Original subtitles

So che siete tutte al corrente della situazione economica.

per questa difficile annata, io e la dirigenza abbiamo combattuto...

...duramente per tenere a galla la situazione della compagnia.

in ogni caso, oggi dobbiamo aprire gli occhi.

questo ci ha indotti a prendere una difficile decisione

prendete un numero e passatelo

avanti, mescolate e prendete un numero!

tre di voi oggi saranno licenziate

sapete che vi considero come una grande famiglia.

noi siamo uniti come fratelli e sorelle

non voglio essere colui che deciderà chi resta e chi parte

questo mi è impossibile.

allora ho pensato che fosse preferibile lasciare scegliere il destino.

posalo sul tavolo per favore.

Voi non prendete un numero?

No, io sono il direttore.

coloro che hanno pescato i numeri seguenti saranno licenziati.

Sette.

Tre.

No! è impossibile! non è giusto!

come manterrò la mia famiglia? ho dei debiti da pagare

Nove!

RUANG TALOK 6 9 (UNA SOTORIA SCONOSCIUTA DI 6 E DI 9)

signorina Tum.

posso aiutarvi?

aspettate l'ascensore?

si.

- rischiate di aspettare a lungo - perché?

FUORI SERVIZIO

abita al terzo piano vero?

appartamento numero sei?

Come lo sa?

posso aiutarla ?

ha timore che possa morderla ?

No... non è per questo.

le persone devono sbagliare spesso a bussare alla sua porta?

qualche volta

grazie.

- Oh, non è niente. - entri, la prego si lavi le mani.

- grazie. - il lavandino sta la.

- le piace il soft rock? - Mi piace l'hip hop. È la radio.

Lei vive qui?

No. Vengo a trovare un amico.

che tipo d'uccello è ?

È un regalo d'un amico.

- lavora in qualche banca? - Una compagnia finanziaria?

Nella finanza? Ha ancora il lavoro?

Tutti i miei amici nella finanza sono stati licenziati

Si... sono molto fortunata.

Grazie.

- Grazie, signora. - Tum.

Grazie, Tum.

Sono 504 bath (10 euri),signorina.

500 bath per questo?

No, Signorina, non 500. sono 504 bath.

- Rimetto a posto questi - Non si disturbi se ne occuperà il personale

- No li sistemo io. - Ma lo sa...

Pronto?

Vuoi fare un po' di sesso?

Hai delle grosse tette?

devo dire una cosa.

Parlo più spesso agli estranei che a mia moglie

- Pronto? - Jim.

Che cosa faresti Se trovassi una scatola...

...con un milione di Bath (20 mila euri) davanti alla porta?

- Sono obbligata a rispondere? - Rispondi.

- Io non li toccherei. - Tu non li prenderesti ?

Con un milione di Bath?

Qualcuno ha lasciato una scatola con un milione di Bath? davanti a casa tua?

No, voglio dire... supponi che accada...

...tu non li toccheresti?

Se fossero un biglietto da 500 lo prenderei certamente.

Ma una scatola con un milione, è un po' troppo strano

Tu non credi?

- Ok, è tutto. - Mi hai chiamato solo per questo?

- Si, esatto. - Hey, aspetta !

Posso aiutarla ?

Scusi, ha per caso visto una scatola di spaghetti "Wai Wai"?

- Qui ? - Erano spaghetti 'Mama'...

Una scatola di 'Mama' al maiale

- Wai Wai! - Mama!

- Come fai a saperlo? - Utilizzo sempre le scatole dei 'Mama'.

Ok, una scatola di 'Mama' allora. Una scatola di 'Mama' al maiale.

L'ha vista ?

No, non l'ho vista.

Risposta sbagliata !

Risponda alla domanda.

Ma questa volta, ascolti attentamente d'accordo?

Ha per caso visto una scatola di 'mama' al maiale...

...davanti al suo appartamento ?

No, non l'ho vista.

qualcosa mi suggerisce che...

...lei non dice la verità.

Ma, se lei dice di non averla vista...

suppongo che non l'abbia vista.

Ci perdoni...

...e scusi il disturbo

Era solo la presentazione, signorina!

Se trovo la scatola qui, qualcuno morirà.

KANJIT THAI BOXING

- Noi? - Si.

- Guarda dentro l'armadio. - Si.

Hey, Noi! Sento qualcosa sotto il letto.

Sento l'odore di maiale, sento veramente il maiale.

Fa' attenzione. Prendi solo i soldi.

Hey ! cos'è questo casino ?

Smettete d’essere crudeli con la natura

Smettetela d'abbattere alberi...

Vuoi batterti con me?

Vuoi batterti?

Vuoi morire !

- Pronto? - Kanjit, Qui parla Tong .

- Che cosa succede ? - Cosa... Che vuole dire con ciò?

Non ha ancora avuto il denaro ?

Non ne ho nemmeno visto l'ombra

Ma i miei uomini gliel'hanno portato questa mattina.

Sicuro che abbiano seguito le istruzioni?

Certo, come aveva detto lei "Appartamento numero nove...

...Posare il cartone davanti alla porta. bussare tre volte e svignarsela".

Come al solito, no?

I tuoi uomini non hanno bisogno di denaro?

Bisogno di soldi?

Sta insinuando che Berm e Noi hanno preso il bottino?

Non insinuo nulla

Ma è quello che mi è passato per la testa non sarebbe possibile?

È impossibile! Soprattutto non Berm.

La sua famiglia sta con noi da generazioni Da quando suo nonno...

Le storie dei tuoi uomini non m'interessano

quello che m'interessa è sapere dove sono finiti i miei cazzo di soldi!

Non capisco.

Perché vuole che il denaro sia messo davanti all'appartamento?

- Perché non dentro l'appartamento... - Kanjit!

Io m'impiccio per caso del modo in cui trucchi i combattimenti?

Fino a quando farai come dico, mi renderai felice.

Questo è il mio lavoro e lo faccio a modo mio.

Se i tuoi ragazzi avessero eseguito le consegne non sarebbe successo tutto questo.

Ascoltami bene...

Ti do tempo fino alle 10.00 di stanotte. voglio il malloppo la

Direttamente dalle tue mani.

Se alle 10.00, il denaro non c'è...

Inutile dirti cosa accadrà.

- Wiroj! - si?

- Chiamami Some-arng e Suparp. - Va bene.

Veloce!

Some-arng!

Some-arng! Il capo vuole vederti.

Anche il sordo!

Hey! Il Boss vuole vederci.

Forse vuole darci dei soldi

Volete dei 'Sugas'?

- Si chiamano 'So-Gas,' capo. - So-Gas, il mio culo.

Hey, Some-arng.

Diciamo che voglio che consegni un milione di bath...

... di un combattimento truccato ad uno dei miei amici...

- Oseresti rubarlo? - Oh, Capo!

Se facessi questo non sarei onesto

Non hai risposto alla mia domanda.

- Oseresti rubare il denaro? - Non oserei mai capo.

E tu, Suparb?

Che cosa ha detto?

Lui dice che sarebbe tentato.

E riguardo Berm e Noi?

Pensi che l'avrebbero potuto fare?

Pronto? Qui l'Uno-nove-uno polizia.

Pronto? Qui l'Uno-nove-uno polizia...

Ma signore! Sono ore che ci gira attorno.

Era nel torto. lo riconosca!

- Io non ho colpa, avevo la precedenza. - Non era colpa mia! Lei guida come un idiota.

Per favore, calmatevi.

Non posso calmarmi1 ci stiamo girando intorno!!

Non potete decidere chi ha torto o ragione

Non posso andare a casa, né andare al lavoro e sono in ritardo!!

Mi fa male, mi fa veramente male

Le sta bene lei guida come un idiota!

- La mia moto è piccola - Ha urtato la mia auto, e colpa sua

Se io avessi fatto inversione sarei in torto!

È vero ciò che dice?

- Se lo merita faccia di culo - Per piacere siamo in un commissariato

- Modera i termini. - Non mi dica quello che devo fare

Lui sa di aver colpito la mia auto Perché non gli appioppa una multa e chiudiamo qui?

Potremmo portare quest'uomo all'ospedale no?

E che si fa con me?

Ho bisogno del verbale della polizia.

Dovete disegnare lo schema dell'incidente.

L'ho fatto già quattro volte!

Non l'avete ancora disegnato.

- Ma come devo fare ? - Cambiate versione ogni volta

Certo! E visto da diverse prospettive Perché lei comprenda bene.

- Scusi... Scusi tanto. - Non è niente.

Tum! Che fai qui?

- Ho cambiato idea. - Riguardo cosa?

A proposito del denaro di cui mi hai parlato stamattina

Se fossi in te penso che lo terrei.

E dopo averlo preso, me la svignerei.

in un paese lontano... anzi meglio, andrei all'estero!

Così nessuno potrebbe rintracciarmi.

E dopo chissà? Potresti trovare un marito straniero.

Hey! niente carne. solo un po' di salsa.

Molta salsa, per piacere.

A proposito di marito, hai già incontrato il mio nuovo ragazzo?

No.

Oh! È un amore... Davvero bello.

Tor! Vieni qui.

Tum, questo è Tor. Tor, Tum.

Piacere.

Non è bellissimo?

È grazie a lui se la mia boutique è ancora aperta.

Le ragazzine vengono in negozio per flirtare con lui.

Fingono di fare shopping.

E mentre gironzolano per il negozio civettano con lui

E Tor è così timido e raffinato

Quelle ragazzine ne vanno pazze

- Sono molte? - Molte di che?

- Di ragazzine eccitate - Un sacco!

Più l'economia è al collasso, più la gente ha voglia di scopare non lo sapevi?

non è così, Tor?

- Quando vi sposerete? - Sposarsi? No di certo!

Quando due si amano, si amano. No?

Se si smette d'amarsi, un foglio di carta non conta nulla?

Tutti i veggenti che ho consultato sono d'accordo su una cosa:

Noi siamo anime gemelle

lo saremo anche dopo la morte

Uno ci ha detto che nemmeno Godzilla riuscirebbe a separarci

Tenga.

Guarda che ci sia la salsa.

- Quant'è? - 140 Bath.

Ora devo proprio andare, Tum.

Se c'è una scatola piena di soldi davanti alla tua porta,...

...non ti scordare di telefonarmi, d'accordo?

Magari andremo all'estero insieme. A Presto.

Ciao Ciao.

Andiamo

Scommetto che non dureranno più di due mesi

che ha detto?

Che non dureranno più di due mesi.

È uno sciupafemmine. cambia una ragazza al mese

- Il conto per favore. - Fanno 35 bath.

Sei tu, Oy? Sono Tum. la tua amica Tum.

No. È un'interurbana da da Bangkok.

Ho qualcosa da chiederti

Ti ricordi dove hai avuto il tuo passaporto falso ?

Ero con te, ti ricordi dov'era?

Era una casa in stile Thai.

Si, era la via...

la via...

Si, Quella in fondo alla strada

No, non è per me.

Per una delle mie amiche. È stata licenziata.

E vuole provare a ricominciare altrove.

Presto sicuramente. Deve portare qualcosa?

Spaghetti 'Mama'?

Va bene. Gli dirò di portarli.

Come va?

Bene, grossomodo.

M'annoio un po'.

Devo lasciarti adesso.

Ti richiamo presto, d'accordo?

Grazie. Buona fortuna. A risentirci.

"Cara Mamma. Non sorprenderti per il denaro.

Ho trovato un lavoro all'estero.

Non penso avrò il tempo...

...per salutare te e gli altri di persona

La compagnia vuole che inizi a lavorare tra non molto.

Sarò in viaggio già da questa sera...

Per il momento non posso dirti altro

Ma t'assicuro che non è il genere di lavoro...

...Per cui sono conosciute le ragazze Tailandesi in tutto il mondo.

Mamma, Ecco i tre mesi d'anticipo che la società mi ha accordato

Per il momento dovrebbero bastare per Papà è i bambini.

Con amore e con rispetto

Tum."

Si direbbe che Noi e Berm siano ancora da queste parti.

C'è la loro moto.

- Si? - Tu vivi qui?

Certo vivo qui.

Hai visto due tipi... Vestiti come noi...

...girare per il palazzo stamattina?

Si, Li ho visti.

'Kanjit, Boxe Thai' Si uno aveva la stessa giacca.

Sono entrati in quell'appartamento.

Di chi è l'appartamento?

Non ne ho idea

Una ragazza. Sempre ben vestita

Oh!

Posso fare una domanda?

Siete qui per fare un corso di Boxe?

... o siete sbirri in borghese?

Hei!

Figlio di puttana!

Era la telefonata di un maniaco

Perché cazzo me l'hai passato?

Come potevo saperlo? Sono sordo.

lo che sei sordo... Allora perché me l'hai passato?

Ero sorpreso.

Un giorno, sarai così sorpreso che finirai per spararmi.

Non preoccuparti; l'erba cattiva non muore mai

Non sono peggiore di tuo padre

Che c'entra mio padre con la telefonata di un maniaco?

Perché mi stai imitando cretino?

Sei sordo!

Merda per dio!

Non mi sorprenderei se il corpo di Berm...

apparisse improvvisamente dal nulla.

Hey!

Tong... Razza di figlio di puttana!

Capo indovini?, Ho trovato Berm e Noi.

- Che cosa dicono? - Niente Capo, sono morti.

Tong... Razza di figlio di puttana!

È la stessa cosa che ho pensato io

Li ho trovati nell'appartamento di una ragazza

- Quale ragazza? - Non ne ho idea, Capo.

La ragazza è sparita.

Immagino di sapere come sono morti.

Scopavano tutto quello che si muoveva

Sono sicuro che Tong ha pagato la ragazza per sedurli e farli secchi.

Dev'essere già lontana

- Sei sicuro? - Al cento per cento, Capo.

Sbaglio raramente in queste faccende

Penso che il prossimo della lista siate voi capo!

È per quello che Tong vi ha detto di consegnare personalmente il denaro questa sere

D'accordo allora voi verrete con me...

...raccogliete informazioni su questa ragazza se è possibile.

Vedrò che fare stasera con il bastardo

Che nessuno vi veda uscire d'accordo?

Si, Capo.

Gradite un 'Sugas'?

Scusi, signora. oggi è un giorno incasinato per me.

Va bene, Per quando lo vuole?

- Si può avere oggi? - Si direbbe sia di fretta

È possibile? uno che conosco è molto malato.

Certo è possibile.

Ma questo vuol dire che salterà la fila.

E le costerà più caro.

Quanto?

Diciamo 45.000 bath (1000 euri).

E sarà il suo prima delle dieci di sera.

Paga la metà ora...

...e il resto al ritiro del passaporto.

Può permettersi 45.000 bath?

Certo.

- Ma chi mi assicura che... - Di cosa si preoccupa?

Non può essere sicura.

Se vuole la certezza assoluta,...

... Vada al ministero degli esteri per avere un passaporto regolare

Ritiri un visto autentico all'ambasciata seguendo le procedure legali

E le costerà molto meno che il mio

Ma le garantisco che così stasera non partirà

Ci vorranno almeno una o due settimane

E anche una volta fatto, chi le assicura che la daranno un visto?

Quelli che hanno un passaporto Tailandese Sono spesso presi di mira...

...in molti paesi

In particolare una giovane come lei

All'estero c'è ancora la convinzione

...che ci siano solo due lavori in Tailandia

Mi perdoni la volgarità Le donne sono tutte Mignotte...

...E gli uomini trafficanti.

Ti ho detto di non muoverti !

Non muoverti, Testa di cazzo!

- Chi hai chiamato testa di cazzo? - Tu!

Mi scusi.

Signorina...

Signorina.

Nella mia vita non esiste legge

Perché sono stupide

La sola cosa che un fuorilegge rispetta

...È mantenere la parola data

Lei sa che i politici rispettano la legge ma non rispettano la parola data

Se è d'accordo per l'affare.

... Vada a farsi una foto

Faccia come le dirà il fotografo.

Credo che oggi sia di cattivo umore

Sicura che non volete un 'Sugas'?

Che hai da guardare, Wiroj? Tieni, prendi un 'Sugas.'

- Quale misura? - 46 cm.

No, Quanto è alto lei?

Io? Un metro e settantasei.

- Non avete niente di più grande? - No, questa è la più grande.

Deve metterci qualcuno dentro?

No, solo vecchi libri

Consegnate a domicilio?

Molto bene.

- Quanto fa in tutto? - 3500 bath (70 euri).

È compreso il supplemento

Merda!

- L'aiuto a portarla dentro. - No grazie. Faccio da me.

- Ma è pesante. - Faccio da sola. Grazie tante.

Non abbia timore. Le spiego tutto.

C'è una gang di trafficanti di droga nella camera accanto.

È da un po' che li osservo.

Oggi la banda e al completo con un cantante pop.

Mi arrampicherò passando dal suo balcone...

...per sorprenderli.

Per farlo ho bisogno che mi permetta di usare il balcone.

Posso?

Posso?

Cosa devo fare?

No, lei non deve fare nulla.

Le ho chiesto il permesso per passare dal balcone. Nient'altro.

- Certo. - Bene.

Qual è il suo nome?

Qual era il suo nome?

Perché? Non ho fatto nulla di male !

No, no. È per metterlo nell'intervista.

L'intervista?

Certo: Quella che uscirà sui giornali di domani.

Grazie tante.

Metta le mani dietro la testa!

In ginocchio contro il letto!

Adesso!

Faccia al letto!

Faccia al letto!

Merda!

Salve. Avete salsa di pesce?

Il mio nome è Pen.

Abito al piano di sotto.

- Si, ne ho. - Posso prenderla in prestito?

Faccio insalata di Papaya...

...per degli amici.

E non ho più salsa di pesce.

Ho bussato a tutte le porte e non mi ha risposto nessuno

Lei è la prima a rispondere.

Ve la porto tra un minuto.

Non è obbligata. Posso prenderla adesso.

Gliela porto tra alcuni minuti.

La mia casa è in disordine.

Non è grave. Capisco. Tutte le ragazze sono così.

È imbarazzante.

È con il suo ragazzo?

Oh merda! Sono spiacente d'interromperla.

Prenda il suo tempo.

Io l'aspetto giù, appartamento 6, d'accordo?

Sono veramente dispiaciuta. Fate presto.

- Hey! - Ecco la sua salsa di pesce

- Grazie signorina. Entri ! - Grazie ma sono di fretta

È pieno di ghiottonerie. Entri, si unisca a noi !

Sono davvero di fretta oggi. Un attimo solo, d'accordo?

Va bene, vada allora! Non la faccio più aspettare.

Dove cazzo è andato?

Sompun!

In nome di dio!

Signor Tong?

Credo ci sia qualcosa di sospetto, riguardo il denaro del combattimento truccato.

Cosa intendi?

Ho l'impressione che Kanjit stia preparando un colpo basso.

Ha attirato l'attenzione della polizia in questa storia

Poi, ha ucciso Sompun.

La situazione non promette bene

- Dov'è adesso? - cosa Capo?

Quel cazzone di sbirro che ha ucciso il tuo compagno idiota

Oh. Me ne sono già occupato.

Non era male questo sbirro

Ma io sono stato più veloce. e l’ho beccato tra gli occhi.

Un duello rusticano, capo.

- Hai fatto un duello con un piedipiatti? - Si, una battaglia tra il bene e il male

Merda, stento a crederci!

Farei di tutto per voi, Capo.

Torna qui. Voglio conoscere i dettagli.

Quel bastardo di Kanjit non sa con chi ha a che fare.

Avete perfettamente ragione, Capo.

Ha mandato questa troia per sorvegliarci...

... Con la scusa del passaporto.

In effetti l'ho trovata piuttosto curiosa

- Non è così, Wiroj? - Si è vero, Capo.

Ho notato che evitava di guardarvi negli occhi

Voi due; scoprite chi è questa troia

Se è venuta solo per osservarci...

... non verrà a prendere il passaporto stasera.

Ma non si sa quale asso...

...Tong tenga nella manica

Forse potrebbe rimandarla chissà?

- Se lei torna, Wiroj... - Si, Boss.

...Tu la porterai al luogo dove devo incontrare Tong

- Si, Boss. - Voglio vedere come...

...quel bastardo spiegherà la cosa.

- Zio Yen, sta a te - Si.

La signorina Tum oggi si comporta in modo alquanto strano.

Come mai non è al lavoro?

Smettila di ficcare il naso negli affari altrui

Un po' di rispetto, sono più vecchio di tuo padre

E i vecchi non s'impicciano?

Nel tuo caso è Ficcanasare Nel mio è interessarmi

- Sta a me? - Si.

Ecco! Scacco matto !

Se almeno fossi bravo a giocare quanto lo sei a parlare.

- Hai barato. - Hai messo il piede dentro la bocca!

Che coincidenza.

Sono venuta a riportare la salsa di pesce nel vostro appartamento ma...

- Trasloca già? - Oh no, sono per i libri.

Ha davvero molti libri!

Si, Amo leggere.

Sa, ho sempre invidiato la gente che legge. La loro intelligenza.

Io non leggo mai. guardo solo la TV

- Lasci che le dia una mano - Oh, no. Non si preoccupi.

Non mi disturba affatto Lasci che l'aiuti!

Lei può andare adesso. l'aiuto io.

Andiamo.

Grazie molte.

Si figuri.

Oh! Com'è buio sembra una cantina.

Come può vivere in un posto simile?

Ecco. adesso si vede meglio, no?

Le ho fatto un po' di luce.

Vi piacciono molto questi tipi di bauli, Ne avete un bel po’?

Sono pratici da sistemare. La stanza è piuttosto piccola.

Quando vedo queste casse, mi torna in mente una brutta storia

Di cosa tratta?

Quando ero bambina, ad Ayudhaya,...

...C'era questo matto che uccideva la gente

E metteva i cadaveri dentro casse come queste,...

poi li gettava nell'acqua

In un fiume?

No, non dentro un fiume. dentro un lago a Bangsai.

Era uno stagno dove gettavano gli scarti del lievito di birra.

I rifiuti rendevano l'acqua nera e limacciosa

Tutto ciò che veniva gettato dentro scompariva nel suo abisso

E l'odore mio dio! Lei ha mai sentito un odore così?

No, mai.

L'odore è nauseabondo.

La puzza d'un corpo in decomposizione non può essere ignorato

Hanno arrestato l'assassino?

Nemmeno per sogno.

Era già sparito da tempo, quando trovarono i cadaveri.

Forse vive libero altrove. non ne sono sicura.

È successo molto tempo fa

Posso usare il bagno?

Ho un bisogno urgente la tengo da un'ora

Il suo ragazzo è ancora di la ?

Perché non me l'ha detto?

Farei meglio a lasciarvi soli

- Ancora grazie. - Si figuri, mia cara.

- A presto. - A presto.

Veramente?

Si, davvero.

Cos'ha, Pen? Pen!

Sono certa che l'hanno fatto una mucchio di volte...

... dava l’impressione d’essere mezzo morto.

È quello che mi dico anch'io.

Adesso capisco perché ultimamente era sempre così affaticato.

Non era più lo stesso.

Non faceva altro per tutto il tempo.

Mattino, pomeriggio e sera.

Certe volte puntava persino la sveglia per farlo!

Che iella che hai!

A mio avviso...

... Meriterebbe che glielo si tagliasse. - Tagliare cosa?

Il suo coso, ovviamente!

Dovresti tagliargli l'uccello.

Se un uccello trasforma un buon uomo in un pessimo uomo

...Perché non sbarazzarsene?

- Penso che bisogna essere razionali. - Hai detto una sacrosanta verità

Oh, prenotato, prenotato,

Tutto completo.

prenotato, prenotato,

Il primo libero, è per il ventisette.

Non c'è un volo oggi? Io devo partire il prima possibile

Anche a tarda notte.

- Ho un parente molto malato che m'aspetta - Oggi?

Scusi è arrivata qui due minuti fa e vuole partire subito?

Questa è una compagnia aerea signora, non d’autobus.

Abbiamo un programma ben definito.

Non è che si può andare e venire a proprio piacimento.

Non c'è veramente alcun mezzo?

Va bene, forse posso dare un'altra occhiata

Potrebbe esserci una possibilità... questo è vero, non si sa mai

controlliamo meglio

Somlak, Somjate, Sailom, Sawai...

Peter Lee...

Peter Lee...

Roong! Quel Peter Lee non ha ancora confermato.

Credi abbia annullato?

Credo che non parta.

Effettivamente, il signor Lee non parte. Partirà lei al suo posto.

Peter Lee...

Lei è molto fortunata

Qualche volta, i miracoli si realizzano.

Lo tranci con un colpo netto

e dopo averlo tagliato...

...lo metti qui

e premi il pulsante

in modo che il frullatore riduca la sua "banana" in poltiglia

... poi gli spieghi perché lui e il suo pipino si sono separati

Quindi renderai pan per focaccia alla troietta che t'ha prestato la salsa

Con il pene di quel bastardo di sbirro...

...prepari una deliziosa "salsa di cazzo piccante" per la troietta

Lascia fare me.

Ricordi lo stagno di Bangsai di cui ti ho parlato?

Non lo saprà nessuno.

Pronto, Tum

Vuoi che ti presti una cosa ?

Il mio furgoncino.

Perché ne hai bisogno ?

Per regalare dei libri?

E perché hai bisogno del furgoncino?

Oh, hai molti libri.

Hai una strana voce.

Ti senti bene ?

D'accordo, vieni.

Sarò qui tutto il giorno.

Allora a dopo.

Jim.

Jim.

Jim.

Jim.

Oh, Jim!

Jim.

Che t’è successo?

È stato quel figlio di puttana di Tor?

- Ti ha picchiato? - Non mi ha picchiato. M'ha lasciato.

Prova ad immaginare.

Quel rammollito, non ha nemmeno avuto il fegato di dirmelo in faccia.

Me l'ha detto per telefono.

Gli ho chiesto chi è questa sgualdrina.

lui ha risposto che è una cliente del negozio

Uscivano insieme già da un po'.

Gli ho detto di tornare per parlare a tu per tu

Quello stronzo ha risposto che era occupato.

Gli ho detto che allora sarei andata io da lui...

...ma lui ha risposto che stava in casa con lei

Allora gli ho chiesto se stavano a letto insieme.

Ha balbettato.

Alla fine lo ha ammesso;

Ecco! Questo m'ha fatto esplodere !

Ma tutti gli indovini non t'avevano detto che eravate anime gemelle.

Non era vero! me lo sono inventata

Tum, Puoi restare con me stasera?

Non mi va di restare sola.

- Ho degli impegni. - Ti supplico.

Non sopporterei di rimanere sola stanotte.

Bene, d'accordo. Verrò quando avrò finito, va bene?

Cos'è che devi fare Regalare dei libri?

Ma è già tardi. sono ancora aperti?

Li ho chiamati per chiedergli di aspettarmi.

Allora vengo con te.

No, non puoi. Sei appena stata dimessa

Non voglio che tu vengo. Resti qui.

E se riprovo a suicidarmi?

Pietà, lasciami venire con te.

Ma starò via un attimo. Te lo prometto.

Qual è il problema, Tum?

Resterò in disparte dentro la macchina.

Ma almeno tu sarai nelle vicinanze.

Così potrai impedirmi di fare qualche sciocchezza

Non hai idea di cosa si provi...

...quando si ha il cuore spezzato

Non sai cosa si prova È tutto così deprimente

Tor mi ha lasciato e adesso anche tu

Non mi resta più nessuno

Ti scongiuro non lasciarmi

Ti prego Tum, rimani con me

Che cosa ti prende? Perché non posso venire con te?

Vuoi venire!? Va bene, allora vieni!

Grazie, sei l'unica che mi capisce.

l'unica che si preoccupa per me.

Tum...

Che sta succedendo ?

cosa diavolo facciamo qui ?

Che puzza!

Cos'è questa storia dei regali?

Tum, ma che ti prende?

Sei per caso impazzita?

non sono dei libri!

Che cosa c'è ? Dimmelo!

Tum, che cosa sta succedendo?

Li non ci sono libri! Che stai facendo ?

Dimmi cosa diavolo succede!

Non sono dei libri, è così vero?

Che cazzo, hai messo dentro quei bauli?

Tum! ti sto facendo una domanda! cosa succede ?

Dimmelo. Sono tua amica.

Perché stai facendo questo?

Perché non rispondi?

Monta in macchina, Jim!

Monta in macchina !

Monta!

Jim?

Hai un passaporto?

Perché ? Lo vuoi ?

Vieni all'estero con me.

Cos'hai combinato?

Hai rapinato una banca?

Ricordi quando ho chiamato stamattina...

...e ti ho chiesto "che faresti se trovassi una scatola piena di soldi" ?

Si, mi ricordo.

Stai dicendo che hai veramente trovato dei soldi davanti alla porta?

Si, e parecchi anche.

Come in un film.

Dove sono i soldi adesso?

Aspetta qui, salgo a cercare il mio passaporto

Scusi signora. Il mio capo desidera vederla immediatamente.

Ho l'altra parte del denaro

Basta con le stronzate, dolcezza.

Il mio capo aspetta. Muoviti.

Tum, di chi è questa casa ?

- Jim. - Dove vai ?

- Jim. - Ferma!

- Jim. - Ferma !

Sbrigati!

Parcheggia per favore.

Che cos'hai ?

Niente, fermati un attimo qui.

Che succede?

Mi manca mia madre.

Era la sua canzone preferita.

La notte in cui morì mi chiese di cantargliela.

Morì dopo la fine della canzone

Di cosa è morta?

Meningite.

Colpa della manicure

Della manicure?

Gli strumenti erano talmente sudici.

Che i batteri hanno infettato le unghie fino a giungere al cervello

In quale salone è successo ?

Non ho potuto far nulla

Solo guardarla morire.

che cazzo fai, troia !

Entrate!

Allora, come va ?

- Hai il denaro ? - certamente!

Ma penso che mi dobbiate delle spiegazioni, Signore

Hai già visto questa ragazza?

Tum?

Allora la conosci?

Adesso il denaro è nel suo appartamento.

...dentro l'altra stanza.

Cosa c'entra Tum in questa storia? Ha rubato il denaro?

Per favore, venite con me

Forse le cose tra noi potranno chiarirsi

Cammina, svelto !

Cammina, Ho detto !

Che cosa guardi?

- Dove stiamo andando ? - Presto lo saprai.

Aiutatemi ! la mia ragazza è in overdose !

Aiutatemi per favore. Sta morendo !

Svelto.

Basta con le stronzate !

È molto tardi. dov'è il mio denaro, Kanjit?

In effetti, penso sia tu che dovresti piantarla di prendermi per il culo.

Hai preso il denaro e hai mandato quella troia ad uccidere i miei uomini in questo posto.

Tu sei matto ? Quella ragazza era la segretaria del mio ufficio.

Come avrebbe potuto uccidere qualcuno?

Ma di che cosa parli? Perché avrei dovuto uccidere i tuoi uomini?

È esattamente quello che voglio sapere.

Bastardo, perché hai ammazzato Noi e Berm? Perché ?

Io non ho ucciso nessuno !

Sei tu che hai chiamato la polizia qui, Lo sbirro ha seccato uno dei miei uomini

Ascoltami Quale polizia ?

Non provare a cambiare argomento.

Dimmi perché hai fatto fuori Noi e Bern?

- Perché hai fatto questo? - Ti ho detto che non li ho fatti fuori.

E poi dove sono i cadaveri

Adesso, voglio il mio denaro, e alla svelta.

Posso?

Credevo che avessi smesso

Non ho mai detto di avere smesso Ho detto che avevo sospeso

Kanjit!

Tong, quando avrò finito questa sigaretta...

...Ognuno dei miei ragazzi ti caccerà una palla nel cervello

Una nella tempia per Noi.

Un'altra sotto il mento per Berm.

Tong, adesso ho il dovere di ammazzarti.

Altrimenti le anime di Noi e di Berm non riposeranno in pace.

Nulla di personale. spero che tu comprenda.

Perché stai ridendo ?

Sei a due boccate di fumo dalla morte!

Buono vero, mia cara?

Delizioso, eh?

Cosa è delizioso?

Oh, mio dio! Non sparate!

Troia ! Lurida Troia!

Ti va di scopare. Ho davvero voglia di fotterti.

Il Capo?

Attenzione, prego.

Il volo 306 della Thai lnternational Airways diretto a Londra...

...è pronto per la partenza

Tutti i passeggeri sono pregati...

...di dirigersi immediatamente verso l'imbarco 69.

"Quando Dio ti concede un regalo...

...ti consegna anche una frusta."

Truman Capote.

Sottotitoli Tradotti da: Kunihiko Per www.asianworld.it