Original subtitles

‫"المهتدي"

‫"حارب شعب الـ(ماوري) بأسلحة حادة ‫لأكثر من 500 عام"

‫"في القرن التاسع عشر ‫وصلتهم بنادق الـ(ماسكيت)"

‫"والديانة المسيحية"

‫"1830"

‫"بحر (تسمان)"

‫على مهل

‫على مهل، أنزله هنا

‫ابق في الأسفل يا (مونرو)

‫تجمّعوا

‫يجب أن أقرّ شيئاً

‫لم أعرف السيد (ريدلي) حق المعرفة

‫لكن...

‫لكن موت أي إنسان ‫أسى يستحق الرثاء

‫سيد (مونرو)؟

‫ربما تود أن تتلو الصلوات؟

‫فقط من خاضوا عنان البحار...

‫هم فقط من يفهمون ضخامة هذا العالم

‫والطبيعة الهائلة في مساحاته الشاسعة

‫أمر يرعب ليدركه المرء...

‫حيث يدرك مدى ضآلته عن كثب

‫معظم الرجال يفزعون من هذه المعرفة

‫ورغم ذلك، ونحن مكرهون تماماً

‫نندفع مسرعين إلى المساحات الخالية ‫من هذه الأرض المتسعة

‫مدركين أثناء فعلنا ذلك أننا...

‫يوماً ما...

‫وفي لحظة غير متوقعة

‫قد يُطلب منا ثمن باهظ

‫أشيد بروحه الخالدة

‫باسم مخلصنا (يسوع) المسيح

‫آمين

‫- آمين ‫- آمين

‫افتحوا الشراع الرئيسي

‫- استعداد لتغيير المسار ‫- استعداد لتغيير المسار

‫ادخل

‫كان تأبيناً قيّماً لبحار فقدناه ‫بعيداً عن الوطن يا سيد (مونرو)

‫شكراً لك

‫إن كلامك وأفعالك تدلّان على أنك رجل ‫خبر قليلاً من هذا العالم

‫أنا ابن عائلة من صنّاع السفن

‫والآن أنت قسّ

‫قس غير موكل

‫نحن نهدي الآخرين بالاقتداء

‫(آدم سميث)

‫أجل

‫رجل دين يقرأ عن عالم التجارة

‫لقد أتيت إلى المكان الصحيح أيها الموقر

‫يمكن كسب المال في أراضي المنفيين هذه

‫راهن الأبرشيون الجدد بحياتهم على ذلك

‫صدّق أو لا تصدّق ‫هذا الشاب من الأسرة الملكية

‫إنه ابن واحد من كبار الزعماء

‫دفع لي والده لأعلمه مهنة الإبحار

‫(أونوكو)

‫سيد (فاريل)، سلّم الفتى دفة القيادة

‫(أونوكو)

‫انحرف بنا ثلاث نقاط لجهة الميمنة

‫حركّها بخفة أثناء التفافها

‫هذا جيد جداً

‫يجب أن تفرح يا (فاريل) ‫فلن تضطر للاستيقاظ قبل الظهر ثانية

‫حسناً، هذا كافٍ

‫- أرى اليابسة ‫- حسناً

‫هذا موطنك الجديد يا سيد (مونرو)

‫لم يسبق أن رأيت عقاباً ‫يسر الناظرين كهذا

‫هل توجد قبائل الـ(ماوري) ‫في هذه المنطقة؟

‫إنهم في كل مكان

‫موجودون حتى حيث لا تراهم

‫أين أقرب مرسى آمن؟ (أونوكو)؟

‫في ذاك الخليج؟

‫لا

‫ذاك

‫(وايكورو)

‫حسناً يا شبان

‫سنهبط على الشاطئ ‫نجلب بعض الحطب، ونستبدل الصاري

‫هيا يا شبان

‫ادفعوا

‫انظروا إلى هذا

‫أحسنت يا فتى

‫أحسنت يا فتى

‫تابع التقدم

‫حصان مطيع

‫أنت مُسل أكثر ‫من الركاب المعتادين يا (مونرو)

‫لا نرى نصف هذه المفاجآت عادةً

‫- أجل بالفعل ‫- مذهل

‫حسناً يا شبان

‫انتهى العرض ‫هيا بنا، واحد، اثنان، ثلاثة

‫أجل

‫(مونرو)؟

‫ما هذا؟

‫يُسمى الرسم التقريبي

‫ويُسمى أحياناً التصوير

‫ما هذا؟

‫سن الحوت

‫إنه صوت إله أبي

‫سُميت على اسم هذا الإله

‫مبهر

‫وهذا الرسم؟

‫إنها قصتي

‫قصة حياتي

‫حتى الآن

‫حسناً يا شبان، ابقوا متيقظين

‫أتينا لجلب الحطب ‫ولا نريد إثارة أي مشكلات

‫لا عليك

‫إلى أين ذهب؟

‫حسناً يا شبان، تعالوا معي، هيا

‫- لا بأس، هذا كافٍ ‫- هل الأمور بخير يا سيد (مونرو)؟

‫أظن ذلك

‫طلبت منه الصفح على تعدّي منطقته ‫وأنك لم تقصد إهانته

‫شكراً لك

‫لا يمكنك المتاجرة مع أناس ‫لا تجيد لغتهم

‫أخبرته أننا نحتاج الخشب للإصلاحات

‫يريد الحصان ثمناً للأشجار

‫أعطه الفأس يا (بويد)

‫هيا يا فتى

‫هاك

‫صرنا أصدقاء مجدداً

‫سنكون مستعدين للإبحار ‫بحلول صباح يوم غد

‫أود التخييم هنا حتى ذاك الحين

‫لا، لا

‫كانت الرحلة طويلة يا قبطان ‫يجب أن أشعر بملمس الأرض تحت قدمي

‫إن كنت سأعيش في هذه البلاد ‫فيجب أن أعرفها جيداً

‫- كُلفت بنقلك إلى (إيبوورث) ‫- وستأخذني إليها

‫لكن قبل ذلك، أرجوك ‫اسمح لي بهذه الإجازة

‫حسناً

‫سأترك (أونوكو) معك

‫جيد

‫- أين الفتى يا (هاريس)؟ ‫- سيدي؟

‫أين الشاب؟

‫(أونوكو)

‫(أونوكو)

‫- جهزوا البنادق ‫- لن أتورط في ذلك

‫لن يدفعوا لنا أجرنا ‫إذا لم نوصله إلى (إيبوورث)

‫يقف أمامكم زعيم قبيلتي (نياتي روابو)

‫والدي (تيه أكاتاروا)

‫ما الذي تريده هنا؟

‫أطلب منك الصفح عن هؤلاء القوم

‫هؤلاء قومي من هذه الأراضي ‫وليسوا قومك

‫لا صلة لك بهم

‫أطلب أن ترحمهم

‫أنت إنكليزي

‫ملكك يُدعى (جورج)

‫صار (ويليام) الملك الآن

‫مات (جورج)؟

‫أجل

‫جلست إلى طاولته!

‫أتينا مسالمين

‫تعلم ابني الكثير منك

‫تشرفت بذلك

‫هذا الرجل أمانة عندي

‫يجب أن أوصله إلى (إيبوورث)

‫إنه عبد، هل هو ملك لك؟

‫نوعاً ما

‫حسناً

‫ارحل الآن

‫وماذا بشأن هؤلاء الناس؟

‫ماذا ستقدم لي مقابلهم؟

‫حصاني

‫حصاني مقابل حياتهم

‫حصان واحد، أي حياة واحدة

‫اختر

‫لا أستطيع أن أختار

‫أرجوك

‫فلنذهب! الآن!

‫أعرف من أنت، وملك من تكونين

‫ما قيمتك بالنسبة إلي؟

‫اذهبي معه، وإلا فسآكلكما كليكما

‫فلنذهب، الآن، هيا!

‫تعساً لخرافاتهم ‫يمكنها أن تأخذ غرفتي

‫لست من يمانع يا (مونرو)

‫لا يتقبل الرجال وجود امرأة في السفينة

‫تعالي إلى الأسفل

‫- غيّر اتجاه الشراع ‫- يجب ألا تبقي هنا في الأعلى

‫تعالي رجاءً

‫أرجوكِ، أنت بحاجة إلى ملجأ

‫استعدوا للإبحار!

‫يمكنك أن تستريحي هنا

‫وأن تنامي هنا

‫ماذا تفعلين؟

‫لا، أرجوكِ، أرجوكِ لا تفعلي ذلك

‫آسف

‫آسف

‫سأجلب لك بعض الطعام

‫والقليل من الماء

‫سيد (مونرو)

‫أنا (هوريس بيتشوم) ‫أهلاً بك في (إيبوورث)

‫شكراً لك

‫لقد قُتل زوجها، وتعهدت برعايتها

‫إنها محظوظة فعلاً

‫الحقني، سأريك مكان إقامتك

‫حظاً طيباً يا سيد (مونرو)

‫إن أتيت إلى هنا لتطهير الأرواح

‫فلديك عمل كثير

‫ها قد وصلنا يا سيد (مونرو)

‫- شكراً يا سيد (بيتشوم) ‫- على الرحب والسعة

‫سأتركك الآن لتهتم بمسكنك

‫تفضلي

‫وانظروا إلى يومنا هذا

‫بينما نجوم الجنة...

‫سيد (مونرو)، يسرّني ‫أن أرى أنك بدأت العمل بجد

‫(ريجينالد دي بيون)

‫تراسلنا من قبل

‫أجل بالطبع، كيف حالك؟

‫ليست كنيسة القديس (بولس الرسول) ‫لكن ستفي بالغرض

‫سأفعل ما في وسعي

‫هلا تنضم إلينا على العشاء الليلة!

‫هذا لطف كبير منكم

‫هل أنت مريضة؟

‫آسف

‫لا بأس

‫من أي جزء من الجنوب ‫أتيتنا يا سيد (مونرو)؟

‫الساحل الجنوبيّ الشرقيّ، (هيستينغز)

‫لكن قضيت معظم نشأتي في (لندن)

‫كان أبي صانع سفن

‫أراد أن يشتهر في العاصمة

‫هل حقق ذلك؟

‫لا، قتل نفسه تدريجياً بالشرب

‫ما رأيك بـ(إيبوورث) يا سيدي؟

‫تبدو أشبه بتمثال في المراحل الأولية

‫لم تظهر صورتها الحقيقية من الصخر

‫وصف جميل يا سيدي

‫كل شيء ممهد

‫فالأرض غنية

‫والفرص عديدة وافرة

‫بالفعل

‫ولو بدا الأمر محفوفاً بالمخاطر أحياناً

‫استأجرنا الأرض التي نقيم فيها ‫من أحد الزعماء المحليين

‫ندفع إيجارها بعون منحة من التاج الملكي

‫وهل علاقتكم طيبة مع صاحب الأرض؟

‫(مايانوي)؟

‫أجل حتى اللحظة ‫لكنه ليس مصدر الخطر

‫سمعنا أنباء عن أمير حرب

‫همجيّ عنيف

‫فهو يشنّ هجمات ‫ضد القبائل الأخرى ويأخذ أراضيهم

‫هل تقصد (أكاتاروا)؟

‫هل تعرفه؟

‫أجل، قابلته شخصياً

‫الشابة التي جلبتها من (إيبوورث)

‫ذُبح زوجها بأمر منه

‫بالإضافة لرجال كُثر من قبيلتها

‫- متى؟ ‫- قبل يومين

‫حين توقفت السفينة للإصلاحات

‫أي الكلام صحيح، إنه يتجه جنوباً

‫في حال هاجم (أكاتاروا) ‫أراضي (مايانوي)

‫سيصبح مستقبل هذه المستوطنة ‫غير مستقر على أقل التقديرات

‫هلا نتحدث في موضوع آخر رجاء!

‫حضرة الطبيب، نتيجة ذاك الحادث الوحشي

‫جُرحت الشابة التي أعتني بها

‫للأسف فإن مواردنا الطبية محدودة للغاية

‫ويتضمن عقدي تقديم ‫الرعاية الصحية لسكان (إيبوورث) فقط

‫وواجبك أن تهتم ‫باحتياجاتنا الروحية يا سيد (مونرو)

‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً

‫مساء الخير حضرة الطبيب

‫لن يُسرّ أبي بما سأقوله لك، ولكن...

‫هناك شخص يمكن أن يساعدك ‫يا سيد (مونرو)

‫سيدة (هيغرتي)؟

‫سيدة (هيغرتي)؟

‫اسمي (توماس مونرو)

‫اعذريني على قدومي ‫في هذه الساعة المتأخرة

‫معي شابة...

‫معي شابة في عهدتي ‫شابة من الـ(ماوري)

‫قيل لي إن في وسعك مساعدتي

‫أليست بخير؟

‫لديها جرح، وأخشى أن يكون التهب

‫يجب أن تغادر

‫سيدة (هيغرتي)! ‫شكراً على قدومك، تفضلي

‫إنها هنا

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قُتل زوجها قبل يومين

‫لقد جُرحت

‫هنا

‫لقد أصابها الغم من الحزن

‫كما أنها آذت نفسها

‫- لأنها تخدش نفسها ‫- أجل

‫اسمه (كيري هايهاي) ‫إنه طقس من طقوس الحزن

‫صحيح

‫هذه (رانغيماي)

‫من قبيلة (ناتي هو)

‫أتعرفينها؟

‫هلا أزدت النار اشتعالاً رجاء!

‫وضعت كمادات لأخفف الالتهاب

‫إن لم أكن موجودة

‫يجب أن تصرّ على جعلها ‫تشرب من هذا

‫يمكن أن أحاول، لكنها لا تتقبل ‫أي شيء قادم مني مباشرة

‫إنها في حالة حداد ‫لكن قل لها إن هذا (كاوا كاوا)

‫- (كاوا كاوا)؟ ‫- (كاوا كاوا)

‫إنه موجود في الكمادات أيضاً

‫مع القليل من (بيا مانوكا)

‫- (بير مارناكا)؟ ‫- (بيا مانوكا)

‫أشكرك يا (شارلوت) على قواكِ العلاجية

‫فليخرج الجميع

‫ابقي عندك

‫هذا أبوها

‫(مايانوي)

‫من سينتقم لآلامي؟

‫هل ستنتقم؟

‫هل ستنتقم؟

‫من منكم جلب رأس ذاك الوغد المجرم؟

‫يا ابنتي

‫فلتغرق دموعك الدنيا ‫إلى أن تختفي آلامك

‫إنه يواسيها

‫هؤلاء من رجال (أكاتاروا)

‫إنها تبحث عن قاتل زوجها

‫(رانيغامي)!

‫انتظر يا (مونرو)! لا تقترب!

‫أيها الزعيم العظيم

‫هذا (مونرو)

‫رجل دين من شعب (إيبوورث)

‫لقد أنقذ حياة ابنتك

‫وها هو يعيدها لك الآن سالمة

‫ستبقين هنا مع الـ(باكيها)

‫وهو سيتولى تعليمك

‫ستكونين مصدر قوتي هنا

‫ماذا قال؟

‫يريد أن تبقى (رانغيماي) هنا

‫وأن تتعلم على يدك

‫سيترك واحداً من رجاله لحمايتها

‫من الواضح أنه يكنّ لك الاحترام

‫يحترمني (مايانوي)، أجل

‫لكن لا يحترمني هؤلاء السكان المحترمون

‫حان وقت الافتتاح

‫فلنبدأ بترتيلة

‫ترتيلة "ما أقوى عقيدتنا"

‫"ما أقوى عقيدتنا يا قديسي الرب"

‫"الموضوعة أمامكم لتؤمنوا بأعماله العظيمة"

‫"ماذا سيقول لكم أعظم مما قاله لكم؟"

‫"من لجأ إلى المخلص"

‫"من لجأ إلى المُخلّص"

‫"من لجأ إلى المُخلّص طلباً للملاذ"

‫- أداء ممتاز يا قس ‫- شكراً لك

‫تمنح هذه التراتيل القديمة قوة عظيمة

‫فهي تحمل حضارة كاملة

‫- هل ترتيبات سكنك مرضية؟ ‫- إنها مُرضية، أجل، جيدة جداً

‫إن احتجت أي شيء ‫فالجأ مباشرة إليّ، فبابي مفتوح دوماً

‫على عكس بابك أيها الطبيب

‫سيد (مونرو)

‫- كيف حالك يا سيدة (بيتشوم)؟ ‫- بخير، شكراً لك

‫"حفل ذكرى تأسيس (إيبوورث) الراقص ‫تعالوا جماعات وأفراداً، مساء السبت"

‫رقص

‫رقص؟

‫"متجر (بادجيت) العام"

‫عمت صباحاً يا سيد (بادجيت)

‫صباح الخير

‫نصف دزينة من البيض لو سمحت

‫لا أراك في الكنيسة مؤخراً

‫ولن تراني، فأنا من دين الكاثوليكي الحق

‫ولا أؤمن بالتحريفات التي تعظ بها

‫أظن أنك سترى أن تفسيراتي للإنجيل...

‫لا أبالي بتفسيراتك للإنجيل يا سيد (مونرو)

‫ولا أهتم برأي أي أحد آخر ‫في هذه الأرض المنسية

‫وعدونا بوجود فرص هنا

‫أخبرونا أن هذه جنة

‫إنها كلمة شائعة

‫لكنها كلمة مُضللة لا محالة

‫بل إنها فخ، هذه هي حقيقتها

‫نبعد آلاف الأميال عن الحضارة

‫نتمسك بجزء من الشاطئ

‫مُحاطون بأشرس أنواع الهمج

‫كيف سينتهي هذا الأمر برأيك ‫إلا بالنار والدماء؟

‫لكن يبدو أنك بأفضل حال

‫تذكر كلامي

‫سأدخر كل قرش أكسبه للعودة ‫إلى الوطن

‫(رانغيماي)

‫انظري

‫أترين هذه الأشجار كلها؟

‫إنها تتراقص معاً في الرياح

‫- ترقص؟ ‫- أجل

‫انظري

‫تتراقص

‫تتراقص

‫دوري حول نفسك ‫اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان

‫ترقص

‫ما اسم هذا الطفل؟

‫(إدوارد إدغار)

‫(إدوارد إدغار والانت)

‫أتى المخلص (يسوع) ‫إلى هذا العالم لأجلك

‫ومات لأجلك

‫وهزم الموت لأجلك

‫يا سيد (مونرو)

‫ما تفعله في الخارج ‫هو شأنك الخاص لكنه...

‫لا ينطبق على ذلك داخل هذه الجدران

‫نحن نعبد رباً واحداً عظيماً ‫وهم يعبدون الأغصان وأوراق الشجر

‫بالطبع إن اضطررنا للعيش معهم، فلا بد...

‫بعض الاختلافات كبيرة ولا يمكن تجاوزها

‫طاب يومك يا سيدي

‫- هل تستطيعين حمله؟ ‫- أنا قادرة عليه

‫(آنغوس)، عليك أن تثبّت هذا أرضاً يا فتى

‫أيها الأولاد

‫أترغبين في حضور حفل الرقص؟

‫أجل

‫تعالي

‫- أريد ثلاثة... ‫- أود...

‫أود الحصول على ثلاثة أرطال من الطحين

‫أهكذا هو الحال؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- سأوضح الأمر لك

‫- سأبيعك أنت يا سيد (مونرو) ‫- ولمَ ذلك؟

‫لأنني إذا بعت للسكان الأصليين ‫فإنني سأنفذ ما يرغبون به تماماً

‫أترى ذاك المبنى الجديد هناك؟ ‫إنه متجر (بيتشوم) العام

‫إنهم يحاولون إخراجي من السوق

‫لكن سأضارب على ذاك الوغد ‫بعون الرب

‫انظر!

‫أهذه حدود فصاحتك يا (مونرو)؟

‫الفستان مذهل، تبدين جميلة يا (رانغيماي)

‫أحبّ زوجي هذا الفستان

‫نحن ممتنان جداً لك

‫أفهم من هذا أنك لن تأتي معنا الليلة؟

‫أتمنى لكما ليلة سعيدة

‫شكراً لك يا سيدة (هيغرتي)

‫لا داعي أن نبقى لوقت طويل

‫عمت مساءً يا سيدة (ويبستر)

‫سيد (مونرو)

‫فلنرقص

‫أحذرك، أنا لست ماهراً

‫كان رقصك مذهلاً يا (رانغيماي)

‫وددت لو رقصت أكثر

‫ظننت أن الهمج ‫هم سكان القبائل الذين في الخارج!

‫(مونرو)!

‫لكن ما يلبث أن يُهاجم رجلاً بريئاً ‫بوحشية وقُتل وكأنه كلب!

‫قُتل؟ من؟

‫(باهيروا)

‫يجب أن نستدعي القاضي

‫أين سنعثر على هذا الشخص؟

‫يجول بين الجبال؟

‫يطير في الهواء؟

‫ألا تفهم يا (مونرو)؟ نحن وحيدون هنا

‫بل على النقيض من هذا يا أحمق

‫كان (باهيروا) هنا في كنفنا وحمايتنا

‫أتظنون أن في وسعكم قتله دون عقاب؟

‫تأكد يا (مونرو) أننا سنتقصّى الجاني ‫بكل ما لدينا من موارد

‫(هوراس)

‫قبضنا على الجاني

‫أقدم تعازيّ الحارة

‫(بادجيت)؟

‫لم أفعل شيئاً

‫لم أؤذ أحداً

‫- يبدو أنه تعرض للضرب المبرح ‫- لا بد أنه ارتكب ذنباً ما

‫- ما هو دليلكم؟ ‫- لقد اعترف الرجل

‫بعد أن عذبتموه ليعترف؟

‫سنسجنه ريثما تصل أول سفينة

‫سيُحاكم في (أستراليا)

‫اذهبي إلى المنزل

‫هل لي أن أراه؟

‫هل ستعيده إلى قبيلته؟

‫خذ حصاني إذاً

‫شكراً لك

‫لا داعي لقدومك معنا يا سيدة (هيغرتي)

‫ستحتاج إلى صوتي في نهاية الرحلة

‫وكفّ عن مناداتي بالسيدة (هيغرتي)

‫يجب أن تعرف أننا عثرنا ‫على (بادجيت) مقتولاً في زنزانته اليوم

‫أي كانت جروحه بليغة؟

‫لقد شنق نفسه

‫هذا تصرف رجل مذنب

‫شخص مؤمن مخلص لكنيسة (روما)

‫إن الانتحار يعني ‫خلوده ملعوناً في الجحيم

‫أتتوقعان أن أصدق ‫أن (بادجيت) اختار ذلك؟

‫بل أتوقع أن تخبر (مايانوي) ‫أننا حققنا العدالة نيابة عن قبيلته

‫لن أفعل ذلك

‫لديك مسؤوليات ‫تجاه هذا المجتمع يا (مونرو)

‫متى ستعود؟

‫نحن دفعنا ثمن رحلتك إلى هنا!

‫وبنينا كنيسة لك!

‫وأعطيناك كوخاً لتعيش فيه

‫ولا نبالغ إن طلبنا منك ‫الالتزام بمسؤولياتك مقابل ذلك

‫(مونرو)!

‫يجب أن نتوقف هنا

‫أنت موهوب

‫علمتني أمي الرسم

‫كانت موهوبة

‫ذكرتِ زوجك

‫لقد قُتل في المعركة

‫آسف

‫لم أقصد التطفل

‫هل كان محارباً؟

‫حين تحين الحرب، فالكل محاربون

‫كم عشتِ بينهم؟

‫- بضع سنين ‫- لكنك غادرتِ

‫حين مات زوجي، لم يعد لي مكان

‫امرأة من قبيلة (باكيها) وحدها

‫ما الذي تعنيه كلمة (باكيها)؟

‫قد تعني الأفعى البيضاء ‫على الماء، وقد تعني العدو

‫لكن ربما تكون كلمة ‫سمعتها قبائل الـ(ماوري)

‫من صيادي الفقم الحيتان ‫يصفون بعضهم بعضاً بها

‫بمعنى أيها الملعون

‫ابقيا هنا

‫أيها القائد العظيم (مايانوي)

‫أتيت إلى هنا...

‫لأنني أشعر بالمسؤولية ‫عما حصل لـ(باهيروا)

‫يقول لك: لا تحزن ‫لقد أنقذت حياة ابنته

‫(مونرو)

‫ماذا يجب أن أفعل بأهل (إيبوورث)؟

‫من يجب أن أقتل منهم؟

‫هم... هم يدفعون لك المال، صحيح؟

‫ليستوطنوا الأرض؟

‫ربما يمكنك... أن ترفع الإيجار

‫هكذا وصلوا إلى هنا

‫على أسطول من القوارب العملاقة

‫كانوا يستدلون بالنجوم فقط

‫مذهل

‫هذا الحجر الأخضر الذي يستخدمونه ‫ما هذا؟ يشم؟

‫أجل

‫نسميه (بونامو)

‫إنه ثمين جداً

‫له استخدامات عديدة ‫في الأسلحة والأدوات والزينة

‫يؤمن شعب الـ(ماوري) ‫أنه يتشبع بالطاقة الروحية لمرتديه

‫وتزيد أكثر فأكثر من جيل لآخر

‫كانت هذه قلادة ابنتي

‫ما اسم ابنتك؟

‫(ماهورا)

‫بنادق بنية؟

‫بنادق؟

‫إنها هنا حتى في آخر العالم

‫إنها البندقية البريطانية للمشاة ‫بآلية القدح الصوانية

‫هناك طريقة أسرع بكثير لتلقيمها

‫جربي أنت

‫تعال

‫اقعد

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫ماذا يريدون؟

‫أنت تخفي شيئاً

‫ما هذا؟

‫أنا...

‫كنت جندياً

‫في الجيش البريطاني

‫ونحن...

‫أنا...

‫قدت هجوماً على...

‫مكان ظننا أنه معقل للأعداء

‫تحت أوامر صارمة بألا نظهر أي رحمة

‫اقتحمناهم داخلين في دخان كثيف وإرباك

‫لم نتمكن من إطلاق النار من البنادق ‫لأننا لم نميز بين الصديق والعدو

‫استخدمنا السيوف والسكاكين

‫من مسافة قريبة

‫وكأننا كنا نقاتل على عمى

‫تقريباً...

‫اعتماداً على الملمس

‫أنا...

‫جرحت وطعنت وزأرت كالوحش

‫قتلت كل شخص لا يرتدي رداءً أحمر

‫وفي النهاية...

‫زال الدخان، واستطعت أن أرى...

‫رأيت ما اقترفته يداي

‫هناك الموتى و...

‫والمحتضرون

‫نساء وأطفال

‫ممددون

‫في كل مكان حولي

‫بين محاربيهم

‫لقد... لقد هاجمنا...

‫المدرسة

‫حيث كان هؤلاء الأطفال والنساء...

‫يبحثون عن ملاذ آمن

‫غادرت الجيش

‫وطوال سنين...

‫صرت هائماً

‫طلبت... طلبت...

‫طلبت من الرب أن يقتلني شر قتلة

‫لكن بدل ذلك...

‫أرسلني إلى هنا

‫أنا قتلت النساء والأطفال

‫فالنساء والأطفال يموتون في الحروب

‫الأهم...

‫هو من ينتصر

‫(مونرو)، هل تطلب الخلاص كرجل مسالم؟

‫أنا أشفق عليك

‫فلا يعوّض عن الدّم إلا الدّم

‫نُقلت إلى خليج (بوتاني)

‫لأنني سرقت الطحين والخميرة

‫من (جوبيتر) في (ليفربول)

‫الطاقم...

‫تمرّد

‫قتل القبطان

‫واغتصبوا كل النساء، وقتلوا من قاومتهم

‫رسونا في مكان ليس ببعيد من هنا

‫وأفراد الطاقم الحمقى

‫قابلوا...

‫عشيرة محلية من الـ(ماوري)

‫فقتلوهم بكل بساطة

‫(مايانوي) طبّق العدالة المُسماة (أوتو)

‫هُوجمت السفينة وسُلبت وأحرقت

‫والجميع، سواء الطاقم أو المجرمون

‫قتلوهم...

‫وأكلوهم

‫صفحوا عني لأنني أنقذت محارباً ‫من أحد القذرين ممن اضطهدوني

‫اتضح أن المحارب هو شقيق (مايانوي)

‫لذا صرت إحدى زوجاته

‫وابنتك؟

‫(ماهورا)؟

‫إن أتى (أكاتاروا)، فلن يميّز ‫بين الكبار والأطفال والرجال والنساء

‫إما أن يحارب المرء أو يموت

‫ستحارب وتموت

‫وهذا الرجل لا يقدم أي خدمة

‫تعالوا معي أيها الشبان

‫(كيدجلي)

‫(مونرو)، يبدو أنك وسّعت نطاق كنيستك

‫ماذا تفعل؟ ‫تصب الزيت على النار؟

‫إن لم تكن لديهم بنادق ‫فسيستخدمون الرماح

‫إذا انتهت رماحهم فسيستخدمون الحجارة

‫- هذا كل ما يعرفونه ‫- لا أؤمن بذلك

‫لا يهم ما تؤمن به

‫المهم هو ما يؤمن به هو

‫البندقية ذاتها، لذا السعر ذاته

‫لا، البندقية...

‫بـ600 رطل من الكتّان

‫ومئتي سلة بطاطا

‫طلبت البطاطا فقط في المرة السابقة

‫كان ذلك قبل أعوام

‫فالزمن يتغير

‫إنها مسألة عرض وطلب

‫سندفع ما نستطيع دفعه مقابل البنادق

‫سنعطيك ما تبقى في المرة القادمة

‫لا، ليست هناك مرة مقبلة ‫ستأخذون ما تدفعون ثمنه الآن

‫الآن، هذا هو العرض ‫الاتفاق ذاته يسري على الجميع

‫هل هو الاتفاق ذاته مع (أكاتاروا)؟

‫عقدت الاتفاق ذاته مع (أكاتاروا)

‫دعني أتحدث إلى (أكاتاروا)

‫هذا درب يودي إلى الهلاك

‫هذه البنادق هي البداية فحسب

‫هذا ما يريدونه

‫حرب لا نهاية لها ‫يموت فيها كل شعب الـ(ماوري)

‫إن الحرب عدو السلام

‫يجب أن تتعاهدا على السلام أنت و(أكاتاروا)

‫وإلا فلن يحظى أولادكم بأي مستقبل

‫ولمَ سينصت (أكاتاروا) لك؟

‫لأنني كنت العدو

‫اذهب إلى (أكاتاروا)

‫حاول أن تقنعه بإلهك المسالم

‫إن نجحت، فسأؤمن بإلهك أيضاً

‫هذا إن عدت حياً

‫(مايانوي) مضطر لدراسة خياراته كلها

‫فإلهك المسالم قد لا يفي بالغرض

‫ألا يمكن أن تجدي في أعماقك ذرة إيمان؟

‫أنا أؤمن بك يا (مونرو)

‫لكن كن حذراً

‫سيتصرف (مايانوي) ‫وفق مصلحة قبيلته دوماً

‫"اطرقوا أسنان محاريثكم وحولوها إلى سيوف"

‫"ومناجلكم إلى رماح"

‫"وليقل الضعيف: إني جبّار قتال"

‫- سفر (يوئيل)، الإصحاح الثالث ‫- الآية العاشرة

‫أفهم ذلك

‫- أنت في مهمة انتحارية ‫- من غير الأخلاقيّ

‫أن تبيع بنادق لأناس ليست لديهم ‫خبرة ومعرفة مسبقة بهذه الأسلحة

‫سيقول صاحبك (آدم سميث) ‫أن العرض لبّى الطلب

‫وسينظّم السوق نفسه في نهاية المطاف

‫أي سوق؟

‫- من سيبقى حياً؟ ‫- الأقوى والأقدر

‫هذه حقيقة عالمنا

‫هذه حقيقة الطبيعة في أساسها

‫ستكون حرباً لا رحمة فيها

‫نخب سلامتك يا (مونرو)

‫على أمل أن تنجو من حماقتك

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- هل رآك أحد؟ ‫- أنت رأيتني

‫لمَ أنت هنا؟

‫لأجل (أكاتاروا)، لأجل (مايانوي)

‫سأوصلها إليه

‫سيحترم (أكاتاروا) ابنة (مايانوي)

‫أجل، رأيت احترامه من قبل

‫هل هذه أرض (أكاتاروا)؟

‫أجل

‫ارس بالسفينة يا سيد (فاريل)

‫استعدوا لإنزال المرساة

‫وصلنا

‫والآن، أريدك أن تبقي هنا ‫إلى أن أعود

‫تواري عن الأنظار، أتفهمين؟

‫- سآتي معك ‫- لا!

‫- سيريد أبي... ‫- لم يخبرني أبوكِ بأي شيء!

‫هذه مهمتي، ومسؤوليتي

‫لن أعرّضك للخطر

‫تذكري ما حدث لزوجك

‫(مونرو)

‫لمَ أتيت إلى هنا؟

‫أريد لقاء مع أبيك

‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- لا، لدي المزيد منها

‫تعالوا

‫ها أنت ذا

‫(مونرو)

‫حظاً طيباً في مساعيك الأخلاقية

‫شكراً لك

‫يطلب هذا الرجل لقاءً معك

‫أجل، إنه صاحب الحصان

‫أذكر ما قلته لي بشأن الرحمة

‫ألست أنا رحيماً؟

‫تلك المرأة

‫ابنة (مايانوي)

‫إنها على قيد الحياة بسبب رحمتي

‫- أجل ‫- لمَ أتيت إلى هنا؟

‫- أتيت إلى هنا اليوم... ‫- أتريد استرداد حصانك؟

‫هل تريد استرداد حصانك؟

‫أتيت إليك اليوم لأخاطبك ‫نيابة عن (مايانوي)

‫يريد أن تعرف أنه يرغب في السلم

‫أرسل لك هذه الهبات

‫تعبيراً عن احترامه لك

‫سنعقد سلاماً مع (مايانوي)

‫عن طريق الحرب

‫لا يمكن تحقيق السلم بالعنف

‫هذه أرض العنف، إنها مشبعة بالدماء

‫مثل (إنكلترا)

‫أجل

‫لقد رأيت عالم الرجل الأبيض

‫وتعتقد أنك قادر على هزمهم

‫لكنهم كثر جداً

‫فرصتكم الوحيدة لهزمهم ‫هي مواجهتهم وأنتم شعب موحد

‫وماذا سأفعل حيال أعدائي؟

‫وإهاناتهم؟

‫من سينتقم منهم؟

‫إن قتلتم بعضكم بعضاً

‫فأنتم تقدمون خدمة جليلة للبيض

‫ربما سننتقم منك

‫انتقامنا من البيض

‫موتك

‫انتقام لنا من جرائمهم

‫توسل لأجل حياتك

‫وقد أظهر الرحمة

‫لن أتوسل

‫أترون مدى عناده!

‫(مونرو)

‫اتجه إلى حصانك

‫(هاريس)

‫إنها مثل آخر دفعة

‫- ألديك المزيد منها؟ ‫- لدي بقدر ما تدفعه لي

‫أريد 15 خنزيراً لقاء البندقية

‫- تريد 15 واحداً! ‫- أو مئتي سلة بطاطا

‫مئتان؟

‫أخشى أنه العرض والطلب

‫يحق لك أن تخشى يا (كينيري)

‫لا!

‫رباه

‫لا!

‫تعالي معي

‫حين كنت تختبئين على السفينة ‫حين دخلت خلسة

‫هل فعلت ذلك بنية الانتقام لزوجك؟

‫(أوتو)

‫ماذا تقصدين بـ(أوتو)؟

‫الانتقام

‫والموت

‫إنهما متلازمان

‫كان من الممكن أن تُقتلي

‫أخبره عن السفينة

‫يمكن أن تقل الكثير من المحاربين

‫هزمت الكثير منهم من قبل

‫لهذه السفينة مدفعية ومدفع هاون ‫سيتفوقون عليكم

‫إذاً؟

‫سنموت

‫سنموت ونحن نحارب

‫يجب أن تغادرا كلاكما

‫انتظري

‫نحن في صف قبيلة (ناتي هو)

‫لقد ألغوا الحرمان

‫لقد رحبوا بي مجدداً في القبيلة

‫وأنت أيضاً

‫رغم أنهم يفوقوننا عدداً

‫فلن نهزم أبداً

‫إن أسلافنا يساندوننا ويراقبوننا

‫هذه الأرض ملك لنا

‫هنا إمّا أن نصمد أو نموت

‫ولكن...

‫سنرسل أعداءنا إلى قبورهم اليوم!

‫(مونرو)، خذ

‫خذي

‫(شارلوت)

‫(شارلوت)

‫(مونرو)!

‫اعتنوا بالناجين

‫كنت أفضّل العيش بسلام

‫واجب الزعيم... هو الحرب

‫فلنصنع سلاماً مُلزماً الآن

‫يجب أن نجمع عائلاتنا من جديد

‫"بعد أربعة أعوام"

‫أقدم لكم (أونيكو) من (ناتي روابو)

‫وممثل صاحب الجلالة (ويليام كورنوول)

‫سيدي

‫اسمح لي أن أقدم زوجتي ‫(رانغيماي) من قبيلة (ناتي هو)

‫- سيدتي ‫- ومستشارنا

‫السيد (توماس مونرو)

‫(مونرو)

‫يدرك صاحب الجلالة ‫دعم قبيلتكم الممتاز لـ(إيبوورث)

‫ويعرف بطرقات التجارة النامية ‫التي أسستموها على طول الساحل

‫طلب صاحب الجلالة ‫أن أعبّر لكم عن إعجابه بمؤسستكم

‫شكراً لك

‫حتى هذه اللحظة، كنتم تنفذون ‫هذه التجارة دون إشراف صاحب الجلالة

‫وهذا اللقاء بغرض تحذيركم ‫لأن هذه الأوضاع ستتغير

‫يخطط صاحب الجلالة لتأسيس ‫مركز جمارك وضرائب هنا في (إيبوورث)

‫للإشراف على حركة التجارة ‫الصادرة والواردة من هذا الموقع

‫يمكنكم فرض الضرائب ‫بين مدن البيض كما يحلو لكم

‫لكن ما شأننا في ذلك؟

‫يجب أن تفرض الرسوم والضرائب ‫على كل الحركات التجارية

‫هل قال الملك ذلك؟

‫أنا ناطق باسم الملك

‫لكن لا سلطة لملكك هنا

‫هذه الأرض ملك لقبيلة (ناتي هو)

‫وهي ملكهم منذ أجيال عديدة

‫إنهم مستعدون للتفاوض

‫أولاً وقبل كل شيء ‫يجب أن يدفع صاحب الجلالة الإيجار

‫حين أو إذا أسس مركزاً ‫للجمارك والضرائب هنا

‫ماذا؟

‫نتطلع إلى مناقشة الأمور أكثر

‫طاب يومك يا سيد (كورنوول)

‫(مونرو)!

‫ما الذي جرى لك يا رجل؟

‫ماذا فعلت بوجهك؟

‫هذه قصتي

‫قصة حياتي

‫حتى الآن

‫- أجل، سوف يكون له... ‫- أحسنت