Original subtitles

Geheimdienstsprache:

PERSONS OF INTEREST (POI) sind Individuen von Interesse.

Sie stehen unter Beobachtung ausländischer Dienste.

Wertvoll, das sie einflussreich und Geheimnisträger sind.

PERSONS OF NO INTEREST (PONI) sind...

... nicht von Interesse.

Der kälteste Tag des Jahres.

Die schlimmste Stadt der Welt.

Ich hörte, Ihre Frau kam gerade an.

Ich würde sie gerne kennenlernen.

Sie werden sie kennenlernen.

Wir glauben, es gibt eine undichte Stelle.

Wir haben einen Plan, um Sie rauszuschleusen.

Wenn Sie jetzt Ja sagen, bringen wir Sie und Ihre Familie

über die Grenze nach Finnland.

Sie haben eine Minute.

Ein kalter Tag für einen Spaziergang.

Die Kälte hat Sie nicht davon abgehalten.

Sie hatten eine Minute. Jetzt nicht mehr.

Das Problem ist...

...ich habe für sechs Eier bezahlt.

Aber wie Sie sehen, sind in der Schachtel nur drei.

Uns zwei davon, sind angeknackst.

Nein.

Was meinen Sie mit... "Nein"?

Nein.

Verstehe.

Wie wäre es, wenn ich Ihnen noch zwei Rubel gebe,

und Sie geben mir die Eier

die ich vor fünf Minuten bezahlt habe? Was meinen Sie?

Nein! Mein Gott! Was machst du da?

- Sind Sie Amerikanerin? - Nein. Du?

- Was? - Steck dein Geld weg.

Jeder auf diesem Markt ist ein Betrüger,

wenn man ihm eine Chance gibt.

Ist es nicht toll, dass keiner Englisch versteht,

bis man sie beleidigt?

- Dann sprechen sie alle fließend. - Ja. Ok, gut.

Sieh der "Eierfrau" in die Augen und sprich mir auf Russisch nach,

- denn du kannst das. - Ok.

Fick dich, Schlampe.

Gib mir meine Scheißeier.

Das kann ich nicht sagen.

Willst du deine Eier oder nicht?

Oh, mein Gott.

Fick dich... Gib mir meine Eier.

Schlampe? Ja.

Schlampe! Gib mir meine Scheiß-Eier!

- Schlampe! - Schlampe.

Ok, vielleicht solltest du es nicht so oft sagen.

Ich sehe selten Amerikaner auf dem Markt.

Ach? Er ist um die Ecke von der Botschaft.

Ja, aber ich weiß nicht...

Normalerweise verlassen die Leute das Gelände nicht.

Warum hast du dich entschieden, heute rauszugehen, Bea?

Woher kennst du meinen Namen?

Eine begründete Vermutung.

Einige der Botschaftsfrauen sprachen über jemanden.

Du passt auf ihre Beschreibung.

Wie haben sie mich beschrieben?

Einfach so.

Wie?

Scheiße! Der KGB!

Dürfen die auf uns schießen?

Keine Sorge.

Wir haben das schon 100 Mal gemacht.

Nein!

Wie lange sind Sie schon in Moskau?

Ich war mal zwei Jahre hier.

Aber dieses Mal erst seit gestern.

Ich blieb in Stockholm, als mein Mann versetzt wurde,

weil, na ja, Moskau.

Man kann doch nicht die Stadt beleidigen.

Natürlich kann man das. Alle wissen,

dass es ein Drecksloch ist.

- Wie lange bist du hier? - Sechs Monate.

Aber ich muss noch viel lernen.

Und was macht dein Mann?

Kommunikationsbeauftragter für den Partner

...Des US-Botschafters in der UdSSR.

- Wirklich? - Komm.

Wir wissen, was unsere Männer tun.

Ich soll heute einen neuen Kontakt treffen.

Er sollte mir die Pläne geben für...

Halten Sie den Mund! Das Auto könnte verwanzt sein.

Schreib den Treffpunkt auf. Hier.

Schneeschuh? Wir sind fast am Flugplatz.

Schneeschuh! Schneeschuh?

Sergei!

Scheiße. Wir sind erledigt.

- Aber... - Aber was? Keiner hört zu.

Wir sind die Frauen. Wir interessieren niemanden.

Es ist unnötig, dass du Russisch gelernt hast.

Nein, ich habe Russisch an der Wellesley studiert.

Ach ja?

Ja, das war echter "Krieg"

und Frieden"-Scheiß am Eierstand.

- Na ja... - Beeindruckend.

- Danke? - Ok. Wir sehen uns irgendwann.

Gehst du zur Weihnachtsfeier der Botschaft?

Ich tue mein Bestes, nicht hinzugehen.

- Wir sollen alle hingehen, also... - Da bin ich mir sicher.

Ok.

Das ist eine Katastrophe.

Ich konnte kaum passable

Zutaten finden. Das ist Rübenzucker.

Wusstest du, dass es Rübenzucker gibt?

Ich weiß nicht, wie wir die Milch kochen müssen.

Ich frage mich, was ich da abkoche.

Probier das und sag mir, dass es

nicht sehr nach Mayonnaise schmeckt.

- Ich mag's. - Du musst nicht lügen.

Ich liebe dich dafür, dass du es versuchst.

Ich verspreche dir, es wird einer der besseren Kuchen.

Ich will nicht verurteilt werden.

- Wer verurteilt dich? - Alle.

Die Frau, die ich auf dem Markt traf,

hatte schon von mir gehört, weshalb ich mich frage...

Wenn die Frauen reden, sind sie nur eifersüchtig.

Eifersüchtig, weil mein Mann bei der CIA ist?

Das können sie nicht wissen.

Sie sind eifersüchtig auf dich.

- Ja, klar. - Komm schon, Beebee.

Du bist gebildet und ehrgeizig.

Die meisten Frauen in der Botschaft

tratschen den ganzen Tag nur.

Ich bin vielleicht gebildet, aber ich mache nichts damit.

Du rettest den ganzen Tag die Welt.

Ich bin nur hier.

Einfach eine Sekretärin.

Die klügste Sekretärin der Botschaft.

Du kennst die anderen Frauen.

Das ist kaum ein Kompliment.

Nur noch ein paar Jahre, Bea.

Dann halte ich zu Hause die Stellung

und du tust tolle Dinge.

Das musst du nicht sagen.

Ich sage es nicht nur so.

Das war unsere Abmachung, oder?

Du wirst nicht glauben, was für Kuchen

ich für dich und die Kinder backe.

Wirklich? Die Kinder?

Chris, Schatz, du blutest.

Oh, das ist nicht mein Blut.

Zieh dein Hemd aus. Ich wasche es.

Und zieh deine Hose aus.

An meiner Hose ist auch Blut?

Nein.

Ich wusste es!

Die Wahrheit kommt raus.

- Du hast recht. - Schlechter Lügner.

- Er ist schrecklich. - Schrecklich.

Es ist wie ein Salami-Sandwich.

Ekelhaft.

Warte. Hören sie zu? Die Russen.

Gott, das hoffe ich.

Warum soll ich mitkommen?

Was kümmert es dich?

Auch wenn wir keine Familie haben können,

- brauche ich eine Frau. - Wow.

Du gehst einfach?

Ich muss etwas erledigen.

Ich dachte, du musst zu dieser Party.

Ja. Ok? Ja.

Ich muss nur erst was erledigen.

Deshalb bitte ich dich,

in unserem Namen pünktlich zu sein.

Kannst du das für mich tun, Baby?

- Ja, Baby. Ja. - Danke. Lächle dem Botschafter zu.

Mach ein Foto mit dem Weihnachtsmann.

Ich muss allein zu dieser blöden Botschaftsparty gehen,

während du auf deine CIA-Mission gehst.

Twila!

Verdammt dumm.

Toll.

Viel Spaß! Bis dann, Baby!

Schatz, mach mir einen Doppelten.

Es ist eiskalt hier drin.

- Hallo. - Hallo.

Kennst du Beatrice? Meine Sekretärin.

- Hallo. - Die beste Sekretärin.

Das sagen Sie sicher zu allen Sekretärinnen, Mr. Salek.

- Alan. - Alan.

- Immer Alan. - Alan.

Leute! Ich habe tolle Neuigkeiten.

Es wird dauern, bis es warm wird,

aber die Heizung geht wieder...

Ja. Halleluja! Ja.

Danke!

Danke!

Ohne euch Helfer hätte ich es nicht geschafft, oder?

Warum ist es hier so kalt? Hallo?

Ich bin wohl die Einzige, die etwas unternehmen wird.

Ok.

- Hallo. - Hallo.

Die Sowjets stellten die Heizung ab, es wird geregelt.

Sieh mal einer an! Du weißt

schon genau, was geregelt wird.

Scheiße. Cheryl ist hier.

Ich wusste nicht, dass sie in Moskau ist.

Wir waren zwei Monate zusammen in Vietnam stationiert.

Es war mein persönliches Vietnam.

Ja.

- Wie es endete... - Nein.

Als Ray mir den Antrag machte,

- sagte ich... - Ich sagte Nein.

Ich sagte Nein, und ein paar Wochen später

machte er mir noch einen, und ich sagte...

- Nein. - ...wieder Nein.

Beim dritten Mal sagte ich Ja, ok?

Bea, wie hast du Chris kennengelernt?

Unser Kennenlernen?

Ich war an der Wellesley.

Sie brachten uns mit Bussen nach Cambridge,

für Treffen mit Harvard und MIT.

Einmal fasste meine Freundin Amy

den Mut, mit einem Jungen zu reden, den sie mochte.

Also ging ich mit.

Und da stand ich in der Ecke und las "Was ihr wollt",

weil ich am nächsten Tag Prüfung hatte.

Ich musste lernen.

Ein gut aussehender Mann

kam auf mich zu und fing an,

über Shakespeare zu reden.

Es war keine Anmache oder so.

Er wollte einfach nur reden.

Seitdem haben wir nicht aufgehört, zu reden.

Bea, das ist schön.

Ich bin so froh, dass die Sekretärin meines Mannes

eine so starke Ehe mit ihrem Mann führt.

Nach dem, was mit dem Mädchen in Antwerpen passiert ist...

Wie viele Menschen bringen Sie um?

Wie viele Menschen haben Sie getötet?

- Nur so eine grobe Zahl... - Mrs. Hasbeck.

Ich muss mit Ihnen reden.

Es ist wichtig.

Mrs. Grant,

ich muss Sie und Mrs. Hasbeck unter vier Augen sprechen.

Würden Sie mir bitte folgen?

Wir können hier unter vier Augen reden.

Tut mir leid, Sir. Ich bin nur im...

Mr. Szymanski.

Tut mir leid. Ich muss nur...

- Mr. Szymanski. - Ja, Sir.

Mrs. Grant. Mrs. Hasbeck.

Heute Abend stürzte ein kleines einmotoriges Flugzeug

auf einem Feld 30 km südlich von Moskau ab.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihre

beiden Ehemänner in dem Flugzeug waren.

Was? Ich verstehe nicht.

Es gab keine Überlebenden.

Aber das heißt nicht...

Chris hätte mir gesagt, wenn er

in ein Flugzeug gestiegen wäre... Nein, hätte er nicht.

Aber er ist so ein guter Pilot.

- Ich... - Bea!

- Das kann nicht sein. Ich... - Bea!

- Aber er flog Missionen. - Bea!

Was sollen wir den Leuten sagen?

Sie sagen, dass zwei Botschaftsmitarbeiter

aus diplomatischen Gründen ein kleines einmotoriges

sowjetisches Flugzeug flogen,

und nach einem Triebwerkausfall

stürzte das Flugzeug ab und...

Sie geben uns die Tarn-Story?

Was ist passiert?

Sie werden jetzt in Ihre Wohnungen eskortiert.

- Packen Sie das Nötigste. - Was?

Das Personal wird Ihnen den Rest später schicken.

Sie gehen nach Hause zu Ihren Familien.

Ihre Verluste tun uns sehr leid.

Es sind Verluste, die wir mit Ihnen teilen.

Blödsinn.

Nein.

- Nein! - Komm. Ja doch.

Was?

Meine Mischka.

Komm. Deine Eltern schlafen noch.

Schon gut.

Wir rechneten am Nachmittag mit dir.

Soll ich sie wecken?

Nein. Keine Sorge.

- Dein Zimmer ist bereit. - Danke.

Hier. Nimm das.

Ich habe keinen Hunger.

- Dann iss die Gurken nicht. - Ok.

Gott.

Ja?

Was wollen Sie?

Ach, die Jetsetterin.

Parlez-vous francais, Madame?

Ja. Ist meine Mutter hier?

- Was? - Sie ging vor Monaten.

Sie hat es dir nicht gesagt.

Wahrscheinlich vergessen.

Willst du hier pennen? Auf der Couch?

Was soll ich mit meinem Leben anfangen?

Ich könnte einen Fernkurs belegen.

Und einen Master machen.

Oder ich frage, ob meine Grundschule Lehrer sucht.

- Ich kann gut mit Kindern. - Sha!

- Was? - Sha, sha, sha.

- Was? - Beruhige dich.

Du musst jetzt keinen Plan machen.

Doch. Wir wollten uns abwechseln.

Er sollte Chris es in seiner Arbeit weit bringen.

Und dann sollte ich dran sein.

- Was? - Nichts.

Männer machen das jetzt.

Ehemänner sind anders als früher.

Was willst du tun?

Erfahren, was mit Chris passiert ist.

Manchmal muss man im Leben mit der Ungewissheit leben.

Ich werde nie wissen, was mit deinem Großvater passierte.

Zwischen Hitler und Stalin...

Denkst du je daran, zurückzugehen?

Um es herauszufinden?

Früher. Jetzt bin ich ein alter Knacker.

Nein, bist du nicht.

Du bist jung. Du hast noch Zeit, Antworten zu finden,

wenn du sie willst.

Verstehst du das?

Es sagt mir nichts, aber es ist

wahrscheinlich Moskauer Slang oder...

Ich weiß nicht. Was ist das?

Ich fand sie in Chris' Tasche.

Noch eine...

...Frage, auf die ich keine Antwort habe.

Was ist da draußen passiert?

Wir wissen es nicht, Sir.

Die Agenten sind still, und es gibt keinen Funkverkehr.

Töteten die Sowjets sie?

Wir wissen nicht, wer dahintersteckt, Sir.

Wer ist der Leiter der Moskauer Station?

Ich, Sir.

Dann stecken Sie wohl dahinter, Mr. Walter.

Die Welt, in der wir leben

und arbeiten, ist voller Geheimnisse.

Folglich können nur wenige das ultimative Opfer kennen,

das die Männer erbrachten.

Aber wir in diesem Raum wissen es.

Wir wissen, dass sie als Helden

lebten und als Helden starben.

Im Namen von mir und Direktor George Bush

und in Übereinstimmung mit den Traditionen der CIA

wurden für sie zwei Sterne

in Marmor in die Gedenkwand geritzt.

Ihre Namen werden nicht an der Wand stehen,

aber diese Männer werden in unseren Herzen leben.

Danke.

Mrs. Hasbeck.

Mrs. Grant.

Das war's?

Was hast du erwartet?

Moment. Das war's?

Mehr sagen Sie nicht?

Ich dachte, Sie sagen uns etwas.

Was denn, Mrs. Grant?

Was mit unseren Männern passiert ist?

- Mein herzliches Beileid. - Nein.

Ich wuchs in der Nähe der Basis auf.

Ich dachte, ich date Militärtypen,

bis einer mich da rausholt.

Und Tom war...

Er sah gut aus. Er war selbstbewusst.

Und wie ein altmodischer Gentleman

oder so. Wie aus einem Film.

Er machte mir den Hof.

Dann wurde ich schwanger.

Also heirateten wir.

Ich wusste nicht, dass ihr Kinder habt.

Haben wir nicht. Es ist...

Ich habe es verloren.

Oh, das tut mir so leid.

- Oh, schon gut. Es ist... Ja. - Ok.

Ich hatte Indiana nie verlassen, bis ich Tom traf,

und jetzt war ich überall.

Also... Wo gehst du als Nächstes hin?

Nirgendwohin. Ich kann nirgendwohin.

Kein Ort, wo ich...

Ich kann nicht glauben,

dass ich das sage, aber ich würde nach Russland gehen.

Ich hätte das ganze Haus für mich,

bezahlt von der US-Regierung.

Keine Regeln... Hast du aufgepasst?

Es gibt so viele Regeln.

Es ist so seltsam, dass du das sagst.

Weil ich darüber nachdachte, zurückzugehen.

Schon vor der Gedenkfeier dachte ich, der einzige Weg,

herauszufinden, was mit Chris

passiert ist, ist, zurückzugehen.

Kann ich dir etwas zeigen?

Oh Gott. Bist du jemand, der fragt, ob er fragen darf?

Direkt nach Chris' Tod war das...

Das war in seiner Jackentasche.

- "Meine schöne Frau..." - Mach auf.

Ja, genau. Ich kann das nicht lesen.

Ich schon.

Es ist nicht Chris' Handschrift.

Interessant. Was steht da?

"Geflügeltes Pferd über der ganzen Welt."

Was soll das heißen?

Ich glaube, das können wir nur

herausfinden, wenn wir zurückgehen.

Ich kann nur herausfinden, was mit Chris passiert ist...

...wenn ich zurück nach Moskau gehe.

Weißt du, weil... Wenn wir nicht zurückgehen, lassen

wir zu, dass sie uns nichts sagen.

Dann sind wir uns einig, dass es

ok ist, für immer nichts zu wissen.

Nein.

- Mr... - Dane.

- Mr. Walter? Mr. Walter? - Dane.

Was machen Sie noch hier?

Wir möchten reden.

Ja.

Könnten wir mit Ihnen reden?

Oh mein Gott. Klappe.

Folgen Sie mir.

Und ich habe Erfahrung mit Übersetzungen.

Ich könnte also sehr hilfreich sein.

Und ich bin sehr erfahren im Auslandsdienst.

Ich war in vielen Ländern,

kenne Leute auf der ganzen Welt.

In Moskau sind wir schon voll.

Es gibt keinen Grund, mehr Amis ins Land zu holen,

es sei denn, sie sind wichtig für die Geheimdienstarbeit.

Dann machen wir das.

- Was? - Ja.

Ja. Machen wir das.

Ich will etwas bewirken, Sir.

Ich weiß, ich kann das.

Ich muss etwas Wichtiges aus meinem Leben machen.

Mein Nebenfach war Politikwissenschaft.

Ich habe unglaubliche Referenzen.

Ja. Sehen Sie uns an.

Niemand würde uns je verdächtigen.

Ich meine, wir sind Frauen.

Die Leute sehen uns nur an, wenn

sie uns ficken oder heiraten wollen.

Niemand würde denken, dass zwei Leute wie wir Spione sind.

- Das wissen Sie. - Mrs. Hasbeck,

ich habe Sie gehört.

Nein.

Sie wollen was tun?

Sir, eine spricht fließend Russisch.

Guter Akzent. Sie könnte durchkommen.

Und die andere ist furchtlos, wie ein Stier.

Allein würden sie nicht viel ausrichten.

Aber zusammen

wären sie ein guter Offizier.

Wovon, zum Teufel, reden Sie?

Das sind Mädchen.

Wir schickten unsere besten Offiziere

nach Moskau. Das ging schief.

Diese Damen würden am ersten Tag ermordet werden.

Aber es sind Frauen.

Das könnten wir nutzen.

Wir hatten noch nie erfolgreich

einen sowjetischen Agenten in Moskau.

Ich habe es immer versucht.

Der KGB ist ständig hinter uns her.

Wenn man als Mann die Botschaft verlässt,

hat man einen sowjetischen Schatten.

Aber die Russen würden nie eine Frau

als Führungsoffizier einsetzen.

Sie würden das uns nicht zutrauen.

Das könnte unsere Chance sein,

ihnen einen Schritt voraus zu sein.

Nein.

Nein, ich fürchte, es ist nicht mehr mein Schiff.

Ich bin raus, Tag der Amtseinführung.

Sie müssen warten, bis es einen neuen DCI gibt.

Wir haben jetzt einen sowjetischen Agenten,

der vor Ort mit neuer sowjetischer Technologie arbeitet.

Er hat Angst, will aber helfen.

Jeder Führungsoffizier, den ich

hinschicke, fliegt sofort auf.

Und Sir, wenn ich darf...

Das könnte eine Chance für Sie sein,

etwas für diese Behörde zu tun.

Das könnte Ihr Vermächtnis sein, Sir.

Wenn wir das tun, muss diese

Mission gänzlich verdeckt sein.

Ich kann sie eine Woche hinhalten, vielleicht zwei.

Dann muss ich den Präsidenten informieren.

Verstanden, Sir.

Ich benutze sie, um Dokumente zu übergeben,

aber sie werden keine Geheimdienstler.

Sie sind kein Teil dieser Operation.

Verstanden, Sir.

- Walter. - Ja?

Wenn diese Sache hochgeht, und ich

vermute stark, dass sie das wird,

darf nie auf mich zurückfallen, dass ich zwei Mädchen

in die Sowjetunion schickte, um zu sterben.

Ja, Sir.

Hallo, Mrs. Grant.

Entschuldigen Sie die Störung, aber wir müssen die ganze

Wohnung verwanzen.

- Nehmen wir das Schlafzimmer. - Was?

Küche, Bad auch.

- Was ist los? Wie bitte? - Was?

Was... Schuhe aus? Schuhe aus, meine Herren.

Nein, das ist nicht... Was... Oh, Moment.

Ich habe hier keine Fotos von Chris.

Kann ich das haben? Bitte.

Ray, ich muss nur sein Gesicht sehen können.

Ok, gut.

Aber wenn jemand herausfindet, dass ich

es dir gab, bekommen wir beide Ärger.

- Ok, danke. - Mein herzliches Beileid.

Stevenson?

Das ist die Blase.

Der einzige Raum hier, wo wir sicher nicht abgehört

oder beobachtet werden.

Wenn Sie irgendwo anders im gesamten Komplex sind,

können sie gehört werden.

- Haben Sie verstanden? - Ja, Sir.

- Ja, Sir. - Gut.

Mrs. Grant, Sie werden wieder in Ihrer früheren Position

als Sekretärin des US-Kulturattachés eingesetzt.

Ok.

Mrs. Hasbeck, ich konnte

keinen beruflichen Werdegang finden,

der mit Ihren vorherigen Posten in Verbindung steht.

Das ist korrekt.

Sie gaben mir die Option, Sekretärin

oder keine Sekretärin zu sein.

Nun, ab heute

arbeiten Sie am Sekretariat

des Sonderassistenten des Botschafters.

Verdächtigen Sie ihn?

Was glauben wir, was er tut?

Den Sowjets zuarbeiten.

Oder soll ich seine Anrufe abhören und Bericht erstatten?

Oder ich mache Fotos von seinen Akten.

Nichts davon.

Sie sollen die Pflichten einer Sekretärin erfüllen.

Was meinen Sie?

Ich meine, tippen, Termine... Steno.

- Können Sie Steno? - Nein!

Sie müssen Steno lernen.

Warum sollte ich Steno lernen, um Spionin zu sein?

Tut mir leid.

Ich war schon Sekretärin.

Ja.

Und ich kam nicht zurück, um wieder Sekretärin zu sein.

Ich dachte, Sie hätten eine echte Aufgabe.

Wir riskieren nicht unser Leben, um zu lernen,

wie man einen Kopierer benutzt.

Sie wissen nicht, wie man einen Kopierer benutzt?

Diese Jobs sind Ihre Tarnung.

- Ok. - Ok.

Ok. Wir melden uns heute

Abend mit Ihrem verdeckten Auftrag.

Bis dahin, Mrs. Hasbeck, lernen Sie bitte tippen.

- Beatrice, kommen Sie mal? - Sir?

Ich habe ein kleines Geschenk für Sie, ein Diktat.

Wenn der Assistent einen Termin hat,

müssen Sie das eintragen, in Tisch-, Taschen- und Wandkalender.

- An wie vielen Orten notiert? - Überall.

Sie sagen das, aber Sie taten es nicht.

Versuchen wir es diesmal richtig.

- Ok. - Ok.

Ich wollte nur sagen, wie leid mir das mit Chris tut.

Vielen Dank.

Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.

Ich finde, ich sollte das sagen.

Es ist komisch.

Als es hieß, du kommst zurück, nahm ich an, weil du...

Oh, ich weiß nicht, Erfahrung als Sekretärin hast.

Ich verstehe, warum du das komisch findest.

Aber nur, weil du meinen Hintergrund nicht kennst.

Ich habe vier Jahre Erfahrung als Sekretärin

bei der Tredway Hotel Group,

die leider nicht mehr existiert, aber weltberühmt war.

Du würdest es nicht kennen, schön da.

Wir planten bei Tredway etwas anders.

Es war etwas fortgeschrittener,

aber deine Art ist sicher auch gut.

- Twila? Warte. - Ich hänge das auf.

- Ja. Cheryl? - Hallo.

Zieh die Krallen ein. Sie ist neu.

Ok? Keine Sorge, Schatz.

Ich bin mit einer echten Lernkurve zufrieden.

Die Botschaft tat alles, um Sie zurückzuholen.

Nur weil ich sagte, dass es

mit der Aushilfe nicht funktioniert.

Es ist fast seltsam, dass sie das taten.

Wissen Sie was?

Ich glaube, sie schätzen die Arbeit, die Sie hier tun.

Wissen Sie?

Ich glaube, Sie haben recht.

- Ja. - Ja.

Ich möchte, dass Sie beide hinter uns schauen.

Aber langsam, ganz beiläufig.

- Sehen Sie das Auto? - Ja?

Das ist der KGB.

Scheiße. Wow, also... Sie wissen schon von uns?

Nein, der KGB folgt mir immer.

Für sie bin ich eine POI, Person of Interest.

Aber ihr zwei seid PONls.

- Ponys? - Persons of No Interest.

Die haben Sie noch nicht auf dem Schirm.

Warum sind wir in deren Augen bei Ihnen?

Wir gehen essen, sehen uns die Aussicht an, ficken Sie.

Wie der KGB vielleicht weiß,

bin ich glücklich verheiratet.

Sehen Sie das Schmutzdreieck an der Windschutzscheibe?

Das ist ein Problem bei der KGB-Waschanlage,

das nie behoben wurde... Weil es Russland ist.

Aber alle KGB-Autos haben dieses Schmutzdreieck. Also gut.

Seit etwa einem Jahr versuchen wir, einen sowjetischen

Agenten zu gewinnen.

Sie müssen seinen Namen nicht wissen.

Für Sie wird er C.K. Solar sein.

Was weiß er, das wir wissen müssen?

Das ist für Sie irrelevant.

Solar ist hochrangig und arbeitet mit wichtigen russischen

Agenten zusammen.

Wir brauchen diese Informationen.

Mrs. Grant, Sie werden mit C.K. Solar interagieren.

Wegen Ihrer russischen Sprachkenntnisse.

Sie sollten sich aber nicht unterhalten.

- Ok. - Geben oder holen Sie,

was Sie brauchen, dann gehen Sie.

- Ja, Sir. - Mrs. Hasbeck?

- Ja. - Sie stehen Schmiere.

Es geht nicht darum, Mrs. Hasbeck,

ob der KGB in der Nähe ist.

Die sind immer da.

Sie müssen herausfinden, ob sie wissen, was los ist.

Vertrauen Sie Ihrem Gefühl.

Haben Sie beide verstanden?

- Ja, Sir. - Mrs. Grant, wenn Sie

C.K. Solar treffen, sagen Sie:

"Es sieht nach Schnee aus."

Es sieht nach Schnee aus.

"Keine Sorge, der Frühling kommt bald."

...kommt bald, Ok.

- Auf Russisch natürlich. - Natürlich.

Weitere Details und Anweisungen sind in diesem Ordner.

Bitte lesen Sie sie und zerstören

Sie sie dann. Das geben Sie ihm.

Warum?

Das müssen Sie nicht wissen.

Wow! Wann gehen wir?

Wann machen wir es?

Nicht heute Abend. Aber bald.

Achten Sie auf Lippenstift an der Tür. Dann ist es Zeit.

Sie treffen ihn in einem Sowjet-Pub.

Es sollte voll genug sein, damit Sie niemand bemerkt.

Mrs. Hasbeck, Sie und ich steigen jetzt aus.

Darf ich wissen, warum?

In den Augen des KGB sind

Sie heute Abend meine Begleitung.

Wenn ich eine lauwarme Kartoffel wollte,

hätte ich in der Botschaft eine bekommen.

Ja. Ihr Missfallen der Kartoffel wurde vermerkt.

Mr. Walter!

Dane, nicht wahr?

Dane Walter. Was für ein Zufall,

Sie auf der Straße zu treffen.

Ja, was für ein Zufall.

Ich hoffe, ich störe nicht.

Ich glaube, wir kennen uns noch nicht, Ma'am.

Andrei Vasiliev.

Wenn ich fragen darf, wohin wollen Sie beide so spät noch?

Wir waren gerade essen.

Essen ist in der Sowjetunion doch nicht illegal?

Sie sind weit gereist, um zu essen.

Das Restaurant wurde mir empfohlen.

Und es war köstlich, hoffe ich.

Ja, in der Tat. Guten Abend.

Das mit Ihren Männern tut mir leid.

Entschuldigen Sie, Andrei.

Welche Männer meinen Sie?

Sie haben zwei Männer verloren.

Tragischer Unfall.

Ich würde nicht alles glauben, was Sie hören.

So ein guter Rat. Für Sie auch.

Schön, Sie kennenzulernen.

Sie haben sich nie kennengelernt.

Widerling.

War der Typ vom KGB?

Servieren Sie ihm mein Foto auf dem Silbertablett.

Ich weiß, was ich tue.

Wie soll ich hier etwas tun, wenn die mich für

Ihre rechte Hand halten?

Alles, was wir heute Abend taten, hatte einen Grund.

Sie hätten nicht geschwiegen.

Sie würden bemerkt werden.

Versuchte ich, Sie zu verstecken,

wüsste der KGB trotzdem von Ihnen.

Sie würden wie jemand aussehen, den ich verstecken will.

Und wenn er denkt, dass ich mehr bin als eine verwitwete

Sekretärin aus der Botschaft, würden wir das mitkriegen?

Ja. Dann würde Vasiliev Sie umbringen.

Oh, und fürs Protokoll,

Sie sind nicht meine rechte Hand.

'Hallo, ich bin's

'Ich habe lange über uns nachgedacht

'Vielleicht denke ich zu viel

'Aber etwas stimmt nicht

'Hier ist etwas Das nicht lange anhält

'Vielleicht solltest du nicht mein sein...'

He! Hi, du sprichst Englisch, ja?

Ich weiß, dass du Englisch sprichst.

Verarsch mich nicht.

Ich erinnere mich.

Ja, ich habe westliche Kleidung, Elektronik.

Ich würde verkaufen

oder handeln oder verkaufen. Ja.

Hau ab, Kapitalistin.

Ich kaufe keine Schmuggelware!

Welche Elektronik?

Sie gehört meinem Mann.

Ja, oder gehörte, sie gehören ihm nicht mehr,

weil er nicht mehr da ist.

Das ist schön, Lautsprecher, schön.

Ja.

Er ist kaputt, aber du könntest

ihn reparieren und verkaufen.

Ich habe ein paar Kabel hier drin, um...

Das sind keine Stereo-Lautsprecher.

Jemand hat die Kabel entfernt.

Das ist eine Antenne.

Du kennst doch die KGB-Wanzen, oder?

Das ist keine Wanze.

- Das ist Veshchaniye. - Wie bitte?

Zum Übertragen.

Und das ist eine Schleife für das Band.

Spielt da vielleicht dein Mann?

Nein. Er spielte keine Instrumente.

Zumindest sagte er das.

Vielleicht kanntest du deinen Mann nicht so gut, wie du dachtest.

Erkennst du die Melodie?

Das ist Napevy.

In Russland machen wir das so...

Da, di-di, da, di...

- Morsecode? - Ja, Morse.

Ja. Wow, ok. Was bedeutet das?

Das wird länger dauern.

- Zeit ist nicht umsonst. - Wie viel?

- Hi. - Hallo.

Hallo? Wow. Ok.

Warst du den ganzen Tag im Bett?

Es ist fast sechs.

Nein, ich weiß nicht.

Ich war nur auf dem Markt.

Sie lieben alles Amerikanische in solchen Ländern.

Ich könnte Chris' Klamotten hinbringen, Geld besorgen?

Nein.

Willst du sie behalten oder... Ich bin noch nicht so weit.

- Ok. Ich gehe dann mal. - Ok.

Weißt du, ob es in der Botschaft

irgendwo ein Klavier gibt?

Ich weiß nicht. Ich...

Warum?

- Neugierig. - Ok.

Scheiße. Das ist Lippenstift, oder?

Ja. Wie lange ist der schon da?

- Ich weiß nicht. - Ok.

- Gott. - Wir müssen los, das Buch holen.

Ich habe die Übertragungen überprüft.

Niemand Neues.

Keine Offiziere, nicht in der britischen

Botschaft oder bei den Amerikanern.

Aber ich hörte, wie mein Chef murmelte, dass Dane Walter

einen anderen Ansatz versucht.

Was bedeutet das?

Was glauben Sie, was es bedeutet?

Alles Mögliche.

Zwei Offiziere sind tot.

Vielleicht gruppieren sie sich neu.

Sie machen Pause.

Dane Walter macht keine Pausen.

Sie kennen die Amerikaner, Arbeit, Arbeit, Arbeit.

Hören Sie, Andrei, Sir.

Ich gehe nach Hause.

Nach London. Ich nehme den nächsten Flieger.

Sie fanden mein Besteck in meinem Tisch.

Ja. Tut mir leid, das zu hören.

Meine Schuld.

Es sollte nicht passieren, Heroin bei der Arbeit spritzen.

Habe ich nicht. Ich weiß, tut mir leid.

Aber ich brauche es trotzdem, wenn Sie...

Hier.

Danke.

Wofür? Sie haben mir nichts gesagt.

Ich sagte alles, was ich weiß.

Da bin ich sicher. Und jetzt erzählen Sie vielleicht

jemand anderem alles, was Sie wissen.

Über mich? Worüber wir geredet haben?

Was wir getan haben?

Das würde ich nie tun.

Das würden Sie nie tun.

Und doch sind Sie hier

und sagen mir alles, was Sie wissen.

Ich brauche Sie nicht mehr.

Ok.

Nein. Bitte... Ich brauche Sie nicht mehr.

Die Leute werden Fragen stellen.

- Ich bin Brite. - Niemand wird Fragen stellen.

Sie fanden Heroin in Ihrem Schreibtisch.

Es war nur eine Frage der Zeit.

Bitte! Nein.

Drittes Gebäude von Norden, letzter Sitz hinten.

Ok. Wo ist Norden?

Das ist der kleine Bär,

also Polaris, der Polarstern ist...

Scheiße, ich hätte studieren sollen.

Das wäre also der Pub.

- Ok. - Ok.

- Ich gehe...

- wohl rein. - Ja.

Ok. Ich bleibe...

hier draußen an diesem ekligen Fenster.

Wenn etwas komisch wirkt, klopfe ich dagegen.

Dann kommst du raus.

Ja.

- In Ordnung. Ok. - Ok.

Nimm deinen Ehering ab.

Ja. Männer helfen lieber, wenn sie denken, du bist Single.

Du schaffst das. Ja.

Sieh aus, als könnte es heute schneien.

Was?

Wovon redest du da?

... Ja, es ist Winter.

Aber aus dem Winter wird schon bald Frühling... oder?

Kolya,

wer ist das?

Wer, die? Die ist niemand!

Die ist jung genug, um deine Tochter zu sein!

Sie wollte über das Wetter reden!

Wo zerrst du mich hin?

Ich hatte noch gar nicht bestellt.

Was anderes gibt's hier nicht.

Was machen Sie da, meine Dame?

Tut mir leid, ich warte auf jemanden.

- Würden Sie bitte...? - Wird es bald schneien?

- Das soll eigentlich ich sagen. - Dann sagen Sie es doch.

Entschuldigung. Ich bin ein bisschen nervös.

Ja, ich auch.

Ich hatte keine... Frau erwartet.

Und ich keinen...

Wie auch immer. Hier.

Ven conmigo, amiga.

¿No quieres beber conmigo?

Te vas a divertir.

Sie müssen diese Seite rausreißen und einweichen.

Dann können Sie die Anweisungen lesen.

Vernichten Sie die Anweisungen sofort.

Haben Sie das Buch gelesen?

Ja.

Es ist mein Lieblingsbuch.

"Alle Abwechslung,

aller Reiz, alle Schönheit des Lebens

besteht aus Licht und Schatten."

Bitte.

Nein! Njet!

Njet! Kusch! Kusch!

Ein geflügeltes Pferd über der ganzen Welt.

Sie sollten als Erste aufstehen.

Tut mir leid.

Guten Abend.

- Abend. - Abend. - Ich störe nur ungern. Das ist mein Tisch.

- Bitte. - Aber bleiben Sie doch.

Setzen Sie sich wieder. Boris!

Lernen wir uns erstmal kennen.

Andrei Vasiliv.

Nadya Melnikova.

Lehrerin.

Als wären Sie Amerikanerin...

Ich frage, wer Sie sind...

und Sie sagen mir, was Sie machen.