1 00:01:19,583 --> 00:01:26,840 "De geleide" 2 00:01:29,593 --> 00:01:35,599 “De Maori vochten met scherpe wapens "Al meer dan 500 jaar" 3 00:01:37,726 --> 00:01:41,689 “In de negentiende eeuw 'Ze hebben musketten.' 4 00:01:43,857 --> 00:01:47,736 "En de christelijke religie" 5 00:02:40,873 --> 00:02:43,584 "1830" 6 00:02:43,709 --> 00:02:48,214 "Tasmanzee" 7 00:03:24,167 --> 00:03:24,917 Langzaam 8 00:03:25,376 --> 00:03:26,585 Laat het hier langzaam vallen 9 00:03:35,636 --> 00:03:37,471 Blijf liggen, Monroe. 10 00:04:08,001 --> 00:04:09,002 Verzamel samen 11 00:04:10,588 --> 00:04:12,005 Ik moet iets toegeven 12 00:04:13,424 --> 00:04:15,133 Ik kende meneer Ridley niet zo goed 13 00:04:15,759 --> 00:04:16,844 Maar... 14 00:04:19,555 --> 00:04:22,599 Maar de dood van ieder mens Een verdriet dat het betreuren waard is 15 00:04:28,356 --> 00:04:29,357 Meneer Monroe? 16 00:04:31,900 --> 00:04:33,652 Misschien wil je graag bidden? 17 00:04:49,793 --> 00:04:51,629 Alleen degenen die de zeeën hebben getrotseerd... 18 00:04:53,839 --> 00:04:56,008 Alleen zij begrijpen de enorme omvang van deze wereld 19 00:04:59,803 --> 00:05:02,097 En de enorme natuur in haar uitgestrekte gebieden 20 00:05:03,724 --> 00:05:05,809 Een angstaanjagend iets om te beseffen... 21 00:05:07,603 --> 00:05:10,773 Waar hij van dichtbij beseft hoe klein hij is 22 00:05:16,028 --> 00:05:17,988 De meeste mannen zijn geschokt door deze kennis 23 00:05:19,031 --> 00:05:21,450 En toch worden we volledig gehaat 24 00:05:22,743 --> 00:05:27,248 We haasten ons naar lege ruimtes Van dit groeiende land 25 00:05:28,832 --> 00:05:30,918 Terwijl we dat doen, realiseren we ons dat we... 26 00:05:32,295 --> 00:05:33,296 Op een dag... 27 00:05:35,256 --> 00:05:37,132 En op een onverwacht moment 28 00:05:38,592 --> 00:05:40,678 Het kan zijn dat ons een hoge prijs wordt gevraagd 29 00:05:43,639 --> 00:05:46,475 Ik breng hulde aan zijn onsterfelijke ziel 30 00:05:46,809 --> 00:05:49,061 In de naam van onze Verlosser (Jezus) Christus 31 00:05:50,062 --> 00:05:50,813 Amen 32 00:05:51,522 --> 00:05:52,398 - Amen - Amen 33 00:05:56,860 --> 00:05:58,279 Open het grootzeil 34 00:05:58,862 --> 00:06:01,198 - Klaar om van koers te veranderen - Klaar om van koers te veranderen 35 00:06:16,297 --> 00:06:17,089 Kom binnen 36 00:06:24,262 --> 00:06:27,766 Het was een waardevol eerbetoon aan een zeeman die we verloren Ver van huis, meneer Monroe. 37 00:06:28,266 --> 00:06:29,267 Dank je 38 00:06:31,687 --> 00:06:35,065 Je woorden en daden geven aan dat je een man bent Een beetje nieuws uit deze wereld 39 00:06:37,901 --> 00:06:40,404 Ik kom uit een familie van scheepsbouwers 40 00:06:40,988 --> 00:06:42,114 En nu bent u predikant 41 00:06:43,741 --> 00:06:44,658 Een niet-toegewezen priester 42 00:06:45,368 --> 00:06:48,078 Wij geven anderen het goede voorbeeld 43 00:06:53,917 --> 00:06:54,918 (Adam Smit) 44 00:06:55,711 --> 00:06:56,629 Ja 45 00:06:58,589 --> 00:07:01,174 Een geestelijke leest over de wereld van de handel 46 00:07:03,886 --> 00:07:05,596 U bent hier aan het juiste adres, Eerwaarde 47 00:07:06,179 --> 00:07:08,432 In deze landen van ballingen kan geld worden verdiend 48 00:07:11,226 --> 00:07:13,270 De nieuwe parochianen hebben hun leven erop gezet 49 00:07:37,169 --> 00:07:39,422 Geloof het of niet Deze jongeman komt uit de koninklijke familie 50 00:07:40,464 --> 00:07:42,466 Hij is de zoon van een van de leiders 51 00:07:43,967 --> 00:07:46,136 Zijn vader betaalde voor mij om hem te leren zeilen 52 00:07:46,720 --> 00:07:47,721 (Onoko) 53 00:07:52,810 --> 00:07:54,437 Mr Farrell, geef de jongen het roer 54 00:07:58,441 --> 00:07:59,316 (Onoko) 55 00:07:59,983 --> 00:08:01,652 We zijn drie punten naar stuurboord afgeweken 56 00:08:02,027 --> 00:08:03,404 Roer het voorzichtig terwijl je het inpakt 57 00:08:10,118 --> 00:08:11,119 Dit is heel goed 58 00:08:11,995 --> 00:08:15,123 Je zou blij moeten zijn, Farrell. Je hoeft niet meer voor de middag wakker te worden 59 00:08:16,374 --> 00:08:17,418 Oké, dat is genoeg 60 00:08:21,296 --> 00:08:23,466 - Ik zie droog land - Oké 61 00:08:24,257 --> 00:08:25,593 Dit is uw nieuwe thuis, meneer Monroe. 62 00:08:27,761 --> 00:08:30,055 Ik heb nog nooit een adelaar gezien Dit verheugt de toeschouwers 63 00:08:30,723 --> 00:08:32,265 Zijn er Maori-stammen? In dit gebied? 64 00:08:32,766 --> 00:08:33,726 Ze zijn overal 65 00:08:34,560 --> 00:08:36,562 Ze bestaan zelfs waar je ze niet ziet 66 00:08:39,189 --> 00:08:41,609 Waar is de dichtstbijzijnde veilige ankerplaats? (Onoko)? 67 00:08:42,485 --> 00:08:43,611 In die baai? 68 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 Nee 69 00:08:46,071 --> 00:08:47,030 Die 70 00:08:47,615 --> 00:08:48,616 (Waikoro) 71 00:08:49,867 --> 00:08:50,951 Oké jongens 72 00:08:51,660 --> 00:08:54,872 We landen op het strand We halen wat brandhout en vervangen de mast 73 00:09:01,336 --> 00:09:02,337 Kom op jongens 74 00:09:04,047 --> 00:09:05,048 Duwen 75 00:09:08,927 --> 00:09:09,845 Kijk hier eens naar 76 00:09:11,597 --> 00:09:12,515 Goed gedaan, jongen 77 00:09:15,183 --> 00:09:16,602 Goed gedaan, jongen 78 00:09:17,227 --> 00:09:18,270 Volg de voortgang 79 00:09:25,778 --> 00:09:26,779 Gehoorzaam paard 80 00:09:28,155 --> 00:09:31,492 Jij bent leuker Een vaste passagier, Monroe. 81 00:09:32,242 --> 00:09:35,120 Meestal zien we niet de helft van deze verrassingen 82 00:09:35,579 --> 00:09:37,455 - Ja, inderdaad - Geweldig 83 00:09:45,923 --> 00:09:46,632 Oké jongens 84 00:09:47,090 --> 00:09:49,635 Het aanbod is afgelopen Laten we gaan, één, twee, drie 85 00:10:11,657 --> 00:10:12,658 Ja 86 00:10:37,265 --> 00:10:38,100 (Monroe)? 87 00:10:38,976 --> 00:10:39,977 Wat is dit? 88 00:10:41,645 --> 00:10:42,646 Het heet een ruwe tekening 89 00:10:43,480 --> 00:10:44,815 Fotografie wordt het ook wel eens genoemd 90 00:10:48,151 --> 00:10:48,986 Wat is dit? 91 00:10:51,697 --> 00:10:52,698 Walvis tand 92 00:11:01,915 --> 00:11:03,834 Het is de stem van mijn vaders God 93 00:11:04,877 --> 00:11:06,629 Het is naar deze god vernoemd 94 00:11:12,509 --> 00:11:13,510 Indrukwekkend 95 00:11:14,427 --> 00:11:15,804 En deze tekening? 96 00:11:19,474 --> 00:11:20,475 Het is mijn verhaal 97 00:11:24,104 --> 00:11:25,313 Mijn levensverhaal 98 00:11:28,817 --> 00:11:29,818 Tot nu toe 99 00:11:32,195 --> 00:11:34,447 Oké jongens, blijf op de hoogte 100 00:11:35,240 --> 00:11:37,367 We kwamen brandhout brengen Wij willen geen problemen veroorzaken 101 00:12:30,462 --> 00:12:31,338 Maakt niet uit 102 00:12:41,682 --> 00:12:42,975 Waar is hij heen gegaan? 103 00:12:45,018 --> 00:12:47,187 Oké jongens, kom met me mee, kom op 104 00:13:41,116 --> 00:13:43,827 - Het is oké, dat is genoeg - Gaat alles goed, meneer Monroe? 105 00:13:45,662 --> 00:13:46,663 Ik denk het wel 106 00:13:56,173 --> 00:13:59,009 Ik vroeg hem om vergeving voor het betreden van zijn territorium En het was niet je bedoeling om hem te beledigen 107 00:13:59,551 --> 00:14:00,552 Dank je 108 00:14:00,886 --> 00:14:02,805 Je kunt niet met mensen handelen Je kent hun taal niet 109 00:14:13,356 --> 00:14:14,775 Ik vertelde hem dat we hout nodig hadden voor reparaties 110 00:14:22,740 --> 00:14:24,952 Het paard wil geld voor de bomen 111 00:14:25,243 --> 00:14:26,244 Geef hem de bijl, Boyd. 112 00:14:29,289 --> 00:14:30,290 Kom op, jongen 113 00:14:49,893 --> 00:14:50,643 Hier 114 00:14:51,561 --> 00:14:52,562 We zijn weer vrienden geworden 115 00:15:03,824 --> 00:15:06,243 We zijn klaar om te zeilen Tegen morgenochtend 116 00:15:07,410 --> 00:15:09,579 Tot die tijd wil ik hier graag kamperen 117 00:15:10,372 --> 00:15:11,373 Nee, nee 118 00:15:12,290 --> 00:15:16,628 Het is een lange reis geweest, kapitein Ik zou de grond onder mijn voeten moeten voelen 119 00:15:17,921 --> 00:15:20,048 Als ik in dit land zou wonen Ik moet haar goed kennen 120 00:15:21,508 --> 00:15:23,927 Ik heb de opdracht gekregen om jou naar Epworth te vervoeren. -En zij zal mij naar haar toe brengen 121 00:15:24,427 --> 00:15:27,555 Maar eerst alstublieft Sta mij dit verlof toe 122 00:15:30,100 --> 00:15:31,101 Oké 123 00:15:32,269 --> 00:15:33,645 Ik laat Onoko bij jou achter 124 00:15:34,396 --> 00:15:35,272 Goed 125 00:15:37,315 --> 00:15:38,901 - Waar is de jongen, Harris? mijn heer? 126 00:15:39,109 --> 00:15:40,110 Waar is de jongeman? 127 00:15:43,446 --> 00:15:44,697 (Onoko) 128 00:15:47,117 --> 00:15:47,868 (Onoko) 129 00:17:53,243 --> 00:17:55,537 - Maak de wapens klaar - Ik zal daar niet bij betrokken raken 130 00:17:56,121 --> 00:17:58,165 Ze zullen ons ons loon niet betalen Als we hem niet naar Epworth brengen... 131 00:18:20,437 --> 00:18:23,023 Voor u staat de leider van mijn stam, Nyati Rwabu. 132 00:18:23,231 --> 00:18:25,775 Mijn vader (Te Akatarua) 133 00:18:30,572 --> 00:18:33,491 Wat wil je hier? 134 00:18:34,659 --> 00:18:36,703 Ik vraag je om deze mensen te vergeven 135 00:18:38,746 --> 00:18:42,875 Dit zijn mijn mensen uit deze landen En het zijn niet jouw mensen 136 00:18:43,043 --> 00:18:45,002 Je hebt geen verbinding met hen 137 00:18:46,296 --> 00:18:48,548 Ik vraag u om medelijden met hen te hebben 138 00:18:49,091 --> 00:18:50,592 Jij bent Engels 139 00:18:51,718 --> 00:18:54,221 De naam van jouw koning is George. 140 00:18:54,679 --> 00:18:55,722 Willem is nu koning 141 00:18:57,099 --> 00:18:58,766 George overleden? 142 00:18:59,684 --> 00:19:00,727 Ja 143 00:19:14,074 --> 00:19:16,451 Ik zat aan zijn tafel! 144 00:19:23,333 --> 00:19:24,584 We kwamen vredig 145 00:19:28,588 --> 00:19:31,258 Mijn zoon heeft veel van je geleerd 146 00:19:32,342 --> 00:19:33,343 Ik was daardoor vereerd 147 00:19:34,511 --> 00:19:35,803 Deze man is voor mij betrouwbaar 148 00:19:36,929 --> 00:19:38,640 Ik moet hem naar Epworth brengen. 149 00:19:39,891 --> 00:19:41,684 Hij is een slaaf, hoort hij bij jou? 150 00:19:43,936 --> 00:19:44,979 Soort van 151 00:19:49,109 --> 00:19:50,110 Oké 152 00:19:51,611 --> 00:19:52,612 Ga nu weg 153 00:19:53,029 --> 00:19:54,030 Hoe zit het met deze mensen? 154 00:19:55,698 --> 00:20:00,287 Wat biedt u mij in ruil daarvoor? 155 00:20:03,039 --> 00:20:04,081 Mijn paard 156 00:20:05,875 --> 00:20:07,460 Mijn paard in ruil voor hun leven 157 00:20:08,044 --> 00:20:10,797 Eén paard, één leven 158 00:20:12,299 --> 00:20:13,300 Kies 159 00:20:15,635 --> 00:20:17,220 Ik kan niet kiezen 160 00:20:20,973 --> 00:20:21,974 Alsjeblieft 161 00:20:26,103 --> 00:20:27,147 Laten we gaan! nu! 162 00:20:35,988 --> 00:20:38,991 Ik weet wie je bent, en wie je bent 163 00:20:39,992 --> 00:20:41,828 Wat is jouw waarde voor mij? 164 00:20:43,496 --> 00:20:48,585 Ga met hem mee, anders eet ik jullie allebei op 165 00:20:51,588 --> 00:20:53,173 Laten we gaan, kom op! 166 00:21:02,224 --> 00:21:04,767 Jammer van hun bijgeloof Ze kan mijn kamer innemen 167 00:21:05,101 --> 00:21:06,353 Het maakt mij niet uit, Monroe. 168 00:21:06,769 --> 00:21:09,063 De mannen accepteren de aanwezigheid van een vrouw op het schip niet 169 00:21:14,277 --> 00:21:15,069 Kom naar beneden 170 00:21:15,152 --> 00:21:17,280 - Verander de richting van het zeil -Je moet hier niet blijven 171 00:21:19,282 --> 00:21:20,617 Kom alsjeblieft 172 00:21:25,538 --> 00:21:27,457 Alsjeblieft, je hebt onderdak nodig 173 00:21:27,540 --> 00:21:28,875 Maak je klaar om te zeilen! 174 00:21:33,963 --> 00:21:35,423 Je kunt hier uitrusten 175 00:21:36,341 --> 00:21:37,634 En slaap hier 176 00:22:04,201 --> 00:22:05,202 Wat ben je aan het doen? 177 00:22:07,622 --> 00:22:09,332 Nee, alsjeblieft, doe dat alsjeblieft niet 178 00:22:13,378 --> 00:22:14,379 Het spijt me 179 00:22:17,048 --> 00:22:18,132 Het spijt me 180 00:22:21,803 --> 00:22:23,430 Ik zal je wat eten brengen 181 00:22:24,931 --> 00:22:25,973 En een beetje water 182 00:23:10,810 --> 00:23:11,811 Meneer Monroe 183 00:23:13,062 --> 00:23:15,357 Ik ben Horace Beachum. Welkom in Epworth. 184 00:23:15,523 --> 00:23:16,148 Dank je 185 00:23:18,485 --> 00:23:21,988 Haar man was vermoord en ze beloofde voor haar te zorgen 186 00:23:23,072 --> 00:23:24,574 Ze heeft echt geluk 187 00:23:24,991 --> 00:23:27,076 Volg mij, ik laat je zien waar je verblijft 188 00:23:29,996 --> 00:23:30,997 Veel succes, meneer Monroe. 189 00:23:32,206 --> 00:23:34,667 Als je hier komt om zielen te zuiveren 190 00:23:35,668 --> 00:23:37,086 Je hebt veel werk 191 00:23:49,599 --> 00:23:50,767 Hier komen we, meneer Monroe. 192 00:23:51,518 --> 00:23:53,353 -Dank u, meneer Beachum. - Graag gedaan 193 00:23:54,061 --> 00:23:56,398 Ik laat het nu aan jou over om voor je woning te zorgen 194 00:24:16,208 --> 00:24:17,084 Alsjeblieft 195 00:26:26,923 --> 00:26:29,258 En kijk naar de huidige tijd 196 00:26:29,759 --> 00:26:31,427 Terwijl de sterren van de hemel... 197 00:26:32,428 --> 00:26:36,766 Mr Monroe, graag gedaan Ik zie dat je hard begint te werken 198 00:26:37,559 --> 00:26:38,810 (Reginald de Bion) 199 00:26:39,310 --> 00:26:40,352 We hebben eerder gecorrespondeerd 200 00:26:40,436 --> 00:26:42,313 Ja natuurlijk, hoe gaat het met jou? 201 00:26:43,105 --> 00:26:46,693 Niet de kerk van Sint-Paulus de Apostel. Maar het zal de oplossing zijn 202 00:26:47,109 --> 00:26:48,695 Ik zal doen wat ik kan 203 00:26:49,361 --> 00:26:51,739 Kom jij vanavond bij ons eten! 204 00:26:52,699 --> 00:26:53,866 Dat is erg aardig van je 205 00:27:06,212 --> 00:27:07,254 Ben je ziek? 206 00:27:21,060 --> 00:27:22,061 Het spijt me 207 00:27:38,995 --> 00:27:39,996 Het is oké 208 00:27:56,553 --> 00:27:58,180 Vanuit elk deel van het Zuiden Bent u naar ons toe gekomen, meneer Monroe? 209 00:27:58,472 --> 00:28:00,266 Zuidoostkust, Hastings 210 00:28:00,391 --> 00:28:02,143 Maar het grootste deel van mijn opvoeding heb ik in Londen doorgebracht. 211 00:28:02,810 --> 00:28:04,729 Mijn vader was scheepsbouwer 212 00:28:05,479 --> 00:28:07,023 Hij wilde beroemd worden in de hoofdstad 213 00:28:08,357 --> 00:28:09,358 Heeft hij dat bereikt? 214 00:28:10,317 --> 00:28:13,613 Nee, hij heeft geleidelijk zelfmoord gepleegd door te drinken 215 00:28:16,866 --> 00:28:18,575 Wat vindt u van Epworth, meneer? 216 00:28:22,371 --> 00:28:24,957 In de beginfase lijkt het meer op een standbeeld 217 00:28:25,625 --> 00:28:28,628 Haar ware beeld kwam niet uit de rots tevoorschijn 218 00:28:31,047 --> 00:28:32,339 Mooie beschrijving meneer 219 00:28:34,216 --> 00:28:35,592 Alles wordt gladgestreken 220 00:28:36,093 --> 00:28:37,303 Het land is rijk 221 00:28:37,970 --> 00:28:39,305 De mogelijkheden zijn talrijk en overvloedig 222 00:28:39,388 --> 00:28:40,139 Inderdaad 223 00:28:40,597 --> 00:28:43,017 Ook al lijkt het soms riskant 224 00:28:43,893 --> 00:28:46,896 We huurden het land waar we wonen Van een lokale leider 225 00:28:47,396 --> 00:28:50,149 Wij betalen de huur met behulp van een subsidie van de Kroon 226 00:28:51,734 --> 00:28:53,778 Heeft u een goede relatie met de grondeigenaar? 227 00:28:54,028 --> 00:28:55,029 (Mayanui)? 228 00:28:55,321 --> 00:28:57,489 Ja, tot nu toe Maar het is niet de bron van gevaar 229 00:29:00,827 --> 00:29:03,204 We hoorden nieuws over een krijgsheer 230 00:29:04,371 --> 00:29:05,665 Gewelddadige barbaar 231 00:29:06,165 --> 00:29:10,044 Hij lanceert aanvallen Tegen andere stammen en neemt hun land in beslag 232 00:29:10,252 --> 00:29:12,463 Bedoel je Akatarua? 233 00:29:13,965 --> 00:29:14,966 Ken jij hem? 234 00:29:15,800 --> 00:29:17,844 Ja, ik heb hem persoonlijk ontmoet 235 00:29:19,846 --> 00:29:22,014 De jonge vrouw die haar uit Epworth heeft gehaald. 236 00:29:22,139 --> 00:29:24,892 Haar man werd op zijn bevel afgeslacht 237 00:29:25,517 --> 00:29:27,519 Naast veel mannen uit haar stam 238 00:29:28,562 --> 00:29:30,564 - Wanneer? - Twee dagen geleden 239 00:29:31,565 --> 00:29:33,359 Toen het schip stopte voor reparatie 240 00:29:34,193 --> 00:29:36,528 Dat klopt, het gaat richting het zuiden 241 00:29:40,157 --> 00:29:42,451 In het geval dat Akatarua aanvalt... Landen (Mayanui) 242 00:29:42,534 --> 00:29:45,913 Hij zal de toekomst van deze nederzetting worden Op zijn zachtst gezegd onstabiel 243 00:29:46,748 --> 00:29:48,791 Kunnen we het alsjeblieft over een ander onderwerp hebben? 244 00:29:57,424 --> 00:30:00,302 Dokter, als gevolg van dat brute ongeval 245 00:30:00,469 --> 00:30:02,764 De jonge vrouw voor wie ik zorg raakte gewond 246 00:30:11,397 --> 00:30:15,943 Helaas zijn onze medische middelen zeer beperkt 247 00:30:16,652 --> 00:30:20,572 Mijn contract omvat onderwerping Gezondheidszorg alleen voor inwoners van Epworth 248 00:30:20,697 --> 00:30:24,994 Het is jouw plicht om zorg te dragen Met onze geestelijke behoeften, meneer Monroe. 249 00:30:39,341 --> 00:30:40,968 - Het is avond - Het is avond 250 00:30:41,510 --> 00:30:42,594 Goedenavond, dokter 251 00:30:46,598 --> 00:30:49,018 Mijn vader zal niet blij zijn met wat ik je ga vertellen, maar... 252 00:30:49,435 --> 00:30:52,188 Er is iemand die je kan helpen Meneer Monroe 253 00:31:05,367 --> 00:31:06,368 Mevrouw Hegerty? 254 00:31:09,455 --> 00:31:10,497 Mevrouw Hegerty? 255 00:31:11,498 --> 00:31:13,000 Mijn naam is Thomas Munro. 256 00:31:13,459 --> 00:31:15,502 Sorry dat ik kom Op dit late uur 257 00:31:16,003 --> 00:31:16,796 Ik heb een jonge vrouw... 258 00:31:18,297 --> 00:31:21,342 Ik heb een jonge vrouw onder mijn hoede Jonge Maori-vrouw 259 00:31:21,758 --> 00:31:23,719 Er werd mij verteld dat je mij kon helpen 260 00:31:24,178 --> 00:31:25,096 Gaat het niet goed met haar? 261 00:31:25,221 --> 00:31:27,681 Ze heeft een wond en ik ben bang dat deze geïnfecteerd is 262 00:31:32,644 --> 00:31:33,645 Je moet vertrekken 263 00:31:52,331 --> 00:31:54,541 Mevrouw Hegerty! Bedankt voor uw komst, u bent van harte welkom 264 00:31:55,417 --> 00:31:56,418 Ze is hier 265 00:32:00,047 --> 00:32:01,048 Wat doe jij hier? 266 00:32:01,298 --> 00:32:04,051 Haar man is twee dagen geleden vermoord 267 00:32:04,676 --> 00:32:05,677 Ik was gewond 268 00:32:06,220 --> 00:32:07,221 Hier 269 00:32:09,765 --> 00:32:11,767 Ze werd overmand door verdriet 270 00:32:12,559 --> 00:32:14,478 Ze heeft zichzelf ook pijn gedaan 271 00:32:15,271 --> 00:32:16,605 - Omdat ze zichzelf krabt - Ja 272 00:32:16,730 --> 00:32:19,025 Zijn naam is Kerry Highhai. Het is een ritueel van rouw 273 00:32:19,608 --> 00:32:20,734 Waar 274 00:32:23,029 --> 00:32:24,238 Dit is Rangimai 275 00:32:24,947 --> 00:32:26,115 Van de Nati Ho-stam 276 00:32:26,532 --> 00:32:27,449 Ken jij haar? 277 00:32:27,867 --> 00:32:29,368 Kunt u het vuur alstublieft erger maken? 278 00:32:42,339 --> 00:32:44,716 Ik heb kompressen aangebracht om de ontsteking te verlichten 279 00:32:47,303 --> 00:32:48,304 Als ik niet bestond 280 00:32:49,471 --> 00:32:51,557 Je moet erop staan dat je het maakt Drink hiervan 281 00:32:53,017 --> 00:32:56,353 Ik kan het proberen, maar ze accepteert het niet Alles wat rechtstreeks van mij komt 282 00:32:56,812 --> 00:33:00,107 Ze is in rouw Maar zeg haar dat dit Kawa Kawa is. 283 00:33:00,691 --> 00:33:02,151 - (Kawa Kawa)? - (Kawa Kawa) 284 00:33:03,777 --> 00:33:05,029 Het zit ook in kompressen 285 00:33:05,654 --> 00:33:07,364 Met een klein beetje Pia Manuka. 286 00:33:08,240 --> 00:33:10,659 - (Per Marnaca)? - (Pia Manuka) 287 00:34:03,295 --> 00:34:06,548 Bedankt, Charlotte, voor je genezende krachten 288 00:34:37,746 --> 00:34:39,331 Ga allemaal naar buiten 289 00:34:47,423 --> 00:34:48,590 Blijf daar 290 00:35:44,813 --> 00:35:45,856 Dit is haar vader 291 00:35:46,565 --> 00:35:47,274 (Mayanui) 292 00:35:48,942 --> 00:35:53,239 Wie zal mijn pijn wreken? 293 00:35:55,199 --> 00:35:56,200 Neem jij wraak? 294 00:35:57,659 --> 00:35:58,660 Neem jij wraak? 295 00:35:59,578 --> 00:36:04,166 Wie van jullie heeft het hoofd van die criminele klootzak meegenomen? 296 00:36:15,886 --> 00:36:17,638 Mijn dochter 297 00:36:17,971 --> 00:36:23,685 Laat je tranen de wereld verdrinken Tot je pijn verdwijnt 298 00:36:23,810 --> 00:36:25,229 Hij troost haar 299 00:36:40,869 --> 00:36:42,163 Dit zijn Akataru's mannen. 300 00:36:50,546 --> 00:36:52,464 Ze is op zoek naar de moordenaar van haar man 301 00:36:59,180 --> 00:36:59,846 (Ranegami)! 302 00:37:00,264 --> 00:37:02,098 Wacht, Monroe! Kom niet in de buurt! 303 00:37:16,238 --> 00:37:18,073 O grote leider 304 00:37:18,449 --> 00:37:20,033 Dit is Monroe 305 00:37:20,867 --> 00:37:26,290 Epworth-geestelijke. 306 00:37:28,083 --> 00:37:32,213 Hij heeft het leven van uw dochter gered 307 00:37:32,838 --> 00:37:36,132 En nu geeft hij het veilig aan jou terug 308 00:37:47,519 --> 00:37:49,230 Je verblijft hier bij de Pākehā. 309 00:37:50,314 --> 00:37:52,858 Hij zal het je leren 310 00:37:55,277 --> 00:37:58,989 Jij zult hier mijn kracht zijn 311 00:38:00,657 --> 00:38:01,658 Wat zei hij? 312 00:38:03,535 --> 00:38:05,579 Hij wil dat Rangimai hier blijft 313 00:38:06,162 --> 00:38:07,748 En leer van jezelf 314 00:38:15,506 --> 00:38:19,676 Hij zou een van zijn mannen achterlaten om haar te beschermen 315 00:38:32,063 --> 00:38:34,275 Hij heeft duidelijk respect voor je 316 00:38:34,941 --> 00:38:36,777 Mayanoi respecteert mij, ja 317 00:38:37,236 --> 00:38:39,029 Maar deze respectabele inwoners respecteren mij niet 318 00:39:40,131 --> 00:39:41,467 Het is tijd om te openen 319 00:39:50,183 --> 00:39:51,810 Laten we beginnen met een hymne 320 00:39:51,977 --> 00:39:53,812 Hymne: ‘Hoe sterk is ons geloof’ 321 00:39:55,522 --> 00:40:02,738 “Hoe sterk is ons geloof, o heiligen van de Heer.” 322 00:40:03,196 --> 00:40:10,371 "Staat u voor zodat u in zijn grote werken gelooft." 323 00:40:10,662 --> 00:40:17,878 "Wat zal hij meer tegen je zeggen dan wat hij je heeft verteld?" 324 00:40:18,169 --> 00:40:21,798 "Hij die zich tot de Heiland wendt" 325 00:40:22,007 --> 00:40:25,552 "Hij die zich tot de Heiland wendt" 326 00:40:25,677 --> 00:40:33,268 ‘Hij die zich tot de Heiland wendt voor toevlucht’ 327 00:40:36,938 --> 00:40:39,065 - Uitstekende prestatie, pastoor - Dank je 328 00:40:39,650 --> 00:40:42,277 Deze oude hymnen geven grote kracht 329 00:40:42,611 --> 00:40:44,112 Het draagt een hele beschaving met zich mee 330 00:40:45,071 --> 00:40:48,659 Zijn uw huisvestingssituaties bevredigend? - Het is bevredigend, ja, heel goed 331 00:40:49,451 --> 00:40:52,788 Als je iets nodig hebt Wend u daarom rechtstreeks tot mij, mijn deur staat altijd open 332 00:40:54,956 --> 00:40:56,583 In tegenstelling tot uw deur, dokter 333 00:41:14,184 --> 00:41:15,226 Meneer Monroe 334 00:41:16,061 --> 00:41:18,271 - Hoe gaat het, mevrouw Beachum? Fijn, dank je 335 00:41:26,071 --> 00:41:29,533 Epworth's jubileumbal Kom, groepen en individuen, op zaterdagavond.” 336 00:41:34,245 --> 00:41:35,205 Dans 337 00:41:37,874 --> 00:41:38,834 Dans? 338 00:41:39,585 --> 00:41:41,587 "Budget's algemene winkel" 339 00:41:44,255 --> 00:41:46,257 Goedemorgen, meneer Padgett. 340 00:41:46,842 --> 00:41:47,593 Goedemorgen 341 00:41:48,552 --> 00:41:50,136 Een half dozijn eieren, alstublieft 342 00:41:53,599 --> 00:41:55,976 Ik zie je de laatste tijd niet meer in de kerk 343 00:41:56,602 --> 00:41:58,979 Je zult mij niet zien, want ik ben van de ware katholieke religie 344 00:41:59,730 --> 00:42:01,356 Ik geloof niet in de verdraaiingen die u predikt 345 00:42:03,442 --> 00:42:06,111 Ik denk dat je zult zien dat mijn interpretaties van de Bijbel... 346 00:42:06,236 --> 00:42:08,822 Uw interpretaties van de Bijbel interesseren mij niet, meneer Monroe. 347 00:42:09,364 --> 00:42:13,201 Het gaat mij niet om de mening van iemand anders In dit vergeten land 348 00:42:14,119 --> 00:42:15,662 Ze beloofden ons dat hier kansen zouden liggen 349 00:42:15,996 --> 00:42:18,790 Ze vertelden ons dat dit het paradijs was 350 00:42:19,875 --> 00:42:20,917 Het is een gebruikelijk woord 351 00:42:21,417 --> 00:42:22,878 Maar het is onvermijdelijk een misleidend woord 352 00:42:24,838 --> 00:42:26,507 Het is eerder een valstrik, dat is het 353 00:42:28,341 --> 00:42:30,051 We zijn duizenden kilometers verwijderd van de bewoonde wereld 354 00:42:30,469 --> 00:42:31,803 We blijven bij een deel van het strand 355 00:42:31,970 --> 00:42:34,640 Omringd door de meest woeste wilden 356 00:42:35,474 --> 00:42:38,560 Hoe denk je dat dit zal aflopen? Behalve met vuur en bloed? 357 00:42:41,897 --> 00:42:43,482 Maar het lijkt erop dat het beter met je gaat 358 00:42:43,774 --> 00:42:44,900 Onthoud mijn woorden 359 00:42:45,150 --> 00:42:48,153 Ik zal elke cent die ik verdien sparen om terug te komen Thuis 360 00:43:06,672 --> 00:43:07,673 (rangimai) 361 00:43:08,549 --> 00:43:09,340 Kijk 362 00:43:09,758 --> 00:43:11,635 Zie jij al deze bomen? 363 00:43:11,968 --> 00:43:13,720 Ze dansen samen in de wind 364 00:43:15,889 --> 00:43:17,140 -Dans jij? - Ja 365 00:43:18,433 --> 00:43:19,475 Kijk 366 00:43:26,692 --> 00:43:27,693 Dansen 367 00:43:30,195 --> 00:43:31,196 Dansen 368 00:43:52,133 --> 00:43:55,053 Draai jezelf om Twee, drie, één, twee 369 00:44:00,851 --> 00:44:01,893 Ze danst 370 00:44:10,026 --> 00:44:11,737 Wat is de naam van dit kind? 371 00:44:11,820 --> 00:44:12,988 (Edward Edgar) 372 00:44:14,030 --> 00:44:16,032 (Edward Edgar Wallant) 373 00:44:18,577 --> 00:44:22,538 De Verlosser (Jezus) kwam Naar deze wereld voor jou 374 00:44:23,665 --> 00:44:24,666 En hij stierf voor jou 375 00:44:25,584 --> 00:44:28,003 De dood is voor jou verslagen 376 00:44:44,936 --> 00:44:46,062 Meneer Monroe 377 00:44:46,562 --> 00:44:49,149 Wat je in het buitenland doet Het is je eigen zaak, maar... 378 00:44:49,524 --> 00:44:50,901 Binnen deze muren geldt dit niet 379 00:44:51,652 --> 00:44:55,405 Wij aanbidden één grote God Ze aanbidden takken en bladeren 380 00:44:55,864 --> 00:44:58,825 Als we met hen moeten leven, moeten we natuurlijk... 381 00:44:58,909 --> 00:45:02,537 Sommige verschillen zijn aanzienlijk en kunnen niet worden overwonnen 382 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Goedendag, meneer 383 00:45:10,420 --> 00:45:12,422 - Kun jij hem dragen? - Ik kan het 384 00:45:14,883 --> 00:45:17,343 Angus, je moet dit neerleggen, jongen 385 00:45:18,637 --> 00:45:19,680 Jongens 386 00:46:55,650 --> 00:46:56,860 Wil je het dansfeest bijwonen? 387 00:46:57,610 --> 00:46:58,611 Oké 388 00:47:00,280 --> 00:47:01,281 Kom 389 00:47:13,084 --> 00:47:14,377 -Ik wil er drie... -Ik zou graag... 390 00:47:15,796 --> 00:47:19,507 Ik wil graag drie pond meel 391 00:47:19,715 --> 00:47:20,550 Is dit hoe het is? 392 00:47:21,176 --> 00:47:23,469 Wat bedoel je? - Ik zal het je uitleggen 393 00:47:23,553 --> 00:47:26,347 -Ik verkoop u, meneer Monroe. - Waarom is dat? 394 00:47:27,015 --> 00:47:29,559 Want als ik aan de inheemse bevolking verkoop Ik zal precies doen wat ze willen 395 00:47:30,018 --> 00:47:33,313 Zie je dat nieuwe gebouw daar? Het is de strandwinkel van Beachum 396 00:47:33,772 --> 00:47:34,898 Ze proberen mij uit de markt te halen 397 00:47:35,315 --> 00:47:37,483 Maar ik zal die klootzak eens aanpakken Met Gods hulp 398 00:48:14,855 --> 00:48:15,856 Kijk! 399 00:48:21,652 --> 00:48:24,280 Is dit de grens van je welsprekendheid, Monroe? 400 00:48:26,699 --> 00:48:30,786 De jurk is geweldig, je ziet er prachtig uit, Rangimai. 401 00:48:34,207 --> 00:48:36,417 Mijn man hield van deze jurk 402 00:48:37,085 --> 00:48:38,128 Wij zijn u zeer dankbaar 403 00:48:38,503 --> 00:48:40,713 Ik neem aan dat je vanavond niet meegaat? 404 00:48:41,589 --> 00:48:43,049 Ik wens jullie beiden een goede nacht 405 00:48:44,467 --> 00:48:45,551 Dank u, mevrouw Hegerty. 406 00:48:56,812 --> 00:48:58,064 We hoeven niet lang te blijven 407 00:49:17,542 --> 00:49:18,793 Goedenavond, mevrouw Webster. 408 00:49:19,835 --> 00:49:20,836 Meneer Monroe 409 00:49:37,687 --> 00:49:38,521 Laten we dansen 410 00:49:38,771 --> 00:49:40,523 Ik waarschuw je, ik ben niet bekwaam 411 00:50:41,960 --> 00:50:44,170 Je dansen was geweldig, Rangimai. 412 00:50:44,337 --> 00:50:47,048 Ik wou dat ik meer had gedanst 413 00:51:43,313 --> 00:51:45,606 Ik dacht wilden Zij zijn de tribale mensen die in het buitenland zijn! 414 00:51:46,316 --> 00:51:47,067 (Monroe)! 415 00:51:47,358 --> 00:51:51,029 Maar al snel wordt een onschuldige man aangevallen Brutaal en gedood als een hond! 416 00:51:52,863 --> 00:51:54,490 doden? van? 417 00:51:54,990 --> 00:51:55,783 (Bahiroa) 418 00:51:56,867 --> 00:51:58,453 We moeten de rechter bellen 419 00:51:58,953 --> 00:52:00,746 Waar zullen we deze persoon vinden? 420 00:52:01,497 --> 00:52:02,873 Dwalen door de bergen? 421 00:52:03,874 --> 00:52:05,126 Vliegen in de lucht? 422 00:52:06,169 --> 00:52:09,672 Begrijp je het niet, Monroe? Wij zijn hier alleen 423 00:52:10,381 --> 00:52:11,799 Integendeel, idioot 424 00:52:12,508 --> 00:52:15,136 Bahirwa stond hier onder onze bescherming 425 00:52:18,264 --> 00:52:20,266 Denk je dat je hem straffeloos kunt doden? 426 00:52:20,808 --> 00:52:26,189 Monroe, wees gerust, we zullen de dader opsporen Met al onze middelen 427 00:52:28,649 --> 00:52:29,650 (Horace) 428 00:53:28,918 --> 00:53:30,044 Wij hebben de dader gepakt 429 00:53:41,806 --> 00:53:43,224 Ik betuig mijn diepste medeleven 430 00:54:04,745 --> 00:54:05,746 (Begroting)? 431 00:54:10,751 --> 00:54:11,961 Ik heb niets gedaan 432 00:54:12,920 --> 00:54:13,921 Ik heb niemand pijn gedaan 433 00:54:15,089 --> 00:54:18,509 - Hij lijkt zwaar geslagen te zijn - Hij moet iets verkeerds hebben gedaan 434 00:54:20,135 --> 00:54:22,680 - Wat is je bewijs? - De man bekende 435 00:54:23,931 --> 00:54:25,183 Nadat je hem martelde om te bekennen? 436 00:54:27,101 --> 00:54:29,437 We houden hem gevangen totdat het eerste schip arriveert 437 00:54:30,062 --> 00:54:32,273 Hij zal in Australië worden berecht. 438 00:54:43,284 --> 00:54:43,868 Ga naar huis 439 00:55:03,095 --> 00:55:04,222 Mag ik hem zien? 440 00:56:39,650 --> 00:56:41,486 Wil jij hem terugbrengen naar zijn stam? 441 00:56:45,865 --> 00:56:46,866 Neem dan mijn paard 442 00:56:50,745 --> 00:56:51,746 Dank je 443 00:57:24,404 --> 00:57:27,322 U hoeft niet met ons mee te gaan, mevrouw Hegerty. 444 00:57:28,032 --> 00:57:30,993 Aan het einde van de reis heb je mijn stem nodig 445 00:57:31,494 --> 00:57:33,621 En stop met mij mevrouw Hegerty te noemen. 446 00:57:53,599 --> 00:57:56,936 Je moet weten dat we het gevonden hebben Padgett werd vandaag in zijn cel vermoord 447 00:57:59,980 --> 00:58:01,399 Waren zijn wonden ernstig? 448 00:58:02,442 --> 00:58:03,443 Hij heeft zichzelf opgehangen 449 00:58:04,944 --> 00:58:06,361 Dit is het gedrag van een schuldige man 450 00:58:08,072 --> 00:58:09,865 Een gelovig persoon die loyaal is aan de Kerk van Rome. 451 00:58:11,075 --> 00:58:14,119 Zelfmoord betekent Zijn eeuwigheid is vervloekt in de hel 452 00:58:17,707 --> 00:58:20,000 Verwacht je dat ik geloof? Heeft Padgett daarvoor gekozen? 453 00:58:21,711 --> 00:58:27,049 Ik verwacht dat je het Mayanoi vertelt. Dat we gerechtigheid bereikten namens zijn stam 454 00:58:27,467 --> 00:58:28,801 Dat zal ik niet doen 455 00:58:29,635 --> 00:58:32,472 Je hebt verantwoordelijkheden Aan deze gemeenschap, Monroe. 456 00:58:33,639 --> 00:58:34,807 Wanneer kom je terug? 457 00:58:39,562 --> 00:58:41,522 Wij hebben uw reis hier betaald! 458 00:58:42,106 --> 00:58:43,273 En we hebben een kerk voor je gebouwd! 459 00:58:43,983 --> 00:58:44,984 We hebben je een hut gegeven om in te wonen 460 00:58:45,526 --> 00:58:49,989 We overdrijven niet als we het u vragen In ruil daarvoor inzet voor uw verantwoordelijkheden 461 00:58:51,907 --> 00:58:52,867 (Monroe)! 462 00:59:40,080 --> 00:59:41,331 We moeten hier stoppen 463 00:59:49,715 --> 00:59:50,716 Je bent getalenteerd 464 00:59:52,176 --> 00:59:53,636 Mijn moeder leerde mij tekenen 465 00:59:54,469 --> 00:59:55,429 Ze was getalenteerd 466 00:59:57,181 --> 00:59:58,473 U noemde uw man 467 00:59:59,975 --> 01:00:01,226 Hij werd gedood in de strijd 468 01:00:01,769 --> 01:00:02,687 Het spijt me 469 01:00:03,854 --> 01:00:05,690 Het was niet mijn bedoeling om op te dringen 470 01:00:07,525 --> 01:00:08,609 Was hij een krijger? 471 01:00:10,235 --> 01:00:12,321 Als er oorlog komt, is iedereen een krijger 472 01:00:15,115 --> 01:00:16,867 Hoe lang heb je tussen hen gewoond? 473 01:00:18,994 --> 01:00:20,871 - Een paar jaar - Maar je ging weg 474 01:00:21,956 --> 01:00:25,250 Toen mijn man stierf, was er geen plaats meer voor mij 475 01:00:26,877 --> 01:00:28,921 Een Pakeha-vrouw alleen 476 01:00:33,217 --> 01:00:35,469 Wat betekent het woord "pākehā"? 477 01:00:36,511 --> 01:00:40,850 Het kan een witte slang betekenen Op het water, en het kan de vijand betekenen 478 01:00:41,559 --> 01:00:43,185 Maar het kan een woord zijn De Maori-stammen hoorden het. 479 01:00:43,268 --> 01:00:45,187 Van de walvisvaarders van zeehonden Ze beschrijven elkaar ermee 480 01:00:46,313 --> 01:00:47,314 Dat betekent dat je er één hebt vervloekt 481 01:02:27,622 --> 01:02:29,458 Blijf hier 482 01:04:01,926 --> 01:04:03,718 Oh grote leider Mayanoi! 483 01:04:06,013 --> 01:04:07,264 Je kwam hier... 484 01:04:08,974 --> 01:04:12,812 Omdat ik mij verantwoordelijk voel Wat is er met Baherwa gebeurd? 485 01:04:28,702 --> 01:04:32,331 Hij zegt tegen je: wees niet verdrietig Je hebt het leven van zijn dochter gered 486 01:04:33,457 --> 01:04:34,458 (monroe) 487 01:04:42,716 --> 01:04:45,010 Wat moet ik doen met de mensen van Epworth? 488 01:04:45,760 --> 01:04:47,346 Wie van hen moet ik doden? 489 01:04:56,897 --> 01:05:00,400 Ze... ze betalen je geld, toch? 490 01:05:00,901 --> 01:05:02,777 Om het land te vestigen? 491 01:05:12,204 --> 01:05:15,624 Misschien kun je... de huur verhogen 492 01:07:35,722 --> 01:07:37,391 Zo zijn ze hier gekomen 493 01:07:39,059 --> 01:07:41,436 Op een vloot van gigantische boten 494 01:07:42,229 --> 01:07:43,938 Ze lieten zich alleen leiden door de sterren 495 01:07:44,439 --> 01:07:45,440 Geweldig 496 01:07:46,733 --> 01:07:50,820 Dit is de groene steen die ze gebruiken Wat is dit? jade? 497 01:07:51,363 --> 01:07:52,364 Ja 498 01:07:52,822 --> 01:07:53,907 Wij noemen het (Pounamu) 499 01:07:55,534 --> 01:07:56,910 Het is heel kostbaar 500 01:07:57,119 --> 01:08:02,041 Het heeft veel toepassingen In wapens, gereedschappen en decoraties 501 01:08:02,374 --> 01:08:08,755 Het Maori-volk gelooft Het is doordrenkt met de spirituele energie van de drager 502 01:08:09,131 --> 01:08:11,425 Van de ene generatie op de andere neemt het steeds meer toe 503 01:08:12,051 --> 01:08:13,385 Dit was de ketting van mijn dochter 504 01:08:16,763 --> 01:08:17,764 Wat is de naam van uw dochter? 505 01:08:23,352 --> 01:08:24,353 (Mahura) 506 01:09:42,015 --> 01:09:43,056 Bruine wapens? 507 01:09:44,268 --> 01:09:45,018 Geweren? 508 01:09:45,352 --> 01:09:47,020 Het is hier zelfs aan het einde van de wereld 509 01:09:48,897 --> 01:09:50,939 Het is een Brits infanteriegeweer Met vuurstenen mokmechanisme 510 01:09:51,983 --> 01:09:53,735 Er is een veel snellere manier om het te voeden 511 01:10:32,566 --> 01:10:33,567 Probeer het zelf 512 01:10:52,544 --> 01:10:53,545 Kom op 513 01:11:05,139 --> 01:11:06,140 Ga zitten 514 01:11:41,009 --> 01:11:42,552 Waarom ben je hierheen gekomen? 515 01:11:49,809 --> 01:11:50,810 Wat willen ze? 516 01:11:58,109 --> 01:11:59,193 Je verbergt iets 517 01:12:45,907 --> 01:12:46,908 Wat is dit? 518 01:12:50,537 --> 01:12:51,871 ik... 519 01:12:59,045 --> 01:13:00,088 Ik was een soldaat 520 01:13:04,384 --> 01:13:05,510 In het Britse leger 521 01:13:09,222 --> 01:13:10,223 En wij... 522 01:13:12,058 --> 01:13:13,017 ik... 523 01:13:14,143 --> 01:13:16,438 Ik leidde een aanval op... 524 01:13:16,896 --> 01:13:19,691 Een plek waarvan we dachten dat het een vijandelijk bolwerk was 525 01:13:23,945 --> 01:13:28,867 Onder strikte orders om geen genade te tonen 526 01:13:31,870 --> 01:13:36,916 We stormden erop af en kwamen terecht in dikke rook en verwarring 527 01:13:41,295 --> 01:13:47,761 We konden geen wapens afvuren Omdat we geen onderscheid maakten tussen vriend en vijand 528 01:13:51,014 --> 01:13:53,350 We gebruikten zwaarden en messen 529 01:13:53,933 --> 01:13:55,143 Van dichtbij 530 01:13:55,685 --> 01:13:57,687 Alsof we vochten om onze blindheid 531 01:14:03,192 --> 01:14:04,193 Bijna... 532 01:14:05,570 --> 01:14:07,030 Afhankelijk van de textuur 533 01:14:09,616 --> 01:14:10,617 ik... 534 01:14:11,826 --> 01:14:16,456 Het deed pijn, stak en brulde als een beest 535 01:14:19,668 --> 01:14:21,753 Ik heb iedereen vermoord die geen rood gewaad droeg 536 01:14:31,430 --> 01:14:32,431 En uiteindelijk... 537 01:14:34,974 --> 01:14:38,269 De rook trok op en ik kon zien... 538 01:14:43,149 --> 01:14:44,150 Ik zag wat mijn handen deden 539 01:14:54,285 --> 01:14:55,286 Er zijn dode mensen en... 540 01:14:56,162 --> 01:14:57,622 En de stervenden 541 01:14:59,165 --> 01:15:00,542 Vrouwen en kinderen 542 01:15:02,627 --> 01:15:03,628 Liggend 543 01:15:05,088 --> 01:15:06,297 Overal om mij heen 544 01:15:07,799 --> 01:15:08,967 Onder hun krijgers 545 01:15:13,221 --> 01:15:15,474 Wij... we werden aangevallen... 546 01:15:16,140 --> 01:15:16,850 Scholen 547 01:15:21,270 --> 01:15:23,732 Waar deze kinderen en vrouwen waren... 548 01:15:26,067 --> 01:15:27,736 Ze zoeken een veilige haven 549 01:15:43,167 --> 01:15:44,168 Ik verliet het leger 550 01:15:48,047 --> 01:15:49,048 En al jaren... 551 01:15:50,550 --> 01:15:52,051 Ik werd een zwerver 552 01:15:55,472 --> 01:15:57,807 Ik vroeg... ik vroeg... 553 01:15:58,808 --> 01:16:00,769 Ik vroeg de Heer om mij te laten doden door het kwaad van de moordenaars 554 01:16:09,360 --> 01:16:11,154 Maar in plaats daarvan... 555 01:16:12,238 --> 01:16:13,322 Hij heeft mij hierheen gestuurd 556 01:16:43,311 --> 01:16:45,063 Ik heb vrouwen en kinderen vermoord 557 01:16:46,105 --> 01:16:48,650 Vrouwen en kinderen sterven in oorlogen 558 01:16:50,443 --> 01:16:52,320 Het belangrijkste... 559 01:16:52,696 --> 01:16:53,988 Hij is degene die wint 560 01:17:02,664 --> 01:17:05,499 Monroe, zoek je verlossing als een vreedzaam man? 561 01:17:14,926 --> 01:17:15,927 Ik heb medelijden met je 562 01:17:18,555 --> 01:17:20,223 Niets kan bloed vervangen behalve bloed 563 01:18:33,504 --> 01:18:35,965 Overgebracht naar Botany Bay. 564 01:18:37,634 --> 01:18:39,969 Omdat ik de bloem en de gist heb gestolen 565 01:18:42,596 --> 01:18:44,641 Van Jupiter in Liverpool. 566 01:18:49,020 --> 01:18:50,021 De bemanning... 567 01:18:51,522 --> 01:18:52,523 Opstand 568 01:18:53,900 --> 01:18:55,234 De kapitein werd gedood 569 01:18:55,694 --> 01:18:59,948 Ze verkrachtten alle vrouwen en vermoordden degenen die zich tegen hen verzetten 570 01:19:06,620 --> 01:19:08,915 Niet ver hiervandaan gingen we voor anker 571 01:19:09,874 --> 01:19:11,793 En de domme bemanningsleden 572 01:19:13,127 --> 01:19:14,754 Ontmoet... 573 01:19:15,338 --> 01:19:16,673 Een lokale Maori-clan. 574 01:19:17,924 --> 01:19:18,925 Ze hebben ze gewoon vermoord 575 01:19:21,469 --> 01:19:24,555 Mayanoi sprak gerechtigheid uit, genaamd Oto. 576 01:19:26,766 --> 01:19:30,561 Het schip werd aangevallen, geplunderd en in brand gestoken 577 01:19:31,562 --> 01:19:35,358 En iedereen, of het nu de bemanning is of de criminelen 578 01:19:36,985 --> 01:19:38,527 Ze hebben ze vermoord... 579 01:19:39,112 --> 01:19:39,988 En ze aten ze op 580 01:19:43,157 --> 01:19:48,955 Vergeef me dat ik een krijger heb gered Van een van de smerige mensen die mij vervolgden 581 01:19:49,497 --> 01:19:51,875 Het blijkt dat de krijger de broer van Mayanoi is. 582 01:19:52,625 --> 01:19:54,753 Dus werd ik een van zijn vrouwen 583 01:19:55,837 --> 01:19:56,838 En uw dochter? 584 01:19:59,257 --> 01:20:00,258 (Mahura)? 585 01:20:19,193 --> 01:20:24,532 Als Akatarua komt, zal hij het niet herkennen Onder volwassenen en kinderen, mannen en vrouwen 586 01:20:26,367 --> 01:20:28,077 Je vecht of sterft 587 01:20:29,037 --> 01:20:30,579 Je zult vechten en sterven 588 01:20:34,208 --> 01:20:35,584 Deze man levert geen enkele service 589 01:20:36,085 --> 01:20:37,170 Kom met mij mee, jonge mannen 590 01:20:41,424 --> 01:20:42,466 (Kidgley) 591 01:20:44,718 --> 01:20:47,889 Monroe, het lijkt erop dat je je kerk hebt uitgebreid 592 01:20:49,098 --> 01:20:51,768 Wat ben je aan het doen? Olie op het vuur gooien? 593 01:20:52,268 --> 01:20:54,270 Als ze geen wapens hebben Ze zullen speren gebruiken 594 01:20:54,437 --> 01:20:56,355 Als hun speren opraken, zullen ze stenen gebruiken 595 01:20:57,190 --> 01:20:59,692 - Dat is alles wat ze weten - Dat geloof ik niet 596 01:21:00,026 --> 01:21:01,527 Het maakt niet uit wat je gelooft 597 01:21:02,486 --> 01:21:03,737 Het gaat erom wat hij gelooft 598 01:21:23,257 --> 01:21:26,010 Hetzelfde wapen, dus dezelfde prijs 599 01:21:27,053 --> 01:21:28,972 Nee, het pistool... 600 01:21:29,513 --> 01:21:30,974 Met 600 pond linnen 601 01:21:31,099 --> 01:21:33,601 En tweehonderd manden aardappelen 602 01:21:34,310 --> 01:21:36,020 Ik heb de vorige keer alleen aardappelen besteld 603 01:21:36,604 --> 01:21:38,022 Dat was jaren geleden 604 01:21:39,190 --> 01:21:40,358 De tijden veranderen 605 01:21:41,650 --> 01:21:43,402 Het is een kwestie van vraag en aanbod 606 01:21:50,659 --> 01:21:53,579 We betalen wat we ons kunnen veroorloven voor de wapens 607 01:21:55,164 --> 01:21:58,334 De rest geven we je de volgende keer 608 01:21:58,501 --> 01:22:02,421 Nee, er is geen volgende keer Je krijgt waar je nu voor betaalt 609 01:22:02,796 --> 01:22:05,466 Nu, hier is de show Voor iedereen geldt dezelfde afspraak 610 01:22:05,884 --> 01:22:07,593 Is het dezelfde overeenkomst met Akatarua? 611 01:22:07,760 --> 01:22:09,888 Ik heb dezelfde overeenkomst gesloten met Akatarua. 612 01:22:15,101 --> 01:22:17,020 Laat me met Akatarua praten. 613 01:22:18,938 --> 01:22:20,439 Dit is een pad dat naar de dood leidt 614 01:22:24,235 --> 01:22:26,237 Deze geweren zijn nog maar het begin 615 01:22:29,657 --> 01:22:30,909 Dit is wat ze willen 616 01:22:31,367 --> 01:22:34,453 Eindeloze oorlog Waar alle Maori-mensen sterven. 617 01:22:39,750 --> 01:22:41,460 Oorlog is de vijand van vrede 618 01:22:45,464 --> 01:22:48,176 Jij en Akatarua moeten vrede sluiten. 619 01:22:53,056 --> 01:22:55,183 Anders hebben uw kinderen geen toekomst 620 01:23:01,940 --> 01:23:03,566 Waarom zou Akatarua naar je luisteren? 621 01:23:04,733 --> 01:23:06,235 Omdat ik de vijand was 622 01:23:18,039 --> 01:23:19,165 Ga naar Akatarua 623 01:23:33,930 --> 01:23:36,307 Probeer hem te overtuigen van jouw vredige God 624 01:23:36,557 --> 01:23:39,685 Als het je lukt, zal ik ook in jouw God geloven 625 01:23:41,395 --> 01:23:42,730 Dat wil zeggen, als je levend terugkomt 626 01:23:57,954 --> 01:24:01,124 Mayanoi wordt gedwongen al zijn opties te overwegen 627 01:24:02,083 --> 01:24:04,127 Jouw vredige God is misschien niet genoeg 628 01:24:06,337 --> 01:24:09,173 Kun je diep in jezelf geen greintje geloof vinden? 629 01:24:09,548 --> 01:24:11,425 Ik geloof in jou, Monroe. 630 01:24:12,218 --> 01:24:13,344 Maar wees voorzichtig 631 01:24:14,053 --> 01:24:17,806 Mayanoi zal optreden Altijd in het belang van zijn stam 632 01:24:25,481 --> 01:24:27,733 "Schud de tanden van uw ploegen en verander ze in zwaarden." 633 01:24:27,816 --> 01:24:29,943 "En je sikkels in speren" 634 01:24:30,069 --> 01:24:32,863 “En laat de zwakken zeggen: ik ben een machtige vechter.” 635 01:24:33,781 --> 01:24:36,117 - Het boek Joël, hoofdstuk drie - Vers tien 636 01:24:36,242 --> 01:24:37,451 Dat begrijp ik 637 01:24:37,535 --> 01:24:40,038 -Je bent op een zelfmoordmissie -Het is immoreel 638 01:24:40,413 --> 01:24:44,417 Om wapens te verkopen aan mensen die ze niet hebben Ervaring en voorkennis van deze wapens 639 01:24:45,043 --> 01:24:47,795 Je vriend zal zeggen (Adam Smith) Het aanbod voldeed aan de vraag 640 01:24:47,920 --> 01:24:49,838 De markt zal zichzelf uiteindelijk reguleren 641 01:24:49,922 --> 01:24:50,589 Welke markt? 642 01:24:51,132 --> 01:24:53,009 -Wie zal in leven blijven? - De sterkste en meest capabele 643 01:24:53,092 --> 01:24:54,343 Dit is de realiteit van onze wereld 644 01:24:57,721 --> 01:24:59,265 Dit is een fundamentele waarheid van de natuur 645 01:25:02,601 --> 01:25:04,312 Het zal een meedogenloze oorlog worden 646 01:25:04,770 --> 01:25:06,105 Op jouw welzijn, Monroe. 647 01:25:07,023 --> 01:25:08,982 Hopelijk kun je je dwaasheid overleven 648 01:25:20,953 --> 01:25:22,080 Wat doe jij hier? 649 01:25:23,539 --> 01:25:25,416 - Heeft iemand je gezien? -Je hebt mij gezien 650 01:25:27,293 --> 01:25:28,627 Waarom ben je hier? 651 01:25:30,588 --> 01:25:33,216 Voor Akatarua, voor Mayanoi 652 01:25:34,217 --> 01:25:35,593 Ik zal het hem bezorgen 653 01:25:35,884 --> 01:25:38,304 Akatarua zal Mayanui's dochter respecteren. 654 01:25:38,512 --> 01:25:40,348 Ja, ik heb zijn respect eerder gezien 655 01:25:53,111 --> 01:25:54,487 Is dit Akatarua-land? 656 01:25:54,653 --> 01:25:55,363 Ja 657 01:25:56,447 --> 01:25:57,865 Anker het schip, meneer Farrell. 658 01:25:59,158 --> 01:26:00,576 Bereid je voor om voor anker te gaan 659 01:26:05,581 --> 01:26:06,582 Wij zijn aangekomen 660 01:26:06,915 --> 01:26:09,960 Ik wil dat je hier blijft Tot ik terugkom 661 01:26:10,253 --> 01:26:12,171 Blijf onopvallend, begrijp je? 662 01:26:12,338 --> 01:26:13,964 - Ik ga met je mee - Nee! 663 01:26:14,507 --> 01:26:17,385 - Mijn vader zal willen... - Je vader heeft me niets verteld! 664 01:26:17,510 --> 01:26:19,928 Dit is mijn missie en mijn verantwoordelijkheid 665 01:26:20,513 --> 01:26:21,930 Ik zal je niet in gevaar brengen 666 01:26:25,851 --> 01:26:27,270 Denk aan wat er met uw man is gebeurd 667 01:26:39,573 --> 01:26:40,574 (monroe) 668 01:26:41,617 --> 01:26:42,910 Waarom ben je hierheen gekomen? 669 01:26:44,412 --> 01:26:46,497 Ik wil je vader ontmoeten 670 01:26:53,921 --> 01:26:57,425 -Is dat alles wat je hebt? - Nee, ik heb er meer 671 01:26:58,967 --> 01:26:59,968 Kom op 672 01:27:52,771 --> 01:27:53,772 Daar ga je 673 01:28:50,538 --> 01:28:51,539 (monroe) 674 01:28:55,125 --> 01:28:56,752 Veel succes met uw ethische inspanningen 675 01:28:57,210 --> 01:28:58,211 Dank je 676 01:29:09,932 --> 01:29:12,810 Deze man vraagt om een ontmoeting met jou 677 01:29:13,894 --> 01:29:15,938 Ja, hij is de eigenaar van het paard 678 01:29:19,066 --> 01:29:23,821 Ik herinner me wat je me vertelde over barmhartigheid 679 01:29:26,114 --> 01:29:27,783 Ben ik niet barmhartig? 680 01:29:29,702 --> 01:29:30,703 Die vrouw 681 01:29:31,704 --> 01:29:32,705 Dochter (Mayanui) 682 01:29:34,457 --> 01:29:37,042 Ze leeft dankzij mijn genade 683 01:29:39,044 --> 01:29:41,171 - Ja - Waarom ben je hierheen gekomen? 684 01:29:43,674 --> 01:29:45,509 -Je kwam hier vandaag... -Wil je je paard terug? 685 01:29:48,220 --> 01:29:51,349 Wilt u uw paard terugkrijgen? 686 01:29:55,478 --> 01:29:59,440 Ik kwam vandaag naar je toe om je toe te spreken Namens Mayanoi 687 01:30:02,275 --> 01:30:06,238 Hij wil dat je weet dat hij vrede verlangt 688 01:30:07,615 --> 01:30:10,242 Ik stuur je deze winactie 689 01:30:14,246 --> 01:30:16,665 Als uiting van zijn respect voor jou 690 01:30:38,854 --> 01:30:42,315 We zullen vrede sluiten met Mayanui. 691 01:30:46,069 --> 01:30:47,613 Door oorlog 692 01:30:48,572 --> 01:30:50,533 Vrede kan niet worden bereikt door middel van geweld 693 01:30:50,824 --> 01:30:55,037 Dit is een land van geweld, het is doordrenkt van bloed 694 01:30:56,329 --> 01:30:57,330 Zoals (Engeland) 695 01:30:57,790 --> 01:30:58,624 Ja 696 01:31:00,333 --> 01:31:02,795 Ik heb de wereld van de blanke man gezien 697 01:31:04,672 --> 01:31:06,799 En je denkt dat je ze kunt verslaan 698 01:31:08,759 --> 01:31:09,927 Maar het zijn er te veel 699 01:31:11,887 --> 01:31:16,183 Je enige kans om ze te verslaan Het is om ze te confronteren terwijl jullie een verenigd volk zijn 700 01:31:17,350 --> 01:31:19,520 Wat zal ik doen met mijn vijanden? 701 01:31:21,188 --> 01:31:22,940 En hun beledigingen? 702 01:31:23,231 --> 01:31:24,733 Wie zal wraak op hen nemen? 703 01:31:25,233 --> 01:31:26,610 Als je elkaar vermoordt 704 01:31:27,778 --> 01:31:29,947 Je levert een geweldige service aan de blanken 705 01:31:31,907 --> 01:31:34,743 Misschien nemen we wraak op je 706 01:31:35,911 --> 01:31:37,580 Onze wraak op de blanken 707 01:31:39,331 --> 01:31:40,332 Jouw dood 708 01:31:41,667 --> 01:31:43,669 Wreek ons voor hun misdaden 709 01:31:45,963 --> 01:31:48,090 Smeek om je leven 710 01:31:48,924 --> 01:31:50,718 Hij toonde genade 711 01:31:51,719 --> 01:31:52,761 Ik zal niet smeken 712 01:31:55,723 --> 01:31:58,183 Je ziet hoe koppig hij is! 713 01:32:20,956 --> 01:32:21,957 (monroe) 714 01:32:22,750 --> 01:32:24,126 Draai je om naar je paard 715 01:32:46,439 --> 01:32:47,107 (Harris) 716 01:32:55,032 --> 01:32:56,033 Het is net als de laatste batch 717 01:33:04,750 --> 01:33:07,795 - Heb je er meer? - Ik heb zoveel als jij mij betaalt 718 01:33:08,170 --> 01:33:09,630 Ik wil 15 varkens voor het wapen 719 01:33:10,548 --> 01:33:13,258 -Je wilt er 15! - Of tweehonderd manden aardappelen 720 01:33:14,426 --> 01:33:15,468 Tweehonderd? 721 01:33:15,636 --> 01:33:17,095 Ik ben bang dat het vraag en aanbod is 722 01:33:18,639 --> 01:33:21,349 Je hebt het recht om bang te zijn, Kenneri. 723 01:33:27,022 --> 01:33:28,023 Nee! 724 01:33:41,704 --> 01:33:42,412 O God 725 01:33:45,248 --> 01:33:46,249 Nee! 726 01:34:19,867 --> 01:34:20,701 Kom met mij mee 727 01:35:16,799 --> 01:35:18,759 Terwijl jij je verstopte op het schip Toen ik stiekem binnenkwam 728 01:35:20,218 --> 01:35:22,554 Deed u dit met de bedoeling uw man te wreken? 729 01:35:23,471 --> 01:35:24,306 (Otto) 730 01:35:24,640 --> 01:35:25,641 Wat bedoel je met 'Otto'? 731 01:35:30,771 --> 01:35:31,855 Wraak 732 01:35:32,898 --> 01:35:33,899 En de dood 733 01:35:34,900 --> 01:35:36,234 Ze zijn onafscheidelijk 734 01:35:37,444 --> 01:35:38,654 Je had vermoord kunnen worden 735 01:36:56,398 --> 01:36:57,816 Vertel hem over het schip 736 01:36:58,817 --> 01:37:01,153 Het kan veel krijgers vervoeren 737 01:37:10,788 --> 01:37:13,290 Velen van hen heb ik al eerder verslagen 738 01:37:13,540 --> 01:37:16,794 Dit schip beschikt over artillerie en een mortier Ze zullen je ontlopen 739 01:37:16,919 --> 01:37:17,920 Dus? 740 01:37:19,004 --> 01:37:20,005 Wij zullen sterven 741 01:37:21,131 --> 01:37:22,590 Wij zullen vechtend sterven 742 01:37:24,843 --> 01:37:26,261 Jullie moeten allebei vertrekken 743 01:37:26,511 --> 01:37:27,387 Wacht 744 01:37:32,184 --> 01:37:33,811 Wij staan aan de kant van de Nate Ho-stam. 745 01:37:57,750 --> 01:37:59,544 Ze schaften de excommunicatie af 746 01:38:02,464 --> 01:38:04,716 Ze verwelkomden me weer in de stam 747 01:38:07,427 --> 01:38:08,470 En jij ook 748 01:38:19,564 --> 01:38:23,526 Ook al zijn ze in aantal groter dan wij 749 01:38:23,693 --> 01:38:27,114 Wij zullen nooit verslagen worden 750 01:38:28,281 --> 01:38:33,203 Onze voorouders steunen ons en waken over ons 751 01:38:34,997 --> 01:38:38,834 Dit land is van ons 752 01:38:41,628 --> 01:38:48,760 Hier staan we of sterven we 753 01:38:49,511 --> 01:38:50,512 Maar... 754 01:38:51,429 --> 01:38:56,434 We zullen onze vijanden vandaag naar hun graven sturen! 755 01:39:59,664 --> 01:40:01,416 Monroe, neem aan 756 01:42:42,660 --> 01:42:43,661 Neem het 757 01:43:24,702 --> 01:43:25,703 (Charlotte) 758 01:43:29,124 --> 01:43:30,125 (Charlotte) 759 01:44:05,827 --> 01:44:06,744 (Monroe)! 760 01:44:57,128 --> 01:44:58,671 Zorg voor de overlevenden 761 01:45:44,216 --> 01:45:47,887 Ik leef liever in vrede 762 01:45:48,596 --> 01:45:52,099 De plicht van een leider... is oorlog 763 01:47:19,729 --> 01:47:22,649 Laten we nu een bindende vrede sluiten 764 01:47:34,326 --> 01:47:36,454 We moeten onze families weer bij elkaar brengen 765 01:49:26,230 --> 01:49:30,485 "Vier jaar later" 766 01:49:48,002 --> 01:49:51,172 Ik presenteer u Oniko van Nati Ruabo. 767 01:49:51,673 --> 01:49:55,259 En de vertegenwoordiger van Zijne Majesteit, William Cornwall. 768 01:49:58,054 --> 01:49:59,055 Mijnheer 769 01:50:01,098 --> 01:50:04,977 Sta mij toe mijn vrouw voor te stellen Rangimai van de Nati Ho-stam. 770 01:50:05,436 --> 01:50:07,146 - Mevrouw -En onze adviseur 771 01:50:07,647 --> 01:50:09,065 De heer Thomas Munro 772 01:50:12,902 --> 01:50:13,903 (monroe) 773 01:50:20,451 --> 01:50:23,370 Uwe Majesteit beseft het De uitstekende steun van jouw stam voor Epworth. 774 01:50:24,288 --> 01:50:28,084 Het staat bekend als de zich ontwikkelende handelsroutes Die je langs de kust hebt gevestigd 775 01:50:29,293 --> 01:50:32,463 Het verzoek van Zijne Majesteit Om u mijn bewondering voor uw instelling uit te drukken 776 01:50:33,590 --> 01:50:34,506 Dank je 777 01:50:34,632 --> 01:50:38,052 Tot nu toe heb je het geïmplementeerd Deze handel vindt plaats zonder toezicht van Zijne Majesteit 778 01:50:39,428 --> 01:50:42,932 Deze bijeenkomst is bedoeld om u te waarschuwen Omdat deze situaties zullen veranderen 779 01:50:43,600 --> 01:50:47,770 Zijne Majesteit is van plan om dit op te richten Douane- en accijnzencentrum hier in Epworth. 780 01:50:47,854 --> 01:50:50,064 Om toezicht te houden op de handelsbeweging Van en naar deze website 781 01:50:50,690 --> 01:50:53,525 Je kunt belastingen heffen Tussen witte steden zoals je wilt 782 01:50:54,569 --> 01:50:55,820 Maar wat hebben wij daarmee te maken? 783 01:50:56,863 --> 01:50:59,156 Er moeten invoerrechten en belastingen worden geheven Op alle commerciële transacties 784 01:50:59,406 --> 01:51:00,992 Heeft de koning dat gezegd? 785 01:51:01,618 --> 01:51:02,994 Ik ben een woordvoerder van de koning 786 01:51:03,410 --> 01:51:05,913 Maar jouw koning heeft hier geen gezag 787 01:51:07,373 --> 01:51:09,416 Dit land behoort toe aan de Nati Ho-stam. 788 01:51:10,167 --> 01:51:12,419 Het is al generaties lang van hen 789 01:51:13,462 --> 01:51:15,089 Ze zijn bereid om te onderhandelen 790 01:51:16,507 --> 01:51:21,220 Eerst en vooral Zijne Majesteit moet de huur betalen 791 01:51:21,345 --> 01:51:25,391 Wanneer en of hij een standpunt inneemt Voor douane en belastingen hier 792 01:51:27,810 --> 01:51:28,603 Wat? 793 01:51:29,646 --> 01:51:31,606 Wij kijken ernaar uit om de zaken verder te bespreken 794 01:51:33,232 --> 01:51:35,276 Goedendag, meneer Cornwall. 795 01:51:40,364 --> 01:51:41,157 (Monroe)! 796 01:51:44,702 --> 01:51:46,704 Wat is er met je gebeurd? 797 01:51:48,330 --> 01:51:50,082 Wat heb je met je gezicht gedaan? 798 01:51:57,506 --> 01:51:58,549 Dit is mijn verhaal 799 01:52:05,222 --> 01:52:06,766 Mijn levensverhaal 800 01:52:08,559 --> 01:52:09,560 Tot nu toe 801 01:52:13,564 --> 01:52:15,232 - Ja, hij zal... - Goed gedaan