Original subtitles

CHO Ahn, CHA Ye-ryun,

Choi Wan.

Prodotto da Han Seong Goo, Kim Bum Shik, I gwan su.

Scritto da Jijak, Kim Tae Kyung.

Fotografato da Park Jae Hong. Luci di Nam Jin Ah.

Sincronizzazione di Kim Do Hyun. Design di Tae Hoon.

Montaggio di Ko Im Pyo. Suono di Kim Bong Soo.

Musica di Ryu Hyung Wook, CG by Hong Ho Cheol.

Prodotto da Kim Sung Hoon. Aiutante del Regista Lee Jae Yoon.

Diretto da KIM Tae-kyung.

MUOI

Conosce la maledizione di Muoi?

Non è quella maledizione per un'amicizia tradita?

No, è per un amore tradito.

Muoi ha due facce.

Una faccia carina per attirare.

Ed un'altra orribile per la vendetta.

Conosce la maledizione di Muoi?

Non mi filmi! Stia lontano da me!

Lui sa qualcosa!

È solo una leggenda.

Ma anticamente ci credevono fortemente.

Si pensa che Muoi gettò una maledizione sull'intero villaggio.

Oggi loro cantano ancora la canzone di Muoi.

Hai detto che Seoyeon era una prostituta.

E che compativi Jihoon per essere coinvolto con lei.

Non avevi nessun problema...

...quando avevi scritto di lei.

Perché ora gli dai tanta importanza?

"Segreti e bugie"

Non è momento di dissotterrare il passato.

Ma lei sta andando in Vietnam per vedere Seoyeon.

No, è per il mio nuovo libro!

Che cosa? La Leggenda di Muoi?

Certo. E se lei leggesse il tuo libro?

Dubito che l'abbia fatto.

Ma non mi importa fintanto che riesco ad ottenere la storia.

Certo, è da tre anni che non scrivi niente...

E sei disperata, vero?

Quando smetterai di usarla per la tua carriera?

Seongeun!

Mi sbaglio?

Voi avevate una stretta relazione. E tu l'hai tradita.

Non lo capisco.

Abbiamo parlato abbastanza di lei. Beviamo.

Facciamo una foto.

Al Wild Moon con il mio caro Jihoon.

Mostra a Seoyon come stiamo bene insieme Jihoon ed io.

Non ci sono problemi, vero?

Non volevi che ti prestassi la mia macchina fotografica?

E facci vedere quanto è cambiata!

È la segreteria di Shin Yoonhee. Per favore, lasciate un messaggio.

Ascolta, Yoonhee.

Sono io, il tuo editore. Questa è la tua ultima opportunità.

Se non mi porti niente, non vedrai più un solo penny.

Cerca di tornare con la storia, ok?

10 Gennaio del calendario lunare

Non sei contenta di vedermi?

Sei... Chae Seoyeon?

Certo.

Sono anni che non ti vedo, e sei cambiata moltissimo.

Sono passati solo 3 anni.

Grazie per essere venuta. Benvenuta in Vietnam.

Mi sei mancata, Yoonhee.

Anche tu mi sei mancata.

'Dopo innumerevoli guerre contro le Potenze Mondiali...

...Il Vietnam è riuscito a raggiungere la sua indipendenza.'

Conoscere lo storia Vietnamita ti aiuterà a scrivere.

Non è molto diversa dalla nostra.

Non sono qui per divertirmi. Né per studiare Storia.

Quello che cerco è quella leggenda di cui mi hai parlato.

Ci siamo appena incontrati e già mi parli di lavoro?

Ho un'agenda molto stretta. È una storia da brivido, vero?

Non ti dimenticare di me quando diventerai famosa con questo.

Quella è Muoi quando era bambina.

Il suo nome significa "dieci" in Vietnamita.

O comunque si riferisce al decimo bambino.

Era nata con il potere di lanciare una Maledizione?

Era una bambina normale.

Come noi.

Si mormora che il suo fantasma sia apparso nel villaggio...

...e gli abitanti siano terrorizzati.

I Monaci avevano rinchiuso il suo spirito in un ritratto.

Ma il sigillo che la rinchiudeva si è spezzato e la maledizione è incominciata.

In che cosa consiste la sua maledizione?

Dicono che la maledizione appaia il 15 di ogni mese con la Luna Piena.

E dura 15 giorni.

Ma non so in che cosa consista.

Se la maledizione perdura da 100 anni...

Come mai nessuno ha mai visto una vittima?

Non credi che sia molto strano?

Se la leggenda fosse vera, nessuno sarebbe sopravvissuto.

Come si è spezzato il sigillo?

Non lo so. È compito tuo scoprirlo.

La vendetta di un morto, che nessuno può fermare...

Come fai a sapere tutto questo?

Me lo ha detto il Professor Kim.

Ho messo i sottotitoli al suo video.

Studia il folklore Vietnamita.

Allora, dovrei incontrarlo.

Sfortunatamente, è tornato in Corea.

Lo incontrerò in Corea. Hai il suo numero?

Non il suo numero in Corea.

No?

Come stanno gli altri?

Ho perso contatto con loro.

Sì? Mi chiedo come stiano.

Dovremmo andare a dormire presto, domani dobbiamo alzarci presto.

Seoyeon! Seoyeon!

La porta è aperta.

Non c'è nessuna altra stanza disponibile. Ho sentito che questa stanza è stregata.

Beh, dovrebbe andare bene.

Che succede?

Io... ...lì...

Entriamo, okay?

Gennaio, undicesimo giorno del calendario lunare.

Fu costruita molti anni fa da un ufficiale militare francese.

Quando vidi per la prima volta questa casa, volli stabilirmi qui.

Mio padre si oppose all'idea.

Ma riuscii a convincerlo.

Che ne pensi?

Abbastanza accogliente.

Ma, vivi qui da sola. Non è troppo grande?

Adoro la sua ampiezza.

Che posto carino...

Ti ha cambiato completamente.

Farà la stessa cosa con te.

Troverai la stanza confortevole.

Qui è dove dipingo. È un pò disordinato, ma è il mio posto segreto.

Non salire lì.

Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

La mia stanza è di sotto. Vuoi dare un'occhiata?

Magari più tardi. Dobbiamo incominciare a lavorare.

CHAE Seoyeon su una barca.

Ti ricordi? Andavamo in barca, quando eravamo al liceo.

Tu remavi, ed io desideravo...

...che il fiume ci portasse...

...in un posto dove nessuno avrebbe potuto trovarci.

Dipendevo moltissimo da te, a quei tempi.

Hai esaudito il tuo desiderio.

Lo credi?

Gli abitanti del villaggio si tenevano lontani da di Muoi, per la sua umile discendenza.

Nonostante sua solitudine, si innamorò di un pittore di nome Nuem.

Ma lui la lasciò, prima che finisse il suo ritratto.

Avrebbe voluto tenere il ritratto, ma sapeva che non avrebbe potuto...

...perché Neum aveva una fidanzata.

Una donna ricca.

Questa non poteva consentire che Muoi le rubasse il suo amore.

Quindi mise in giro una serie di malignità.

"Quella Muoi è un diavolo che strega gli uomini con il suo bel viso".

Quindi fu lei fa uccidere Muoi?

No, fece di peggio.

In quella casa.

Fu proprio qui.

Posso solo immaginare quanto potesse esser stato doloroso.

Lui pensò che Muoi l'avesse abbandonata, e ritornò dalla sua fidanzata.

Ma Muoi, non avrebbe potuto farsi vedere da lui con il viso sfigurato.

Così, decise di cercare vendetta...

Quindicesimo giorno del calendario lunare.

E così, cominciò la Maledizione di Muoi e del suo fantasma in cerca di vendetta.

Voleva vendetta, perfino dopo la morte...

Non lo sapevi, vero?

È stato troppo spaventoso?

Dai un'occhiata. Ti aspetterò fuori.

Questa ragazza è Muoi?

Sono tutte le informazioni che ho.

Grazie.

Non c'è di che. Andrò a dipingere.

Dove lavora il professor Kim?

Che cos'è quello che vuoi?

Il professore se ne è andato, ma i suoi dati devono essere qui.

Che cosa? Vuoi rubarli?

Sì, devo farlo!

Ma c'è un problema, si chiama Biet, è mezza coreana.

Dopo avere avuto tanti problemi in Corea per essere di due razze...

...è tornata qui.

Così, non sopporta i coreani.

Vedremo.

Non può dirmi questo solo ora!

Non capisce l'importanza di questo seminario?

Sarà nei guai se qualcosa va storto!

Ho un'amica che arriva dalla Corea.

Qualunque cosa sia, lo sistemi, okay?

Dio, il mio stomaco...

Il bagno è chiuso a chiave?

È l'ultima stanza, sul secondo piano.

Aspetta.

Prendi questo.

Dio, il mio stomaco...

12 gennaio del calendario lunare

Grazie.

Trovato qualcosa?

Sai come si è spezzato il sigillo che manteneva rinchiuso lo spirito di Muoi?

Come?

È accaduto alla fine della seconda Guerrra Mondiale.

I soldati giapponesi saccheggiarono il tempio...

...dove il ritratto di Muoi era custodito.

Il Comandante Yoshimoto.

Si trovò in un posto dove non sarebbe dovuto essere.

E... Che cosa gli accadde?

Nessuno lo sa con certezza.

Ma il ritratto di Muoi è ancora in questo paese.

In attesa della sua vendetta...

Quando tolsero lo spillone, il sigillo si ruppe.

Ma non sparì il suo rancore.

E così è come la maledizione di Muoi cominciò.

Le puoi chiedere di ottenere vendetta per te.

E lei lo fa, come se per lei fosse qualcosa di personale.

Come si poò cancellare la maledizione?

Magari lo sapessi...

- Tuttavia, c'è qualcosa di strano. - Cosa?

Chiunque lanci la maledizione, dovrà pagare un prezzo a Muoi.

Che prezzo?

Di che cosa può avere bisogno di un fantasma? Di un corpo umano.

C'è una copia del suo ritratto. Vorresti vederla?

Wow, sembrano autentici.

Lui può copiare qualunque cosa veda.

Cercate qualcosa?

Il ritratto di Muoi.

Non posso lasciarvelo vedere.

- Che cosa ha detto? - Che non può lasciarcelo vedere.

Lei è stata maledetta.

Ha deciso di copiarla, perché l'immagine gli era apparsa molto intensa.

Mentre lo dipingeva, era spaventato, avvertiva lo spirito di Muoi.

Davvero? Come l'hai convinto a mostrarcelo?

Gli ho detto che tu sei stata maledetta.

Che cosa?

Sebbene sia solo una copia, esamina bene i suoi occhi...

...lui poteva sentire lo spirito di Muoi che si impadroniva di lui.

Quello è il motivo per cui ha coperto i suoi occhi.

Hey, questo è un falso.

- Che cosa vuoi dire? - Io ho visto quel disegno.

- Quando? - Nella casa di Muoi.

Gli ho anche fatto una foto.

È molto strano. Avevo fatto una foto.

Al Luna Bianca, con il mio caro Jinhoo.

Questa non è la mia macchina fotografica. Me l'ha prestata Seongeun

Ti ho mentito perché sapevo che provavi ancora qualcosa per lui.

Non è quello il problema.

Non c'è nessun ritratto in quella casa.

Che cosa?

E se quello che dici è vero, quello che hai visto era il suo fantasma.

Sei stato maledetta, e morirai come Muoi.

Dio, mi hai spaventato!

Non prendertela. Scherziamoci su.

Dì ciao a Mai e Wan.

Questa è Yoonhee dalla Korea.

- Ciao! - Ciao!

Brindiamo!

Per la nostra amicizia e la nostra gioventù.

Salute!

Andiamo, bevi.

Bevi! Bevi!

Come va con quel ragazzo? È una bellezza

Va tutto bene

Andiamo, diccelo.

So che sei pazza di lui.

Buona Fortuna!

Non capirò mai gli uomini.

Incomincia un'altra volta. Andiamo, smettila di bere.

Non lo conosci.

Inoltre, è straniero.

E quindi?

È chiaro quello che cerca.

E quindi? Sei gelosa, vero?

Che cosa?

Sei arrabbiata?

Yoonhee?

Ti stavi comportando come una sgualdrina.

Andiamo, volevo solo ballare con lui.

Hai appena confermato le voci che c'erano su di te.

Che cosa vuoi dire?

Sono stanca. Vado a casa.

Seoyeon?

Sei stata fuori tutta la notte. Ti senti meglio ora?

Sì, grazie.

Non dovresti bere così tanto.

Mio padre si è trasferito all'estero quando mia madre è morta.

Avrei dovuto andare con lui.

Così nessuno lo avrebbe incolpato di avermi abbandonato.

E Jinhoo non avrebbe potuto ferirmi, giusto?

Che cosa hai raccontato loro su di me?

Che si era risolto quello che mi ha fatto Jinhoo?

Mi dispiace! Fermati!

Sono una cleptomane? Una barbona? Una prostituta?

Hai mentito su di me nel tuo libro.

Hai idea di quanto mi hai ferito?

Sei stata tu che hai provocato questo.

È colpa tua. Sei tu la colpevole!

Hey, sei già sveglia. La colazione è quasi pronta.

Mi dispiace per ieri sera. Ero troppo suscettibile.

Non fa niente. Mi sono abbastanza divertita.

Come va il libro?

Ho bisogno di altre informazioni.

Si è suicidata per cercare vendetta il 15° giorno del calendario lunare.

Quindi è tutto dovuto al suo rancore e alla sua gelosia.

Motivi troppi deboli.

Hai qualche idea?

Comunque mi piace, credo.

Ai lettori piace più provocatorio.

Qualcosa di più crudele e provocatorio?

Che cosa è crudele? Che cosa è provocatorio?

Qualcosa che le persone non farebbero.

E quindi quello che le successo, non è niente?

Mettiti al suo posto. Come ti sentiresti?

Deve essere così doloroso essere messa da parte da qualcuno che ami.

Non lo capisci?

Perché non cerchi di capire tutto il suo dolore?

Scrivo di qualcosa che è accaduto 100 anni fa.

E allora? Lei non era un essere umano? È nata come fantasma?

Le persone come te sono i colpevoli.

Le persone come te, sono la causa della sua maledizione.

Non lo capisci?

13 gennaio del calendario Lunare

Muoi? La conosci? Conosci Muoi? Muoi, no?

La conosci? Muoi? Muoi?

Conosci qualcosa di Muoi? Muoi!

Non so niente.

Muoi è pericolosa! Non cercarla.

Che cosa sa di Muoi?

Che cosa cerca di dirmi su lei?

Che sta facendo? Mi lasci andare!

Che cosa le succede?

Lasci andare il mio braccio!

Qualcos'altro?

Dio! Che bellezza!...

Prova questo, andiamo.

Dio, ti sta benissimo.

Hey, questo sembra che stia meglio su di te.

Dovresti tenerlo.

Andare a disturbare Seoyeon. Perché proprio io?

È occupata a dipingere. Credo che sia arrabbiata con me.

E quindi? Che cosa vuoi da me?

Muoi? Seoyeon ha coinvolto anche te?

Che cosa?

Anche il professore Kim, ha indagato su Muoi per lei.

Seoyeon portò l'anno scorso un berretto durante tutto l'anno. Così pensavo che fosse malata.

Scoprii più tardi che perdeva capelli a causa dello stress.

Non so quello che Seoyeon raccontò al professore su Muoi.

Ma il Professore Kim, si ossessionò per Muoi.

Seoyeon conosceva Muoi ancora prima del professore.

Ma è solo una leggenda. Non importa chi lo sapesse per primo.

Comunque, lei in seguito cambiò molto.

Tornò ad essere più felice, ei suoi capelli tornarono a crescere.

Sì?

Se vuoi, posso portarti a casa del professore Kim.

Che cosa fanno qui le tue amiche?

È carino, non credi?

L'ho indossato alla festa del vino.

Godiamoci la festa!

Continui a vederlo?

No, ho trovato qualcuno migliore di lui.

E lui com'è?

È molto bello.

Solo quello?

È bello e divertente!

Si?

Sono molto seria con lui.

Qual'è la verità?

C'è un'unica verità, ma ognuno sembra avere la sua versione.

Hai detto una verità sul Vietnam che era stata distorta.

Tu credi di avere il potere di decidere la verità?

Anche con un pò di trucco e un vestito, continui ad essere la stessa.

Lo sono? E perché, tu non lo sei?

Che cosa stai cercando di dire?

Niente di particolare. Ho sentito che sei stata malata.

Ti sei ripresa?

- Sta piovendo. - Andiamo dentro.

Avete visto Seoyeon?

Sta dormendo nella sua stanza.

Parlate Koreano?

No, sei tu che hai parlato Vietnamita.

Che cosa?

A pensarci bene, Seoyeon era più ossessionata del professore.

Aveva perfino cercato di trovare una vittima.

Quindi esiste realmente una vittima della maledizione?

Maledizione un cavolo!

Scommetto che ha pagato quella ragazza, per convincere il professore.

È vero che è tornato in Corea?

In Corea?

Impossibile. Io ho il suo passaporto.

Che cosa?

Sono sicura, che sarà da qualche parte ad investigare su questa leggenda.

Spesso si isola da tutto quando fa delle ricerche.

Comunque non per così tanto tempo.

Mi dispiace che tu stia scrivendo su queste stupidaggini.

Ci aiutiamo l'un l'altra, no? Hai un'ora.

14 gennaio del calendario lunare

Quali sono gli indizi?

Non riesco a dormire.

Sento come se il mio corpo bruciasse.

E tutte le notti, sento la stessa ragazza che canta.

Che mi controlla, canticchiando quella maledetta canzone...

Un giorno, mi sono guardata allo specchio.

Ma non ero io.

Allora la vidi.

Una ragazza che zoppicava, che si avvicinava a me.

Che cosa mi sta succedendo? Sto morendo?

Conosci la maledizione di Muoi?

Non la risvegliare!

Morirai!

Seoyeon!

Dobbiamo parlare! Seoyeon!

"Bugie e Segreti"

Era molto lontano dalla realtà. Non pensavo nemmeno che si parlasse di me.

Ma continuando a leggere, non potei più negarlo.

Così pensai che avresti potuto inventarlo.

Qual'e la tua verità?

Volevi vendicarti?

Vendetta?

Gli indizi della maledizione di Muoi, stanno passando da questa casa.

Tu lo sapevi.

Nonostante tutto, hai usato il libro come esca, per coinvolgermi in questo.

Volevi che la maledizione ricadesse su di me? È così?

Se fai qualcosa di scorretto, o ne paghi il prezzo, o devi cercare il perdono.

Non è così la vita?

Seongeun aveva ragione. Non sarei dovuta venire.

Qualunque cosa tu abbia in mente, non funzionerà.

Questo è quello che voglio.

Che ritorni sana e salva in Corea.

Che ne dici? Ci somigliamo?

E così finisce tutto? Parliamo dei vecchi tempi.

Quando avevamo 10 anni,

giocavamo con l'anello di mia madre. Lo ricordi?

No.

Tu volevi quell'anello. Non ti ricordi?

Non è di quello che voglio parlare.

Perché hai mentito sul Professore Kim?

E a proposito delle testimonianze.

Perché hai cancellato l'intervista con quell'anziana?

Credi di sapere tutto?

Rispondi alla mia domanda! Che cosa hai in mente?

Anche tu eri innamorata di Jinhoo. Vero?

Seoyeon!

Jihoon mi chiese un appuntamento con lui.

Ebbi l'impressione di toccare il cielo con un dito, mentre l'aspettavo.

Ma tutto cambiò quel giorno.

Tutto.

Guardate, questa puttana è molto bella.

Aspetta, io per primo.

- No, io - Io prima di te...

Per favore, non fatelo. Fermatevi!

Fa male?

- Fai sempre la stessa cosa. - Che cosa?

Che cosa?

Che cosa state facendo?

Scappa, quei ragazzi...

Stupidi asini! Non riuscite ad occuparvi nemmeno di una ragazza?

Jihoon...

Che cosa state facendo? Finite quello che avete cominciato.

Vieni qui, puttana.

Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Ti piace il gioco duro, vero? Stai lontano da Jihoon.

- Non farlo! - Jinhoo è il mio ragazzo.

Non potrei più vivere in Corea.

Non importa dove vada o con chi sia...

Sento, come se tutti avessero visto quel video.

Non c'era niente che potessi fare.

Mi dispiace. Non sapevo niente di quello.

Scrissi il libro basandomi sulle dicerie che esistevano su di te.

Non fa niente. Sono cambiata.

Mi dispiace moltissimo.

Andiamo al tempio. Saprai di più sulla Maledizione.

Seoyeon!

Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee. Aiutami, aiuta...

Seoyeon...

Che cosa succede nel tempio?

È dove si trovava il ritratto di Muoi.

Non sono sicura, ma credo potrebbe essere lì la soluzione.

Perché stai aiutando Seoyeon?

Ho un debito con lei. E ora è il momento di ripagarla.

Non ti disturberò più.

Non sono una sanguisuga, okay?

È Eunjung il mio nome in Coreano.

Muoi, so che hai sofferto molto.

Ma questo non è giusto.

È tutta colpa mia. Vieni da me.

Lasciami finire il ritratto.

Muoi!

Ritorna nel tuo mondo!

'Se non la fermate ora, la Maledizione di Muoi, esisterà per sempre.'

'Se quello che dite è vero, Seoyeon è Muoi.'

Inchiodala nel cuore di Seoyeon.

Che cosa?

Che succede? Dimmi che cosa ha detto!

Se te lo dico, che succede?

Mi aiuterà a decidere cosa fare!

- Devi inchiodarlo nel cuore di Seoyeon - Che cosa?

Ucciderla è l'unico modo di eliminare la Maledizione.

Puoi farlo?

Che succede se fosse vero? Che succede se la Maledizione fosse vera?

Che ne sarà di Seoyeon? Che ne sarà di me?

Non esiste nessuna Maledizione Sono solo un mucchio di sciocchezze!

Dimenticati del libro, e ritorna in Corea.

È per il tuo bene. Okay?

Eunjung!

Eunjung! Eunjung!

No! No!

Eunjung! Eunjung!

15 gennaio del calendario lunare

Professor KIM?

La morte ha dato inizio alla Maledizione?

Come ha detto quell'anziana donna...

Chiunque risvegli Muoi, non potrà scappare dalla morte.

Qui è dove il Comandante Yoshimoto viveva...

E dove ancora è conservato il ritratto di Muoi.

Devo fermare la Maledizione.

Ma... Ma...

Non sono sicuro che questo sia il modo giusto per farlo.

Qui c'è il cantico per richiamare il suo spirito.

Tu...

Stai lontano da me.

Fermati! Ferma!

Una di noi deve morire.

Io dovrei morire perché tu possa vivere.

Non posso. No.

Non lo capisci? Allora moriremo tutte e due.

Vuoi morire?

Hai ragione. Ma io che cosa ho fatto di male?

Niente. Perché dovrei morire qui?

Non ho intenzione di morire qui. Assolutamente no.

È così. Uccidimi.

Vai avanti. Pgnalami! Fallo subito!

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero, Seoyeon.

Grazie. La mia morte darà inizio alla Maledizione.

Chiunque lanci questa Maledizione, dovrà pagare un prezzo a Muoi.

La morte darà inizio alla Maledizione.

Di che cosa ha bisogno un Fantasma? Di un corpo umano.

Non posso perdonarti.

Muoi è tornata.

Questa è la segreteria di Shin Yoonhee. Per favore, lasciate un messaggio.

Yoonhee, non posso crederci.

Mi hai mandato la macchina fotografica un mese dopo che sei tornata?

Non avremmo dovuto vederci?

Ci vediamo presto. Sii paziente.

Oh, che bello! Figo ...

Oh Merda !

Yoon-hee! È molto tempo che non ci si vede

Che diavolo stai guardando!

Ehi, che succede? Cazzo, spostati!

Perché non funziona? Non funziona

Cavolo! È ancora di cattivo umore.

CHAE Seoyeon su una barca.

15 Febbraio del calendario lunare

Che cos'è questo?

Che cosa è successo?

L'ha rotta?

Cavolo! Perché vuole incontrarmi qui?

"La morte darà inizio alla Maledizione"