1 00:01:28,455 --> 00:01:34,519 CHO Ahn, CHA Ye-ryun, 2 00:01:36,563 --> 00:01:40,932 Choi Wan. 3 00:01:43,169 --> 00:01:46,935 Produziert von Han Seong Goo, Kim Bum Shik, ich werde weiter. 4 00:02:20,373 --> 00:02:23,740 Geschrieben von Jijak, Kim Tae Kyung. 5 00:02:24,777 --> 00:02:28,338 Fotografiert von Park Jae Hong. Lichter von Nam Jin Ah. 6 00:02:30,049 --> 00:02:33,610 Kim Do Hyun-Synchronisation. Design von Tae Hoon. 7 00:02:34,554 --> 00:02:38,217 Bearbeitung durch Ko Im Pyo. Sound von Kim Bong Soo. 8 00:02:54,374 --> 00:02:58,037 Musik von Ryu Hyung Wook, CG von Hong Ho Cheol. 9 00:03:00,780 --> 00:03:04,614 Produziert von Kim Sung Hoon. Assistent des Regisseurs Lee Jae Yoon. 10 00:03:09,956 --> 00:03:13,221 Regie führte KIM Tae-kyung. 11 00:03:43,556 --> 00:03:48,425 STERBEN 12 00:04:07,574 --> 00:04:09,838 Wissen Sie von Muois Fluch? 13 00:04:10,276 --> 00:04:14,042 Es ist nicht so verflucht eine Freundschaft verraten? 14 00:04:14,981 --> 00:04:18,144 Nein, es geht um eine verratene Liebe. 15 00:04:18,284 --> 00:04:19,546 Muoi hat zwei Gesichter. 16 00:04:19,686 --> 00:04:21,449 Ein süßes Gesicht zum Anziehen. 17 00:04:21,588 --> 00:04:23,647 Und noch ein schrecklicher Racheakt. 18 00:04:25,392 --> 00:04:29,021 Wissen Sie von Muois Fluch? 19 00:04:30,163 --> 00:04:32,427 Film mich nicht! Bleib weg von mir! 20 00:04:35,468 --> 00:04:37,333 Er weiß etwas! 21 00:04:39,572 --> 00:04:44,839 Es ist nur eine Legende. 22 00:04:44,978 --> 00:04:48,345 Aber in der Antike glaubten sie es stark. 23 00:04:48,481 --> 00:04:52,542 Es wird vermutet, dass Muoi einen geworfen hat Fluch auf dem ganzen Dorf. 24 00:04:55,989 --> 00:05:00,517 Heute singen sie noch Muois Lied. 25 00:05:18,378 --> 00:05:21,745 Sie sagten, Seoyeon sei eine Prostituierte. 26 00:05:21,881 --> 00:05:25,840 Und wie schade, dass es Jihoon gibt mit ihr verwickelt. 27 00:05:26,186 --> 00:05:30,145 Du hattest kein Problem... 28 00:05:30,290 --> 00:05:32,850 ...als du über sie geschrieben hast. 29 00:05:32,992 --> 00:05:34,516 Warum messen Sie dem jetzt so viel Bedeutung bei? 30 00:05:35,562 --> 00:05:37,530 „Geheimnisse und Lügen“ 31 00:05:42,969 --> 00:05:45,028 Dies ist keine Zeit zum Ausgraben die Vergangenheit. 32 00:05:45,572 --> 00:05:47,540 Aber sie geht nach Vietnam um Seoyeon zu sehen. 33 00:05:47,674 --> 00:05:50,438 Nein, es ist für mein neues Buch! 34 00:05:50,577 --> 00:05:54,035 Was? Die Legende von Muoi? 35 00:05:54,581 --> 00:05:59,348 Bestimmt. Was wäre, wenn sie Ihr Buch lesen würde? 36 00:05:59,686 --> 00:06:02,553 Ich bezweifle, dass er es getan hat. 37 00:06:02,689 --> 00:06:05,852 Aber es ist mir egal, solange Ich kann die Geschichte verstehen. 38 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Natürlich war ich drei Jahre nicht dort schreibe nichts... 39 00:06:09,262 --> 00:06:12,823 Und du bist verzweifelt, oder? 40 00:06:12,966 --> 00:06:17,130 Wenn Sie es nicht mehr verwenden für deine Karriere? 41 00:06:17,270 --> 00:06:18,134 Seongeun! 42 00:06:18,271 --> 00:06:20,535 Liege ich falsch? 43 00:06:20,673 --> 00:06:25,235 Du hattest eine enge Beziehung. Und du hast sie betrogen. 44 00:06:25,378 --> 00:06:27,744 Ich verstehe es nicht. 45 00:06:28,782 --> 00:06:32,445 Wir haben genug über sie gesprochen. Lass uns trinken. 46 00:06:39,192 --> 00:06:40,523 Lass uns ein Foto machen. 47 00:06:49,469 --> 00:06:52,233 Bei Wild Moon mit meinem lieben Jihoon. 48 00:06:54,974 --> 00:06:58,740 Zeigen Sie Seoyon, wie wir sind Jihoon und ich passen gut zusammen. 49 00:07:01,581 --> 00:07:04,345 Kein Problem, oder? 50 00:07:04,484 --> 00:07:07,942 Du wolltest nicht, dass ich dir das leihe meine Kamera? 51 00:07:17,163 --> 00:07:20,223 Und zeigen Sie uns, wie sehr es sich verändert hat! 52 00:07:38,284 --> 00:07:41,742 Es ist Shin Yoonhees Sekretärin. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 53 00:07:42,589 --> 00:07:44,955 Hör zu, Yoonhee. 54 00:07:45,091 --> 00:07:48,117 Ich bin es, Ihr Redakteur. Das ist Ihre letzte Chance. 55 00:07:48,261 --> 00:07:53,324 Wenn du mir nichts bringst, Du wirst nie wieder einen einzigen Cent sehen. 56 00:07:53,466 --> 00:07:56,128 Versuchen Sie, mit der Geschichte zurückzukommen, okay? 57 00:08:00,473 --> 00:08:04,136 10. Januar des Mondkalenders 58 00:08:48,688 --> 00:08:50,656 Freust du dich nicht, mich zu sehen? 59 00:08:51,090 --> 00:08:54,116 Bist du... Chae Seoyeon? 60 00:08:54,260 --> 00:08:55,522 Bestimmt. 61 00:08:56,663 --> 00:09:00,827 Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen, und du hast dich sehr verändert. 62 00:09:01,167 --> 00:09:03,635 Es ist erst 3 Jahre her. 63 00:09:05,772 --> 00:09:09,333 Danke fürs Kommen. Willkommen in Vietnam. 64 00:09:16,482 --> 00:09:20,145 Ich habe dich vermisst, Yoonhee. 65 00:09:21,988 --> 00:09:23,751 Ich habe dich auch vermisst. 66 00:09:46,679 --> 00:09:51,048 „Nach unzähligen Kriegen gegen die Weltmächte... 67 00:09:51,184 --> 00:09:54,950 ...Vietnam hat es geschafft aufzuholen seine Unabhängigkeit.' 68 00:09:55,088 --> 00:09:59,149 Erfahren Sie mehr über die vietnamesische Geschichte es wird dir beim Schreiben helfen. 69 00:09:59,292 --> 00:10:01,522 Es ist nicht viel anders als bei uns. 70 00:10:01,661 --> 00:10:04,824 Ich bin nicht hier, um Spaß zu haben. Auch nicht, um Geschichte zu studieren. 71 00:10:04,964 --> 00:10:07,728 Was ich suche, ist diese Legende von dem du mir erzählt hast. 72 00:10:07,867 --> 00:10:10,233 Wir haben uns gerade erst kennengelernt und schon Kannst du mir etwas über die Arbeit erzählen? 73 00:10:10,370 --> 00:10:14,033 Ich habe einen sehr engen Zeitplan. Es ist eine spannende Geschichte, nicht wahr? 74 00:10:14,173 --> 00:10:17,631 Vergiss mich nicht, wann Damit wirst du berühmt. 75 00:10:30,189 --> 00:10:32,555 Das ist Muoi, als sie ein Kind war. 76 00:10:32,692 --> 00:10:36,628 Sein Name bedeutet auf Vietnamesisch „zehn“. 77 00:10:36,763 --> 00:10:40,028 Zumindest bezieht es sich auf das zehnte Kind. 78 00:10:41,167 --> 00:10:45,433 Sie wurde mit Kraft geboren einen Fluch wirken? 79 00:10:46,172 --> 00:10:48,140 Sie war ein normales kleines Mädchen. 80 00:10:49,375 --> 00:10:50,535 Wie wir. 81 00:10:53,279 --> 00:10:55,747 Es wird gemunkelt, dass sein Geist erschien im Dorf... 82 00:10:55,882 --> 00:10:59,750 ...und die Bewohner haben Angst. 83 00:10:59,886 --> 00:11:02,650 Die Mönche hatten seines eingesperrt Geist im Porträt. 84 00:11:02,789 --> 00:11:04,950 Aber das Siegel, das es verschlossen hat, ist noch da gebrochen und der Fluch hat begonnen. 85 00:11:05,091 --> 00:11:07,218 Woraus besteht sein Fluch? 86 00:11:07,360 --> 00:11:10,727 Sie sagen, der Fluch erscheint am 15. jedes Monats mit Vollmond. 87 00:11:10,863 --> 00:11:13,229 Und es dauert 15 Tage. 88 00:11:13,366 --> 00:11:15,027 Aber ich weiß nicht, woraus es besteht. 89 00:11:15,668 --> 00:11:18,330 Wenn der Fluch anhält 100 Jahre... 90 00:11:18,471 --> 00:11:21,736 So wie es noch nie jemand gesehen hat ein Opfer? 91 00:11:21,874 --> 00:11:23,842 Findest du das nicht sehr seltsam? 92 00:11:23,976 --> 00:11:27,241 Wenn die Legende wahr wäre, niemand hätte überlebt. 93 00:11:27,380 --> 00:11:28,847 Wie kam es zum Bruch des Siegels? 94 00:11:28,981 --> 00:11:31,848 Ich weiß es nicht. Es ist Ihre Aufgabe, das herauszufinden. 95 00:11:31,984 --> 00:11:35,442 Die Rache eines toten Mannes, Dass niemand aufhören kann ... 96 00:11:35,588 --> 00:11:37,249 Woher weißt du das alles? 97 00:11:37,390 --> 00:11:39,255 Professor Kim hat es mir erzählt. 98 00:11:39,392 --> 00:11:42,418 Ich habe seinem Video Untertitel hinzugefügt. 99 00:11:42,562 --> 00:11:44,723 Studieren Sie vietnamesische Folklore. 100 00:11:44,864 --> 00:11:47,128 Also sollte ich ihn treffen. 101 00:11:47,266 --> 00:11:50,326 Leider kehrte er nach Korea zurück. 102 00:11:50,470 --> 00:11:53,234 Ich werde ihn in Korea treffen. Hast du seine Nummer? 103 00:11:53,773 --> 00:11:55,832 Nicht seine Nummer in Korea. 104 00:11:56,576 --> 00:11:57,736 NEIN? 105 00:12:02,882 --> 00:12:05,942 Wie geht es den anderen? 106 00:12:09,288 --> 00:12:11,347 Ich habe den Kontakt zu ihnen verloren. 107 00:12:12,492 --> 00:12:15,825 Ja? Ich frage mich, wie es ihnen geht. 108 00:12:18,364 --> 00:12:21,527 Wir sollten früh schlafen gehen, Morgen müssen wir früh aufstehen. 109 00:13:42,081 --> 00:13:43,946 Seoyeon! Seoyeon! 110 00:13:55,761 --> 00:13:57,422 Die Tür ist offen. 111 00:13:58,164 --> 00:14:02,430 Es ist kein anderes Zimmer verfügbar. Ich habe gehört, dass es in diesem Raum spukt. 112 00:14:02,568 --> 00:14:05,435 Nun, das sollte in Ordnung sein. 113 00:14:10,076 --> 00:14:11,543 Was geschieht? 114 00:14:14,981 --> 00:14:18,940 Ich... ...da... 115 00:14:47,480 --> 00:14:48,947 Lass uns reingehen, okay? 116 00:14:55,054 --> 00:14:59,218 Januar, elfter Tag des Mondkalenders. 117 00:15:00,559 --> 00:15:03,619 Es wurde vor vielen Jahren gebaut von einem französischen Militäroffizier. 118 00:15:03,763 --> 00:15:07,631 Als ich es zum ersten Mal sah Dieses Haus, ich wollte mich hier niederlassen. 119 00:15:07,767 --> 00:15:11,032 Mein Vater war dagegen. 120 00:15:11,170 --> 00:15:13,832 Aber ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen. 121 00:15:16,275 --> 00:15:17,936 Was denken Sie? 122 00:15:18,077 --> 00:15:19,942 Sehr einladend. 123 00:15:20,079 --> 00:15:23,845 Aber du lebst hier alleine. Ist es nicht zu groß? 124 00:15:23,983 --> 00:15:26,349 Ich liebe seine Breite. 125 00:15:27,386 --> 00:15:29,251 Was für ein süßer Ort... 126 00:15:29,388 --> 00:15:32,949 Es hat dich völlig verändert. 127 00:15:33,059 --> 00:15:35,823 Er wird das Gleiche mit dir machen. 128 00:15:37,263 --> 00:15:40,630 Sie werden das Zimmer komfortabel finden. 129 00:15:45,871 --> 00:15:48,237 Hier male ich. Es ist ein wenig chaotisch, aber es ist mein geheimer Ort. 130 00:15:48,374 --> 00:15:51,343 Gehen Sie da nicht hoch. 131 00:16:09,862 --> 00:16:13,127 Wenn Sie etwas brauchen, lass es mich wissen. 132 00:16:14,266 --> 00:16:16,928 Mein Zimmer ist unten. Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 133 00:16:17,069 --> 00:16:19,936 Vielleicht später. Wir müssen mit der Arbeit beginnen. 134 00:16:27,780 --> 00:16:29,839 CHAE Seoyeon auf einem Boot. 135 00:17:03,682 --> 00:17:06,651 Erinnerst du dich? Wir fuhren mit dem Boot, als wir in der Highschool waren. 136 00:17:07,787 --> 00:17:13,817 Du hast gerudert und ich wünschte... 137 00:17:13,959 --> 00:17:16,325 ...dass der Fluss uns tragen würde... 138 00:17:18,864 --> 00:17:22,925 ...an einem Ort, wo niemand er hätte uns finden können. 139 00:17:26,172 --> 00:17:30,541 Ich habe mich so sehr auf dich verlassen, damals. 140 00:17:32,678 --> 00:17:34,640 Du hast deinen Wunsch bekommen. 141 00:17:37,283 --> 00:17:38,443 Glaubst du es? 142 00:17:41,187 --> 00:17:46,420 Die Dorfbewohner hielten sich fern von di Muoi, für seine bescheidene Abstammung. 143 00:17:47,860 --> 00:17:52,422 Trotz seiner Einsamkeit verliebte er sich von einem Maler namens Nuem. 144 00:18:43,782 --> 00:18:47,843 Aber er hat sie schon vorher verlassen beendete sein Porträt. 145 00:18:50,789 --> 00:18:56,523 Er hätte das Porträt gerne behalten, aber er wusste, dass er es nicht konnte... 146 00:18:57,963 --> 00:19:00,932 ...weil Neum eine Freundin hatte. 147 00:19:01,967 --> 00:19:03,935 Eine reiche Frau. 148 00:19:04,069 --> 00:19:08,938 Dies konnte nicht zugelassen werden dass Muoi ihre Liebe stehlen würde. 149 00:19:09,074 --> 00:19:12,043 Also brachte er eine Serie heraus der Bösartigkeit. 150 00:19:12,177 --> 00:19:15,840 „Dieser Muoi ist ein Hexenteufel Männer mit ihrem schönen Gesicht. 151 00:19:15,981 --> 00:19:18,347 Also hat sie Muoi getötet? 152 00:19:18,484 --> 00:19:21,544 Nein, er hat es noch schlimmer gemacht. 153 00:19:24,189 --> 00:19:25,656 In diesem Haus. 154 00:21:53,000 --> 00:21:54,865 Es war genau hier. 155 00:21:56,503 --> 00:22:00,963 Ich kann mir nur vorstellen, wie viel es sein könnte es war schmerzhaft. 156 00:22:03,310 --> 00:22:10,375 Er dachte, Muoi hätte sie verlassen, und kehrte zu seiner Verlobten zurück. 157 00:22:11,318 --> 00:22:15,084 Aber Muoi, das wäre nicht möglich gewesen Sehen Sie ihn mit seinem entstellten Gesicht. 158 00:22:20,894 --> 00:22:24,261 Also beschloss er, Rache zu üben ... 159 00:22:41,115 --> 00:22:43,583 Fünfzehnter Tag Mondkalender. 160 00:22:43,717 --> 00:22:49,178 Und so begann der Fluch von Muoi und seinem Geist sucht Rache. 161 00:22:50,024 --> 00:22:52,549 Er wollte Rache, auch danach Tod... 162 00:22:55,296 --> 00:22:56,558 Das wussten Sie nicht, oder? 163 00:23:04,805 --> 00:23:06,568 War es zu gruselig? 164 00:23:07,908 --> 00:23:10,376 Hör zu. Ich werde draußen auf dich warten. 165 00:24:13,607 --> 00:24:17,065 Ist dieses Mädchen Muoi? 166 00:24:36,697 --> 00:24:39,257 Das sind alle Informationen, die ich habe. 167 00:24:40,100 --> 00:24:41,260 Danke schön. 168 00:24:41,402 --> 00:24:45,771 Gern geschehen. Ich gehe malen. 169 00:25:56,510 --> 00:25:58,569 Wo arbeitet Professor Kim? 170 00:26:00,514 --> 00:26:02,675 Was willst du? 171 00:26:02,816 --> 00:26:04,875 Der Professor ist weg, aber seine Daten müssen hier sein. 172 00:26:05,018 --> 00:26:06,781 Was? Willst du sie stehlen? 173 00:26:07,321 --> 00:26:08,583 Ja, ich muss es tun! 174 00:26:09,323 --> 00:26:13,453 Aber es gibt ein Problem, heißt es Biet, sie ist halb Koreanerin. 175 00:26:13,594 --> 00:26:16,461 Nachdem ich so viele Probleme hatte in Korea wird es zwei Rennen geben... 176 00:26:16,597 --> 00:26:18,258 ...sie ist wieder hier. 177 00:26:18,398 --> 00:26:20,764 Deshalb kann er Koreaner nicht ausstehen. 178 00:26:20,901 --> 00:26:22,368 Wir werden sehen. 179 00:26:23,504 --> 00:26:25,972 Du kannst mir das jetzt nicht einfach sagen! 180 00:26:26,106 --> 00:26:31,066 Er versteht nicht, wie wichtig es ist dieses Seminar? 181 00:26:31,211 --> 00:26:35,079 Er wird in Schwierigkeiten geraten, wenn etwas schief geht! 182 00:26:37,718 --> 00:26:39,481 Ich habe einen Freund, der aus Korea kommt. 183 00:26:41,722 --> 00:26:45,852 Was auch immer es ist, reparieren Sie es, okay? 184 00:26:52,499 --> 00:26:54,467 Gott, mein Magen... 185 00:26:57,905 --> 00:26:59,463 Ist das Badezimmer verschlossen? 186 00:27:06,113 --> 00:27:07,876 Es ist das letzte Zimmer im zweiten Stock. 187 00:27:11,618 --> 00:27:12,778 Warten. 188 00:27:15,923 --> 00:27:17,288 Nimm das. 189 00:27:19,593 --> 00:27:21,561 Gott, mein Magen... 190 00:27:33,907 --> 00:27:37,468 12. Januar des Mondkalenders 191 00:29:05,399 --> 00:29:06,764 Danke. 192 00:29:08,502 --> 00:29:09,764 Etwas gefunden? 193 00:29:22,916 --> 00:29:25,282 Sie wissen, wie das Siegel gebrochen ist Das hielt Muois Geist fern? 194 00:29:25,419 --> 00:29:26,886 Als? 195 00:29:27,020 --> 00:29:29,386 Es geschah am Ende Zweiter Weltkrieg. 196 00:29:29,523 --> 00:29:32,151 Die japanischen Soldaten Sie haben den Tempel geplündert... 197 00:29:32,292 --> 00:29:36,956 ...wo das Porträt von Muoi wurde bewacht. 198 00:29:42,903 --> 00:29:44,768 Kommandant Yoshimoto. 199 00:29:44,905 --> 00:29:47,874 Er befand sich an einem Ort, an dem es keine gab es hätte sein sollen. 200 00:30:35,000 --> 00:30:36,661 Und... Was ist mit ihm passiert? 201 00:30:36,802 --> 00:30:38,861 Niemand weiß es genau. 202 00:30:39,304 --> 00:30:42,637 Aber Muois Porträt ist es immer noch in diesem Land. 203 00:30:42,774 --> 00:30:45,937 Er wartet auf seine Rache ... 204 00:30:46,778 --> 00:30:51,044 Als sie den Stift entfernten, Das Siegel ist gebrochen. 205 00:30:51,183 --> 00:30:53,242 Aber sein Groll verschwand nicht. 206 00:30:53,985 --> 00:30:56,351 Und so begann der Fluch von Muoi. 207 00:30:56,888 --> 00:30:59,652 Sie können sie darum bitten Rache für dich. 208 00:30:59,791 --> 00:31:02,555 Und sie tut es, als wäre es für sie es war etwas Persönliches. 209 00:31:03,695 --> 00:31:05,560 Wie kann der Fluch aufgehoben werden? 210 00:31:06,198 --> 00:31:08,257 Ich wünschte, ich wüsste ... 211 00:31:09,301 --> 00:31:12,668 - Es gibt jedoch etwas Seltsames. - Was? 212 00:31:12,804 --> 00:31:16,638 Wer den Fluch ausspricht, wird Muoi einen Preis zahlen müssen. 213 00:31:16,775 --> 00:31:18,640 Welcher Preis? 214 00:31:18,777 --> 00:31:23,339 Was er möglicherweise braucht eines Geistes? Von einem menschlichen Körper. 215 00:31:23,482 --> 00:31:27,851 Es gibt eine Kopie seines Porträts. Möchten Sie es sehen? 216 00:31:36,395 --> 00:31:39,956 Wow, sie sehen authentisch aus. 217 00:31:40,699 --> 00:31:43,566 Er kann alles kopieren, was er sieht. 218 00:31:53,278 --> 00:31:54,643 Suchen Sie etwas? 219 00:31:55,180 --> 00:31:56,647 Muois Porträt. 220 00:31:59,484 --> 00:32:03,352 Ich kann es dir nicht zeigen. 221 00:32:04,489 --> 00:32:07,458 - Was hat er gesagt? - Dass er es uns nicht zeigen darf. 222 00:32:21,072 --> 00:32:24,735 Sie war verflucht. 223 00:32:28,480 --> 00:32:32,940 Er beschloss, es zu kopieren, weil das Bild war ihm sehr intensiv vorgekommen. 224 00:32:33,084 --> 00:32:36,850 Während er es malte, hatte er Angst, spürte den Geist von Muoi. 225 00:32:36,988 --> 00:32:39,855 Wirklich? Wie haben Sie ihn davon überzeugt? Zeig es uns? 226 00:32:39,991 --> 00:32:43,154 Ich habe es ihm gesagt Verdammt. 227 00:32:43,795 --> 00:32:44,955 Was? 228 00:33:32,878 --> 00:33:36,245 Obwohl es nur eine Kopie ist, Untersuche seine Augen sorgfältig ... 229 00:33:36,381 --> 00:33:40,943 ...er konnte den Geist spüren von Muoi, der von ihm Besitz ergreift. 230 00:33:41,086 --> 00:33:42,553 Das ist der Grund dafür er bedeckte seine Augen. 231 00:33:43,088 --> 00:33:45,955 Hey, das ist eine Fälschung. 232 00:33:46,591 --> 00:33:49,856 - Wie meinst du das? - Ich habe diese Zeichnung gesehen. 233 00:33:49,995 --> 00:33:51,462 - Wann? - In Muois Haus. 234 00:33:51,596 --> 00:33:53,564 Ich habe sogar ein Foto von ihm gemacht. 235 00:33:58,703 --> 00:34:02,434 Es ist sehr seltsam. Ich hatte ein Foto gemacht. 236 00:34:04,876 --> 00:34:07,640 Bei Luna Bianca, bei mir lieber Jinhoo. 237 00:34:13,285 --> 00:34:17,654 Das ist nicht meine Kamera. Seongeun hat es mir geliehen 238 00:34:17,789 --> 00:34:21,850 Ich habe dich angelogen, weil ich das wusste Du hattest immer noch Gefühle für ihn. 239 00:34:21,993 --> 00:34:23,551 Das ist nicht das Problem. 240 00:34:24,596 --> 00:34:26,564 In diesem Haus gibt es kein Porträt. 241 00:34:27,599 --> 00:34:28,657 Was? 242 00:34:28,800 --> 00:34:32,566 Und wenn das, was Sie sagen, wahr ist, Was du gesehen hast, war sein Geist. 243 00:34:33,471 --> 00:34:38,932 Du warst verflucht, und du wirst als Muoi sterben. 244 00:34:49,287 --> 00:34:52,848 Gott, du hast mir Angst gemacht! 245 00:34:53,491 --> 00:34:56,051 Sei nicht wütend. Lasst uns darüber scherzen. 246 00:35:07,973 --> 00:35:10,533 Sag Hallo zu Mai und Wan. 247 00:35:11,176 --> 00:35:13,644 Das ist Yoonhee aus Korea. 248 00:35:16,181 --> 00:35:19,048 - HALLO! - HALLO! 249 00:35:19,184 --> 00:35:20,549 Lasst uns anstoßen! 250 00:35:20,685 --> 00:35:23,153 Für unsere Freundschaft und unsere Jugend. 251 00:35:25,690 --> 00:35:27,055 Gesundheit! 252 00:35:34,099 --> 00:35:37,159 Komm schon, trink. 253 00:35:38,403 --> 00:35:44,137 Trinken! Trinken! 254 00:35:52,984 --> 00:35:57,546 Wie geht es dem Jungen? Es ist eine Schönheit 255 00:35:57,689 --> 00:35:58,849 Alles in Ordnung 256 00:35:58,990 --> 00:36:00,548 Komm, sag es uns. 257 00:36:00,692 --> 00:36:02,250 Ich weiß, dass du verrückt nach ihm bist. 258 00:36:04,596 --> 00:36:06,154 Viel Glück! 259 00:36:06,297 --> 00:36:08,857 Ich werde Männer nie verstehen. 260 00:36:09,501 --> 00:36:12,868 Beginnen Sie noch einmal. Komm schon, hör auf zu trinken. 261 00:36:16,274 --> 00:36:18,640 Du kennst ihn nicht. 262 00:36:18,777 --> 00:36:20,540 Außerdem ist er Ausländer. 263 00:36:20,679 --> 00:36:22,146 Na und? 264 00:36:22,280 --> 00:36:24,646 Es ist klar, wonach er sucht. 265 00:36:24,783 --> 00:36:28,344 Na und? Du bist eifersüchtig, nicht wahr? 266 00:36:28,887 --> 00:36:30,047 Was? 267 00:37:07,692 --> 00:37:09,159 Sie sind wütend? 268 00:37:10,395 --> 00:37:11,953 Yoonhee? 269 00:37:12,097 --> 00:37:14,861 Du hast dich wie einer verhalten Schlampe. 270 00:37:14,999 --> 00:37:19,265 Komm schon, ich wollte nur mit ihm tanzen. 271 00:37:19,404 --> 00:37:23,534 Sie haben die Gerüchte gerade bestätigt das lag an dir. 272 00:37:25,076 --> 00:37:26,441 Wie meinst du das? 273 00:37:30,381 --> 00:37:32,941 Ich bin müde. Ich gehe nach Hause. 274 00:39:28,499 --> 00:39:30,364 Seoyeon? 275 00:39:56,794 --> 00:40:01,163 Du warst die ganze Nacht draußen. Fühlst du dich jetzt besser? 276 00:40:01,299 --> 00:40:04,166 Ja, bitte. 277 00:40:04,502 --> 00:40:07,835 So viel sollte man nicht trinken. 278 00:40:12,477 --> 00:40:17,540 Mein Vater ist ins Ausland gezogen als meine Mutter starb. 279 00:40:18,983 --> 00:40:23,147 Ich hätte mit ihm gehen sollen. 280 00:40:25,590 --> 00:40:30,254 Dann würde ihm niemand die Schuld geben dafür, dass du mich verlassen hast. 281 00:40:30,395 --> 00:40:35,958 Und Jinhoo konnte es nicht getan haben Tut mir weh, oder? 282 00:40:53,384 --> 00:40:55,443 Was hast du ihnen gesagt? über mich? 283 00:40:59,490 --> 00:41:01,651 Das war gelöst hat Jinhoo mich gemacht? 284 00:41:01,793 --> 00:41:05,160 Es tut mir leid! Stoppen! 285 00:41:32,190 --> 00:41:35,751 Bin ich ein Kleptomane? Ein Landstreicher? Eine Prostituierte? 286 00:41:37,095 --> 00:41:39,962 Sie haben in Ihrem Buch über mich gelogen. 287 00:41:40,898 --> 00:41:45,062 Hast du eine Ahnung, wie sehr du mich verletzt hast? 288 00:41:46,004 --> 00:41:49,235 Du hast es provoziert dies. 289 00:41:49,574 --> 00:41:52,441 Es ist deine Schuld. Du bist der Schuldige! 290 00:42:27,378 --> 00:42:31,041 Hey, du bist schon wach. Das Frühstück ist fast fertig. 291 00:42:43,394 --> 00:42:48,354 Es tut mir leid wegen gestern Abend. Ich war zu empfindlich. 292 00:42:49,200 --> 00:42:52,169 Es spielt keine Rolle. Es hat mir ziemlich viel Spaß gemacht. 293 00:42:53,404 --> 00:42:55,235 Wie läuft das Buch? 294 00:42:55,973 --> 00:42:59,238 Ich benötige weitere Informationen. 295 00:43:00,778 --> 00:43:06,648 Aus Rache beging sie Selbstmord der 15. Tag des Mondkalenders. 296 00:43:07,685 --> 00:43:10,051 Es liegt also alles an ihm Groll und seine Eifersucht. 297 00:43:10,188 --> 00:43:13,157 Zu viele schwache Gründe. 298 00:43:13,891 --> 00:43:15,358 Haben Sie Ideen? 299 00:43:16,094 --> 00:43:18,062 Mir gefällt es aber, denke ich. 300 00:43:18,196 --> 00:43:21,256 Leser mögen es provokativer. 301 00:43:21,399 --> 00:43:26,462 Etwas Grausameres und Provokativeres? 302 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Was ist grausam? Was ist provokativ? 303 00:43:29,874 --> 00:43:33,935 Etwas, das die Leute nicht tun würden. 304 00:43:34,078 --> 00:43:36,342 Und was ist mit ihr passiert? ist es nichts? 305 00:43:36,481 --> 00:43:39,746 Versetzen Sie sich in seine Lage. Wie würdest du dich fühlen? 306 00:43:40,985 --> 00:43:44,853 Es muss so schmerzhaft sein von jemandem, den du liebst, beiseite legen. 307 00:43:45,490 --> 00:43:46,855 Verstehst du nicht? 308 00:43:47,291 --> 00:43:51,352 Warum versuchst du nicht zu verstehen? all sein Schmerz? 309 00:43:52,497 --> 00:43:56,661 Ich schreibe über etwas, das passiert ist Vor 100 Jahren. 310 00:43:56,801 --> 00:44:00,430 Na und? Sie war kein Mensch? Wurde sie als Geist geboren? 311 00:44:00,571 --> 00:44:02,630 Menschen wie Sie sind die Schuldigen. 312 00:44:02,773 --> 00:44:05,833 Menschen wie Sie sind die Ursache von seinem Fluch. 313 00:44:05,977 --> 00:44:07,137 Verstehst du nicht? 314 00:44:36,574 --> 00:44:40,340 13. Januar des Mondkalenders 315 00:44:45,883 --> 00:44:50,445 Stirbst du? Kennst du sie? Kennen Sie Muoi? Sterben, oder? 316 00:44:50,588 --> 00:44:53,056 Kennst du sie? Stirbst du? Stirbst du? 317 00:44:55,893 --> 00:44:58,361 Weißt du etwas über Muoi? Sterben! 318 00:45:00,298 --> 00:45:01,458 Ich weiß nichts. 319 00:45:06,103 --> 00:45:10,733 Stirb, es ist gefährlich! Suchen Sie nicht danach. 320 00:45:10,875 --> 00:45:11,933 Was wissen Sie über Muoi? 321 00:45:12,076 --> 00:45:13,338 Was willst du mir über sie erzählen? 322 00:45:13,477 --> 00:45:15,138 Was macht er? Lass mich gehen! 323 00:45:15,279 --> 00:45:17,747 Was passiert mit ihr? 324 00:45:17,882 --> 00:45:21,147 Lass meinen Arm los! 325 00:45:59,790 --> 00:46:01,451 Irgendetwas anderes? 326 00:46:09,100 --> 00:46:12,866 Gott! Was für eine Schönheit!... 327 00:46:13,004 --> 00:46:14,835 Probieren Sie es aus, los geht's. 328 00:46:15,673 --> 00:46:19,076 Gott, es steht dir großartig. 329 00:46:19,076 --> 00:46:21,544 Hey, das sieht so aus steht dir besser. 330 00:46:21,679 --> 00:46:23,943 Du solltest es behalten. 331 00:46:24,081 --> 00:46:26,345 Geh und störe Seoyeon. Warum ich? 332 00:46:28,085 --> 00:46:34,046 Sie ist mit dem Malen beschäftigt. Ich glaube, sie ist sauer auf mich. 333 00:46:35,693 --> 00:46:41,063 Na und? Was willst du von mir? 334 00:46:50,574 --> 00:46:54,032 Stirbst du? Hat Seoyeon Sie auch involviert? 335 00:46:54,478 --> 00:46:55,740 Was? 336 00:46:55,880 --> 00:46:59,043 Auch Professor Kim hat es getan untersucht auf Die for Her. 337 00:46:59,483 --> 00:47:05,752 Seoyeon trug letztes Jahr eine Mütze das ganze Jahr über. Also dachte ich, sie wäre krank. 338 00:47:05,890 --> 00:47:09,053 Später stellte ich fest, dass es undicht war Haare aufgrund von Stress. 339 00:47:09,593 --> 00:47:14,656 Ich weiß nicht, was Seoyeon Er erzählte dem Professor von Muoi. 340 00:47:14,799 --> 00:47:18,963 Aber Professor Kim war besessen für Muoi. 341 00:47:19,704 --> 00:47:24,038 Seoyeon kannte Muoi immer noch vor dem Professor. 342 00:47:24,175 --> 00:47:27,838 Aber es ist nur eine Legende. Es spielt keine Rolle, wer es zuerst wusste. 343 00:47:29,080 --> 00:47:31,548 Später veränderte sie sich jedoch stark. 344 00:47:31,682 --> 00:47:35,345 Er wurde wieder glücklicher, und seine Haare wuchsen wieder. 345 00:47:35,486 --> 00:47:36,646 Ja? 346 00:47:40,091 --> 00:47:44,755 Wenn du willst, kann ich dich dorthin bringen Das Haus von Professor Kim. 347 00:48:04,982 --> 00:48:08,440 Was machen deine Freunde hier? 348 00:48:37,081 --> 00:48:39,743 Es ist süß, findest du nicht? 349 00:48:44,088 --> 00:48:46,955 Ich habe es zum Weinfest getragen. 350 00:49:38,175 --> 00:49:41,042 Lasst uns die Party genießen! 351 00:49:45,583 --> 00:49:47,050 Sehen Sie es noch? 352 00:49:47,685 --> 00:49:53,146 Nein, ich habe jemand Besseren gefunden von ihm. 353 00:49:54,592 --> 00:49:55,752 Und wie ist er? 354 00:49:56,093 --> 00:49:56,957 Es ist sehr schön. 355 00:49:57,094 --> 00:49:58,061 Nur das? 356 00:49:59,396 --> 00:50:01,557 Es ist wunderschön und macht Spaß! 357 00:50:01,899 --> 00:50:02,763 Ja? 358 00:50:03,200 --> 00:50:08,536 Ich meine es sehr ernst mit ihm. 359 00:50:12,176 --> 00:50:14,144 Was ist die Wahrheit? 360 00:50:14,278 --> 00:50:18,647 Es gibt nur eine Wahrheit, aber jede scheint eine eigene Version zu haben. 361 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Sie haben die Wahrheit über Vietnam gesagt die verzerrt worden war. 362 00:50:24,188 --> 00:50:28,352 Sie glauben, dass Sie die Macht dazu haben die Wahrheit entscheiden? 363 00:50:28,993 --> 00:50:33,453 Selbst mit ein wenig Make-up und einem Kleid, weiterhin das Gleiche sein. 364 00:50:35,799 --> 00:50:39,064 Bin ich? Und warum bist du nicht? 365 00:50:39,203 --> 00:50:40,932 Was willst du damit sagen? 366 00:50:41,572 --> 00:50:46,134 Nichts Besonderes. Ich habe gehört, dass du krank warst. 367 00:50:46,277 --> 00:50:47,642 Haben Sie sich erholt? 368 00:50:59,590 --> 00:51:02,855 - Es regnet. - Lass uns hineingehen. 369 00:52:53,971 --> 00:52:55,529 Hast du Seoyeon gesehen? 370 00:52:57,574 --> 00:53:00,338 Er schläft in seinem Zimmer. 371 00:53:01,879 --> 00:53:03,847 Sprichst du Koreanisch? 372 00:53:03,981 --> 00:53:07,041 Nein, Sie sind derjenige, der Vietnamesisch sprach. 373 00:53:07,785 --> 00:53:08,945 Was? 374 00:54:50,087 --> 00:54:53,250 Wenn ich darüber nachdenke, war es Seoyeon besessener als der Professor. 375 00:54:53,390 --> 00:54:56,450 Er hatte es sogar versucht ein Opfer finden. 376 00:54:56,593 --> 00:54:59,255 Es gibt also wirklich ein Opfer des Fluches? 377 00:55:00,097 --> 00:55:01,962 Verdammt! 378 00:55:02,099 --> 00:55:04,363 Ich wette, er hat das Mädchen bezahlt, um den Professor zu überzeugen. 379 00:55:04,501 --> 00:55:08,437 Stimmt es, dass er nach Korea zurückgekehrt ist? 380 00:55:08,572 --> 00:55:09,937 In Korea? 381 00:55:10,073 --> 00:55:12,633 Unmöglich. Ich habe seinen Pass. 382 00:55:13,477 --> 00:55:14,739 Was? 383 00:55:14,878 --> 00:55:19,645 Ich bin mir sicher, dass es irgendwo sein wird um dieser Legende nachzugehen. 384 00:55:20,584 --> 00:55:22,848 Er isoliert sich oft von allem, wenn recherchiert. 385 00:55:22,986 --> 00:55:24,851 Jedenfalls nicht mehr so ​​lange. 386 00:55:26,390 --> 00:55:31,350 Es tut mir leid, dass du schreibst über diesen Unsinn. 387 00:55:40,771 --> 00:55:45,037 Wir helfen uns gegenseitig, oder? Du hast eine Stunde Zeit. 388 00:55:49,379 --> 00:55:52,644 14. Januar des Mondkalenders 389 00:56:37,394 --> 00:56:41,262 Was sind die Hinweise? 390 00:56:43,000 --> 00:56:44,558 Ich kann nicht schlafen. 391 00:56:46,703 --> 00:56:50,935 Ich habe das Gefühl, mein Körper brennt. 392 00:56:51,775 --> 00:56:54,243 Und jede Nacht höre ich das dasselbe Mädchen singt. 393 00:56:57,281 --> 00:57:00,648 Sieht mich an und summt dieses verdammte Lied... 394 00:57:03,086 --> 00:57:06,647 Eines Tages schaute ich mich im Spiegel an. 395 00:57:07,891 --> 00:57:09,654 Aber ich war es nicht. 396 00:57:10,794 --> 00:57:12,557 Dann sah ich sie. 397 00:57:12,696 --> 00:57:15,358 Ein Mädchen, das hinkte, der auf mich zukam. 398 00:57:24,775 --> 00:57:28,040 Was passiert mit mir? Ich sterbe? 399 00:57:35,686 --> 00:57:38,655 Kennen Sie den Fluch von Muoi? 400 00:57:40,390 --> 00:57:43,757 Weck sie nicht auf! 401 00:57:43,894 --> 00:57:44,861 Du wirst sterben! 402 00:57:51,802 --> 00:57:53,167 Seoyeon! 403 00:57:53,670 --> 00:57:56,332 Wir müssen reden! Seoyeon! 404 00:59:03,473 --> 00:59:07,341 „Lügen und Geheimnisse“ 405 00:59:26,496 --> 00:59:30,262 Es war sehr weit von der Realität entfernt. Ich dachte nicht einmal, dass sie über mich redeten. 406 00:59:32,803 --> 00:59:39,333 Aber lesen Sie weiter, Ich konnte es nicht länger leugnen. 407 00:59:39,976 --> 00:59:45,437 Also dachte ich, du könntest es wieder gutmachen. 408 00:59:49,786 --> 00:59:51,447 Was ist deine Wahrheit? 409 00:59:51,588 --> 00:59:55,046 Wolltest du Rache? 410 00:59:56,393 --> 00:59:57,655 Vendetta? 411 00:59:58,995 --> 01:00:02,158 Die Hinweise auf den Fluch von Muoi, Sie kommen an diesem Haus vorbei. 412 01:00:02,299 --> 01:00:04,062 Du wusstest es. 413 01:00:04,701 --> 01:00:07,329 Trotz allem hast du das Buch benutzt als Köder, um mich in diese Sache einzubeziehen. 414 01:00:07,971 --> 01:00:11,737 Du wolltest, dass der Fluch wieder fällt über mich? Ist das so? 415 01:00:12,476 --> 01:00:18,642 Wenn du etwas falsch machst, oder ne Sie zahlen den Preis, oder Sie müssen um Vergebung bitten. 416 01:00:18,782 --> 01:00:20,249 Ist das Leben nicht so? 417 01:00:22,686 --> 01:00:27,248 Seongeun hatte recht. Ich hätte nicht kommen sollen. 418 01:00:28,992 --> 01:00:31,859 Was auch immer Ihnen durch den Kopf geht, es wird nicht funktionieren. 419 01:00:35,398 --> 01:00:37,559 Das ist es, was ich will. 420 01:00:37,701 --> 01:00:40,329 Möge sie sicher nach Korea zurückkehren. 421 01:00:46,476 --> 01:00:49,240 Was denken Sie? Sind wir ähnlich? 422 01:01:17,374 --> 01:01:21,435 Und so endet alles? Reden wir über die alten Zeiten. 423 01:01:28,785 --> 01:01:30,844 Als wir 10 Jahre alt waren, 424 01:01:30,987 --> 01:01:35,947 Wir spielten mit dem Ring meiner Mutter. Erinnerst du dich daran? 425 01:01:36,693 --> 01:01:37,955 Nein. 426 01:01:40,697 --> 01:01:44,360 Du wolltest diesen Ring. Erinnerst du dich nicht? 427 01:01:44,501 --> 01:01:46,765 Darüber möchte ich nicht sprechen. 428 01:01:48,271 --> 01:01:50,933 Warum haben Sie über Professor Kim gelogen? 429 01:01:51,074 --> 01:01:53,042 Apropos Zeugnisse. 430 01:01:53,577 --> 01:01:56,444 Warum haben Sie das Interview abgesagt? mit dieser alten Frau? 431 01:01:56,880 --> 01:01:59,849 Glaubst du, du weißt alles? 432 01:01:59,983 --> 01:02:04,647 Beantworte meine Frage! Was haben Sie im Sinn? 433 01:02:08,592 --> 01:02:10,856 Du warst auch in Jinhoo verliebt. Real? 434 01:02:10,994 --> 01:02:12,359 Seoyeon! 435 01:02:12,796 --> 01:02:16,061 Jihoon hat mich nach einem Date mit ihm gefragt. 436 01:02:19,302 --> 01:02:23,739 Ich hatte den Eindruck, das zu berühren Himmel mit einem Finger, während ich auf sie wartete. 437 01:02:27,477 --> 01:02:31,345 Aber an diesem Tag änderte sich alles. 438 01:02:31,881 --> 01:02:33,143 Alle. 439 01:02:34,884 --> 01:02:37,250 Schau, diese Schlampe ist sehr schön. 440 01:02:37,387 --> 01:02:39,651 Warte, ich für eins. 441 01:02:39,789 --> 01:02:42,553 - Nein, ich - Ich vor dir... 442 01:02:55,071 --> 01:02:57,938 Bitte tun Sie das nicht. Stoppen! 443 01:03:12,289 --> 01:03:14,257 Tut es weh? 444 01:03:15,392 --> 01:03:16,450 - Immer das Gleiche tun. - Was? 445 01:03:16,593 --> 01:03:19,756 Was? 446 01:03:19,896 --> 01:03:21,454 Was machst du? 447 01:03:26,970 --> 01:03:29,234 Lauf weg, diese Jungs... 448 01:03:29,372 --> 01:03:32,535 Dumme Ärsche! Das kannst du nicht Kümmerst du dich überhaupt um ein Mädchen? 449 01:03:38,281 --> 01:03:39,942 Jihoon... 450 01:03:44,387 --> 01:03:47,254 Was machst du? Beenden Sie, was Sie begonnen haben. 451 01:03:47,390 --> 01:03:49,358 Komm her, Schlampe. 452 01:03:49,492 --> 01:03:52,359 Verlass mich! Lass mich gehen! 453 01:03:53,496 --> 01:03:57,660 Du magst hartes Spiel, nicht wahr? Halten Sie sich von Jihoon fern. 454 01:03:57,801 --> 01:04:00,827 - Tu es nicht! - Jinhoo ist mein Freund. 455 01:04:19,089 --> 01:04:21,455 Ich konnte nicht mehr in Korea leben. 456 01:04:23,193 --> 01:04:26,253 Es spielt keine Rolle, wohin er geht oder mit wem er zusammen ist ... 457 01:04:28,898 --> 01:04:32,061 Ich habe das Gefühl, dass es jeder getan hat habe das Video gesehen. 458 01:04:34,771 --> 01:04:38,832 Ich konnte nichts tun. 459 01:04:41,077 --> 01:04:46,845 Es tut mir leid. Darüber wusste ich nichts. 460 01:04:49,085 --> 01:04:51,747 Ich habe das Buch basierend darauf geschrieben Gerüchte, die über Sie existierten. 461 01:04:58,695 --> 01:05:03,564 Es spielt keine Rolle. Ich habe mich verändert. 462 01:05:06,302 --> 01:05:07,826 Es tut mir sehr leid. 463 01:05:33,696 --> 01:05:38,065 Lass uns zum Tempel gehen. Sie werden mehr über den Fluch erfahren. 464 01:06:03,293 --> 01:06:04,658 Seoyeon! 465 01:06:10,099 --> 01:06:15,935 Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee. Hilf mir, hilf... 466 01:06:30,787 --> 01:06:32,049 Seoyeon... 467 01:06:42,799 --> 01:06:45,063 Was passiert im Tempel? 468 01:06:45,134 --> 01:06:48,228 Dort befand sich Muois Porträt. 469 01:06:48,371 --> 01:06:51,932 Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, es könnte sein sei dort die Lösung. 470 01:06:52,275 --> 01:06:54,334 Warum hilfst du Seoyeon? 471 01:06:56,880 --> 01:07:01,943 Ich bin ihr etwas schuldig. Und jetzt ist es an der Zeit, es weiterzuzahlen. 472 01:07:06,389 --> 01:07:08,357 Ich werde dich nicht mehr belästigen. 473 01:07:11,294 --> 01:07:13,762 Ich bin kein Blutegel, okay? 474 01:07:17,200 --> 01:07:19,964 Eunjung ist mein Name auf Koreanisch. 475 01:10:02,298 --> 01:10:05,461 Stirb, ich weiß, dass du sehr gelitten hast. 476 01:10:05,601 --> 01:10:08,035 Aber das ist nicht richtig. 477 01:10:08,171 --> 01:10:10,230 Es ist alles meine Schuld. Komm zu mir. 478 01:10:10,373 --> 01:10:12,534 Lassen Sie mich das Porträt fertigstellen. 479 01:10:13,376 --> 01:10:17,642 Sterben! 480 01:11:10,399 --> 01:11:19,330 Kehre in deine Welt zurück! 481 01:11:51,474 --> 01:11:55,433 „Wenn du jetzt nicht damit aufhörst, der Fluch.“ von Muoi wird für immer existieren.' 482 01:11:58,381 --> 01:12:04,342 „Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, Seoyeon ist Muoi.' 483 01:12:12,195 --> 01:12:19,567 Nagel sie in Seoyeons Herz. 484 01:12:19,702 --> 01:12:20,726 Was? 485 01:12:48,598 --> 01:12:51,362 Was geschieht? Sag mir, was er gesagt hat! 486 01:12:51,901 --> 01:12:54,028 Was passiert, wenn ich es dir sage? 487 01:12:54,170 --> 01:12:57,037 Es wird mir bei der Entscheidung helfen, was ich tun soll! 488 01:13:00,676 --> 01:13:04,339 - Du musst es Seoyeon ins Herz treffen - Was? 489 01:13:04,480 --> 01:13:06,641 Sie zu töten ist der einzige Weg Beseitigen Sie den Fluch. 490 01:13:07,183 --> 01:13:08,741 Kannst du es schaffen? 491 01:13:11,888 --> 01:13:18,350 Was wäre, wenn es wahr wäre? Was wäre, wenn der Fluch real wäre? 492 01:13:19,295 --> 01:13:23,061 Was wird mit Seoyeon passieren? Was wird aus mir? 493 01:13:23,199 --> 01:13:26,362 Es gibt keinen Fluch Es ist einfach eine Menge Unsinn! 494 01:13:27,169 --> 01:13:29,933 Vergiss das Buch, und kehrt nach Korea zurück. 495 01:13:30,473 --> 01:13:33,840 Es ist zu deinem eigenen Besten. Okay? 496 01:14:07,977 --> 01:14:09,342 Eunjung! 497 01:14:17,286 --> 01:14:19,550 Eunjung! Eunjung! 498 01:14:20,089 --> 01:14:24,856 NEIN! NEIN! 499 01:14:24,994 --> 01:14:27,963 Eunjung! Eunjung! 500 01:14:51,087 --> 01:14:54,147 15. Januar des Mondkalenders 501 01:16:16,995 --> 01:16:18,360 Professor KIM? 502 01:16:44,222 --> 01:16:47,589 Der Tod begann Fluch? 503 01:19:26,799 --> 01:19:29,859 Wie diese alte Frau sagte... 504 01:19:30,002 --> 01:19:34,564 Wer erwacht, stirbt, er wird dem Tod nicht entkommen können. 505 01:19:38,477 --> 01:19:41,241 Hier ist der Kommandant Yoshimoto lebte... 506 01:19:41,380 --> 01:19:45,942 Und wo es noch aufbewahrt wird das Porträt von Muoi. 507 01:19:49,188 --> 01:19:52,851 Ich muss den Fluch stoppen. 508 01:19:53,392 --> 01:19:57,260 Aber... Aber... 509 01:19:57,396 --> 01:20:02,060 Da bin ich mir nicht sicher ist der richtige Weg, es zu tun. 510 01:20:04,804 --> 01:20:09,173 Hier ist das Lied für Erinnere dich an seinen Geist. 511 01:22:22,508 --> 01:22:23,770 Du... 512 01:22:28,380 --> 01:22:29,642 Bleib weg von mir. 513 01:22:31,083 --> 01:22:34,246 Stoppen! Stoppen! 514 01:22:40,693 --> 01:22:42,957 Einer von uns muss sterben. 515 01:22:48,000 --> 01:22:52,562 Ich sollte wegen dir sterben kann leben. 516 01:23:18,397 --> 01:23:22,356 Ich kann nicht. Nein. 517 01:23:22,902 --> 01:23:25,962 Verstehst du nicht? Dann werden wir beide sterben. 518 01:23:26,105 --> 01:23:27,470 Willst du sterben? 519 01:23:28,407 --> 01:23:32,434 Du hast Recht. Aber was habe ich falsch gemacht? 520 01:23:33,479 --> 01:23:37,939 Nichts. Warum sollte ich hier sterben? 521 01:23:38,083 --> 01:23:40,950 Ich werde hier nicht sterben. Absolut nicht. 522 01:23:41,086 --> 01:23:43,850 So ist das. Töte mich. 523 01:23:48,394 --> 01:23:51,955 Fortfahren. Melde mich! Mach es jetzt! 524 01:24:14,586 --> 01:24:15,951 Es tut mir leid. 525 01:24:19,992 --> 01:24:21,960 Es tut mir wirklich leid, Seoyeon. 526 01:24:41,680 --> 01:24:46,140 Danke schön. Mein Tod wird beginnen zum Fluch. 527 01:24:55,794 --> 01:24:58,957 Wer auch immer diesen Fluch spricht, wird Muoi einen Preis zahlen müssen. 528 01:24:59,098 --> 01:25:00,963 Der Tod wird den Fluch auslösen. 529 01:25:01,400 --> 01:25:05,359 Was braucht ein Geist? Von einem menschlichen Körper. 530 01:25:35,701 --> 01:25:39,569 Ich kann dir nicht verzeihen. 531 01:26:05,697 --> 01:26:07,164 Muoi ist zurück. 532 01:27:03,900 --> 01:27:07,358 Dies ist Shin Yoonhees Voicemail. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 533 01:27:07,804 --> 01:27:10,068 Yoonhee, ich kann es nicht glauben. 534 01:27:10,206 --> 01:27:14,074 Du hast mir die Kamera geschickt einen Monat nach deiner Rückkehr? 535 01:27:14,210 --> 01:27:17,179 Hätten wir uns nicht sehen sollen? 536 01:27:19,816 --> 01:27:23,274 Wir werden uns bald wiedersehen. Sei geduldig. 537 01:28:00,776 --> 01:28:04,276 Oh, wie schön! Cool... 538 01:28:08,033 --> 01:28:10,033 Oh Scheiße ! 539 01:28:14,039 --> 01:28:16,839 Yoon-hee! Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen 540 01:28:23,340 --> 01:28:26,140 Was zum Teufel guckst du da! 541 01:28:37,980 --> 01:28:40,180 Hey, was ist los? Scheiße, beweg dich! 542 01:28:39,648 --> 01:28:42,148 Warum funktioniert es nicht? Es funktioniert nicht 543 01:28:55,998 --> 01:28:58,364 Verdammt! Er ist immer noch schlecht gelaunt. 544 01:29:00,336 --> 01:29:02,395 CHAE Seoyeon auf einem Boot. 545 01:29:17,227 --> 01:29:20,458 15. Februar des Mondkalenders 546 01:29:34,119 --> 01:29:35,484 Was ist das? 547 01:29:47,383 --> 01:29:49,248 Was ist passiert? 548 01:29:50,844 --> 01:29:52,675 Hat er es gebrochen? 549 01:31:10,257 --> 01:31:13,624 Kohl! Warum will er mich hier treffen? 550 01:32:27,751 --> 01:32:35,419 „Der Tod wird den Fluch auslösen“