Original subtitles

"مهرجان كان 2025" "أفضل مخرج - أفضل ممثل"

..مَن مِن جيلنا لم يرقص

..على هذه المقطوعة الكلاسيكية الرائعة

..في الماضي خلال الستينيات

في نادي "سامبا أربيجي"؟

.كان "ڤالدير" يدير أوركسترا

.وقد عزفوا في جميع حفلات التخرج

وتلك الجوقة.. من كان يغنّي بها؟

الموسيقيون أنفسهم؟ - .نعم -

.وصديقك هذا

.نعم، كنتُ أنا فيها أيضًا - .لطيف -

"في الواقع، فـ"ڤالدير .نفسه غنى في الجوقة أيضًا

.رائع

،أولئك الذين يفتقرون إلى الحياة" كما تعلمون، لا يجرؤون على الرقص

في "سامبا أربيجي" النادي ."الذي لا يمكن أن يوجد أحلى منه

..دعونا نستمع

"إلى السامبا في نادي "أربيجي ."لويز بانديرا" و"ڤالدير كالمون"

،أولئك الذين يفتقرون إلى الحياة ♪ ♪ ..لا يجرؤون على الرقص، لأن

،السامبا على أنغام "أربيجي" ممتعة ♪ ♪ ألا تعلمون ذلك؟

♪ !السامبا عصرية سلسة، هكذا هي ♪

"تدور أحداث قصتنا في "البرازيل" "...عام 1977، وهو زمن عصيب جداً

"محطة وقود ساو لويز"

.مرحبًا

هل أملأه كاملًا؟

.لا تقلق، كل الأمور بخير

هل أملأه كاملًا؟ - ...حسنًا -

...نعم، املأه، ولكن

ماذا حدث هناك؟

.حدث ذلك يوم الأحد الماضي

جاء الشيطان المسكين ومعه ...سكين ليسرق علب الزيت

،فاستلّ "ريڤانيلدو"، العامل الليلي .بندقية من عيار اثني عشر

.وأطلق النار عليه في صدره ووجهه

.وها هو يرقد هناك

.لقد نال المجنون ما يستحقه

.لا تقلق، أنت مجرد زبون

.لا علاقة لك بهذا

حسنًا؟

.حسنًا.. حسنًا

.تراجع إلى الخلف قليلاً

.اقترب من المضخة - .حسنًا -

أما زال هناك منذ الأحد؟ - .نعم -

.سأخبرك بالقصة بأكملها

!يكفي! يكفي

ما زال هناك منذ عطلة نهاية .الأسبوع الكرنڤالية، ليلة الأحد

.اتصل "ريڤانيلدو" بأصحابه

.وبي أيضاً

.دون أن يجد ردًا

فهرب "ريڤانيلدو" لكي لا يتم .القبض عليه في مسرح الجريمة

.ذهب ليحتفل بالكرنڤال

.وبقيتُ أنا مع هذه الفوضى هنا

.افتح الغطاء

،إن غادرتُ

.فسأفقد وظيفتي

،وإن بقيت

.فسأظل برفقة الجلد المتفسّخ

.أنا معتاد تقريبًا على هذا الهراء

كم تريد؟

.توقف عند 120 من فضلك - .حسنًا -

ألم تتصلوا بالشرطة؟

..بربّك؟ الشرطة

اتصلنا بهم فقالوا أنهم ،سيأتون يوم أربعاء الرماد

.لأن لديهم الكثير من العمل خلال الكرنڤال

.وإلى الآن ما من أثر لهم

.اليوم هو الثلاثاء .وقد بدأت الرائحة النتنة أمس

هل ترى ما تفعله الكلاب؟

!أيها الكلاب

!اخرجوا من هنا

!ابتعدوا

!أيها الأوغاد، اخرجوا

!اغربوا عن وجهي

.بحق الجحيم

.شكرًا لك

.إلى اللقاء

.وأخيراً

.شكرًا لك

"شرطة الطرق السريعة الفيدرالية"

.إنه هناك منذ الأحد

.لسنا في عجلة

.حتى أننا ما كنا نعرف بشأنه

وكنتُ أنا غارقاً في هذه .المشكلة منذ ذلك الحين

.صباح الخير، يا سيدي - .صباح الخير -

.الوثائق ورخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك

فإذًا، ألم تأتيا إلى هنا من أجل الجثة؟

.لا. لا

طلب مني شريكي التوقف والتحقق .من "الخنفساء" الصفراء

.من فضلك أرني مطفأة الحريق

سيدي، أيمكنك النزول من السيارة؟

لماذا؟

.أحتاج أن أدخل إلى السيارة

.يمكنك أن تثق بي

هل من ضرورة لهذا حقًا؟

.نعم

.من فضلك، اخرج

انتظر هنا، حسنًا؟

.مطفأة الحريق صالحة

...نعم

.صالحة

أما من مخدرات في السيارة؟

ألا تدخن الحشيش؟

.لا

أسلحة؟

.لا أحمل سلاحًا

.تابع القيادة. لا تتوقف

.لا يريد أحد التوقف

أليس هذا الإطار الاحتياطي مهترئًا جدًا؟

.إنه إطار جيد

.حسنًا. حسنًا

...اسمع، يا سيدي

...هل يمكنك

التبرع لصندوق كرنڤال الشرطة؟

...أيها النقيب

.لستُ نقيباً، أنا رقيب

.أيها الرقيب

.أنا أقود السيارة منذ ثلاثة أيام

.أنفقتُ كل أموالي المتبقية على البنزين

...لكن إن شئتَ

.فيمكنكَ أن تأخذ بعضًا من هذه السجائر

هل يمكنني أخذها؟

.بالطبع يمكنك

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

فيلم لـ: کليبر مندونسا فیلیو

!اخرجوا! اغربوا عن وجهي

!ابتعد

!هيا

.اللعنة عليكم، أيها الأغبياء

العميـــــل الســـــري

.من "بيرنامبوكو" إلى العالم

!"مساء الخير لمستمعي "جورنال دو كوميرسيو

"أنا أقودها، ويقودني الله"

.إنه الثلاثاء السمين

فإذًا، هل سمعتم بألم الخيانة؟

أليس صعبًا عليكم؟

،"استرخوا إذًا واستمتعوا بـ"شيكاغو

!"إن تركتِني الآن"

♪ إن تركتِني الآن ♪

♪ فستأخذين الجزء الأكبر مني بعيدًا ♪

"السحر حيلة الفقير"

♪ لا يا حبيبتي، أرجوكِ لا ترحلي ♪

♪ إن تركتِني الآن ♪

♪ فستأخذين مني قلبي بعيدًا ♪

♪ حبٌ مثل حبنا يصعب إيجاده ♪

♪ فكيف لنا أن نتركه يضيع؟ ♪

الجزء 1 كابوس الصبي

"قسم علم المحيطات"

!مرحبًا، يا أخي - .مرحبًا -

.باركني يا أبي - .فليباركك الله -

."أيها الضابط "أوكليدس

انتظر دقيقة. أنا بحاجة للتحدث مع رجالي، حسنًا؟

.اذهب.. اذهب. تراجع

...قبل أن ندخل

.قل لي ما الذي يحدث

...حسنًا، يا أبي

.أعتقد أنه ذات الرجل من الأسبوع الماضي

ماذا؟

ماذا؟ هل أنت مجنون؟

..هل تعتقد أنني سأتصل بأبينا بشأن الكرنڤال

لو لم يكن الأمر جادًّا؟

من المسؤول هنا؟

."المحتال من منطقة "كورديرو

.لا أستطيع تحمل ذلك تلك القطعة من الحماقة

أليس "فرناندو" هنا؟

.إنه يستمتع بالكرنڤال

هل يوجد صحفيون؟ - .لا -

.عالم واحد فقط، وقليل من الطلاب

اليمين أم اليسار؟

.لم أستطع أن أرى. كنتُ بعيدًا جدًا

.هذا مشبوه

.أيها الضابط "أوكليدس". ما كان عليك المجيء

.لقد انتهيتُ تقريبًا

.أنا "أوكليدس كاڤالكانشس"، قائد الشرطة

.في خدمتكم

،عُثر على الرجل يوم الأحد .علينا أن نتصرف بسرعة

أليس لديكم برّاد؟ - .إنه متعطّل -

...بينما كنا نعمل، وجدنا قطعة منه

.وها هي.. الساق

هممتُ بسحبها لكنني قررت .أنّ من الأفضل ألا أفعل ذلك

.فاتصلنا بالشرطة

...اللعنة

..أين

،أين تم العثور على هذا القرش

أو تم قتله؟

.على بعد 150 مترًا من الشاطئ

."هناك، في "كانديّا

...والساق

أهي لرِجُل؟

.من الأفضل ألا نقول شيئًا حاليًا

.هذا عمل خبراء الطب الشرعي

.لا. هل ستقطعها بالسكين؟ لا داعٍ - .لا تقلقي، أنا من ذوي الخبرة -

.لا. ستفسد القرش

.سأقوم بإزالتها بنفسي

.من فضلك، انتظر هناك

.بلا سكاكين

.أعطني القفازات

.أيتها الطبيبة، سؤال واحد فقط

هل التقطتِ صورًا؟

.لا. لا تصوير

أيتها الطبيبة، هل كان القرش ذكرًا أم أنثى؟

.ذكرًا

!اللعنة

!اللعنة

.أُنجِزت المهمة

!يا إلهي، أنت مبتلّ

.تفضّل

السيدة "سيباستيانا"؟ - .نعم، يا سيدي. في خدمتك -

أنت "مارسيلو"؟ - .نعم -

كيف حالكِ؟ - .في أحسن حال -

.أريدكَ أن توصلني - .بالطبع، اصعدي -

!هذا "كلوڤيس". قف على مسند القدمين يا فتى

هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -

هل أنت مرتاح؟ - .نعم. يمكنك ذلك -

.فلنذهب

ألم يقبض عليك رجال الشرطة عندما رأوا لحيتك؟

!لقد سرقوني اليوم

كيف؟ - .لقد أخذوا سجائري -

!لا تعطهم أي شيء

.يمكنك أن تأخذ سجائري

.لن أسمح لهم أبدًا بأخذ شيء مني

منذ متى وأنت تدخنين؟

.منذ ستين عامًا

أنتِ تمزحين! كم عمركِ يا سيدتي؟

سبعة وسبعون، وفق ما هو .مدوّن في شهادة ميلادي

.لقد ولدت عام 1900

.كلوڤيس"، ساعده في تفريغ الحقائب"

هل يمكنكَ فتح صندوق السيارة؟ - .إنه مفتوح -

.مرحبًا

أهذا هو الرجل؟ - .إنه هو -

!أهلًا بك

"أوفير بيت المختلّين"

.لقد أحضرتُ جعة

.نخب وصولك

...يا مريم المقدسة

."هارولد"

."مارسيلو"

...إنها رائعة

.هذا الحفل متواصل منذ السابع من الشهر .لم ينم أحد منذ ليلتين

!"لا بأس، يا سيدة "سيباستيانا

.دعنا نذهب إلى الداخل، عليكَ أن ترتاح

.أراك لاحقًا - .أهلًا بك -

!انظروا من هنا

."تيريزا ڤيكتوريا"

.هذا "مارسيلو"، لقد وصل للتو

.مرحبًا

.مرحبًا، سعدتُ بلقائك - .سعدتُ بلقائك -

."وهذا "أنطونيو" زوجها. وهما من "أنغولا

كيف هي الأحوال هناك؟

.حسنًا. إنها قصة طويلة

.يمكننا أن نجلس وسأخبرك

سيدة "سيباستيانا"، الرفاق صاخبون جدًا اليوم، أليس كذلك؟

لا تقلقي، سأطلب منهم أن .يخفضوا صوت الموسيقى

.يكاد رأسي ينشطر

.سأهتمّ بالأمر - .حسنًا -

.أهلًا بك - .شكرًا لكِ، أتمنى أن تشعري بتحسن -

.إلى اللقاء - .سعدتُ بلقائك -

."هذا هو منزل "أوفير

.أعيش هنا منذ عشرين عامًا

."وهذه شقة ابنة أختي، "جيسا

.لقد أعددتُ كل شيء من أجلك

!لقد أعددتِ كل شيء حقًا

.كل شيء يبدو جميلًا ومرتبًا - .إنها شقة رائعة -

.مفروشة بالكامل

.لقد طلبتُ من "كلوڤيس" تنظيف كل شيء

أيمكنني وضع هذه في غرفة النوم؟

."نعم، يا "كلوڤيس

.قام بتنظيف الشقة بأكملها، ونفض الغبار عنها

،لكن هذا لم يكن كافيًا بالنسبة لي ،ولذلك جلبتُ بعض البخور

.وأوراق الحرمل، والملح الخشن أمس

.وقمتُ بطقوس التطهير

.أنتِ رائعة

.اعتبر نفسك في منزلك - .شكرًا جزيلًا -

وأنت؟ هل تذهب إلى المدرسة؟

.لا أذهب - لماذا؟ -

لقد وصل إلى هنا الشهر الماضي ."قادمًا من "ريو فورموسو

.لقد هرب من والده وعمه

لقد أرادا أن يجعلاه من صنف .الرجال الذي يريدان أن يكونه

.كلوڤيس" رجل"

أليس كذلك، يا "كلوڤي"؟ - .نعم، صحيح -

.لكن ليس بالطريقة التي يريدانها

.ولهذا السبب يساعدني هنا

..إنه يفعل كل ما أطلبه، يسقي النباتات

.ويقطف المانجو، ويفعل كل شيء

..وبعد المسلسل

.يذهب للنوم

.سنبحث أمر المدرسة لاحقًا

.عليكَ أن تذهب إلى المدرسة

.إذًا فهناك قطة في المنزل

سيدة "سيباستيانا"، ما هذا؟

هل لديكَ حساسية من القطط؟

...لا، أنا أحب القطط، ولكن

.لقد ولدا في القرية

،كانتا على وشك أن تُقتلا .فجلبتهما "جيسا" إلى هنا

."إنهما "لايزا" و"إليزا

لايزا" و"إليزا"؟" - .نعم -

..."لايزا" و"إليزا"

هل تعيشان في الشقة؟

.نوعًا ما

.عندما رحلت "جيسا"، تركت القطتين معي

،كانتا تعيشان معي في الطابق العلوي .لكنهما كانتا تنزلان دائمًا وتخدشان الباب

،ثم فكرت: يا إلهي

إنهما تفتقدان "جيسا" كثيرًا .لدرجة أنهما ستكسران الباب

لذلك طلبت من "كلوڤيس" أن .يقص هذه الفتحة، وهي فظيعة

.قلتُ لكِ أنها ستبدو قبيحة

.نعم، قلتَ لي

.إنه خطأي يا عزيزي

.لكن شكلها قبيح. لا يمكنك إنكار ذلك

.لقد دُمّر الباب

.الآن تسير القطط والكلاب ذهابًا وإيابًا

،"يا فتيات، هذا "مارسيلو .الذي كنتُ أحدّثكما عنه

."مارسيلو"، هذه "جوانا"

."وتلك الكرويّة هي "ماريا

.مرحبًا

.عذرًا

.إنهما تعملان في المبنى

."مساء الخير، يا سيدة "سيباستيانا

."جارتي الجديدة "كلاوديا"، وابنتها "ديبورا

.مرحبًا - .مرحبًا، يسعدني لقاؤك -

.يسعدني لقاؤك

ما حكاية رأس الفتاة؟

.قمل

.لقد غطّوه بالكامل

.إنها أستاذة، وطبيبة أسنان

!ومُطلّقة

.إنها رائعة

.لقد جاءت لرؤيتك - .هذا يكفي -

.بالطبع لا

.كل شيء سيكون على ما يرام

.كنتُ أمرّ من هنا وحسب

.أجد صعوبة في إبقاء لساني في حلقي

...عزيزتي السيدة "سيباستيانا"، من فضلك - ..مهما حدث -

."لا حاجة، يا سيدة "سيباستيانا

.يسعدني لقاؤك - .وأنا بالمثل -

.مرحبًا بك في منزلنا - .شكرًا لك -

،إذا احتجتَ إلى أي شيء .فأنا أعيش في الطابق العلوي

الأعلى مباشرة؟ - .نعم -

هل "كلوڤيس" هناك؟ - .نعم -

.سأطلب منه أن يشتري لي السجائر

.تشرفتُ بلقائكما - .تشرفنا -

.رأيتَ الآن كل شيء

.لدي شيء من أجلك

.تفضّل

عليك أن تكون هناك في وقت .مبكر جدًا من صباح يوم الجمعة

.في الخامسة صباحًا - .شكرًا لك -

.يسعدني أن أكون قادرة على المساعدة

♪ ..لقد وجدت منزلًا قرب البحر ♪

♪ قرب البحر ♪

،فيه نخيل جوز الهند وأرجوحة ♪ ♪ ..يمكننا تعليقها

♪ قرب البحر ♪

♪ ،وعندها يا عزيزتي ♪

♪ سأشعر بالحب في حضنك ♪

♪ داخل التوهج الرائع ♪

♪ ...ومن ثم ♪

♪ ..سنسير على الطريق فقط كلانا ♪

"الفك المفترس"

.الكثير من أسماك القرش

.نعم، يا جدي

.أنا أرسم ملصق الفيلم

متى سأتمكن من مشاهدته؟

فرناندو"، يمكن مشاهدته" .لمن في الرابعة عشرة فأكثر

.عدا عن أنه سيجلب لك الكوابيس

.أنا أعاني من الكوابيس مسبقًا، يا جدي

لن أنعم بالسلام، أليس كذلك؟

.سيدة "لينيرا"، أنا آتٍ لزيارة ابني

هل تعتقد حقًا أنك يجب أن تكون هنا؟

."أريد أن أرى "فرناندو"، يا سيد "ألكسندر هل هو هنا؟

."فرناندو"

!كانت هناك ساق داخل سمكة القرش

هل كنتَ خائفًا؟ ساق بشرية؟

.نعم، ساق بشرية

هل رأيتَ ذلك على شاشة التلفاز؟ - .على مذياع الجد -

.لا يمكنك رؤية أي شيء على الإذاعة

.يمكنك سماعها فقط

...نحن بحاجة إلى العثور على

.ذلك الرجل الذي فقد ساقه وربطها مرة أخرى

...بواسطة مسمار، أو

.قليل من الغراء، أو خيط

.أو إخاطتها - .نعم -

.باستخدام ذلك الشيء

أبي، أيمكن لأمي أن تعيش هنا معنا الآن؟

.الآن ذكرى أمك تعيش معنا

،عندما نفكر في شخص ما .فإننا نشعر أن هذا الشخص معنا

ولكن هل يمكنها العودة؟

.لا، يا بني

.أمك قد مرضت، وتوفيت

.ولا يمكنها العودة

هل تتذكر عندما أصبت بنزلة برد وارتفاع في درجة الحرارة؟

.نعم، أتذكر

،عندما يكون هناك التهاب رئوي .ترتفع الحرارة لأعلى من ذلك بكثير

مدهش! هل تصل حتى 50 درجة؟

.حتى 50 درجة

هذا محزن جدًا، أليس كذلك؟

.نعم، ولكن أنت وأنا هنا

.وأمك معنا أيضًا، في ذاكرتنا

.لا أعيش معك حاليًا فقط لأنه لا يمكنني ذلك

.ولكنني لهذا السبب أتيتُ إلى هنا

حسنًا؟

.كي نتمكن من العيش معًا، ونظل معًا إلى الأبد

.أنت وأنا

♪ أحب أن أحبك يا حبيبي ♪

♪ أحب أن أحبك يا حبيبي ♪

♪ أحب أن أحبك يا حبيبي ♪

♪ أحب أن أحبك يا حبيبي ♪

"ولاية ساو باولو"

♪ أحب أن أحبك يا حبيبي ♪

.تهز هذه الأغنية المدينة طوال الوقت

حقًا؟

وماذا عن النساء؟

.جميلات

"سد سيرجيو موتا"

.أوليڤيرا" هناك"

!"أوليڤيرا" - .أيها الملازم -

..كما تعلم، فأنا عادةً لا أسأل، ولكن

.يعتريني الفضول

من هي تلك السيدة العجوز؟

فيمَ يفيدني أن أخبرك؟

.نميمة

.اللعنة

.اذهب إلى الجحيم

من تكون تلك المرأة بالنسبة لك؟

.لدي فضول

أشبه بحكة لا يُسمح للمرء بخدشها، حسنًا؟

.ميراث وحسد

.لقد وصلا للتو

.انتهيتُ تقريبًا

"غيروتي" "مكونات من البرازيل"

.هذا هو الرجل

."يبدو أنه هرب إلى "ريسيفي

.سأكتشف المزيد، وأقدم لك تقريرًا

،هل هو أبيض، أم من الأصليين

أم خليط، أم أسود؟

.إنه أبيض

وماذا يعمل؟

.في الوثيقة. ذُكر ذلك في الوثيقة

،ذاك الذي إلى اليمين

.ذو اللحية

...رجل مثله

.يكلف أكثر، كما أظنك تعلم

.سأتقاضى ستين ألف كروزادو

،بالإضافة إلى السفر والإقامة .وغيرهما من النفقات

.سأدفع أربعين ألف كروزادو

.أريد خدمة ممتازة

.ولا أريد أي مشاكل

.لا تتصل بي مجددًا

.وتظاهر بأنني غير موجود

.تصرف بنفسك

."مع كل الاحترام، يا أستاذ "جيروتشي

!"غيروتي"

."أستاذ "غيروتشي

.لقد انتصرنا في العديد من المعارك سابقًا معًا

..لذا لا فائدة من التظاهر بأننا نتفاوض

.عندما تعلم أن سعري منصف

.ستون ألف كروزادو

.ثلاثون ألفًا الآن

.وثلاثون عند الانتهاء

هل أنتما دائمًا معًا؟ - .دائمًا -

.نعم

.سنقوم بتوقيع العقد معًا

،فإن لم توافق

.فسأتفهم ذلك وأحترمه

.مرت هذه العطلة في لحظة

.إنه وغد حقير

...أريد

.ثقبًا

ثقبًا؟

.في فمه

اجعله يخرس، أتفهم ذلك؟

.كن مطمئنًا

.حسنًا

.اجعلها ستّين

ألا يوجد نخر؟

.أنا أعاني من الجير السنّي

.هنا. لقد وجدتُ نخرًا

.وهو ضخم

.كن حذرًا

!"مارسيلو"

نعم، يا سيدة "سيباستيانا"؟

."لقد أحضروا البضائع. تعال وقابل "ڤالديمار

.انتهى وقت جلستك - !لا، ليس بعد -

.لا أريد تقبيلًا

ماذا تعنين؟

.لقد تبادلنا الكثير من القبل

.لا بأس إذًا

هل تعرف قصة "جيسا"؟

ابنة أخت السيدة "سيباستيانا"؟

..صاحبة هذه الأسرّة

.وهذا المنزل

.لقد قيل لي أنها تركت كل ممتلكاتها خلفها

.هذا غير صحيح

.لقد قتلها خطيبها

غضب من حصولها على ."منحة للدراسة في "ألمانيا

ماذا تقولين بحق الجحيم؟

إنها مأساة، أليس كذلك؟ - .بلى -

كيف تعرفين ذلك؟

."أخبرتني السيدة "سيباستيانا

.لاحظتُ أنها تخبر الآخرين نسخة مختلفة

."سيدة "سيباستيانا

.مرحبًا - كيف حالكِ؟ -

.بخير. مررتُ بأوقات أسوأ من هذه

،لكن قياسًا إلى أنني في السابعة والسبعين .فأنا في حالة رائعة

."جوانا"

.صباح الخير

.صباح الخير

هل أنتَ مستعدة، يا عزيزتي؟

هل ناديتِني، يا سيدتي؟

أيمكنكِ أن تجلبي البقالة التي اشتريتُها؟

أين كنتِ؟

.كنتُ أساعد رجلًا كان يعاني من ألم في الأسنان

هل يسبب لكِ المشاكل؟

.أنا من أسبب له المشاكل .إنه في أيدٍ أمينة

.لقد وقعتُ في حب هذه المرأة

.إنها حاميتنا - .نعم -

.سيتم الاعتناء به جيدًا

إذًا، أخبرني، هل تُحضر هذا طوال الأسبوع؟

.لا. كل يوم خميس

.يملك والديّ مزرعة

،نحن نجمع ما يبقى

... فأحضر الفواكه والخضروات

أليس علينا إذًا الذهاب إلى هناك؟ - .بلى -

!"ماريا"

."سيدة "سيباستيانا - .مرحبًا -

."صباح الخير، يا "ڤالديمار - .صباح الخير -

."مرحبًا يا "مارسيلو

هل تتحققان من منتجاتنا أيها اللاجئين؟

هل لديك مانغابا اليوم؟

.لا، ليس هناك مانغابا. لم يتبقَّ مانغابا

ربما علينا أن نتجنب هذه الكلمة، حسنًا؟

لأننا لا نستخدمها هنا، أليس كذلك؟

مانغابا"؟"

."لاجئ"

ومن نحن إذًا؟

."فلاڤيا"

.مهلًا

هلا كررتِ؟ - ما هو التاريخ الذي تعملين عليه؟ -

.الخامس والعشرين من فبراير 1977

وأنتِ ماذا لديكِ؟

.شريط من عام 1978

."في منزل "سيباستيانا

.حسنًا

:وجاء الاتفاق على النحو التالي

كان من المفترض أن يأتي إلى .المكتب عند الخامسة صباحًا

،"ويتواصل مع "أنيزيو

.الذي كان وكيلنا. وقد فعل ذلك تمامًا

الجزء 2 خدمة وثائق الهوية

.انتبه

.ابقَ متأهبًا

"..تم العثور على ساق رجُل في سمكة قرش"

لا يوجد شيء هنا، ولن يكون .هناك أي شيء لا أعرفه من قبل

.انظر إلى هذا

."طالب هندسة زراعية ما يزال مفقودًا"

يا إلهي، ما هذه الكارثة؟

.ما كان بإمكاننا أن نعرف أنه كان فتىً طيبًا

كيف كان يُفترض بنا أن نعرف؟

"مركز روبرتو سانتيلمو لتحديد الهوية"

.انظر

لماذا أنتَ قلق جدًا؟

ماذا الذي تقوله الصحف؟

..لأنه قد يكون هناك بعض الشيوعيين الصغار

.الذين يحاولون خداعنا، يا بني

،بما أنه لا وجود للجثة .فسيكون كل شيء على ما يرام

.ساق واحدة لن تقودهم إلى أي مكان

...ماذا الآن

ستفيدهم قدم؟

.إنها في مشرحة المدينة

"الشرطة المدنية"

مارسيلو"؟"

نعم، "مارسيلو". "أنيزيو"؟

.مواعيدك دقيقة

.أخبَروني أن آتي مبكرًا

.أخبرونا جميعًا بذلك

.فلندخل

داس دوريس"؟" - نعم؟ -

.من فضلك، قهوة وماء - .حسنًا -

.لا حاجة للكثير من السكر - .بالطبع -

."ليس لديك لهجة "ساو باولو - ."أنا من "بيرنامبوكو -

.فهمت

.لكن لهجتك البرنامبوكية غريبة نوعًا ما

.جيرالد"، على هذه الطاولة، من فضلك"

."صباح الخير، سيدة "دغمارا

دعونا نتصرف وكأنه يوم عمل عادي، حسنًا؟

.اجلس على تلك الطاولة

أين يجب أن أجلس؟ - .في الخلف -

.هناك، على الطاولة الأخيرة

اليوم نحن هنا لمساعدة ،"رئيس الشرطة "أوكليدس

.الذي رأيتَه في الطابق السفلي

.يُفتح المرفق للزوار عند الساعة السابعة

.عندها ستبدأ العمل

هل وصلنا عند الخامسة ليفتح المكان أبوابه عند السابعة؟

.نعم. حتى يكون لديك الوقت لتستقر

..والأهم من ذلك

.لنملك النصاب القانوني

النصاب القانوني لماذا؟

السيدة "فورميغا"؟

."لا، "إليساندرا

.أنا في انتظار تسليم الملابس هذا الصباح

هل يمكنك مراقبة ذلك؟

.وأخبر الفتى أيضًا

.شكرًا لك

هل تريدين بعض الفطائر بالدجاج؟

.بالطبع

.تبدو لذيذة

.لقد أحضرتُ ثلاثة من أجلك

أتريد فطيرة، أيها المستجد؟ - .لا، شكرًا لك -

.جرب وارمها إن لم تعجبك

.شكرًا لك، تناولتُ إفطاري

حقًا؟

.يمكنك استخدام هذه الغرفة

.لقد حجزتُها لك - .شكرًا لك -

.مرحبًا جميعًا

ستتم دعوتكم، حسنًا؟

لذا ابق هنا، حسنًا؟

من هي تلك المرأة؟

صدمت سيارة فتاة تبلغ من .العمر حوالي ثلاث سنوات

.وتوفيت بالقرب من منزلها

.كانت ابنة مدبرة المنزل

.."ولهذا طلب رئيس الشرطة "أوكليدس

.من" أنيزيو" أن يجمعنا جميعًا قبل بدء العمل

.وصلنا مبكرًا من أجل شهادة تلك المرأة

وهل مركز الشرطة هنا؟

.لا

،ولكنه اليوم مركز للشرطة .ليتلاءم مع مستوى السيدة الثرية

.يا لها من امرأة بلا قلب

،أرسلت الخادمة لشراء بعض الخبز

.وتركت الفتاة المسكينة وحدها تبكي

.وكانت الأبواب مفتوحة

.فخرجت الفتاة، ربما خلف والدتها

.فصدمتها حافلة

،ويبدو أنهم لم يخبروا والدة الفتاة حتى

.أنه قد تم تغيير مكان وزمان الشهادة

،يا رفاق

.يرجى العودة إلى طاولاتكم

.لو سمحتم

."دعونا نتعاون مع رئيس الشرطة "أوكليدس

.يا رفاق

.صباح الخير

.شكرًا جزيلًا على حضوركم

.سيتم الاستجواب في مكتبي

.يرجى العمل كما لو أنه مجرد يوم عمل عادي

وبعد الشهادات.. سيلتقط .المصورون الصحفيون الصور

."يرجى التعاون مع رئيس الشرطة "أوكليدس

.أنا أفعل ما قد أُمرت به

عزيزي المستجد، هل أنت متزوج؟

و.. أو هل تستمتع بصحبة النساء؟

.نعم

...لكنني

...أحب

.أن أستمتع

...ولكنه شيء

.معقد

"ضحايا الكرنڤال: 91 قتيلًا"

"العثور على ساق بشرية في معدة قرش"

.سيكون هناك أكثر من مائة

.يمكنك أن تكون متأكدًا

أكثر من 100 قتيل؟

.بلا شك

هل أنت ضابط شرطة؟ - .لا، لستُ شرطيًا -

.تبدو كضابط شرطة

.لا، لستُ بضابط شرطة

."أوكليدس أوليڤيرا كاڤالكانشس"

.في خدمتكم - ."مارسيلو" -

مارسيلو"...ماذا؟"

."ألڤيس" - ."مارسيلو ألڤيس" -

.اسم ضابط شرطة

.لا، لستُ ضابط شرطة

.هناك مصور صحفي قادم الآن

.تلك المرأة تعاني كثيرًا

.الأطفال متعبون جدًا

.ولكن على أية حال، أنا رئيس الشرطة

.مكتبي هو المكتب المجاور

.إذا احتجتَ إلى أي شيء، لا تتردد في السؤال - .شكرًا جزيلًا -

...الشخص القادم الآن

."هذا "أنيزيو

هل التقيتَ به؟ - ."أوكليدس" -

.لقد بدأ العمل معنا اليوم

.أوصوني به بشدة

.سأريك غرفة المحفوظات

.نعم. نعم - .حيث نحتفظ بالأرشيف -

،إذا كنت بحاجة إلى أي شيء .فأساعدكَ بكل سرور

.يسعدني لقاؤك

..اسمع

.قائد الشرطة "أوكليدس" شخصية غريبة

.بالفعل

.إنه رجل خسيس

.لكن من الأفضل أن تبقى قريبًا منه

،على الجانب الآخر

..ابنه الأبيض

.."سيرجو"

..فليكن الله في عوننا

.سنذهب، أيها المدير

مرة أخرى، يا "ديزيديريو"؟

.صباح الخير - .صباح الخير -

.في هذا الوقت، أيها المدير

.أغيّر من روتيني

.هيا، اذهب إلى البوابة الرئيسية

!رباه

!ما هذا

!إنه مولع حقيقي بالعاهرات. بحق الجحيم

..حسنًا

.هذا هو مكان عملك - .حسنًا -

!بحق المسيح

.لا تنزعج من هذه التحية - .لا بأس -

.عملك حركة مستمرة

هذا هو المكان الذي يتم .فيه تجديد بطاقات الهوية

..عملتُ هنا منذ عام 1966

.إلى عام 1973

.هناك أموات كثيرون

.اذكر اسمًا

."ماريو أباريسيدو دوس سانتوس"

..."ماريو أباريسيدو" لا تحاول تعجيزي، حسنًا؟

والأم؟

.من الأسهل استخدام اسم الأب

...حسنًا، جرّب إذًا

."لورينالدو فرناندو دي ميلو سوليمويس"

..."سوليمويس"

!سنجد هذا الآن

.ما تبقى بسيط

.."لورينالدو"

."لورينالدو فرناندو"

."لورينالدو فرناندو"

."لورينالدو فرناندو"

.نعم، ها هو

.ما يزال طالبًا - .استخدام اسم الأب أسهل -

مرحبًا؟

.سأعود حالًا

،"مارسيلو"

.أنا هنا لمساعدتك

."أنا أعمل مع "إلزا

.لن أقول أي شيء آخر

هل تسمع؟

.إنها والدة الفتاة - اللي ماتت؟ -

.لدينا أوامر بعدم السماح لأحد بالدخول

!أعلم أنها هناك

.لا يمكنكِ الدخول يا سيدتي

!"سيدة "كليدي

!لا تلمسني

!سيدة "كليدي"، أعلم أنكِ هناك

!أعلم أنك هناك

.أريد أن أدخل. أريد أن أتحدث معها

!أريدها أن تقول لي ذلك في وجهي

!دعوني أذهب

!سيدة "كليدي"، أعلم أنكِ هناك

.أريد أن أسمع لماذا فعلت هذا

لماذا تركتِ ابنتي وحدها؟

!ألا تسمحون لموكلتي بدخول مبنى عام؟

!ارحلي

.انظر، مَن بجانب كشك الهاتف

كيف الحال، يا صديقي؟

.دعنا نقطع الشارع

.لدي شيء لأريك إياه، وسيعجبك

الآن؟ - .نعم -

.سأعرّفك برجل عظيم

.حتى أنني سآخذ أولادي إلى هناك أيضًا .يمكنك أن تأتي معي

أنت القائد "أوكليدس"، أليس كذلك؟ - .في خدمتك. دعنا نذهب -

في الجهة المقابلة؟ - .لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا -

علي أن أجري مكالمة. هل الأمر ضروري الآن؟

.إنه هناك الآن

.أبوك راضٍ عنك. أنت محظوظ

.فلنذهب

في الجهة المقابلة؟

.في الجهة المقابلة

،ذات مرة كان هناك ملك

،كان لديه برغوث كبير

،وكان يحبه كثيرًا

..وكأنه ابنه

.38

.أرسل في طلب خياطه

...وجاء الخياط

!هنا

!"هانز"

!صديقي

.أنا أعرف هذا الصوت

مرحبًا يا صديقي. أين "هانز"؟

.أحضرتُ صديقًا لمقابلته

.أخبره أنني لستُ هنا

كيف حالك، أيها القائد "أوكليدس"؟

ألا يمكنكم القدوم مرة أخرى؟

!"هل يمكنني الدخول؟ "هانز - ..سيدي -

!القائد "أوكليدس" هنا

!"هانز"

!"هانز"

!صباح الخير

!صديقي الألماني

.أريد أن أعرّفك بصديقي

."مارسيلو"، هذا "هانز"

إنه جندي ألماني حقيقي .من الحرب العالمية الثانية

!هذا الرجل لديه قصص ليرويها

.ليس اليوم

.أنا مرهَق

..أعرض الندوب

.على أولادي وصديقي

.."أيها القائد "أوكليدس

.نحن نقدر عملك في المنطقة

.ولكن عُد مرة أخرى، رجاءً .فـ"هانز" ليس على ما يرام اليوم

.أيها القائد، من فضلك

."اسمح لي أن أتبادل بعض الحديث مع "هانز

.أريد فقط أن أرى ندباته

.ليس اليوم. أنا مرهق

!مرهق

.هانز"، ليس عليك أن تفعل ذلك"

!اللعنة! الرجل الأسود يتحدث الألمانية

.أبي، أعتقد أنه ليس في مزاج جيد

،"هانز"

.اسمع

..أرِنا ثقوب الرصاص

.في ساقيك

.حسنًا، أظهرها

..أظن أنه

.لا يريد التحدث

.أظهر لنا الندوب

هل توجد أسماك قرش في "ألمانيا"؟

أهذه جروح طلق ناري؟

!هذا مدهش - .اللعنة -

.هذا مثير للاشمئزاز حقًا - ألم أقل ذلك؟ -

ألمانيا"؟"

."بلجيكا"

أهذا يكفي، أم تريدون المزيد؟

..."هانز"

.أنا أفعل ذلك من أجلنا

..فهذا الأحمق

.يكفل سلامتكم وسلامتنا

،لن يستطيع أن يفهم أبدًا

.بأنك يهودي

.أبدًا

!اخرج

!اخرج من مكتبي

!وخذ أصدقائك معك. اخرج

..لا تستطيع التحدث إلا على هذا النحو لأنك

.جندي من الحرب العالمية الثانية

!اخرج الآن

!بحق الجحيم

"البرازيل - المنطقة الفيدرالية"

،”شركة "كوستا وكاربينيرو كيف يمكنني المساعدة؟

.أود التحدث إلى "جواو بيدرو" من فضلك

.سأحوّلك إليه على الفور

.سيد "جواو"، إنه صديقنا

.يتصل الآن

مرحبًا يا "جواو". ماذا يحدث هنا؟

.اسمع جيدًا. أتمنى أن تكون بخير

.لا تذكر أين أنت

لماذا؟ - .لأن هذه المكالمة غير آمنة -

.هواتفنا تخضع للمراقبة

.اسمع، يمكننا التحدث فقط عبر خط آمن

.اقفل الخط الآن - ..."جواو" -

...سوف أقفل الخط

.أرسل لي الرقم وسأتصل بك

كيف أرسل الرقم؟

!اللعنة

♪ من الحرب إلى السلام ♪

♪ !أطلب الدجاج على الفحم ♪

♪ من الحرب إلى السلام ♪

♪ !أطلب الدجاج على الفحم ♪

♪ من الحرب إلى السلام ♪

♪ !أطلب الدجاج على الفحم ♪

♪ من الحرب إلى السلام ♪

♪ !أطلب الدجاج على الفحم ♪

.برقية

"رقم الهاتف 216180"

"تحويلة داخلية 22"

سأكون في انتظار الاتصال" "الساعة 5:30 مساءً. النهاية

.مرحبًا - .مرحبًا -

.برقية

.برقية

لماذا فتحتها؟

.لكنني لم أقرأها

إن لم تقرأها فلماذا فتحتها؟

...لا أعرف ما أقول

.لقد طُرد التنين العظيم

...إنه الثعبان العظيم

بيدرو"؟" - .أنا هو -

."بيدرو". أود التحدث إلى السيد "ألكسندر"

.إنه في انتظارك. لحظة

"ممنوع الدخول"

!يا له من درَج

...هناك امرأة في الردهة

.تتلبّسها روح

.السبب هو الفيلم

هل تلقيتُ أية مكالمات؟ - .لا -

.لكن شخصًا ما ترك رسالة

"أبي، أتمنى لك يومًا سعيدًا. فرناندو"

.شكرًا لك

.فلنذهب

"خاص بالموظفين"

هل ستعرضون "الفك المفترس" مرة أخرى؟

.حدد "بيدرو" موعده صباح يوم السبت

.بعد خبر تلك الساق في معدة القرش

.فسيحب الناس ذلك

،بالمناسبة

."يريد "فرناندو" حقًا مشاهدة "الفك المفترس

.كنتُ أفكر في إحضاره يوم السبت

هل تمزح؟

.سأسمح له بذلك

.إنه عنيف جدًا بالنسبة له

.يعاني الطفل مسبقًا من الكوابيس بسبب الملصق

...هناك

.يحدث هذا كل يوم

.كل يوم

.كانت "فاطمة" تحب تلك النافذة كثيرًا

كانت تحب الجلوس في المكان .الذي تجلس أنت فيه الآن

..أريد أن أسألك

..وأنا أنظر في عينيك

،عندما تزوجتها

هل خنتَها كثيرًا؟

ما الذي تتحدث عنه بعد كل هذا الوقت؟

هل خنتَها أم لم تخنها؟

..."سيد "ألكسندر

.أنا و"فاطمة" قد عشقنا بعضنا البعض

أنت تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر، أليس كذلك؟

.بلى

.فرناندو" أكبر دليل على ذلك"

،فإذًا

هل خنتها أم لم تخنها؟

.مرحبًا

.مكالمة لأجلك

.مرحبًا

.مرحبًا يا "جوان". لقد نجح الأمر

.من الجميل أن أسمعكَ، وأعلم أنك بخير

،يجب أن أتحدث بسرعة .إذ ليس لدي قطع نقدية كثيرة

تمكن الرجل من وضع اسمك .على قائمة الشرطة الفيدرالية

.هذا يعني أنه ليس بمقدورك مغادرة البلاد

.هذا غريب جدًا

أما عدتُ أستطيع السفر؟

.أحاول أن أفهم هذا

.إنه شخص لعوب

.وهذه لعبة قذرة من طراز رفيع

،كما أقول لك

..لقد أبعد مدعيًا ​​عامًا جادًا عن القضية

..مُفضّلًا عند النظام، ولكنه جاد

،واستبدله بآخر محتال

.صديق له

!اللعنة عليه

،يجب أن أخبرك

.الوضع سيئ للغاية

،لذا من فضلك

،لا تتعنت برأيك

.وابقَ في الظل

.هذه آخر قطعة نقدية - .حسنًا -

.اصغِ جيدًا

.."إلزا"

.هي الآن الشخصية الأكثر أهمية في هذه القصة

."إلزا"

.المكان عظيم

."يقطن هنا فنّيّ من "ريو

.بهذه الطريقة يوفر تكاليف الفندق

السيد "ألكسندر"؟ - ."ألكسندر دي جيسوس دو ناسيمنتو" -

."أنا "إلزا - .يسعدني لقاؤكِ -

."أنا "ڤالديمار - .مرحبًا، "ڤالديمار" -

بماذا عليّ أن أخاطبك؟

."يمكنكِ مناداتي باسمي هنا، "أرماندو

.إنه لشرف عظيم أن أتحدث معكِ هنا

ألم تقل أنك تستخدم اسمًا مزيفًا؟

أليس هذا سيئًا؟

.بلى، ليس جيدًا جدًا

.وشكرًا لك على التذاكر المجانية .لقد شاهدنا فيلمًا للتو

هل أحببتماه؟

.أنا لست امرأة متدينة. لكنه رباه! إنه مخيف

.كاد "ڤالديمار" أن يبلل سرواله

.أنا لا أحب أفلام الرعب

هل يمكنني تسجيل محادثتنا؟

.سجلي ما تريدين

.أنا أسجّل

..هذا أشبه

.ببرامج حماية الشهود الأمريكيين

..هناك، كل شيء يتم بموارد كبيرة

.وبتمويل حكومي

وهنا، كل شيء مرتجل إلى .حد ما على الطراز البرازيلي

."ويهدف إلى حمايتك من "البرازيل

كم عدد الأشخاص الذين تحمونهم؟

."معك، أربعة أشخاص في "ريسيفي

،"واثنان آخران في "فورتاليزا .وواحد في "سلڤادور"

وهل نعيش جميعًا في نفس المنزل في "ريسيفي"؟

.اسمع، كل حالة مختلفة

.إذًا، فكلنا نساعد بعضنا البعض - .نعم -

ومن يدفع تكاليف كل هذا القصص؟

..تدفع التكاليف فتاة

.."إنها من عائلة ثرية جدًا في "ساو باولو

.تعمل على تمزيق البلاد منذ فترة طويلة

كيف سار العمل اليوم؟

..فإذًا، قمتم بتعييني في مركز الشرطة

هل أنتِ جادة؟

.لا، إنه ليس مركز شرطة

أنت تقدمتَ بطلب للحصول .على الهوية من قسم الوثائق

.نعم

..سأحاول أن أجد

..الوثيقة الوحيدة التي تثبت

.أن والدتي المتوفاة كانت موجودة حقًا

.لكن اليوم.. كان ذلك المكان مركزًا للشرطة

.مع قائد شرطة وكل شيء

هل تحدثتما؟

،إنه أحمق حقيقي

.ابن عاهرة

..الشيء الأسوأ هو

.أنه أحبّني على ما يبدو

.لمعلوماتك فقط، لدينا حليف هناك

."أنيزيو"

هل من الآمن له أن يعرف من أنا؟

.أنيزيو" يساعدنا"

.لكنه لا يعرف من أنت وماذا نفعل معك

.أخبريني بشأن جوازات السفر

.لي وابني

..لا أعرف إن كنتِ تعرفين أنني مدرج على قائمة

.تخص الشرطة الفيدرالية، وهي تمنعني من السفر

،بالنظر إلى ذلك

.نحن متفقون على أنك بحاجة إلى جواز سفر مزيف

.يمكننا الاهتمام بالأمر

،يمكنني الحصول على الوثائق .ولكن الأمر سيستغرق بضعة أيام

.ما الذي يحدث هنا؟ أنا لا أفهم

لماذا أحتاج إلى جواز سفر مزيف؟

...أنا لم أرتكب أي خطأ

وفي ماذا يعنيكم الأمر؟

من أنت؟

.أنا طبيب أطفال

.أحاول المساعدة وحسب

.أرماندو"، دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن"

.فكر في ابنك. حفيدي

."فكر في ابنتي، "فاطمة

.سيد "ألكسندر"، أنا أفكر باستمرار في ابني

."أنا آسفة جدًا بشأن ابنتك، يا سيد "ألكسندر

."زوجتك الجميلة، يا "أرماندو

كيف يمكن لهذا البلد أن يفقد امرأة مثل "فاطمة"؟

.ستدفع "البرازيل" ثمنًا باهظًا لقاء ذلك

.لا أتفق معكِ

.مع كامل احترامي

.لن تدفع أي شيء

.لن تدفع أي شيء لعين

،أرماندو"، يسعدني وجودك"

.ولكن ما زال عليك المغادرة

لو كنتُ مكانك، لخرجت .من هنا في أسرع وقت ممكن

.كنتُ سأقبل مساعدتهم وأغادر اليوم

.لهذا السبب نظّمت هذا اللقاء

.."سيد "ألكسندر

.نحن بحاجة لحماية ما تبقى لدينا

.أنت، وحفيدي

.سأكون في قاعة العرض. اقفل الأبواب

..نود أن نعرف المزيد

،"نبذة عن "إنريكي كاسترو جيروتشي

.وكيف تورط في هذه القصة

.سأخبركما بكل شيء

..سأخرج كل هذا

.من صدري

..هذه محادثة

.يجري تسجيلها

...اخبرني عن ذلك

."إنريكي غيروتشي"

...أنا

.لستُ شخصًا عنيفًا

...لكن هذا الرجل

.سأقتله ولو بمطرقة

.سأسحق جمجمته بمطرقة

..هل

هل تحمل سلاحًا؟

.لا، لكنني أجيد استخدام المطرقة

.علي أن اذهب إلى الحمام

.علي أن اذهب إلى الحمام

.أوقفت التسجيل مؤقتًا لتذهب إلى الحمام

نود أن نعرف المزيد

،"نبذة عن "إنريكي كاسترو جيروتشي

.وكيف تورط في هذه القصة

فلاڤيا"؟"

..بكل شيء

..سأخرج كل هذا

.إنها محادثة

ما هي التواريخ التي تستمعين إليها؟

عذرًا؟ - ما هي التواريخ التي تستمعين إليها؟ -

.إنها "إلزا "مع "مارسيلو"، بين قوسين

.في الخامس والعشرين من فبراير 1977

.لم أنتهِ بعد

مارسيلو" هو "أرماندو"، هل عرفتِ ذلك؟"

،هذا بالضبط ما سمعتُه للتو

.واختلط الأمر عليّ

."فإذًا "مارسيلو" هو في الواقع "أرماندو

.وكان اسمًا مزيفًا - .نعم -

!"أنت ذكية، يا "فلاڤيا

أي أشرطة تسمعين؟

."أشرطة "أنيزيو

.من عام 76

.نعم

.علي أن اذهب إلى الحمام

كيف التقيتَ بـ"غيروتشي"؟

.لقد جاء ليزور الجامعة

،بصفتي رئيس القسم

."كنتُ أحيانًا أقابل الضيوف في مطار "ريسيفي

وكان عضوًا في مجلس إدارة شركة ،"الكهرباء الحكومية "إلتروبراس

.التي كانت تابعة لوزارة التعدين والطاقة

."إذًا، فأنت "أرماندو

.قرأتُ سيرتك الذاتية

.تخيلتُكَ بشكل مختلف

.سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة - نعم. الجو حار، أليس كذلك؟ -

ما هو انطباعك الأول؟

عن "غيروتشي"؟

.سافل

.وابنه سافل آخر

منذ متى وأنت رئيس القسم؟

..لقد عدتُ بعد دراستي للدكتوراه

.منذ حوالي عامين

.وقد قمتُ أيضًا بتعديل إجازة البحث

.فتم انتخابي

هل فكرت يومًا في العمل في هذه الصناعة؟

.قد يكون ذلك جيدًا لك، جربه بنفسك

.أنا أستمتع بإجراء البحوث

هل قال "جرب بنفسك"؟

."نعم، أنني بحاجة إلى أن "أجرب بنفسي

متى كان ذلك؟

..كان ذلك

.في أغسطس 1974

،لقد عرّفناه بالجميع

.ممن كانوا في القسم

،"كانت هناك "لواندا أزيڤيدو

."مارسيلو فاسكونسيلو" و"سيباستيان بيريس"

.جعلناه يرى المبنى بأكمله

...عرضنا عليه المختبرات، وجميع المشاريع

،ومشروع التحكم الذاتي الكهربائي

...ومشروع السيارة الكهربائية

،وآلة معالجة الجلود

.التي كانت فخر قسمنا

.اسمح لي أن أقدم لك زملائي

.مرحبًا يا رفاق

.أهلًا - .."حسنًا، إذًا هذه الدكتورة "سوزان شافر -

.يسعدني لقاؤك - ."من جامعة "ليدز -

.ساندريو جيسلين" من جامعة "كيبيك" التقنية"

هل أنت بريطانية؟

.أنا، لا. أنا أمريكية في الواقع ."من "نيويورك

..."لكن "ساندريو - .أنا بريطاني -

هل أنت بريطاني؟

.نعم - حقًا؟ -

."نعم. لقد درسنا معًا في "ليدز

.أعيش في "كيبيك" الآن

.بالطبع

.أما هنا.. إنه الرجل الطيب

..هكذا سار الأمر، وفي اليوم التالي

.كان هناك اجتماع

...وفي ذلك الاجتماع، عمليًا

.لم يسمح لنا بالحديث

،لتوفير الوقت

.سأدخل مباشرة في صلب الموضوع

،"بالحديث عن "إلتروبراس

،"فهي أبعد ما يكون عن "بيرنامبوكو

،العمل الذي تقومون به هنا

.ينبغي أن يكون جزءًا من الكل، في رأيي

،أنتم مستقلون أكثر من اللازم

.منفصلون عنا في الجنوب

."أود التركيز على "ريو

،في بعض أبحاثكم

.وموضوعات اتخاذ القرار

لتفادي النقاشات القديمة حول

.كيف يختلف العمل بين الشمال والجنوب

،أعلم أنك تتحدثون بلهجة مختلفة

.ولديكم طريقة مختلفة للعمل

.حتى أن رئيس قسمكم رجل كثير الشعر

أليس كذلك، يا "أرماندو"؟

فلتحيا الاختلافات، حسنًا؟

..ما أحاول قوله هو

.أنني فوجئتُ بما رأيتُه هنا

.عذراً

..فقط

.ومن أجل الوضوح

.يتم نشر جميع مشاريعنا في الجريدة الرسمية

.لا أفهم لماذا أنت متفاجئ

.لا. دعني أكمل - .إلا إذا كنتَ لا تقرأها -

.لقد قصدتُ ذلك بشكل إيجابي

.وأنا أردتُ فقط أن أكون واضحًا - .هذه مجاملة -

!لا بأس

..بالمناسبة، تقنية معالجة الجلود

،وقياس مساحة الجلد

.مهمة للثقافة المحلية

...للثيران، والماعز، والأبقار

.إنها مهمة لاقتصاد المنطقة الشمالية الشرقية

.أحببتُها

.هذا مركز إقليمي، وليس مركزًا وطنيًا

.وبعيد عن أن يكون دوليًا

،دعونا نلقي نظرة على السيارة الكهربائية .المشروع الذي عرضتموه علي

.وبالمناسبة، فـ"أرماندو" يعمل أيضًا عليه

في "كندا"، يقومون بإجراء .المزيد من الأبحاث المتقدمة

في الواقع، قمنا بشراء 12 نموذجًا .أوليًا من الاتحاد الكندي

."من خلال "إلتروبراس - ...أود أن أضيف -

هل أنت وشركتك جزء من هذا الاتحاد؟

."إلتروبراس"

حصلت "إلتروبراس" بالفعل على 12 .نموذجًا أوليًا من الاتحاد

."إلتروبراس" - إلتروبراس"؟" -

وليس شركتك؟ - إلتروبراس". هل يمكنني المتابعة؟" -

،فإذًا، ينتابني الفضول

..فيما لو كانت أموال الضرائب

،يجب أن تُنفق على مثل هذه المشاريع

...في الشمال الشرقي

!لا يمكن أن يكون جادًا

بينما يتعين عليهم أنفسهم .التعامل مع الكثير من المشاكل

،والأكثر من ذلك

!دخول منافسة مع الشركات الأكبر في الخارج

،"سيد "غيروتشي

.أنا "لواندا أزيڤيدو"، أستاذة باحثة

مع شهادة من جامعة .ريو غراندي دو سول" الاتحادية"

أنتِ من الجنوب؟ - .نعم. من الجنوب -

،يتم تمويل جميع مشاريعنا

.من صناديق البحوث العامة

..ولدينا مشاريع شراكة

.بتمويل من مؤسسات أجنبية مستقلة

لقد حان الوقت لمراجعة ،معايير التمويل الخاصة بكم

.وخاصةً أمر استقلاليتها

.وكانت "لواندا" أول من تم الإيقاع به

..ذهبت للعمل

،"في مترو "ساو باولو

.حيث كان ذلك الأحمق في اللجنة الفنية

هل حدث هذا للفريق بأكمله؟

.نعم

.أصبحت عبارة "جرب بنفسك" حقيقة

،فقطع التمويل عن الجامعات الحكومية

.لتحقيق مكاسب شخصية

..هذا ما كان

..وبعد ذلك أصبحتُ أنا

.تحت سيل من الاتهامات

،لا أعلم إذا كنت تعرف

،ولكن فقد تم نشر مقالتين ملفقتين

،في هجوم منسق ضدك

."في صحف "ريو" و"ساو باولو

،والحمد لله

."أنني لم أر أي شيء في صحف "ريسيفي

.كل هذا سوف يمرّ

.آمل أن يمرّ

،"سيد "ألكسندر

.من فضلك اجلس هنا حتى أتمكن من رؤيتك

.لم أرو القصة بالترتيب

..في المساء الذي سبق ذلك اللقاء

.ذهبنا لتناول العشاء

،أنا

،"و"فاطمة

.و"جيروتشي" وابنه

إذًا فقد بدأت العمل كسكرتيرة لك، أليس كذلك؟

.سأذهب إلى الحمام

!أية امرأة جميلة لديك

هل تريدين بعض الماء؟

.نعم، من فضلك

.لقد دعوتكَ لتناول العشاء مع زوجتي

وقالت للتو أنها أستاذة، أليس كذلك؟

.لكنني أعرف لماذا تفعل هذا

،تفعل هذا من أجل أبحاث بطارية الليثيوم أليس كذلك؟

.لقد حصلتُ على براءة اختراع لهذا البحث

.إنه مشروعي

.إنه إنجاز صغير، لكن براءة الاختراع ملكي

.اعطني الويسكي

حاسة شمي لا تخذلني أبدًا، أليس كذلك، يا بني؟

.أنت تعرفني

يستخدم هذا الرجل الجامعة .لأبحاث براءة الاختراع

.بعض الاحترام، رجاء - ..لا تقل لي -

.يستخدم النظام الحكومي للوصول إلى السوق

.علينا بإغلاق كل هذه المؤسسات القذرة

كسب سهل، أليس كذلك؟ - !بعض الاحترام -

.المال العام كسب سهل

.أنا رئيس مركز الأبحاث الذي حضرتَ إليه

.أنا موظف في الجامعة التي قبلت وجودك

.لا أستطيع أن أصدق ذلك - .كنتُ أعلم أنني يجب أن آتي إلى هنا -

.كنتُ أعلم

.أرماندو"، أنا أعمل في الهندسة"

،أنا أدير أعمال العائلة

.التي تم إنشاؤها بالعرق والعمل الجاد

."والدي إيطالي من "جنوة

.دمي إيطالي

ليس لديك أي فكرة عما .تُدخل نفسك فيه، أيها الولد

.أنت شيوعي

.لستُ شيوعيًا - .بلى -

هل أنت رأسمالي، يا "أرماندو"؟

.أقرب للشيوعي من أن أكون رأسماليًا - ."اسمع يا "أرماندو -

.أنت تعرف الخريطة

."البرازيل"

.الشمال

."لكلٍّ مكانه الخاص، يا "أرماندو

.بالتوفيق، يا رجل

."فاطمة"

.أنا أعمل في الجامعة التي قبلت بك زائرًا

.أنا لستُ ولدًا، كما وصفتَني للتو

.تحلَّ ببعض الاحترام. تم دفع ثمن العشاء

.والاجتماع غدًا عند الثامنة والنصف .ستكون السيارة عندك في الثامنة

،إن شئتَ الذهاب فاذهب .وإن لم تشأ فالأمر يخصك

.ويمكنك أن تترك هذا الأحمق في المنزل

.فقط اسمح لي أن أقول شيئًا بسرعة

.نهضتُ لأنني شعرتُ بالرغبة في التبول والتقيؤ

.وبمجرد أن نهضت، توقفت رغبتي

.اضبط زوجتك

.لقد عاملتَنا بطريقة غير محترمة

.غير محترمة إطلاقًا

.دعينا نذهب - .انتظر -

...لا. لا. لا. لا - .اضبط زوجتك -

!لا

.أنتَ من سيستمع الآن

."بقيتُ صامتة طوال المساء احترامًا لـ"أرماندو

،ولم تتمتع بأدنى احترام .ولا سيما كأب أمام ابنه

.جعلتَني أتذكر والدي، وهو رجل متواضع جدًا

.مَن بدأ العمل في سن التاسعة

.لكنه رجل

إنه رجل. هل تسمعني؟

.مثل زوجي. إنه رجل

.فلنذهب

.ولكن أنت! حتى أنك ثمِل أيضًا

عليك أن تخجل من نفسك، أي نوع من الناس أنت؟

.السكرتيرة هي تلك العاهرة التي أنجبتك .اذهب وضاجع مؤخرتك

!مهلًا - .اذهب إلى الجحيم -

.وأنت ضاجعك مؤخرة أيضًا

.اجلس - .."أرماندو" -

ماذا؟ - ."أرماندو" -

..لا تتورط في هذا

.فليعد كل شخص إلى مكانه - .أهدءا -

.لم أضرب أحدًا منذ أيام الدراسة

.في صالة الألعاب الرياضية عام 1950

..ومع ذلك فقد تم الاجتماع

.كما أسلفت

هل قالت "فاطمة" ذلك عني حقًا؟

."نعم، يا سيد "ألكسندر

.حسنًا

.حسنًا. حسنًا

..حسنًا

.غيروتشي" مجرم"

.مكانه السجن

،وعندما أقول ذلك

.فلا أقصد سجنًا زراعيًا

."ينبغي أن يكون في سجن "كارانديرو

.ما يفعله خيانة

...إنه محتال

.وقاتل

،"في مجموعتك، ودعنا نسمّها "مجموعة اللاجئين

.فأكثر ما أريد توضيحه هو قضيتك

،أفهم ذلك .فهاتان الجامعتان الأجنبيتان تريدانني

.ومن المحتمل أنهما تضغطان عليكِ

...ليس لهذا السبب

،من الرائع حقًا أن تريدك جامعتان أجنبيتان

.لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك

.لقد علمنا أنه تم تعيين رجلين

."للعثور عليك في "ريسيفي

.وهو شيء غير سارّ

.إنهما من "ريو"، وهما يعملان معًا

."الكبير هو "أوغوستو بوربا

.جندي سابق، سُرّح من الجيش عام 1970

."كان في "ميناس جيرايس

ولم يكن له حاجة حتى .في القوات المسلحة الرديئة

.إنه حثالة

.الصغير، "بوبي"، ابن زوجته

،يقولون أن زوج أم "بوبي" قد قتلها

.ولكنها الآن يعملان معًا

أتخبرينني أن قاتلَين مأجورَين يبحثان عني؟

.نعم

هل يقف "غيروتشي" خلف ذلك؟

ماذا بشأن جوازات السفر؟

.بعد أسبوع، أو عشرة أيام على الأكثر

.أمامكَ أربعة أيام

أربعة أيام؟

..يا له من عدم احترام

.لـ"فاطمة"، ولك

.ولابنك الذي يعيش في منزلي

..لقد كانت بصحة جيدة

أربعة أيام؟

"عميل"

"!اخرس أيها الحقير"

"سري"

"مركز الطب الشرعي في بيرنامبوكو"

.أريد أن أتحدث معك في شيء هام في الخارج

لماذا؟ بخصوص ماذا؟

.الأمر مهم جدًا

لماذا؟ - .من الأفضل أن نذهب للخارج -

.أبقِها في الخارج

."دعنا نذهب، يا "لوسيو

.تحرك. تحرك - !نحن نتحرك -

.ربما يكون "ليندينيو" يتقلب في قبره

!بحق الجحيم

!ستفجّر هذه قنبلة هنا! اسمعوا

"!الساق ذات الشعر تضرب مرة أخرى"

.الرسم التوضيحي ممتاز

!الساق ذات الشعر

!الساق ذات الشعر

!الساق ذات الشعر

.سوف تظهر الأسماك المتوحشة الليلة

."ستتسبب بسقوط هذا الهراء، يا "سيرجي

ماذا قلت؟ - .سوف تسقطه أرضًا -

.هنا. هنا. هنا

.توقف. توقف هنا

!المكان جيد هنا، حسنًا

.سأجري اتصالًا

سينما "سان لويس"، مساء الخير؟

."مرحبًا، أود التحدث مع السيد "ألكسندر

.أخشى أنه قد غادر مسبقًا

.سأقوم بتوصيلك مع الكشك

.شكرًا لك

.مرحبًا - .مكالمة واردة

.مرحبًا - أيمكنني التحدث مع السيد "ألكسندر"؟ -

.لقد غادر في وقت مبكر اليوم أيمكنكَ أن تخبرني مَن يتصل؟

أريد فقط أن أتأكد. اسمه "ألكسندر دي جيسوس دو ناسيمنتو"، أليس كذلك؟

.لا أستطيع مساعدتك في ذلك، يا رجل ،اترك لي اسمك

.وسأخبره أنك تسأل عنه

ما هذا؟

يبدو أن والد زوجته يعمل ،"في دار سينما "سان لويس

.ليس في أي مكان آخر

!الآن الرجل هنا

.ها هم

.عليكَ اللعنة

!انظروا إلى هذا السائح

.عقيدي دقيق الملاحظة

!انظروا إلى تلك القبعة

!تقديرًا لشرفك المقدس

شاحنة الشرطة؟ - .أدخل -

.فلنذهب - .هذا ما أتحدث عنه -

!فليصعد الجميع

"وزارة الأمن العام في بيرنامبوكو" "الشرطة المدنية"

.هذا هو عقيدي

!عقيدي". انظروا من يتحدث"

.ملازمي

.ملازم مؤخرتي

!ملازم أول .وأنا فخور بالزي الذي ارتديتُه ذات يوم

."اسمح لي أن أعرّفك بابن زوجتي، "بوبي

."أو "أبدياس

."على شهادة الميلاد هو "أبدياس

.إنه شاب

هل كل شيء على ما يرام يا "أبدياس"؟

هل يصوّب بشكل جيد؟

.أكثر مما يمكنك تخيله

."هذا "سيرجي

.ابن أمي

،"الآخر هو "أرليندو

.إنه كابني

."أُفضّل "بوبي" أكثر، يا سيد "أوكليدس

!"قل القائد "أوكليدس .أنا لا أبيع الحلويات في الشارع

حسنًا؟

،لم أقضِ حياتي كلها من أجل أن

.يطلق علي بعض الناس وصف "سيد" الآن

وما معنى "بوبي" حتى؟ هل هذا اسم رجل؟

هل نفدت أسماء الذكور في ذلك اليوم؟

."أيها القائد "أوكليدس

.هذا أفضل - .إنه قاسٍ، يا فتى -

.لا يحب أن تناديه بـ"السيد"، فهذا يغضبه

.لقد فهمت، أليس كذلك؟ اهدأ الآن إذًا

هل أنت في مهمة هنا؟

.حسنًا، دعنا لا نتحدث في ذلك

لا تخلط بين الصداقة والعمل أبدًا، حسنًا؟

.كان الكرنڤال رائعًا جدًا

.قرابة مائة شخص في عداد الموتى

.قرأتُ عن هذا العرض الفريد في الصحف

هل ابتلع القرش قدمًا حقًا؟

.إنها قصة للسياح

،بالحديث عن ذلك

هل نحن في "نزهة"؟

نزهة"؟"

."سنذهب في "نزهة

."اللعنة، نعم. نحن بالتأكيد ذاهبون في "نزهة

إلى أين نذهب؟

.اهدأ أيها الطفل

،نحن اليوم مجرد سائحَين

."لن نذهب في "نزهة

ما هي الخطة؟

.كل شيء مرتب

.كل شيء مرتب

."الأول هو "157

."والثاني هو "157" و"213

.إنهما في الخلف

حقًا هناك؟

.157و213

.بحق الجحيم

ما معنى 213؟

.في أغلب الأحيان الاغتصاب

.أما 157، فهو سطو مسلح مع قتل

.رجال طيبون وحسب

،"المواطن، "بيدرو جورج دو ناسيمنتو"

.في السابعة والعشرين، طالب

،"يعيش في منطقة "موستاردينيا

.ذهب للتنزه مساءً في حديقة 13 مايو

.مع صديقه "ألكسندرينو بورخيس"، 32 عامًا

أخصائي تعويضات سنيّة، يعيش ،"في منطقة "بومبا دو إيميتريو

،عندها، وبشكل غير متوقع

.انقض عليهما ظل خرج من العدم

.وبدأ في ركلهما

.هذا غريب جدًا

غريب، لكننا جميعًا نعرف ماذا يكون، أليس كذلك؟

!لكن الصحيفة تكتب عنه وكأنه خبر

.تيريزا"، اقرئي عن ذلك الهجوم. مدهش"

.اقرئيه

.ولكنكِ قرأتِه مسبقًا - .صحيح -

.ولكنه يبدو أفضل بكثير مع لهجتك الإنجليزية

.شكرًا لك

!يا إلهي

.مرحبًا جميعًا

.مرحبًا - .عزيزي -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -

.مارسيلو"، أنا سعيد لأنك جئتَ كي تودعنا"

."أخبرتني السيدة "سيباستيانا

.فأردت أن أكون معكم - !مرحبًا بك -

."أنا "جيرالدو"، صديق "سيباستيانا

"تحظى "الساق ذات الشعر ."بشعبية كبيرة في "كازا أماريلو

هذا الحديث فوضوي نسبيًا، أليس كذلك؟

هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - .إن لم يكن اتصالًا بعيدًا -

."ساعدني في غسل الأطباق يا "كلوڤي

."أنا لا أحب "ريسيفي

.لم يعاملوني بشكل جيد هنا

.أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر جدًا

."أود أن أترك رسالة للسيد "ألكسندر

.أريد حقًا أن أتحدث مع ابني

...إنها مدينة غريبة، ولكن

.حسنًا

،الساق ذات الشعر" التي تقفز"

!"ستحقق نجاحاً كبيرًا في "لواندا

."شكرًا لك، يا "سوليكا

.شكرًا لك

هل هذه فودكا قصب السكر؟ - .نعم -

."نخب السيد "مارسيلو

!"فليعش "مارسيلو

مارسيلو" هو اسمك المستعار، أليس كذلك؟"

.."مارسيلو"

."اسمي "أرماندو

.لكن بوسعكم مناداتي بـ"مارسيلو" إن شئتم

..أفضل ألا أكشف عن هويتي

.اسمي الحقيقي

..."تيريزا ڤيكتوريا"

.كان اسم عمتي العزيزة

."لقد أردتُ دائمًا أن أُسمّى "تيريزا ڤيكتوريا

.اسم جميل

.أنا أحب الأسماء المركبة

.يتم استخدام هذه الأسماء من أجل سلامتكم

.ليس سهلًا أن تتم مناداتكم باسم غريب

.إنه مجرد إجراء احترازي

."اسمي "سيباستيانا

.لم أغيره

."واسمي "كلوڤيس

.كلوڤيس"، في الحقيقة"

،أتمنى لو كنت شجاعًا مثلكم

.أتمنى ذلك كثيرًا

لكن ليس من السهل العيش .في مواجهة تهديد بالموت

.أنا أيضًا مهدد بالموت

.وأنا أيضًا تحت تهديد بالموت

.فلنلطّف الجو، سأضع بعض الموسيقى

.سيدة "سيباستيانا"، لم أقصد إفساد المزاج

.ساعدني

...قلت ذلك لأن

.لأنني نابض بالحياة، وقوي

.ولدي ابن

.أريد أن أعيش

...وقد

،اكتشفتُ اليوم فقط

.أن الموت وشيك

.لقد كانت مفاجأة كبيرة

،"بالنسبة لشخص يعارض كلا الطرفين في "أنغولا

..فالعثور على ملجأ هنا

.كان جيدًا جدًا

.الآن أنا و"أنطونيو" سنغادر

على متن طائرة بدون العلم .البرتغالي. أصررنا على ذلك

.تيريزا"، أنتِ تثرثرين كثيرًا"

،"سيدة "سيباستيانا

.أنتِ الأفضل

.شكرًا جزيلًا

.على الرحب والسعة

إلى أين أنتِ ذاهبة، يا "تيريزا"؟

.لا حاجة للحديث عن ذلك

.لكن شكرًا لك

.كانت ابنة أختي "جيسا" تحب هذه الأغنية

.بل بدقة كانت تعشقها

.أعتقد أنه من أجلي

."مرحبًا، يا "ألكسندر

.جيد جدًا

.سنتحدث لاحقًا. طاب مساؤك

.لا أريد أن أراك حزينًا .تعال وانظر إلى متحفي الصغير

...أنظر هنا

،هذه ابنة أختي

.جيسا" عندما كانت صغيرة"

.هنا كانت قد كبرت

وهل هذه أنتِ؟

."هذه أنا مع صديقي في ذلك الوقت، "أندريا

."كان ذلك في "إيطاليا"، في "صقيلية

حقًا؟ كنتِ تعيشين في "إيطاليا"؟

.لمدة سبع سنوات. من 1936 إلى 1942

.لم تخبريني عن ذلك أبدًا - .أنتِ لم تسأليني أبدًا -

.ولم أعد إلا بعد انتهاء الحرب

.ذهبتُ إلى "إيطاليا" لدراسة الموسيقى

.وبقيتُ هناك حين بدأ كل شيء بالانحدار

.لم أستطع العودة

.كنتُ شيوعية هناك. ثم أناركية

.أو العكس، لا أتذكر

..رأيتُ بأم عيني أشياء

.لن أخبركم عنها

.سوف آخذها معي إلى القبر

،لقد قمت أيضًا بثلاثة أشياء هناك

.لن أخبركم عنها

.لكنني فعلتها، وكان علي أن أفعلها

..ختام القول

!نخبكم جميعًا

.نخبكِ

."نخب صديقي "جيرالدو - .شكرًا لك -

،في الحياة أشياء سيئة .ولكن فيها أيضًا أشياء جيدة

."نخب "هارولد"، الذي ليس "هارولد

."نخب "مارسيلو" الذي هو "أرماندو

ونخب المرأة التي هي .تيريزا ڤيكتوريا" بالنسبة لي"

."الذاهبة إلى "السويد" مع "أنطونيو

،"نخب "كلاوديا

."التي هي "كلاوديا

،"ونخب "ديبورا

التي -وأنا متأكدة أنها- ستعيش .في "البرازيل" حياة أفضل

،سوف تكبر في "برازيل" أفضل .مع قدرٍ أقل من الشر

.في صحة الجميع

.في صحتك

."شكرًا لكِ، يا سيدة "سيباستيانا

.اهدأ

.أنظر إلي، أنا هنا

.أنت تحلم

الجزء 3 نقل الدم

!بحق الجحيم

."ڤيلمار"

."السيد "بوبي

."السيد "أوغوستو

هل هذا هو الرجل؟

.هذا هو الرجل

.كنتُ أستفسر، يقولون أنك رجل المهمة

.لا أعرف

هل هو قادر على القيام بهذه المهمة؟

.نعم إنه قادر

."المهمة هنا في "ريسيفي

.تتطلب الكثير من المسؤولية والموثوقية

أهو فقير أم غني؟

!الجحيم وحده يعرف

.يبدو ميسورًا، لكنه ليس غنيًا

.بل يبدو مترفًا وغنيًا

.ستكون التكلفة أعلى

هل لديه مسدس؟

.لا

.إنه جبان

.سأفعل ذلك مقابل أربعة آلاف

!اللعنة

ماذا ستستخدم لهذا العمل؟

.مسدس 38 متوسط ​​الطول

.بدقة مضمونة

.سأعطيك ألفين

.أربعة آلاف. سأفعل ذلك لقاء أربعة آلاف

،أنت تعمل في هذه الوظيفة الرديئة

.تحمل السكر مثل الحيوان مقابل سنتات

.إنها مهمة سهلة

.لدينا معلومات من شأنها أن تساعدك

.."مثل الحيوان"

.لا يروقني أسلوب كلامك

.هذا هو رجلنا

.أربعة آلاف

.اتفقنا. أربعة آلاف

.ولكن ستذهب الآن

.ألفان مقدمًا

.الآن

.سيڤيرينو". علي أن أغادر"

.لمدة نصف ساعة - .حسنًا -

.تحلَّ بالمسؤولية - .بالطبع -

- السيدة سيباستيانا - مبنى أوفير" "شارع ألفريدو ميديورو - ڤيلا سانتو أنطونيو

،إذا فاز "سانتا كروز" اليوم

.فسأشتري جعة

.سأعود قريبًا

."حسنًا، يا "ألكسندر

.عذرًا - .مرحبًا -

هل السيد "ألكسندر" هنا؟ - .لقد غادر للتو -

حقًا؟

.لسوء الحظ

"الساق ذات الشعر" "ساق سُرقت من المشرحة"

"ماريا أباريسيدا دوس سانتوس"

"ماريا أباريسيدا دوس سانتوس"

"ماريا أباريسيدا دوس سانتوس"

"ماريا أباريسيدا دوس سانتوس"

ماريا أوغوستا"؟"

ماريا أباريسيدا"؟" - ."ماريا أباريسيدا" -

.ليس هناك الكثير منهن

هل هي والدتك؟

أنت مصمم، أليس كذلك؟

.توفيت والدتي، وأود الحصول على وثائقها

.حتى ولو وثيقة فقط

.وأنا أعلم أن بطاقة هويتها قد صدرت هنا

.أنا مصمم على العثور على الملف

.أتمنى أن تجدها

.صباح الخير

!صباح الخير، أيها المدير - .صباح الخير -

هل يتم إصدار بطاقات الهوية هنا؟

.نعم، يا سيدي

"مركز روبرتو سانتيلمو لتحديد الهوية"

."بريندا أوليڤيرا دا ماتا"

.عليّ فقط أن أتحدث مع شخص ما

.."ماريا يوجينيا"

."أرماندو"

."اسمه "مارسيلو

.إليسانجيلا"، يمكنكِ أن تسمحي له بالدخول"

هل كل شيء بخير؟ - ."ناديتُك بـ"أرماندو -

كيف حال "فرناندو"؟ - .بخير -

.لقد طلب مني أن أوصل هذه إليك

،كان عليّ أن أقسم

.أنني سآتي إليك في الصباح

.اقلب الورقة

،أبي"

،جدي وجدتي لطيفان جدًا

.لكني أريد أن أعيش معك

..أعتقد أنني.. قد بدأتُ

.بنسيان أمي

،عُد قريبًا

."فرناندو

هل ستأخذ حفيدي؟

.سآخذ ابني

.ويجب أن تأخذه

.يجب أن تأخذه

.علي أن أذهب

هل وجدتَ وثيقة والدتك؟

.لا

."كلاوديا أندرادي ليما ميلو"

..المعذرة

."ماريانا دا روزا بينيرو"

ماريانا"؟"

.شكرًا لك

."التالي، "كاوا باروس كامبوس

."ديموستينيس غيرا فيريرا"

.عذرًا - نعم؟ -

هل هذا "أرماندو"؟

.لا

."اسمه "مارسيلو

."أرماندو"

!"أرماندو"

."اسمه ليس "أرماندو

.خذ بعضًا من الرجال، وقم بتخويفه

.ليس لدينا سوى سيارتي دورية

.أنا آسف

.أيها القائد "أوكليدس"، أنا آسف

."نعم، يا "مارسيلو

.أنا بحاجة للتحدث معك

.تفضّل

.أنت تعرف أنني لا أحمل سلاحًا

.نحن تحت حمايتكم هنا

..رجل من أولئك الناس

.ظهر، وهو يتحرش بالفتيات

.بحق الجحيم

...وقد هددني

.إنه يثير المشاكل، لهذا السبب جئتُ إليك

.أنت بحاجة إلى سلاح، يا صديقي

.فهو يجعلك محترمًا

.مد يدك

ماذا؟

.يدك، يريد أن يرى يدك

.مدّها

.هذا صحيح

.أنت متوتر

هل كنتَ مع زوجته؟

.لا، أنا لا أعرفه

.إنه هناك الآن

.."أيها القائد "أوكليدس

..ما كنتُ جئتُ إلى هنا

،لطلب مساعدتك

.لو لم أكن أعتقد أن الوضع خطير حقًا

أرليندو"؟" - نعم؟ -

.اذهب وتحقق

.على الفور، أنا متحمس

.فلنذهب - .شكرًا لك -

.فلنذهب معًا، هناك شيء ما يحدث

هل علينا حقًا أن نذهب الآن؟ - .الأمر عاجل -

"المحتالون ومنتحلو الشخصية"

.أيها الملازم

.مرحبًا، أيها الملازم

.مكالمة لك

.مرحبًا

."سيد "أوغوستو"، أنا "ڤيلمار

.لقد وجدتُ الرجل

أين وجدتَه؟

.في مكتب يصدرون فيه بطاقات الهوية

هل هو المطلوب حقًا؟

.نعم، بالتأكيد

.نظرتُ إليه عن كثب

هل أتابع؟

هل "بوبي" برفقتك؟

.لا، لقد بقي في السينما

.هذا أفضل

.تخلص منه

.سأفعل

.مباشرة في أنفه

.إنه في كشك الهاتف

ذلك الرجل ذو القبعة الحمراء؟

."فلنذهب، يا "ماركو

.وبقية أموالك ستأخذها مني

...مرحبًا يا رجل

هل تزعج صديقنا؟

.أرِنا جواز سفرك

.أتعلم؟ أنا أعرف هذا الرجل

.نسيتُ جواز سفري اليوم

!إطلاق نار

.يوجد تبادل لإطلاق النار هناك .المكان جحيم حقيقي

.اللعنة

.لا تعمل غدًا

!وماذا يمكنك أن تعمل بعد غد

!تحيا المماطلة

!يحيا التقاعس الجماعي

أرأيت الرجل ذو القبعة الحمراء؟

من هذا الاتجاه؟

!الحب المجاني يكلف أكثر

..الضمان الاجتماعي

!ما يسمى بالبصيرة

!الرغبات تستمر بالنمو

!لا المستقبل ولا المجد يعنيان شيئًا

!ما أراه.. مجرد رياح

!انظروا إلى الكتب، انظروا.. إنها كتب

...ساعدونا

أين "أرليندو"؟

هل رأيتَ ما حدث؟ - .نعم -

.حب حقيقي آخر

.حب متمرد

.لن ينمو في قفص

.المرأة تحتاج إلى الحرية

.ولا تطلب الصدقات

،ابحث عن ذاتك وعشها

،بينما ما تزال حيًا

.ولا تتراجع أبدًا

،أنا نبات، ولي جذور

،أنا وحش الغابة

،أمشي بحرية وسعادة

أتبع مصيري وأكسب المال .وسيكون عندي المزيد غدًا

،يجب أن يكون طريقي حرًا

.ولم أطلب الصدقات

.لذلك أعتنِ بحبكِ بينما ما يزال موجودًا

.لا يمكن إخراج هذه الشؤون من الغرفة

.جميع الخطوط مشغولة بسبب ما حدث

أخبرني، اسمك ليس "مارسيلو"، أليس كذلك؟

!"مثل الحيوان"

."إلزا"

.أحتاج إلى جوازات السفر الآن

.."إلزا"

."ما عاد عندي وقت في "ريسيفي

!تراجعوا! انتشروا

"ضحايا الكرنڤال: 91 قتيلًا"

"قضى سائح جنوبي برصاص حلاق"

"وقد يكون الدافع هو الانتقام"

."داني"

."داني"

.نعم

نعم، يا "فلاڤيا"؟

.تحدثي

هل حاولتِ معرفة ما حدث لهؤلاء الناس؟

أتعلمين أنني متوترة بعض الشيء؟

،"حاولتُ البحث على "غوغل .ولكنني لم أعثر على شيء

."لقد عاشوا جميعًا قبل عصر "غوغل

.نحن بحاجة إلى مراجعة الصحف

نعم، ولكن في هذه الحالة .سيكون لدينا الكثير من العمل

أنا أستمع إلى "أنيزيو" الذي حاول مساعدة "أرماندو"، هل تعلمين؟

هل عدتِ إلى قضية "أرماندو"؟

لقد صدمتكِ قليلًا، أليس كذلك؟

.نعم، كان عليّ أن آخذ استراحة قصيرة منها

...حسنًا

.لا أعرف لماذا، لكن قصة هذا الرجل أثّرت بي

."ربما لأن عائلتي من "بيرنامبوكو

.وجدي، كان كذلك بمثابة والدي عمليًا

أحببتُ الاستماع إلى صوت .أرماندو" في السماعات"

.كان يملك صوتًا جميلًا

"العالِم المقتول كان متهمًا بالفساد"

هل آخذه؟

"متورطون في جرائم قيد التحقيق في برازيليا"

،أرماندو سوليمويس، 43 عاماً" ،"قُتل بالرصاص في "ريسيفي

وتعتبر الجريمة على أنها "محاولة للتستر عن حقائق

."قل "أبي

.شكرًا لك، إلى اللقاء

.مساء الخير - .مساء الخير -

أود أن ألتقي بالدكتور ."فرناندو دي ميلو سوليمويس"

.إنه ينتظرني

."الدكتور "فرناندو

فلاڤيا"، أليس كذلك؟" - .تمامًا -

هل أنتِ متبرعة؟

.نعم

كم تزنين؟

.اثنان وخمسون كيلوغرامًا

فلاڤيا"؟"

."الدكتور "فرناندو

.من اللطيف جدًا مقابلتك

كيف حالك؟

كنتُ أمزح عندما قلتُ أنني .لن أقابلكِ إلا إذا تبرعتِ بالدم

.ومع ذلك، فهو فعل خير

.فهي المرة الأولى التي أتبرع فيها بالدم

أنتِ في أيد أمينة. أليس كذلك يا "روزا"؟

.كل شيء على ما يرام

هل يمكنني رؤية دمي؟

أنتِ من "ميناس جيرايس"؟

.نعم، لكني عشتُ في "ساو باولو" لبضع سنوات

،في البداية، لم أكن أريد ذلك

.ولكنني سعيدة لأنني فعلتُ ذلك

هل يمكنني أخذ هذا؟ - .نعم، من فضلك -

."شكرًا لكِ، يا "روزا

."شكرًا لكِ، يا "روزا

،الآن فلتتناول وجبة خفيفة .سأحضر لها بعض الحليب بالشوكولا

،أعلم أن والدك قضى بعض الوقت

،بحثًا عن وثيقة هوية والدته

هنا في "ريسيفي"، أليس كذلك؟

.هذا مسجل على أشرطة

...أتعلمين؟ لا علم لي

.لم أكن أعرف ذلك

،بخصوص جدتي أم أبي

.أنا لا أعرف سوى اسمها

."ماريا أباريسيدا دوس سانتوس"

."المعروفة أيضًا باسم "الهندية

.هذا كل ما أعرفه

هل لديك أية وثائق عن جدتك؟

.لا شيء. لم أرها قط

.لا صور، ولا أي شيء

.ولا توجد سجلات على الإطلاق

..من جدي والد أبي

..حملت

،"ابنة خادمة منزل العائلة من "بونيتو

."هنا في "بيرنامبوكو

،كان جدي في السابعة عشرة

.وكانت جدتي في الرابعة عشرة، ما تزال طفلة

...كانت مثل

.كانت تقوم بكل الأعمال المنزلية

..كانت أشبه بخادمة

...مثل

.أمَة.. أو أسيرة

...لا أعرف

.لقد كانت مُستعبَدة بالتأكيد

...وكانت جدتي معروفة

فالجميع أطلقوا عليها اسم ."الهندية"، فقط "الهندية" "

..وأبي.. ابنها

."قال الجميع أنه فتى "وسيم

،"لذلك كانت "الهندية

."وكان والدي "الوسيم

هل فهمتِ؟

.الأمر معقد

..من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث عن هذا

.أنا أتحدث فقط لأنكِ أصررت

في الحقيقة أنتِ لست أي شخص، فقد ...أرسلتِ رسائل بريد إلكتروني، واتصلت

.ومع ذلك فمن الصعب علي أن أتحدث عن ذلك

...لكن

ووالدك "أرماندو"؟

.."والدي "أرماندو

،وُلِد من تلك العلاقة

بين صبي في السابعة عشرة .وفتاة في الرابعة عشرة

...و

..الجانب الثري من العائلة ..الغني" إن جاز التعبير"

.هو عائلة جدي

،أخذوا والدي لتربيته

بينما لم تستطع والدته أن .تفعل شيئًا، فقد كانت طفلة

..اسمع يا "فرناندو"، إليك ما حدث

،أنا أعمل في جامعة خاصة

..وقد دفعت لي لتحويل أشرطة إلى نص

. كانت في الأرشيف

،والآن يريدون استعادة الأشرطة

وذلك في رأيي كونها تحتوي .على معلومات حساسة

.لذلك طلبوا استعادة جميع الأشرطة

،لكن ذلك غير مهم

.لأنني قمتُ بعمل نسخ من جميع التسجيلات

قلتُ أنك لستِ أي شخص، أليس كذلك؟

..لكن سبب مجيئي في الواقع أنني

.استمتعتُ بالاستماع إلى شهادة والدك

.وسماع كيف كان الناس يتحدثون عنه

.."فلاڤيا"

كيف وصلتكِ تلك التسجيلات، إن سمحتِ بالسؤال؟

،"من خلال ابنة "سارة غيبرت

،"كان والدك يعرفها باسم "إلزا

.عندما كان قيد المطاردة

.فلاڤيا"، أنا لا أرغب بالخوض في هذا"

حسنًا؟

.حسنًا. كما تشاء

...في الحقيقة

،أحضرتُ هذه

.مع كل التسجيلات التي قمت بنسخها

،كل ما وصلني

.موجود هنا

،صوت والدك هنا

.والناس يتحدثون عنه

.إنها لك

.يمكنك أن تأخذها وتفعل بها ما تريد

.."كما تعلمين، فإن جدي "ألكسندر

..هو من رباني

..وهو من أعتبره والدي

...قال لي أنه

.كان دائمًا يروي هذه القصة

...عندما والدي

في يوم وفاة والدي، كنتُ قد .اغتسلتُ للتو وكنتُ جاهزًا

..اخترتُ ملابسي المفضلة، ووقفتُ

.بجانب المنزل في انتظاره

.فقد كان يخطط أن يأتي لأخذي

.لأكون صادقًا، فأنا لا أتذكر ذلك

أحيانًا حين يخبركِ شخص آخر بشيء .فإنكِ تقومين بتوليد ذكريات عنه

.ولكن لا أعرف إن كنتُ حقًا أتذكر ذلك اليوم

...أنا أحدثكِ عنه، ولكنني

.في الحقيقة، أنا لا أتذكره

،في الحقيقة

.أنتِ تتذكرين والدي أكثر مني

.لا أعتقد أنني ساعدتكِ كثيرًا

.لا بأس

.كان من الرائع أن ألتقيك

"هذه الرحلة إلى "ريسيفي هي أيضًا فرصة بالنسبة لي

.للقاء أقارب، أنا أعرفهم فقط عبر الهاتف

هل لديكِ عائلة هنا؟

.جدي من هنا

.كان يعمل ليعيل الأسرة

.ليس بعيدًا عن هنا، في ساحة الصبي الباكي

."يعجبني اسم "الصبي الباكي .إنه اسم عظيم للساحة

.كنتُ أسمع عن هذا المكان منذ أن كنتُ طفلة

.فصادف أن انتهى بي المطاف هنا

هل تريدين أن تسمعي عن الصدف؟

،عندما كنت صغيرًا

."أردت حقًا أن أشاهد فيلم "الفك المفترس

.أعرف ذلك - تعرفين ذلك!؟ -

،لم يسمح لي جدي بذلك

..إذ أن الملصق وحده أخافني

.يد مع فكين كبيرين

وقد كان عاملَ جهاز عرض ."أفلام في سينما "سان لويس

.وفي أحد الأيام، أخذني لرؤيته

.بشكل غير متوقع

.استعددتُ وذهبتُ

ومنذ اليوم الذي شاهدتُ فيه الفيلم .اختفت كوابيسي عن أسماك القرش

.هنا المصادفة

.خمّني أين رأيتُ الفيلم

.لا أعرف أي دور سينما محلية

.هنا

هل تواجدت سينما في هذا المكان؟

،"هنا كانت سينما "بوا ڤيستا ."وفيها شاهدت "الفك المفترس

.تغير المكان كثيرًا - .تغير حقًا -

.اختلف المكان تمامًا

.وأنا أعمل هنا الآن

هل وصلت سيارتك؟ - .نعم، إنها هنا

."شكرًا لك، يا "فرناندو

.شكرًا لكِ

♪ ..يا حبيبي، لا أدري ♪

♪ كيف حدث كل هذا؟ ♪

"بنك دم هيماتو"

♪ ..كنا اثنين ♪

♪ واليوم أنا وحدي ♪

♪ ..ما عاد من معنى ♪

♪ ..لكوني قد عشتُ بين ذراعيك ♪

♪ طوال حياتي ♪

♪ فالآن عليّ أن أتعلم كيف أكون وحيدة ♪

ترجمة: نزار عز الدين

♪ ..لم يعد هناك وقت ♪

♪ للبدء من جديد ♪

♪ ..فقد قضيتُ حياتي ♪

♪ أحاول إسعادك ♪

♪ ..لا أملك إلا أن أمنح ♪

♪ ..لحبٍّ آخر أجده ♪

♪ ..هذا الحزن، وهذا الشوق ♪

♪ وذكريات حبنا ♪

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

العميل السري

.إلى رونالدو وخوسيه جونيور وجوزيليس .إلى كليبر. إلى ستيلا

استُخدمت موارد عامة وخاصة ،في إنتاج وتوزيع هذا الفيلم

مما أدى إلى توفير أكثر من 1300 .فرصة عمل مباشرة وغير مباشرة

فالثقافة، إلى جانب كونها جزءًا لا يتجزأ .من هوية الدولة، تُعدّ أيضًا قطاعًا حيويًا