671 --> 00:32:56,258 من می توانم امتحان کنم اما او از من چیزی نمی خواهد. 231 00:32:56,425 --> 00:32:59,928 او غمگین است، اما به او بگویید که کاواکاوا است. 232 00:33:00,095 --> 00:33:02,639 - کاواکاوا؟ - کاواکاوا. 233 00:33:03,432 --> 00:33:07,894 در ضماد با پیا مانوکا نیز موجود است 234 00:33:08,061 --> 00:33:10,731 - "پرمانوکاپ"؟ - پیا مانوکا. 235 00:34:02,949 --> 00:34:06,370 متشکرم شارلوت، برای قدرت های درمانی شما 236 00:34:47,077 --> 00:34:49,788 -اونجا بمون - داخل بمان 237 00:35:44,259 --> 00:35:47,012 پدرش مایانویی است. 238 00:35:48,680 --> 00:35:53,727 چه کسی انتقام درد مرا خواهد گرفت؟ 239 00:35:54,978 --> 00:35:57,188 آیا می خواهید آن را انجام دهید؟ 240 00:35:57,355 --> 00:35:59,357 آیا می خواهید؟ 241 00:35:59,525 --> 00:36:04,154 کدام یک از شما می خواهد سر خود را بتراشد از خوک قاتل؟ 242 00:36:15,040 --> 00:36:17,626 فرزندم، 243 00:36:17,793 --> 00:36:23,048 بگذار اشک هایت زمین را غرق کند تا غم تو دیگر نباشد 244 00:36:23,214 --> 00:36:25,884 او را دلداری می دهد. 245 00:36:40,315 --> 00:36:41,942 مردان آکاتاروا 246 00:36:49,908 --> 00:36:52,703 او به دنبال قاتل شوهرش است. 247 00:36:58,959 --> 00:37:02,045 - رنگمای. - مونرو، نکن. 248 00:37:15,851 --> 00:37:17,978 رئیس بزرگ 249 00:37:18,103 --> 00:37:19,980 این مونرو است. 250 00:37:20,105 --> 00:37:26,444 یک مرد مقدس برای مردم Epworth. 251 00:37:27,654 --> 00:37:30,073 او دخترت را نجات داد 252 00:37:30,240 --> 00:37:36,079 و حالا بگذار او پیش تو برگردد در سلامتی خوب 253 00:37:47,173 --> 00:37:52,470 شما باید با pakeha اینجا بمانید و توسط او آموزش داده شود. 254 00:37:54,973 --> 00:37:59,144 شما منبع قدرت من در اینجا خواهید بود. 255 00:38:00,228 --> 00:38:02,230 او چه گفت؟ 256 00:38:03,273 --> 00:38:07,986 او می خواهد رنگیمایی اینجا بماند و توسط شما آموزش داده شود. 257 00:38:15,118 --> 00:38:19,414 او یکی از مردانش را اینجا رها می کند برای محافظت از او 258 00:38:31,760 --> 00:38:34,304 او به وضوح برای شما احترام قائل است. 259 00:38:34,470 --> 00:38:39,059 مایانویی به من احترام می گذارد، بله، اما این شهروندان خوب این کار را نمی کنند. 260 00:39:17,681 --> 00:39:20,350 عیسی مسیح 261 00:39:39,745 --> 00:39:41,371 سپس کسب و کار را باز می کنیم. 262 00:39:49,713 --> 00:39:53,675 بیایید با یک سرود شروع کنیم. "بنیان قوی ما". 263 00:40:36,467 --> 00:40:39,304 - درخشان، بزرگوار. - ممنون 264 00:40:39,470 --> 00:40:41,973 در سرودهای قدیمی قدرت زیادی وجود دارد. 265 00:40:42,140 --> 00:40:44,475 وزن کل یک تمدن 266 00:40:44,642 --> 00:40:49,147 - آیا محل اقامت شما راضی کننده است؟ - بله همین. عالی 267 00:40:49,272 --> 00:40:53,443 اگر چیزی نیاز دارید، مستقیماً بیایید به من درب من همیشه باز است 268 00:40:54,778 --> 00:40:57,405 برعکس شما دکتر 269 00:41:13,839 --> 00:41:14,923 آقای مونرو 270 00:41:15,465 --> 00:41:19,094 - چطوری خانم بوچمپ؟ - خوب، ممنون 271 00:41:25,767 --> 00:41:29,312 رقص سالانه EPWORTH همه خوش آمدید 272 00:41:33,984 --> 00:41:35,235 رقص. 273 00:41:37,612 --> 00:41:39,197 رقص؟ 274 00:41:39,322 --> 00:41:41,282 تاجر PADGETT 275 00:41:43,910 --> 00:41:46,913 - صبح بخیر آقای پاجت. - صبح بخیر 276 00:41:48,081 --> 00:41:49,958 شش تخم مرغ لطفا 277 00:41:53,086 --> 00:41:57,465 - اخیراً تو را در کلیسا ندیده ام. - و به آن هم نخواهید رسید. 278 00:41:57,632 --> 00:42:01,136 من به ایمان واقعی ایمان دارم، نه هجوی که شما ارائه می کنید. 279 00:42:03,179 --> 00:42:05,807 فکر می کنم خواهید دید که تفسیر من ... 280 00:42:05,974 --> 00:42:09,060 من به تفسیر شما اهمیتی نمی دهم از کتاب مقدس 281 00:42:09,227 --> 00:42:12,438 و من اهمیتی نمی دهم با نظر دیگران در این سوراخ. 282 00:42:13,731 --> 00:42:18,361 او در اینجا به ما قول فرصت داد و گفت: که اینجا نوعی بهشت بود 283 00:42:19,445 --> 00:42:20,989 یک کلمه محبوب است. 284 00:42:21,156 --> 00:42:23,784 همیشه یک کلمه گمراه کننده است. 285 00:42:24,534 --> 00:42:27,370 این یک تله است. همان چیزی است که هست. 286 00:42:27,495 --> 00:42:31,875 ما هزار کیلومتر با تمدن فاصله داریم، چسبیده به یک ساحل 287 00:42:32,042 --> 00:42:35,045 و توسط وحشی ها احاطه شده است از وحشیانه ترین نوع 288 00:42:35,211 --> 00:42:38,799 چگونه می تواند پایان یابد جز با آتش و خون؟ 289 00:42:41,342 --> 00:42:44,554 - اما به نظر می رسد شما خوب با آن کنار می آیید. - کلمات من را علامت گذاری کنید. 290 00:42:44,720 --> 00:42:47,891 هر سکه ای که به دست می آورم من برای سفر به خانه پس انداز می کنم. 291 00:43:06,367 --> 00:43:08,870 رنگیمای، نگاه کن. 292 00:43:09,454 --> 00:43:13,583 آیا می توانید همه درختان را ببینید؟ آنها با هم در باد می رقصند. 293 00:43:15,501 --> 00:43:18,880 -رقصیدن؟ - رقصیدن ببینید. 294 00:43:29,850 --> 00:43:31,226 رقصنده 295 00:43:38,608 --> 00:43:40,568 چانه بالا. 296 00:43:51,829 --> 00:43:54,875 و در اطراف آن راه. دو، سه، چهار... 297 00:44:00,463 --> 00:44:01,506 رقصیدن 298 00:44:09,639 --> 00:44:12,976 - و اسم این بچه چیه؟ - ادوارد ادگار 299 00:44:13,601 --> 00:44:16,062 ادوارد ادگار والانت 300 00:44:18,189 --> 00:44:22,693 عیسی مسیح برای شما به دنیا آمد. 301 00:44:23,319 --> 00:44:25,238 او برای تو مرد 302 00:44:25,405 --> 00:44:28,324 و برای تو مرگ را شکست داد. 303 00:44:44,507 --> 00:44:46,217 آقای مونرو 304 00:44:46,384 --> 00:44:50,221 کاری که شما در آنجا انجام می دهید کار شماست، اما نه در این دیوارها. 305 00:44:51,222 --> 00:44:55,143 ما خدای توانا را می پرستیم. برای برگ و شاخه دعا می کنند. 306 00:44:55,310 --> 00:44:58,521 آیا ما در کنار آنها زندگی می کنیم؟ آیا باید آنها را درگیر کنیم… 307 00:44:58,688 --> 00:45:02,525 برخی از تفاوت ها احتمالاً خیلی بزرگ هستند آشتی دادن 308 00:45:03,526 --> 00:45:05,111 روز بخیر آقای 309 00:46:55,430 --> 00:46:56,681 آیا مایل به پیوستن هستید؟ 310 00:46:57,307 --> 00:46:58,349 بله. 311 00:46:59,892 --> 00:47:01,018 رنگیمای. 312 00:47:09,819 --> 00:47:11,154 چی؟ 313 00:47:12,655 --> 00:47:15,616 - من سه تا میخوام... - من می خواهم بخواهم ... 314 00:47:15,741 --> 00:47:19,370 من می خواهم 1.5 کیلو آرد بخواهم. 315 00:47:19,537 --> 00:47:21,789 - الان اینطوریه؟ - چطور؟ 316 00:47:21,956 --> 00:47:25,251 بگذارید کاملاً واضح بگویم. من خدمت شما آقای مونرو. 317 00:47:25,418 --> 00:47:26,586 چرا؟ 318 00:47:26,711 --> 00:47:29,505 من به بومی ها می فروشم من برم سر کارشون 319 00:47:29,672 --> 00:47:32,717 آیا می توانید ساختمان جدید را ببینید؟ بقال Beauchamp. 320 00:47:32,883 --> 00:47:37,347 سعی می کنند مرا از خود دور کنند اما من از آن شیاطین گول زدم! 321 00:48:05,541 --> 00:48:10,255 با هر دو دست مطمئن شوید که آن را بلند کنید. 322 00:48:11,631 --> 00:48:13,133 چنین است. 323 00:48:14,384 --> 00:48:15,718 ببینید. 324 00:48:21,349 --> 00:48:24,435 آیا تا کنون آیا هدایای سخنوری شما کافی است، مونرو؟ 325 00:48:26,354 --> 00:48:30,691 لباس شگفت انگیز است. تو زیبا به نظر میرسی، رنگمای. 326 00:48:33,736 --> 00:48:37,907 - شوهرم آن لباس را دوست داشت. - ما خیلی ممنونیم. 327 00:48:38,073 --> 00:48:41,161 من فرض می کنم که امشب با ما نمی آیی 328 00:48:41,327 --> 00:48:43,163 عصر فوق العاده ای داشته باشید 329 00:48:44,121 --> 00:48:45,998 ممنون خانم هگارتی 330 00:48:56,426 --> 00:48:58,969 لازم نیست زیاد بمونیم 331 00:49:17,154 --> 00:49:20,658 - عصر بخیر خانم وبستر. - آقای مونرو. 332 00:49:37,383 --> 00:49:40,678 - برقص - من به شما هشدار می دهم. من زیاد خوب نیستم 333 00:50:41,531 --> 00:50:46,243 - رنگمای، عالی رقصیدی. - من بیشتر می خواهم. 334 00:51:42,925 --> 00:51:46,804 - فکر می کردم وحشی ها آنجا هستند. - مونرو. 335 00:51:46,929 --> 00:51:50,766 که یک انسان بی گناه می تواند بماند حمله کرد و مثل سگ کشته شد! 336 00:51:52,560 --> 00:51:54,479 کشته شد؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 337 00:51:54,645 --> 00:51:56,356 پاهیروآ 338 00:51:56,522 --> 00:52:00,776 -باید با قاضی تماس بگیریم. - و کجا چنین شخصی را پیدا کنیم؟ 339 00:52:00,943 --> 00:52:04,739 او در اطراف کوه ها قدم می زند و هوای تازه بخورم؟ 340 00:52:05,823 --> 00:52:07,825 نمیفهمی مونرو؟ 341 00:52:07,950 --> 00:52:11,954 - ما اینجا تنهایم. - دور از این، احمق. 342 00:52:12,079 --> 00:52:15,791 پاهیروآ اینجا بود تحت نظارت و حفاظت ما 343 00:52:17,960 --> 00:52:20,380 آیا فکر می کنید می توانید او را بدون مجازات بکشید؟ 344 00:52:20,546 --> 00:52:23,466 می توانید مطمئن باشید که ما مقصر را تعقیب خواهیم کرد 345 00:52:23,633 --> 00:52:26,386 با تمام امکاناتی که در اختیار داریم 346 00:52:28,388 --> 00:52:30,055 هوراس؟ 347 00:53:28,531 --> 00:53:30,074 ما مقصر را پیدا کردیم 348 00:53:41,418 --> 00:53:43,003 تسلیت میگم 349 00:54:04,358 --> 00:54:06,026 پاجت؟ 350 00:54:10,280 --> 00:54:13,868 من هیچ کاری نکرده ام من هیچ شیطنتی نکرده ام 351 00:54:19,749 --> 00:54:22,877 - چه مدرکی داری؟ - مرد اعتراف کرد. 352 00:54:23,586 --> 00:54:25,880 بعد از اینکه شما کلمات را از او شکست دادید؟ 353 00:54:26,631 --> 00:54:29,675 ما او را بازداشت می کنیم، تا اولین کشتی برسد. 354 00:54:29,842 --> 00:54:32,386 او در استرالیا محاکمه خواهد شد. 355 00:55:02,833 --> 00:55:04,669 آیا می توانم او را ببینم؟ 356 00:56:39,304 --> 00:56:42,432 آیا او را به قومش باز خواهی آورد؟ 357 00:56:45,602 --> 00:56:47,396 سپس اسب مرا ببر 358 00:56:50,357 --> 00:56:51,817 با تشکر 359 00:57:24,099 --> 00:57:26,727 لازم نیست با ما بیایید، خانم هگارتی. 360 00:57:27,770 --> 00:57:30,773 در پایان سفر به آن نیاز خواهید داشت برای رای من 361 00:57:30,940 --> 00:57:34,526 و مجبور نیستی ادامه بدی با صدا زدن من خانم هگارتی. 362 00:57:53,295 --> 00:57:56,924 آنها باید بدانند که پاجت ماند صبح امروز در سلولش مرده پیدا شد. 363 00:57:59,719 --> 00:58:03,097 - پس جراحاتش کشنده بود؟ - خودش را حلق آویز کرد. 364 00:58:04,681 --> 00:58:06,600 اعمال یک مرد گناهکار 365 00:58:07,768 --> 00:58:09,770 یک کاتولیک معتقد؟ 366 00:58:10,730 --> 00:58:14,483 خودکشی او را محکوم می کند به جهنم و لعنت ابدی 367 00:58:17,402 --> 00:58:21,323 توقع داری باور کنم که پاجت آن را انتخاب می کرد؟ 368 00:58:21,490 --> 00:58:25,494 آنها باید به Maianui گزارش دهند، که عدالت اجرا شده است 369 00:58:25,660 --> 00:58:27,037 از طرف مردمش 370 00:58:27,204 --> 00:58:29,123 من این کار را نمی کنم. 371 00:58:29,289 --> 00:58:32,542 تو نسبت به این جامعه مسئولیت داری، مونرو. 372 00:58:33,335 --> 00:58:35,337 کی برمیگردی؟ 373 00:58:39,174 --> 00:58:41,593 ما هزینه سفر شما را به اینجا پرداختیم. 374 00:58:41,761 --> 00:58:45,097 برایت کلیسا ساخت، یک کلبه برای زندگی 375 00:58:45,264 --> 00:58:49,810 انتظار بی دلیل نیست که شما وظیفه خود را انجام می دهید؟ 376 00:58:51,603 --> 00:58:53,147 مونرو! 377 00:59:39,944 --> 00:59:42,404 ما باید اینجا متوقف شویم. 378 00:59:49,453 --> 00:59:51,038 شما با استعداد هستید. 379 00:59:51,956 --> 00:59:53,999 این را مادرم به من یاد داد. 380 00:59:54,166 --> 00:59:55,542 او با استعداد بود. 381 00:59:56,877 --> 00:59:59,463 به شوهرت اشاره کردی 382 00:59:59,629 --> 01:00:02,507 - در جنگ کشته شد. - آزارم می دهد. 383 01:00:03,508 --> 01:00:06,053 من نمی خواهم نق بزنم 384 01:00:07,096 --> 01:00:08,430 آیا او یک جنگجو بود؟ 385 01:00:09,849 --> 01:00:12,517 وقتی جنگ می آید همه جنگجو هستند. 386 01:00:14,686 --> 01:00:17,647 و چه مدت در میان آنها زندگی کردید؟ 387 01:00:18,607 --> 01:00:21,568 - چند سال. - اما تو رفتی؟ 388 01:00:21,735 --> 01:00:24,989 وقتی شوهرم فوت کرد من آنجا جایی نداشتم. 389 01:00:26,573 --> 01:00:29,076 یک زن pakeha، تنها. 390 01:00:32,704 --> 01:00:35,332 این چه نوع کلمه ای است؟ پاکها؟ 391 01:00:36,083 --> 01:00:41,046 می تواند به معنای "مار سفید روی آب" باشد، یا می تواند به معنای "دشمن" باشد، 392 01:00:41,213 --> 01:00:45,885 اما ممکن است این کلمه ای باشد که مائوری شنیده است نهنگ ها و شکارچیان فوک یکدیگر را صدا می زنند. 393 01:00:46,051 --> 01:00:47,511 "لعنت به تو." 394 01:02:27,361 --> 01:02:29,154 شما دوتا اینجا بمونید 395 01:04:01,621 --> 01:04:03,665 مایانوی بزرگ... 396 01:04:05,667 --> 01:04:07,752 من اینجا آمده ام 397 01:04:08,628 --> 01:04:12,674 چون نسبت به آن احساس مسئولیت می کنم، چه اتفاقی برای پاهیروا افتاد 398 01:04:28,064 --> 01:04:32,194 می گوید: غصه نخور. جان دخترم را نجات دادی 399 01:04:42,371 --> 01:04:46,541 با مردم اپورث چه کنم؟ چه کسی را بکشم؟ 400 01:04:56,635 --> 01:05:02,641 آنها به شما پول می دهند، درست است؟ برای زندگی بر روی زمین. 401 01:05:10,023 --> 01:05:15,237 - آره - آنها ممکن است اجاره خود را افزایش دهند. 402 01:07:35,251 --> 01:07:37,879 اینطوری به اینجا رسیدند. 403 01:07:38,755 --> 01:07:43,677 ناوگانی از قایق های بزرگ، که در ستارگان حرکت کرد 404 01:07:43,843 --> 01:07:45,429 باور نکردنی 405 01:07:46,346 --> 01:07:50,600 و سنگ سبزی که استفاده می کنند جید چیست؟ 406 01:07:50,767 --> 01:07:53,687 بله. آنها آن را pounamu می نامند. 407 01:07:55,104 --> 01:07:58,442 بسیار ارزشمند است و برای خیلی چیزها قابل استفاده است. 408 01:07:58,608 --> 01:08:01,903 ابزار، سلاح و تزئینات. 409 01:08:02,028 --> 01:08:08,577 مائوری ها معتقدند که فرض می کند به قدرت معنوی پوشنده بگویید، 410 01:08:08,743 --> 01:08:11,746 و از نسلی به نسل دیگر رشد می کند به نسل 411 01:08:11,913 --> 01:08:14,708 مال دخترم هست 412 01:08:16,418 --> 01:08:18,462 اسم دخترت چیه؟ 413 01:08:23,049 --> 01:08:24,718 ماهورا. 414 01:09:41,710 --> 01:09:43,755 براون بس. 415 01:09:43,922 --> 01:09:45,006 بس؟ 416 01:09:45,173 --> 01:09:47,884 حتی اینجا در لبه دنیا. 417 01:09:48,635 --> 01:09:51,470 تفنگ پیاده نظام بریتانیایی با قفل سنگ چخماق. 418 01:09:51,638 --> 01:09:54,222 یک راه بسیار سریعتر وجود دارد برای قرار دادن آنها 419 01:10:32,178 --> 01:10:34,013 یه وقتایی امتحانش کن 420 01:10:52,156 --> 01:10:53,575 بیا 421 01:11:04,878 --> 01:11:06,170 بشین 422 01:11:40,747 --> 01:11:42,957 چرا اومدی اینجا؟ 423 01:11:49,548 --> 01:11:51,257 آنها چه می خواهند؟ 424 01:11:57,556 --> 01:11:59,724 شما چیزی را پنهان می کنید. 425 01:12:45,604 --> 01:12:47,480 این چیه؟ 426 01:12:50,233 --> 01:12:51,484 من... 427 01:12:58,825 --> 01:13:00,284 من یک سرباز بودم. 428 01:13:04,038 --> 01:13:05,456 در ارتش بریتانیا. 429 01:13:08,877 --> 01:13:10,629 و ما... 430 01:13:11,713 --> 01:13:15,174 من یک حمله را رهبری کردم 431 01:13:15,299 --> 01:13:19,470 در مورد آنچه فکر می کردیم قلعه دشمن بود 432 01:13:23,599 --> 01:13:26,352 دستورات اکید داشتیم 433 01:13:26,519 --> 01:13:28,604 برای اینکه رحم نکنم 434 01:13:31,440 --> 01:13:34,903 حمله کردیم وقتی دود غلیظی روی آن مکان بود، 435 01:13:35,069 --> 01:13:37,030 و سردرگمی حاکم شد. 436 01:13:41,075 --> 01:13:44,287 ما نتوانستیم تفنگ هایمان را شلیک کنیم، 437 01:13:44,453 --> 01:13:48,041 چون نمی دانستیم که دوست بود یا دشمن 438 01:13:50,418 --> 01:13:54,630 ما از شمشیر و چاقو در فاصله نزدیک استفاده می کردیم 439 01:13:55,464 --> 01:13:58,426 و کورکورانه دعوا کرد...به اصطلاح. 440 01:14:02,889 --> 01:14:05,975 تقریباً... به حسب شهود. 441 01:14:09,270 --> 01:14:11,272 من... 442 01:14:11,439 --> 01:14:16,069 نوک زدم و مشت کردم و مثل حیوان غرش کردم. 443 01:14:19,238 --> 01:14:22,992 اگر کسی نداشت با پوشیدن یک ژاکت یکنواخت قرمز، آنها را کشتم. 444 01:14:31,125 --> 01:14:33,086 بالاخره... 445 01:14:34,713 --> 01:14:38,507 دود پاک شد و من… میتونستم ببینم چی دارم… 446 01:14:42,887 --> 01:14:45,389 چیزی که باعث شده بودم 447 01:14:53,940 --> 01:14:57,193 مرده و... مردن... 448 01:14:58,778 --> 01:15:01,280 زنان و کودکان، 449 01:15:02,323 --> 01:15:05,785 که در اطراف من قرار داشت 450 01:15:07,370 --> 01:15:09,538 در میان رزمندگانشان 451 01:15:12,876 --> 01:15:16,796 ما به مدرسه ای حمله کرده بودیم... 452 01:15:20,925 --> 01:15:23,845 جایی که این زنان و کودکان... 453 01:15:25,638 --> 01:15:28,141 ... پناه برده بود. 454 01:15:42,822 --> 01:15:44,991 من ارتش را ترک کردم. 455 01:15:47,618 --> 01:15:51,455 و سالها... من دریفت شدم. 456 01:15:55,168 --> 01:15:57,753 التماس کردم... التماس کردم... 457 01:15:58,504 --> 01:16:01,257 خدایا فقط منو بکش 458 01:16:08,932 --> 01:16:12,476 اما در عوض او مرا به اینجا فرستاد. 459 01:16:42,924 --> 01:16:45,801 من زنان و کودکان را کشته ام. 460 01:16:45,969 --> 01:16:48,847 زنان و کودکان در جنگ می میرند. 461 01:16:50,139 --> 01:16:53,726 مهمترین چیز این است که چه کسی برنده است. 462 01:17:02,401 --> 01:17:06,155 مونرو، تو به دنبال رستگاری به عنوان یک مرد صلح؟ 463 01:17:14,538 --> 01:17:17,000 من برای شما متاسفم. 464 01:17:18,334 --> 01:17:20,879 فقط خون می تواند انتقام خون را بگیرد. 465 01:18:32,783 --> 01:18:36,162 من را به خلیج گیاه شناسی منتقل کردند 466 01:18:37,371 --> 01:18:40,124 برای سرقت آرد و مخمر. 467 01:18:42,335 --> 01:18:44,712 مشتری از لیورپول. 468 01:18:48,674 --> 01:18:52,345 خدمه شورش کردند 469 01:18:53,554 --> 01:18:55,264 و کاپیتان را کشت. 470 01:18:55,431 --> 01:18:59,810 همه زنان مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند، و کسانی که مقاومت کردند کشته شدند. 471 01:19:06,359 --> 01:19:08,987 ما نه چندان دور از اینجا لنگر انداختیم، 472 01:19:09,570 --> 01:19:12,573 و خدمه، آن احمق ها، 473 01:19:12,740 --> 01:19:16,577 با یک hapu محلی مواجه شد 474 01:19:17,661 --> 01:19:20,164 و فقط آنها را کشت 475 01:19:21,082 --> 01:19:24,585 مایانوی utu را تمرین کرد. 476 01:19:26,504 --> 01:19:30,966 کشتی مورد حمله قرار گرفت، غارت شد و سوزانده شد. 477 01:19:31,134 --> 01:19:35,179 و همه، چه خدمه و چه زندانیان، 478 01:19:36,597 --> 01:19:39,850 کشته شد و خورد. 479 01:19:42,770 --> 01:19:46,065 در امان ماندم چون یک جنگجو را نجات دادم 480 01:19:46,232 --> 01:19:49,152 از یکی از خوکهایی که به من ظلم کرد. 481 01:19:49,318 --> 01:19:54,573 معلوم شد که جنگجو برادر مایانویی است، بنابراین من یکی از همسران او شدم. 482 01:19:55,491 --> 01:19:57,576 و دخترت؟ 483 01:19:58,911 --> 01:20:00,579 ماهورا. 484 01:20:18,681 --> 01:20:24,312 اگر آکاتاروا بیاید، تشخیص نمی دهد بین بزرگسالان، کودکان، مردان و زنان. 485 01:20:26,105 --> 01:20:27,356 میجنگی یا میمیری 486 01:20:28,649 --> 01:20:30,443 میجنگی و میمیری 487 01:20:33,779 --> 01:20:36,907 - و او هیچ کمکی نمی کند. - بچه ها، با من بیایید. 488 01:20:41,079 --> 01:20:42,621 کیگلی. 489 01:20:44,207 --> 01:20:47,418 مونرو، می بینم که جماعت خود را گسترش داده اید. 490 01:20:48,752 --> 01:20:51,922 چیکار میکنی؟ روغن ریختن روی آتش؟ 491 01:20:52,090 --> 01:20:56,427 اگر تفنگ نداشته باشند از نیزه استفاده می کنند. اگر نیزه نداشته باشند از سنگ استفاده می کنند. 492 01:20:56,594 --> 01:20:59,555 - این همه چیزی است که آنها در مورد آن می دانند. - فکر نمی کنم. 493 01:20:59,680 --> 01:21:03,642 مهم نیست که شما چه فکر می کنید. مهم این است که او چه اعتقادی دارد. 494 01:21:22,703 --> 01:21:26,165 همان تفنگ، همان قیمت. 495 01:21:27,500 --> 01:21:34,173 نه مشک 300 کیلو کتان و 200 سبد سیب زمینی. 496 01:21:34,340 --> 01:21:38,677 - دفعه قبل فقط سیب زمینی بود. - چندین سال گذشته است. 497 01:21:38,802 --> 01:21:41,054 زمان می گذرد. 498 01:21:41,222 --> 01:21:43,641 عرضه و تقاضا. 499 01:21:50,314 --> 01:21:53,192 ما به شما می دهیم، برای این تفنگ ها چه می توانیم 500 01:21:54,818 --> 01:21:58,156 دفعه بعد بقیه را خواهید گرفت. 501 01:21:58,322 --> 01:22:02,285 نه دفعه بعد نه شما همان چیزی را که برای آن پرداخت می کنید دریافت می کنید. 502 01:22:02,451 --> 01:22:05,288 این معامله برای همه یکسان است. 503 01:22:05,454 --> 01:22:10,000 - همان معامله برای آکاتاروا؟ - همین معامله برای آکاتاروا. 504 01:22:14,755 --> 01:22:16,882 بگذارید با آکاتاروا صحبت کنم. 505 01:22:18,301 --> 01:22:20,678 این راه نابودی است. 506 01:22:23,764 --> 01:22:26,267 این تفنگ ها تازه شروع کار هستند. 507 01:22:28,561 --> 01:22:30,771 این چیزی است که آنها به دنبال آن هستند. 508 01:22:30,896 --> 01:22:34,192 جنگی بی پایان، جایی که همه مائوری ها از بین رفته اند. 509 01:22:39,029 --> 01:22:41,407 جنگ دشمن صلح است. 510 01:22:45,453 --> 01:22:47,871 آکاتاروا و شما باید صلح کنید. 511 01:22:52,293 --> 01:22:55,087 در غیر این صورت فرزندان شما آینده ای ندارند. 512 01:23:01,635 --> 01:23:04,305 چرا آکاتاروا باید به شما گوش دهد؟ 513 01:23:04,472 --> 01:23:06,807 چون من آن دشمن بودم. 514 01:23:17,526 --> 01:23:19,403 به آکاتاروا بروید. 515 01:23:33,667 --> 01:23:36,169 او را به خدای صلح خود تبدیل کنید. 516 01:23:36,337 --> 01:23:39,382 اگر موفق شدید، من هم از خدای تو پیروی می کنم. 517 01:23:41,008 --> 01:23:43,469 اگه زنده برگردی 518 01:23:57,650 --> 01:24:01,654 مایانویی موظف است تا تمام گزینه های خود را در نظر بگیرد. 519 01:24:01,820 --> 01:24:05,366 خدای صلح شما فدیه می دهد شاید اون چیزی که قول میدی نباشه 520 01:24:06,074 --> 01:24:09,077 آیا نمی توانید کوچکترین اعتمادی داشته باشید؟ 521 01:24:09,244 --> 01:24:13,457 من به تو اعتماد دارم، مونرو، اما مراقب باشید 522 01:24:13,624 --> 01:24:17,711 مایانویی همیشه عمل خواهد کرد به نفع قبیله خود 523 01:24:24,968 --> 01:24:29,598 «شاخه های خود را به شمشیر تبدیل کنید و چاقوهای تاکستان شما برای نیزه ها! 524 01:24:29,765 --> 01:24:33,143 حتی افراد ضعیف هم باید بگویند: من یک قهرمان هستم!" 525 01:24:33,311 --> 01:24:36,814 - کتاب یوئل، فصل سوم، بند دهم. - آیه ده. می فهمم. 526 01:24:36,939 --> 01:24:38,649 آنها در یک ماموریت ساختگی هستند. 527 01:24:38,816 --> 01:24:41,402 فروش اسلحه به مردم غیر اخلاقی است، 528 01:24:41,569 --> 01:24:44,697 که سابقه ندارد با آن نوع سلاح 529 01:24:44,863 --> 01:24:49,493 آدام اسمیت می گفت، که بازار به مرور زمان خود را تنظیم می کند. 530 01:24:49,660 --> 01:24:54,122 - کدوم بازار؟ چه کسی زنده می ماند؟ - بهترین دنیا چنین است. 531 01:24:57,376 --> 01:24:59,795 طبیعت چنین است. 532 01:25:02,130 --> 01:25:04,132 «پنجه و دندان خونی». 533 01:25:04,299 --> 01:25:08,429 به سلامتی مونرو. باشد که از این حماقت جان سالم به در ببرد. 534 01:25:20,524 --> 01:25:22,568 اینجا چیکار میکنی؟ 535 01:25:23,068 --> 01:25:25,654 - کسی تو را دیده است؟ -میتونی منو ببینی 536 01:25:26,947 --> 01:25:28,907 چرا اینجایی؟ 537 01:25:30,242 --> 01:25:35,080 - از مایانوی به آکاتاروا. - من آنها را به او می دهم. 538 01:25:35,247 --> 01:25:38,000 آکاتاروا به دختر مایانویی احترام خواهد گذاشت. 539 01:25:38,166 --> 01:25:40,503 بله. احترامش را دیده ام. 540 01:25:52,681 --> 01:25:55,267 - آیا آکاتاروا اینجا زندگی می کند؟ - بله. 541 01:25:56,143 --> 01:26:00,439 برگرد، آقای فارل. برای انداختن لنگر آماده باشید. 542 01:26:05,110 --> 01:26:06,404 بنابراین ما اینجا هستیم. 543 01:26:06,570 --> 01:26:09,782 حالا باید اینجا بمونی، تا من برگردم 544 01:26:09,948 --> 01:26:11,992 دور از چشم. اینو میفهمی؟ 545 01:26:12,117 --> 01:26:14,119 - من با شما می روم. - نه 546 01:26:14,286 --> 01:26:17,039 - پدرم... - پدرت هیچ وقت به من چیزی نگفت. 547 01:26:17,205 --> 01:26:21,919 این رسالت من است، مسئولیت من است. من نمی خواهم شما را در معرض خطر قرار دهم. 548 01:26:25,506 --> 01:26:27,758 ببین شوهرت چی شده 549 01:26:39,227 --> 01:26:43,065 مونرو... چی تو رو اینجا آورد؟ 550 01:26:44,024 --> 01:26:46,444 من می خواهم با پدرت صحبت کنم. 551 01:26:53,534 --> 01:26:57,621 - این تمام چیزی است که برای شما باقی مانده است؟ - نه، خیلی بیشتر در انبار موجود است. 552 01:26:58,581 --> 01:26:59,748 بیا 553 01:27:52,300 --> 01:27:53,886 شما آنجا هستید. 554 01:28:50,108 --> 01:28:51,401 مونرو؟ 555 01:28:54,822 --> 01:28:57,783 - در جنگ اخلاقی خود موفق باشید. - ممنون 556 01:29:09,587 --> 01:29:13,173 این مرد می خواهد شما را ببیند. 557 01:29:13,340 --> 01:29:15,801 بله، مرد اسب. 558 01:29:18,971 --> 01:29:23,475 یادم می‌آید که در مورد لطف به من گفتی. 559 01:29:25,644 --> 01:29:27,896 آیا من بخشنده نیستم؟ 560 01:29:29,272 --> 01:29:32,484 - اون زن... - دختر مایانویی؟ 561 01:29:34,027 --> 01:29:37,030 او به خاطر لطف من زنده است. 562 01:29:38,741 --> 01:29:42,035 - بله. - ماموریتت اینجا چیه؟ 563 01:29:43,286 --> 01:29:47,040 -امروز اومدم اینجا... - میخوای اسبت برگردی؟ 564 01:29:47,833 --> 01:29:51,253 آیا می خواهید اسب خود را برگردانید؟ 565 01:29:55,132 --> 01:29:59,094 امروز آمده ام اینجا صحبت کنم با شما از طرف Maianui. 566 01:30:01,889 --> 01:30:06,101 او می خواهد که شما بدانید که او صلح می خواهد. 567 01:30:07,144 --> 01:30:10,063 او این هدایا را می فرستد… 568 01:30:13,859 --> 01:30:16,695 ...به نشانه احترام او به شما. 569 01:30:38,383 --> 01:30:42,262 ما با Maianui صلح می کنیم. 570 01:30:45,766 --> 01:30:47,726 از طریق جنگ. 571 01:30:47,893 --> 01:30:50,478 صلح با خشونت حاصل نمی شود. 572 01:30:50,645 --> 01:30:55,108 این کشور خشن است، غرق در خون 573 01:30:55,943 --> 01:30:58,236 - درست مثل انگلیس. - بله. 574 01:30:59,947 --> 01:31:02,825 آنها دنیای مرد سفید را دیده اند. 575 01:31:04,284 --> 01:31:07,329 آنها فکر می کنند شما می توانید آنها را شکست دهید. 576 01:31:08,371 --> 01:31:11,291 آنها بسیار زیاد خواهند بود. 577 01:31:11,458 --> 01:31:16,004 تنها شانس شماست آنها را به عنوان یک مردم ملاقات کنیم. 578 01:31:17,130 --> 01:31:20,718 و دشمنان من چطور؟ 579 01:31:20,884 --> 01:31:24,679 و توهین آنها؟ چه کسی انتقام آنها را خواهد گرفت؟ 580 01:31:24,847 --> 01:31:29,517 اگر همدیگر را بکشید، سپس شما کار پاکه ها را برای آنها انجام می دهید. 581 01:31:31,478 --> 01:31:34,522 شاید شما utu هستید. 582 01:31:35,398 --> 01:31:37,525 انتقام pakeha. 583 01:31:39,027 --> 01:31:43,531 مرگ شما می تواند انتقام جنایات آنها را بگیرد. 584 01:31:45,200 --> 01:31:47,494 برای زندگیت دعا کن، 585 01:31:48,536 --> 01:31:51,373 آن وقت شاید رحم کنم 586 01:31:51,539 --> 01:31:53,291 من این کار را نمی کنم. 587 01:31:55,043 --> 01:31:57,963 ببین چقدر لجبازه! 588 01:32:20,443 --> 01:32:23,613 مونرو مراقب اسبت باش 589 01:32:46,053 --> 01:32:47,387 هریس؟ 590 01:32:54,644 --> 01:32:56,521 همان دسته آخر 591 01:33:04,404 --> 01:33:07,449 - بیشتر داری؟ - تا جایی که می توانید هزینه کنید. 592 01:33:07,615 --> 01:33:11,119 - 15 خوک در هر تفنگ. - 15؟ 593 01:33:11,286 --> 01:33:15,040 - یا 200 سبد سیب زمینی. - 200؟ 594 01:33:15,207 --> 01:33:18,168 عرضه و تقاضا متاسفانه. 595 01:33:18,335 --> 01:33:21,046 حق با توست که می ترسی، کگلی. 596 01:33:26,051 --> 01:33:27,845 خدایا نه! 597 01:33:41,316 --> 01:33:42,985 خدایا! 598 01:34:19,479 --> 01:34:20,855 دنبالم کن 599 01:35:16,119 --> 01:35:20,040 وقتی در کشتی پنهان شدی و تو را دور نگه داشت 600 01:35:20,207 --> 01:35:23,126 همیشه اینطور رفتار می کرد در مورد انتقام از شوهرت؟ 601 01:35:23,293 --> 01:35:26,129 - Utu. - اوتو. چه چیزی وجود دارد؟ 602 01:35:30,550 --> 01:35:33,178 انتقام و مرگ... 603 01:35:34,554 --> 01:35:37,099 دست به دست هم بده 604 01:35:37,265 --> 01:35:39,642 ممکن بود کشته بشی 605 01:36:56,261 --> 01:37:01,099 - در مورد کشتی به او بگویید. - می تواند بسیاری از جنگجویان را حمل کند. 606 01:37:10,442 --> 01:37:13,153 من در گذشته بسیاری را با تعداد کمی شکست داده ام. 607 01:37:13,320 --> 01:37:16,614 کشتی دارای توپ و خمپاره است. شما مغلوب خواهید شد. 608 01:37:16,739 --> 01:37:19,742 بعد... میمیریم... 609 01:37:20,827 --> 01:37:22,954 به عنوان جنگجویان 610 01:37:24,539 --> 01:37:27,250 - هر دو باید برید. - صبر کن 611 01:37:31,754 --> 01:37:33,965 ما از نگاتی هاو حمایت می کنیم. 612 01:37:57,364 --> 01:37:59,782 Arahuih لغو شده است. 613 01:38:01,993 --> 01:38:04,954 من دعوت شده ام به hapu خوش آمدید. 614 01:38:06,998 --> 01:38:08,541 شما هم همینطور. 615 01:38:19,261 --> 01:38:23,265 اگرچه تعداد ما بیشتر است، 616 01:38:23,431 --> 01:38:26,726 ما هرگز شکست نخواهیم خورد 617 01:38:28,019 --> 01:38:32,815 اجداد ما مراقب ما هستند. 618 01:38:36,153 --> 01:38:38,613 این زمین متعلق به ماست. 619 01:38:41,324 --> 01:38:48,290 این جایی است که ما ایستاده ایم یا سقوط می کنیم. 620 01:38:49,166 --> 01:38:50,500 اما... 621 01:38:51,418 --> 01:38:56,047 امروز ما دشمنان خود را به گور می فرستیم. 622 01:39:59,319 --> 01:40:00,319 مونرو. 623 01:42:42,231 --> 01:42:43,775 اینجا 624 01:43:24,231 --> 01:43:25,733 شارلوت! 625 01:43:28,653 --> 01:43:30,154 شارلوت؟ 626 01:44:05,565 --> 01:44:06,565 مونرو. 627 01:44:07,358 --> 01:44:08,735 مونرو. 628 01:44:56,616 --> 01:44:59,035 مراقب بازماندگان باشید. 629 01:45:43,705 --> 01:45:47,667 ترجیح می دادم در آرامش زندگی کنم. 630 01:45:48,250 --> 01:45:52,171 وظیفه یک رئیس... جنگ است. 631 01:47:19,341 --> 01:47:22,344 یک صلح الزام آور برقرار کنید. 632 01:47:33,940 --> 01:47:37,526 خانواده های ما باید دوباره جمع شوند. 633 01:49:26,093 --> 01:49:30,389 چهار سال بعد 634 01:49:47,614 --> 01:49:50,868 اجازه بدهید Uenuku از نگاتی روآپو را معرفی کنم. 635 01:49:51,035 --> 01:49:55,039 نماینده اعلیحضرت ویلیام کورنوالیس. 636 01:49:57,708 --> 01:49:59,460 اون آقا 637 01:50:00,669 --> 01:50:04,631 بگذارید همسرم را معرفی کنم رنگمای نگاتی هاو. 638 01:50:04,798 --> 01:50:08,510 - خانم - و مشاور ما، آقای توماس مونرو. 639 01:50:12,473 --> 01:50:13,473 مونرو. 640 01:50:20,147 --> 01:50:23,650 اعلیحضرت می داند به حمایت قبیله شما از Epworth 641 01:50:23,817 --> 01:50:28,572 و به مسیرهای تجاری رو به رشد، در امتداد این ساحل ایجاد کرده اند. 642 01:50:28,739 --> 01:50:32,910 او از من می خواهد که بیان کنم تحسین او برای کار شما 643 01:50:33,077 --> 01:50:34,077 با تشکر 644 01:50:34,161 --> 01:50:39,125 تاکنون این تجارت انجام شده است بدون نظارت اعلیحضرت. 645 01:50:39,291 --> 01:50:43,087 با این جلسه به شما هشدار می دهیم که که وضعیت تغییر خواهد کرد. 646 01:50:43,254 --> 01:50:47,424 اعلیحضرت برقرار خواهند کرد یک پست گمرکی و مالیاتی اینجا در Epworth، 647 01:50:47,549 --> 01:50:49,886 که باید در اینجا بر تجارت نظارت کند. 648 01:50:50,052 --> 01:50:54,056 می‌توانید بین pakeha،، مالیات بر تجارت داشته باشید همانطور که شما می خواهید 649 01:50:54,223 --> 01:50:59,020 - اما چه ربطی به ما دارد؟ - گمرک و مالیات باید بر همه تجارت اعمال شود. 650 01:50:59,186 --> 01:51:02,731 - شاه این را گفت؟ - من برای پادشاه صحبت می کنم. 651 01:51:02,899 --> 01:51:06,110 اما پادشاه شما اینجا هیچ اختیاری ندارد. 652 01:51:07,028 --> 01:51:09,655 این زمین متعلق به نگاتی هاو است. 653 01:51:09,821 --> 01:51:12,992 نسل ها متعلق به آنها بوده است. 654 01:51:13,159 --> 01:51:15,995 آنها حاضر به مذاکره هستند. 655 01:51:16,162 --> 01:51:20,332 اول از همه در مورد اجاره، که توسط اعلیحضرت پرداخت خواهد شد 656 01:51:20,499 --> 01:51:25,129 اگر و زمانی که او خلق می کند یک پست گمرکی و مالیاتی اینجا. 657 01:51:27,464 --> 01:51:28,590 چی؟ 658 01:51:29,341 --> 01:51:32,344 ما مشتاقانه منتظر بحث های بیشتر هستیم. 659 01:51:32,886 --> 01:51:35,181 روز بخیر، آقای کورنوال. 660 01:51:39,977 --> 01:51:41,603 مونرو. 661 01:51:44,398 --> 01:51:50,321 چه بر سر شما آمده است؟ چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 662 01:51:57,203 --> 01:51:59,205 داستان من 663 01:52:04,585 --> 01:52:06,920 داستان زندگی من... 664 01:52:08,005 --> 01:52:09,840 تا کنون 665 01:52:14,386 --> 01:52:16,180 کار قشنگیه 666 01:54:21,305 --> 01:54:24,057 به یاد بزرگترمان، نگامارو رائرینو، 667 01:54:24,225 --> 01:54:28,145 که سهم زیادی در ساخت این فیلم داشت و خستگی ناپذیر در طول سالها 668 01:54:28,312 --> 01:54:32,691 برای یک تصویر معتبر کار کرد مائوری ها در صفحه بزرگ 669 01:54:32,816 --> 01:54:35,111 ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد. 670 01:58:46,862 --> 01:58:50,407 متن از: مارتین اسپیچ