1
00:00:00,213 --> 00:00:04,640
"Filmfestival van Cannes 2025"
"Beste Regisseur - Beste Acteur"

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
..Wie van onze generatie heeft niet gedanst?

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
...op dit prachtige klassieke stuk

4
00:00:37,632 --> 00:00:40,958
...in de jaren zestig

5
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
In de club "Samba Arpegi"?

6
00:00:42,733 --> 00:00:46,167
Valdir leidde een orkest

7
00:00:46,333 --> 00:00:49,337
Ze speelden bij alle diploma-uitreikingen

8
00:00:49,397 --> 00:00:51,750
En dat koor... wie zong het?

9
00:00:51,775 --> 00:00:55,292
De muzikanten zelf? -
Ja -

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,208
En deze vriend van je

11
00:00:57,317 --> 00:01:00,042
Ja, ik zat er ook in.
Leuk -

12
00:01:00,067 --> 00:01:04,958
Valdir eigenlijk
Zelf zong hij ook in het koor

13
00:01:04,983 --> 00:01:06,006
.geweldig

14
00:01:06,053 --> 00:01:09,500
"Zij die geen leven hebben"
Weet je, ze durven niet te dansen

15
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
In de club "Samba Arpegi".
'Degene die niet zoeter kan zijn dan hij.'

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,250
..laten we luisteren

17
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
Naar de samba in de Arpeggio Club
"Louise Bandera en Valdir Kalmon"

18
00:01:40,087 --> 00:01:44,073
<i>Zij die geen leven hebben♪
♪ ..ze durven niet te dansen, omdat</i>

19
00:01:44,214 --> 00:01:48,244
<i>Samba op de melodieën van “Arpegi” is leuk ♪
♪ Weet je dat niet?</i>

20
00:01:48,297 --> 00:01:52,500
<i>♪ Simba is modern en vloeiend, dat is het ♪</i>

21
00:02:09,678 --> 00:02:16,833
Ons verhaal speelt zich af in Brazilië.
“...in 1977, een heel moeilijke tijd

22
00:02:24,106 --> 00:02:26,510
"Sao Luiz-tankstation"

23
00:02:48,018 --> 00:02:49,102
Hallo

24
00:02:49,313 --> 00:02:51,083
Vul ik het volledig in?

25
00:02:51,673 --> 00:02:53,715
Maak je geen zorgen, alles is in orde

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Vul ik het volledig in? -
...Oké -

27
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
...Ja, vul het in, maar

28
00:03:02,200 --> 00:03:03,533
Wat gebeurde daar?

29
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
Dit gebeurde afgelopen zondag

30
00:03:06,569 --> 00:03:09,319
De arme duivel ging met hem mee
...een mes om olieblikken te stelen

31
00:03:09,344 --> 00:03:12,072
Dus schakelde hij Rivanildo, de nachtwerker, uit
.Twaalf kaliber jachtgeweer

32
00:03:12,152 --> 00:03:15,708
Hij schoot hem in de borst en het gezicht

33
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
En hier ligt hij

34
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
De gek kreeg wat hij verdiende

35
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
Maak je geen zorgen, je bent maar een klant

36
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
.Jij hebt hier niets mee te maken

37
00:03:23,631 --> 00:03:24,719
Oké?

38
00:03:25,500 --> 00:03:26,642
.Oké..Oké

39
00:03:26,719 --> 00:03:28,344
Doe een stapje terug

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
Ga dicht bij de pomp staan.
Oké-

41
00:03:30,496 --> 00:03:32,625
Is hij er al sinds zondag? -
Ja -

42
00:03:32,650 --> 00:03:35,042
.Ik zal je het hele verhaal vertellen

43
00:03:35,794 --> 00:03:37,200
Genoeg! Genoeg

44
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
Staat er sinds het weekend nog steeds
Carnavalsweek, zondagavond

45
00:03:44,734 --> 00:03:46,640
Rivanildo belde zijn vrienden

46
00:03:47,406 --> 00:03:48,833
En ik ook

47
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
Zonder een reactie te krijgen

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildo vluchtte zodat het niet zou gebeuren
.Hij werd gearresteerd op de plaats delict

49
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
Hij ging carnaval vieren

50
00:04:05,667 --> 00:04:07,546
En ik zit hier met deze puinhoop

51
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
.Open het deksel

52
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Als ik wegga

53
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
Ik zal mijn baan verliezen

54
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
Zelfs als ik blijf

55
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
Ik blijf bij de rottende huid

56
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
.Ik ben bijna gewend aan deze onzin

57
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Hoeveel wil je?

58
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
Stop alsjeblieft bij 120.
Oké-

59
00:04:37,249 --> 00:04:38,874
Heb je de politie niet gebeld?

60
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
.. Kom op? Politie

61
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
We hebben ze gebeld en ze zeiden van wel
Ze komen op Aswoensdag

62
00:04:45,067 --> 00:04:47,147
Want tijdens carnaval hebben ze veel werk

63
00:04:47,708 --> 00:04:49,604
Tot nu toe is er geen spoor van hen

64
00:04:49,629 --> 00:04:52,583
Vandaag is het dinsdag
De stank begon gisteren

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Zie jij wat honden doen?

66
00:04:55,171 --> 00:04:56,292
Jullie honden!

67
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Ga weg!

68
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
Ga weg!

69
00:05:01,983 --> 00:05:03,417
Jullie klootzakken, ga weg!

70
00:05:03,549 --> 00:05:05,167
Ga uit mijn gezicht!

71
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
.hel

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
Dank je

73
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
Tot ziens

74
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
En tot slot

75
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
Dank je

76
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
"Federale snelwegpolitie"

77
00:06:07,886 --> 00:06:09,802
.Hij is daar sinds zondag

78
00:06:10,088 --> 00:06:11,258
Wij hebben geen haast

79
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
.we wisten er niet eens van

80
00:06:16,434 --> 00:06:18,500
En ik werd hierin ondergedompeld
.probleem sindsdien

81
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen -

82
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
Documenten en uw rijbewijs alstublieft

83
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Dus je kwam hier niet voor het lichaam?

84
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
.Nee. Nee

85
00:06:32,375 --> 00:06:36,078
Mijn partner vroeg me om te stoppen en het te controleren
Van de gele "kever".

86
00:06:46,033 --> 00:06:49,083
Laat mij alstublieft de brandblusser zien

87
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
Meneer, kunt u uit de auto komen?

88
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Waarom?

89
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
.Ik moet in de auto stappen

90
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
.Je kunt mij vertrouwen

91
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
Is dit echt nodig?

92
00:07:07,926 --> 00:07:08,926
Ja

93
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
Ga alsjeblieft weg

94
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
Wacht hier, oké?

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
De brandblusser is geldig

96
00:07:47,683 --> 00:07:48,683
...ja

97
00:07:49,753 --> 00:07:51,294
Geldig

98
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
Wat betreft eventuele drugs in de auto?

99
00:08:05,789 --> 00:08:07,500
Rook jij geen wiet?

100
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Nee

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
Wapens?

102
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
.Ik draag geen wapen

103
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Blijf rijden. Stop niet

104
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Niemand wil stoppen

105
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Is dat reservewiel niet behoorlijk versleten?

106
00:09:01,402 --> 00:09:03,010
Het is een goede band

107
00:09:05,520 --> 00:09:06,792
Oké. Oké

108
00:09:10,124 --> 00:09:11,542
...Luister, meneer

109
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
...Kan jij?

110
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
Doneren aan het Politie Carnavalsfonds?

111
00:09:23,042 --> 00:09:24,088
...kapitein

112
00:09:24,124 --> 00:09:26,708
.Ik ben geen kapitein, ik ben een sergeant

113
00:09:27,338 --> 00:09:28,583
.Sergeant

114
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
Ik heb drie dagen met de auto gereden

115
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
.Ik heb al mijn resterende geld aan benzine uitgegeven

116
00:09:37,789 --> 00:09:39,667
...maar als je wilt

117
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Je kunt een aantal van deze sigaretten meenemen

118
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
Kan ik het aannemen?

119
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Natuurlijk kan dat

120
00:10:07,383 --> 00:10:11,073
Vertaald door: Nizar Ezz El-Din

121
00:10:11,098 --> 00:10:15,621
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

122
00:10:24,630 --> 00:10:29,353
Film van: Kleber Mendonça Filho

123
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Ga weg! Ga uit mijn gezicht

124
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
Ga weg!

125
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Kom op!

126
00:10:36,675 --> 00:10:38,792
.Fuck jullie, idioten

127
00:10:45,779 --> 00:10:48,905
{\fs28}De geheimagent

128
00:11:20,683 --> 00:11:23,665
Van Pernambuco naar de wereld

129
00:11:23,690 --> 00:11:27,231
Goedenavond luisteraars van Jornal do Comercio!

130
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
“Ik leid het, en God leidt mij.”

131
00:11:49,446 --> 00:11:51,475
.Het is dikke dinsdag

132
00:11:51,500 --> 00:11:55,267
Dus, heb je gehoord van de pijn van verraad?

133
00:11:55,592 --> 00:11:56,866
Is het niet moeilijk voor je?

134
00:11:56,979 --> 00:12:00,202
Ontspan daarna en geniet van Chicago

135
00:12:00,281 --> 00:12:03,312
"Als je me nu verlaat!"

136
00:12:03,325 --> 00:12:05,178
<i>♪ Als je me nu verlaat ♪</i>

137
00:12:05,665 --> 00:12:09,969
<i>♪ Je neemt het grootste deel van mij weg ♪</i>

138
00:12:10,333 --> 00:12:12,288
"Magie is een truc van een arme man"

139
00:12:13,949 --> 00:12:17,387
<i>♪ Nee, mijn liefste, ga alsjeblieft niet weg ♪</i>

140
00:12:20,689 --> 00:12:23,102
<i>♪ Als je me nu verlaat ♪</i>

141
00:12:23,329 --> 00:12:27,646
<i>♪ Je zult mijn hart van mij wegnemen ♪</i>

142
00:13:01,119 --> 00:13:07,136
<i>♪ Een liefde als de onze is moeilijk te vinden ♪</i>

143
00:13:09,664 --> 00:13:13,628
<i>♪ Hoe kunnen we het verloren laten gaan? ♪</i>

144
00:13:19,575 --> 00:13:24,937
Deel 1
De nachtmerrie van een jongen

145
00:13:28,565 --> 00:13:31,231
"Afdeling Oceanografie"

146
00:13:46,629 --> 00:13:47,925
Hallo, broer!
Hallo -

147
00:13:48,349 --> 00:13:49,933
Zegen mij, Vader.
Moge God je zegenen.

148
00:13:50,354 --> 00:13:51,354
Officier Euclides

149
00:13:51,379 --> 00:13:54,421
Wacht even. Ik heb het nodig
Om met mijn mannen te praten, oké?

150
00:13:54,645 --> 00:13:56,104
.Ga..Ga. Ga achteruit

151
00:14:04,654 --> 00:14:06,529
...voordat we naar binnen gaan

152
00:14:08,912 --> 00:14:10,746
Vertel me wat er aan de hand is

153
00:14:11,018 --> 00:14:12,184
...Oké, papa

154
00:14:12,738 --> 00:14:16,072
Ik denk dat het dezelfde man is van vorige week

155
00:14:16,616 --> 00:14:17,700
Wat?

156
00:14:17,917 --> 00:14:20,034
Wat? Ben je gek?

157
00:14:20,134 --> 00:14:22,725
Denk je dat ik onze vader ga bellen over de kermis?

158
00:14:22,996 --> 00:14:24,454
Als het niet ernstig was?

159
00:14:26,084 --> 00:14:27,750
Wie heeft hier de leiding?

160
00:14:28,200 --> 00:14:30,040
De oplichter komt uit het Cordero-gebied

161
00:14:30,113 --> 00:14:32,561
.Ik kan dat stuk onzin niet uitstaan

162
00:14:32,749 --> 00:14:34,082
Is Fernando er niet?

163
00:14:34,249 --> 00:14:35,802
.Hij geniet van carnaval

164
00:14:37,007 --> 00:14:38,882
Zijn er journalisten? -
Nee -

165
00:14:39,216 --> 00:14:41,409
Slechts één wetenschapper en een paar studenten

166
00:14:44,093 --> 00:14:46,125
Rechts of links?

167
00:14:46,525 --> 00:14:48,775
.Ik kon het niet zien. Ik was te ver weg

168
00:14:49,149 --> 00:14:50,565
Dit is verdacht

169
00:15:13,009 --> 00:15:15,262
Officier Euclides. Je had niet moeten komen

170
00:15:15,287 --> 00:15:17,304
.Ik ben bijna klaar

171
00:15:26,683 --> 00:15:29,433
Ik ben Euclides Cavalcanches, de politiechef

172
00:15:29,692 --> 00:15:31,003
Tot uw dienst

173
00:15:32,928 --> 00:15:36,303
De man werd zondag gevonden
We moeten snel handelen

174
00:15:36,973 --> 00:15:39,973
Heb je geen koelkast? -
Het is kapot.

175
00:15:40,824 --> 00:15:44,264
...Terwijl we aan het werk waren, vonden we er een stukje van

176
00:15:44,363 --> 00:15:46,072
En hier is het... het been

177
00:15:46,460 --> 00:15:50,284
Ik probeerde het eruit te trekken, maar ik besloot
Het is beter om dat niet te doen

178
00:15:50,501 --> 00:15:52,293
Daarom hebben wij de politie gebeld

179
00:15:54,446 --> 00:15:56,112
...Verdomme

180
00:15:56,719 --> 00:15:58,059
..waar

181
00:15:58,558 --> 00:16:01,350
Waar is deze haai gevonden?

182
00:16:01,821 --> 00:16:02,988
Of werd hij vermoord?

183
00:16:03,141 --> 00:16:05,016
150 meter van het strand

184
00:16:05,069 --> 00:16:06,319
Daar, in Candia

185
00:16:09,129 --> 00:16:10,796
...en het been

186
00:16:11,322 --> 00:16:12,697
Is het voor een man?

187
00:16:12,832 --> 00:16:14,467
Het is beter om nu niets te zeggen

188
00:16:14,519 --> 00:16:16,824
Dit is het werk van forensische experts

189
00:16:20,085 --> 00:16:22,890
Nee. Ga je het met een mes snijden? Niet nodig -
Maak je geen zorgen, ik heb ervaring.

190
00:16:22,973 --> 00:16:24,697
Nee. Je verwent de haai

191
00:16:24,722 --> 00:16:27,068
Ik zal het zelf verwijderen

192
00:16:27,203 --> 00:16:29,494
Wacht daar alsjeblieft

193
00:16:30,540 --> 00:16:31,874
Geen messen

194
00:16:32,382 --> 00:16:33,590
.geef me de handschoenen

195
00:16:38,578 --> 00:16:40,672
Dokter, slechts één vraag

196
00:16:40,897 --> 00:16:42,389
Heb je foto's gemaakt?

197
00:16:44,905 --> 00:16:46,322
.Nee. Geen fotografie

198
00:16:52,374 --> 00:16:55,090
Dokter, was de haai mannelijk of vrouwelijk?

199
00:17:02,989 --> 00:17:04,114
Mannetje

200
00:17:21,661 --> 00:17:22,661
Verdomme!

201
00:17:24,281 --> 00:17:25,281
Verdomd!

202
00:17:25,861 --> 00:17:27,736
.Missie volbracht

203
00:17:29,617 --> 00:17:32,367
Oh mijn God, je bent nat!

204
00:17:33,393 --> 00:17:34,601
Alsjeblieft

205
00:17:36,569 --> 00:17:39,277
Vrouwe Sebastiana? -
.Ja meneer. Tot uw dienst -

206
00:17:39,335 --> 00:17:40,975
Ben jij Marcello? -
Ja -

207
00:17:41,112 --> 00:17:42,386
Hoe gaat het met jou? -
In goede staat -

208
00:17:42,411 --> 00:17:44,451
Ik wil dat je mij rijdt.
Ga natuurlijk naar boven.

209
00:17:49,089 --> 00:17:51,631
Dit is Clovis! Ga op de voetenbank staan, jongen

210
00:17:51,742 --> 00:17:53,487
Is alles in orde? -
Ja -

211
00:17:53,512 --> 00:17:55,595
Zit je op je gemak? -
.Ja. Je kunt -

212
00:17:55,878 --> 00:17:57,045
Laten we gaan

213
00:17:57,460 --> 00:18:00,585
Heeft de politie je niet gearresteerd toen ze je baard zagen?

214
00:18:01,868 --> 00:18:03,694
Ze hebben mij vandaag beroofd!

215
00:18:03,719 --> 00:18:05,587
Hoe? -
Ze hebben mijn sigaretten meegenomen.

216
00:18:05,680 --> 00:18:07,075
Geef ze niets!

217
00:18:07,289 --> 00:18:08,714
.Je mag mijn sigaretten pakken

218
00:18:09,211 --> 00:18:11,177
Ik zal nooit toestaan dat ze iets van mij afpakken

219
00:18:11,257 --> 00:18:13,164
Hoe lang rook je al?

220
00:18:13,197 --> 00:18:14,417
.zestig jaar geleden

221
00:18:14,631 --> 00:18:16,172
Je maakt een grapje! Hoe oud bent u, mevrouw?

222
00:18:16,197 --> 00:18:18,453
Zevenenzeventig, zoals het is
Het staat op mijn geboorteakte

223
00:18:18,478 --> 00:18:20,070
.Ik ben geboren in 1900

224
00:18:50,144 --> 00:18:51,894
Clovis, help hem met uitpakken.

225
00:18:51,919 --> 00:18:54,067
Kun je de kofferbak openen? -
Het is open -

226
00:18:59,607 --> 00:19:01,190
Hallo

227
00:19:02,436 --> 00:19:04,603
Is dit de man? -
Hij is het -

228
00:19:05,389 --> 00:19:06,548
Welkom!

229
00:19:06,573 --> 00:19:08,026
"Ophir is het huis van de gestoorden"

230
00:19:09,883 --> 00:19:12,050
.Ik heb bier meegenomen

231
00:19:13,144 --> 00:19:14,477
.toast op je aankomst

232
00:19:17,711 --> 00:19:19,742
...O Heilige Maria

233
00:19:20,697 --> 00:19:21,697
"Harold"

234
00:19:22,970 --> 00:19:24,012
"Marcelo"

235
00:19:24,349 --> 00:19:25,641
...Het is verbazingwekkend

236
00:19:26,859 --> 00:19:30,683
Dit feest is al sinds de 7e van de maand aan de gang
Er heeft al twee nachten niemand geslapen

237
00:19:30,747 --> 00:19:32,372
'Het is oké, vrouwe Sebastiana

238
00:19:33,004 --> 00:19:35,004
Laten we naar binnen gaan, je moet rusten

239
00:19:37,057 --> 00:19:38,807
Tot ziens -
Welkom -

240
00:19:40,451 --> 00:19:42,125
Kijk wie hier is!

241
00:19:43,009 --> 00:19:44,592
"Teresa Victoria"

242
00:19:45,037 --> 00:19:47,023
Dit is Marcelo, hij is net aangekomen

243
00:19:47,107 --> 00:19:48,107
Hallo

244
00:19:48,132 --> 00:19:50,079
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.

245
00:19:50,129 --> 00:19:53,976
Dit is Antonio, haar man. Ze komen uit Angola

246
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
Hoe gaat het daar?

247
00:19:58,089 --> 00:20:00,172
.Goed. Het is een lang verhaal

248
00:20:00,828 --> 00:20:03,494
We kunnen gaan zitten, dan zal ik het je vertellen

249
00:20:04,892 --> 00:20:08,531
Vrouwe Sebastiana, kameraden
Zeer luidruchtig vandaag, nietwaar?

250
00:20:08,609 --> 00:20:11,734
Maak je geen zorgen, ik zal het ze vragen
.Verlaag het muziekvolume

251
00:20:12,197 --> 00:20:13,975
Mijn hoofd splijt bijna

252
00:20:14,413 --> 00:20:15,639
Ik zal ervoor zorgen.
Oké-

253
00:20:15,664 --> 00:20:18,280
Welkom -
Bedankt, ik hoop dat je je beter voelt.

254
00:20:18,953 --> 00:20:20,869
Dag -
Leuk je te ontmoeten.

255
00:20:21,805 --> 00:20:23,975
Dit is het huis van Ofir

256
00:20:24,126 --> 00:20:26,668
.Ik woon hier al twintig jaar

257
00:20:27,004 --> 00:20:30,102
En dit is mijn nichtje, Jessa's appartement

258
00:20:30,127 --> 00:20:32,020
.Ik heb alles voor je voorbereid

259
00:20:32,045 --> 00:20:33,944
Je hebt echt alles voorbereid!

260
00:20:34,158 --> 00:20:37,377
Alles ziet er mooi en verzorgd uit.
Het is een geweldig appartement.

261
00:20:37,494 --> 00:20:39,244
.Volledig ingericht

262
00:20:39,611 --> 00:20:42,595
Ik vroeg Clovis om alles schoon te maken

263
00:20:42,741 --> 00:20:44,555
Kan ik dit in de slaapkamer zetten?

264
00:20:44,642 --> 00:20:46,267
Ja, Clovis

265
00:20:46,619 --> 00:20:50,417
Hij heeft het hele appartement schoongemaakt en afgestoft

266
00:20:51,069 --> 00:20:54,933
Maar dat was voor mij niet genoeg
Dus ik heb wat wierook meegenomen

267
00:20:55,306 --> 00:20:58,136
Haramblaadjes van gisteren en grof zout

268
00:20:58,276 --> 00:21:00,218
Ik voerde het zuiveringsritueel uit

269
00:21:00,243 --> 00:21:02,000
Je bent geweldig

270
00:21:02,697 --> 00:21:05,686
Doe alsof u thuis bent.
Hartelijk dank -

271
00:21:07,270 --> 00:21:09,103
En jij? Ga je naar school?

272
00:21:09,960 --> 00:21:11,355
ik ga niet -
Waarom? -

273
00:21:11,482 --> 00:21:14,774
Hij is hier vorige maand aangekomen
Afkomstig uit Rio Formoso

274
00:21:15,239 --> 00:21:18,697
.Hij rende weg van zijn vader en oom

275
00:21:19,206 --> 00:21:23,042
Ze wilden er een categorie van maken
De mannen die ze willen zijn

276
00:21:23,554 --> 00:21:25,221
Clovis "man"

277
00:21:25,462 --> 00:21:27,081
Is dat niet zo, Clovey? -
Ja, dat klopt.

278
00:21:27,321 --> 00:21:29,742
Maar niet op de manier die zij willen

279
00:21:29,941 --> 00:21:31,745
.Daarom helpt hij mij hier

280
00:21:31,945 --> 00:21:34,411
..Hij doet alles wat ik vraag, de planten water geven

281
00:21:34,458 --> 00:21:36,627
Hij plukt mango's en doet van alles

282
00:21:36,754 --> 00:21:38,487
...en na de serie

283
00:21:38,561 --> 00:21:39,850
.gaat slapen

284
00:21:40,054 --> 00:21:41,834
We zullen de schoolkwestie later bespreken

285
00:21:41,896 --> 00:21:43,875
Je moet naar school

286
00:21:45,804 --> 00:21:47,720
Er is dus een kat in huis

287
00:21:58,211 --> 00:22:00,503
Vrouwe Sebastiana, wat is dit?

288
00:22:02,322 --> 00:22:03,988
Bent u allergisch voor katten?

289
00:22:04,375 --> 00:22:06,503
...Nee, ik hou van katten, maar

290
00:22:07,020 --> 00:22:10,104
Ze zijn geboren in het dorp

291
00:22:10,576 --> 00:22:13,167
Ze stonden op het punt vermoord te worden
Dus Jessa heeft ze hierheen gebracht

292
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
'Het zijn Lisa en Eliza

293
00:22:17,751 --> 00:22:19,585
"Lisa" en "Elisa"? -
Ja -

294
00:22:21,442 --> 00:22:23,859
...Lisa en Eliza

295
00:22:24,854 --> 00:22:26,896
Woont u allebei in het appartement?

296
00:22:27,047 --> 00:22:28,256
.soort van

297
00:22:28,583 --> 00:22:32,699
Toen Jessa wegging, liet ze de twee katten bij mij achter

298
00:22:32,781 --> 00:22:38,156
Ze woonden bij mij boven
Maar ze kwamen altijd naar beneden en krabden aan de deur

299
00:22:38,838 --> 00:22:40,442
Toen dacht ik: O mijn God

300
00:22:40,467 --> 00:22:43,384
Ze missen Jessa zo erg
Zo erg zelfs dat ze de deur open zouden breken

301
00:22:43,603 --> 00:22:46,720
Dus ik vroeg Clovis om...
.snijdt dit gat, en het is verschrikkelijk

302
00:22:46,811 --> 00:22:48,960
Ik zei toch dat het er lelijk uit zou zien

303
00:22:49,196 --> 00:22:50,220
Ja, dat heb je mij verteld

304
00:22:50,266 --> 00:22:51,927
.Het is mijn schuld, mijn liefste

305
00:22:51,952 --> 00:22:54,125
Maar het ziet er lelijk uit. Dat kun je niet ontkennen

306
00:22:54,389 --> 00:22:55,798
De deur werd vernield

307
00:22:56,382 --> 00:22:59,465
.Nu lopen de katten en honden heen en weer

308
00:23:01,507 --> 00:23:05,173
Meisjes, dit is Marcelo
Waar ik je over vertelde

309
00:23:05,246 --> 00:23:07,301
Marcelo, dit is Joana.

310
00:23:07,833 --> 00:23:09,350
En die voetballer is Maria

311
00:23:09,659 --> 00:23:10,850
Hallo

312
00:23:11,061 --> 00:23:12,228
Het spijt me

313
00:23:12,777 --> 00:23:14,777
Zij werken in het gebouw

314
00:23:15,526 --> 00:23:17,659
Goedenavond, Vrouwe Sebastiana

315
00:23:17,684 --> 00:23:21,142
Mijn nieuwe buurvrouw, Claudia, en haar dochter, Deborah

316
00:23:21,410 --> 00:23:23,540
Hallo -
Hallo, leuk je te ontmoeten.

317
00:23:23,565 --> 00:23:24,565
Leuk je te ontmoeten

318
00:23:24,767 --> 00:23:26,517
Wat is het verhaal van het hoofd van het meisje?

319
00:23:26,870 --> 00:23:27,995
.luizen

320
00:23:28,146 --> 00:23:29,605
.Ze hebben het volledig bedekt

321
00:23:30,132 --> 00:23:32,718
Ze is professor en tandarts

322
00:23:33,408 --> 00:23:35,046
En gescheiden!

323
00:23:35,334 --> 00:23:37,021
.Het is verbazingwekkend

324
00:23:37,307 --> 00:23:40,450
Ze kwam je opzoeken.
Dat is genoeg -

325
00:23:40,475 --> 00:23:41,475
Natuurlijk niet

326
00:23:42,116 --> 00:23:43,200
Alles komt goed

327
00:23:43,225 --> 00:23:44,475
Ik kwam net langs

328
00:23:44,634 --> 00:23:46,680
Ik vind het moeilijk om mijn tong in mijn keel te houden

329
00:23:46,734 --> 00:23:49,683
Beste mevrouw Sebastiana, alstublieft...
..wat er ook gebeurt -

330
00:23:50,047 --> 00:23:51,515
Dat is niet nodig, Vrouwe Sebastiana

331
00:23:51,540 --> 00:23:53,058
Leuk je te ontmoeten.
En ik doe hetzelfde.

332
00:23:53,209 --> 00:23:55,864
Welkom bij ons thuis -
Dank je -

333
00:23:55,889 --> 00:23:58,473
Als je iets nodig hebt
.Ik woon op de bovenste verdieping

334
00:23:58,911 --> 00:24:00,754
Direct erboven? -
Ja -

335
00:24:00,961 --> 00:24:02,736
Is Clovis daar? -
Ja -

336
00:24:02,904 --> 00:24:05,487
Ik zal hem vragen sigaretten voor mij te kopen

337
00:24:06,035 --> 00:24:07,605
Leuk je te ontmoeten.
Wij zijn vereerd -

338
00:24:07,858 --> 00:24:09,648
.Je hebt nu alles gezien

339
00:24:12,927 --> 00:24:15,052
.Ik heb iets voor je

340
00:24:16,379 --> 00:24:17,587
Alsjeblieft

341
00:24:18,496 --> 00:24:21,913
Je moet er op tijd zijn
.Heel vroeg op een vrijdagochtend

342
00:24:22,404 --> 00:24:24,767
Om vijf uur 's ochtends -
Dank je -

343
00:24:26,827 --> 00:24:29,035
Ik ben blij dat ik kan helpen

344
00:25:54,571 --> 00:25:59,321
<i>♪ ..Ik heb een huis gevonden vlakbij de zee ♪</i>

345
00:25:59,510 --> 00:26:02,283
<i>♪ vlakbij de zee ♪</i>

346
00:26:02,356 --> 00:26:07,023
<i>Het heeft kokospalmen en een hangmat ♪
♪ ..we kunnen het in de wacht zetten</i>

347
00:26:07,134 --> 00:26:11,926
<i>♪ vlakbij de zee ♪</i>

348
00:26:12,266 --> 00:26:16,787
<i>♪ En dan, mijn liefste ♪</i>

349
00:26:17,554 --> 00:26:22,288
<i>♪ Ik zal de liefde voelen in je omhelzing ♪</i>

350
00:26:22,356 --> 00:26:25,115
<i>♪ Binnenin de prachtige gloed ♪</i>

351
00:26:25,168 --> 00:26:27,939
<i>♪ ...en dan ♪</i>

352
00:26:27,979 --> 00:26:33,259
<i>♪..We lopen met zijn tweeën over de weg ♪</i>

353
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
"Kaken"

354
00:26:58,474 --> 00:27:00,141
.veel haaien

355
00:27:01,951 --> 00:27:03,159
Ja, grootvader

356
00:27:03,667 --> 00:27:06,084
.Ik teken een filmposter

357
00:27:11,069 --> 00:27:13,569
Wanneer kan ik het bekijken?

358
00:27:15,042 --> 00:27:17,542
Fernando, je kunt ernaar kijken.
Voor mensen van veertien jaar en ouder

359
00:27:19,654 --> 00:27:21,821
Bovendien zal het je nachtmerries bezorgen

360
00:27:22,300 --> 00:27:25,053
.Ik heb nu al nachtmerries, opa

361
00:28:02,701 --> 00:28:05,234
Ik zal geen vrede hebben, toch?

362
00:28:05,528 --> 00:28:07,980
Mevrouw Linera, ik kom mijn zoon bezoeken

363
00:28:17,764 --> 00:28:20,056
Denk je echt dat je hier moet zijn?

364
00:28:21,043 --> 00:28:23,710
'Ik wil Fernando zien, meneer Alexander
Is hij hier?

365
00:28:36,905 --> 00:28:37,988
"Fernando"

366
00:28:44,347 --> 00:28:48,305
Er zat een poot in de haai

367
00:28:49,818 --> 00:28:52,110
Was je bang? Menselijk been?

368
00:28:52,135 --> 00:28:54,218
Ja, een menselijk been

369
00:28:54,303 --> 00:28:57,344
Heb je dat op tv gezien? -
Op opa's radio -

370
00:28:58,741 --> 00:29:01,158
.Je ziet niets op de radio

371
00:29:01,325 --> 00:29:02,825
.Je kunt het alleen maar horen

372
00:29:02,912 --> 00:29:04,714
...We moeten erachter komen

373
00:29:04,842 --> 00:29:09,148
Die man die zijn been verloor en het er weer op zette

374
00:29:11,541 --> 00:29:15,078
...door nagel, of

375
00:29:15,350 --> 00:29:17,584
Een beetje lijm, of touwtje

376
00:29:17,642 --> 00:29:20,767
Of naai het vast.
Ja -

377
00:29:20,792 --> 00:29:22,334
.dat ding gebruiken

378
00:29:26,274 --> 00:29:30,243
Papa, mag mama nu hier bij ons wonen?

379
00:29:32,196 --> 00:29:36,196
Nu leeft de herinnering aan je moeder bij ons

380
00:29:36,949 --> 00:29:42,449
Als we aan iemand denken
Wij voelen dat deze persoon bij ons is

381
00:29:46,940 --> 00:29:48,732
Maar kan ze terugkomen?

382
00:29:51,644 --> 00:29:52,853
Nee, zoon

383
00:29:53,910 --> 00:29:56,350
Je moeder werd ziek en stierf

384
00:29:56,628 --> 00:29:58,378
En ze kan niet terugkomen

385
00:29:59,130 --> 00:30:02,672
Weet jij nog dat je verkouden was?
Koud en hoge temperatuur?

386
00:30:03,512 --> 00:30:05,554
Ja, ik herinner het me

387
00:30:06,859 --> 00:30:10,803
Wanneer er longontsteking is
De temperatuur stijgt veel hoger

388
00:30:10,876 --> 00:30:14,835
Geweldig! Bereikt het zelfs 50 graden?

389
00:30:15,286 --> 00:30:16,703
Tot 50 graden

390
00:30:18,514 --> 00:30:20,514
Dit is heel triest, nietwaar?

391
00:30:22,889 --> 00:30:25,306
.Ja, maar jij en ik zijn hier

392
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
En je moeder is ook bij ons, in onze herinneringen

393
00:30:30,161 --> 00:30:33,619
Ik woon nu niet bij je, alleen maar omdat ik dat niet kan

394
00:30:34,024 --> 00:30:36,171
Maar daarom kwam ik hier

395
00:30:36,610 --> 00:30:37,652
Oké?

396
00:30:37,826 --> 00:30:41,140
Zodat we samen kunnen leven en voor altijd samen kunnen blijven

397
00:30:41,396 --> 00:30:42,688
.jij en ik

398
00:31:15,888 --> 00:31:20,462
<i>♪ Ik hou ervan om van je te houden, mijn liefste ♪</i>

399
00:31:20,816 --> 00:31:25,529
<i>♪ Ik hou ervan om van je te houden, mijn liefste ♪</i>

400
00:31:25,810 --> 00:31:30,053
<i>♪ Ik hou ervan om van je te houden, mijn liefste ♪</i>

401
00:31:30,753 --> 00:31:33,809
<i>♪ Ik hou ervan om van je te houden, mijn liefste ♪</i>

402
00:31:33,834 --> 00:31:39,571
"Staat Sao Paulo"

403
00:31:40,765 --> 00:31:45,605
<i>♪ Ik hou ervan om van je te houden, mijn liefste ♪</i>

404
00:31:48,190 --> 00:31:50,273
Dit nummer rockt de stad de hele tijd

405
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
Echt?

406
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
Hoe zit het met vrouwen?

407
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Mooie meisjes

408
00:32:01,148 --> 00:32:03,148
"Sergio Motta-dam"

409
00:32:06,252 --> 00:32:07,585
"Oliveira daar."

410
00:32:09,121 --> 00:32:11,565
"Oliveira" -
Luitenant...

411
00:32:19,193 --> 00:32:22,110
..Weet je, ik vraag het meestal niet, maar...

412
00:32:23,499 --> 00:32:24,916
Ik ben nieuwsgierig

413
00:32:26,525 --> 00:32:28,317
Wie is die oude dame?

414
00:32:32,478 --> 00:32:34,811
Welk voordeel kan ik je vertellen?

415
00:32:39,077 --> 00:32:40,368
Roddel

416
00:34:45,859 --> 00:34:46,942
.verdorie

417
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
.naar de hel gaan

418
00:34:58,885 --> 00:35:00,427
Wie is die vrouw voor jou?

419
00:35:00,891 --> 00:35:02,183
.Ik ben nieuwsgierig

420
00:35:06,968 --> 00:35:10,509
Het is als een jeuk waar je niet aan kunt krabben, oké?

421
00:35:24,730 --> 00:35:26,813
Erfenis en jaloezie

422
00:36:06,003 --> 00:36:07,378
Ze zijn net aangekomen

423
00:36:07,988 --> 00:36:09,280
Ik ben bijna klaar

424
00:36:10,838 --> 00:36:12,518
"Giroti"
"Ingrediënten uit Brazilië"

425
00:36:24,252 --> 00:36:25,794
Dit is de man

426
00:36:34,172 --> 00:36:36,515
Het lijkt erop dat hij naar Recife is gevlucht

427
00:36:36,540 --> 00:36:39,392
Ik zal meer te weten komen en verslag aan u uitbrengen

428
00:36:40,059 --> 00:36:41,674
Is hij blank of inheems?

429
00:36:41,699 --> 00:36:43,433
Of gemengd, of zwart?

430
00:36:43,785 --> 00:36:44,994
.Het is wit

431
00:36:45,695 --> 00:36:47,107
En wat doet het?

432
00:36:48,237 --> 00:36:51,028
.in het document. Dit werd vermeld in het document

433
00:36:54,017 --> 00:36:55,392
Die aan de rechterkant

434
00:36:55,650 --> 00:36:56,816
Met een baard

435
00:36:59,197 --> 00:37:00,905
...een man zoals hij

436
00:37:02,419 --> 00:37:04,752
Het kost meer, zoals je denk ik wel weet

437
00:37:08,328 --> 00:37:11,328
.Ik zal zestigduizend cruzados in rekening brengen

438
00:37:11,482 --> 00:37:14,982
Naast reizen en accommodatie
En andere uitgaven

439
00:37:18,418 --> 00:37:20,626
.Ik zal veertigduizend cruzados betalen

440
00:37:23,833 --> 00:37:25,500
Ik wil een uitstekende service

441
00:37:25,959 --> 00:37:28,116
Ik wil geen problemen

442
00:37:28,487 --> 00:37:30,196
.Bel me niet meer

443
00:37:30,362 --> 00:37:32,071
En doen alsof ik niet besta

444
00:37:33,362 --> 00:37:34,571
Gedraag je

445
00:37:37,266 --> 00:37:39,722
Met alle respect, professor Girucci

446
00:37:39,763 --> 00:37:41,096
!Giroti!

447
00:37:42,064 --> 00:37:43,814
Professor Girucci

448
00:37:44,408 --> 00:37:47,700
We hebben al veel veldslagen samen gewonnen

449
00:37:47,817 --> 00:37:51,642
...Het heeft dus geen zin om te doen alsof we aan het onderhandelen zijn

450
00:37:51,967 --> 00:37:54,329
Als je weet dat mijn prijs eerlijk is

451
00:37:54,869 --> 00:37:56,411
Zestigduizend Cruzado's

452
00:37:56,734 --> 00:37:57,881
.Dertigduizend nu

453
00:37:57,941 --> 00:37:59,608
Dertig als het klaar is

454
00:38:00,795 --> 00:38:02,909
Zijn jullie altijd samen? -
Altijd -

455
00:38:03,081 --> 00:38:04,164
Ja

456
00:38:04,308 --> 00:38:07,516
Wij tekenen samen het contract

457
00:38:08,237 --> 00:38:10,528
Als u het er niet mee eens bent

458
00:38:10,848 --> 00:38:12,848
Ik zal dat begrijpen en respecteren

459
00:38:17,826 --> 00:38:20,451
Deze vakantie is in één klap voorbijgegaan

460
00:38:22,355 --> 00:38:24,461
Hij is een gemene schurk

461
00:38:26,876 --> 00:38:28,085
...ik wil

462
00:38:35,615 --> 00:38:36,781
.een gat

463
00:38:39,343 --> 00:38:40,427
Een gat?

464
00:38:41,618 --> 00:38:43,034
.in zijn mond

465
00:38:44,466 --> 00:38:46,716
Laat hem zijn mond houden, begrijp je?

466
00:38:48,596 --> 00:38:50,054
Wees gerust

467
00:38:51,450 --> 00:38:52,492
Oké

468
00:38:53,480 --> 00:38:54,730
Maak er zestig van

469
00:39:07,264 --> 00:39:10,598
Is er geen necrose?

470
00:39:11,267 --> 00:39:13,583
Ik heb last van tandsteen

471
00:39:14,466 --> 00:39:16,924
.hier. Ik heb een grom gevonden

472
00:39:17,619 --> 00:39:19,369
.en het is enorm

473
00:39:20,298 --> 00:39:21,590
.wees voorzichtig

474
00:39:21,623 --> 00:39:22,956
"Marcelo!"

475
00:39:26,855 --> 00:39:28,480
Ja, Vrouwe Sebastiana?

476
00:39:28,848 --> 00:39:32,389
'Ze hebben de goederen gebracht. Kom en ontmoet Valdemar.'

477
00:39:34,237 --> 00:39:37,223
Uw sessietijd is verstreken.
Nee, nog niet!

478
00:39:56,793 --> 00:39:58,418
.Ik wil niet zoenen

479
00:39:59,537 --> 00:40:00,543
Wat bedoel je?

480
00:40:00,568 --> 00:40:02,985
We wisselden veel kusjes uit

481
00:40:11,531 --> 00:40:12,614
.Dan is het oké

482
00:40:22,376 --> 00:40:24,126
Ken jij het verhaal van Jessa?

483
00:40:24,993 --> 00:40:26,993
Het nichtje van Vrouwe Sebastiana?

484
00:40:29,007 --> 00:40:30,757
..de eigenaar van deze bedden

485
00:40:30,857 --> 00:40:32,274
En dit huis

486
00:40:36,806 --> 00:40:40,680
Mij werd verteld dat ze al haar bezittingen achterliet

487
00:40:43,064 --> 00:40:44,355
Dit is niet waar

488
00:40:46,592 --> 00:40:48,384
Haar verloofde heeft haar vermoord

489
00:40:50,500 --> 00:40:53,791
Boos dat ze het kreeg
Een beurs om in Duitsland te studeren

490
00:40:55,348 --> 00:40:57,598
Wat zeg je verdomme?

491
00:41:00,381 --> 00:41:03,297
Het is een tragedie, nietwaar? -
Ja -

492
00:41:17,686 --> 00:41:19,436
Hoe weet je dat?

493
00:41:21,349 --> 00:41:23,557
Mevrouw Sebastiana heeft het mij verteld

494
00:41:25,385 --> 00:41:28,677
.Het viel mij op dat ze anderen een andere versie vertelt

495
00:41:39,937 --> 00:41:41,335
Dame Sebastiana

496
00:41:41,395 --> 00:41:43,100
Hallo -
Hoe gaat het met jou? -

497
00:41:43,125 --> 00:41:45,834
.prima. Ik heb ergere tijden meegemaakt dan deze

498
00:41:45,951 --> 00:41:48,667
Maar gezien het feit dat ik zevenenzeventig jaar oud ben
.Ik ben in topvorm

499
00:41:54,489 --> 00:41:55,572
"Joanna"

500
00:41:58,295 --> 00:42:00,250
Goedemorgen

501
00:42:00,275 --> 00:42:01,442
Goedemorgen

502
00:42:01,802 --> 00:42:03,242
Ben je klaar, mijn liefste?

503
00:42:03,456 --> 00:42:04,738
Heeft u mij gebeld, mevrouw?

504
00:42:04,763 --> 00:42:06,648
Kunnen jullie de boodschappen brengen die ik gekocht heb?

505
00:42:06,673 --> 00:42:07,840
Waar was je?

506
00:42:07,875 --> 00:42:11,375
.Ik hielp een man die kiespijn had

507
00:42:17,100 --> 00:42:18,641
Veroorzaakt het u problemen?

508
00:42:18,695 --> 00:42:21,335
Ik ben degene die hem problemen bezorgt
.Hij is in goede handen

509
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
.Ik werd verliefd op deze vrouw

510
00:42:23,239 --> 00:42:24,558
Zij is onze beschermer.
Ja -

511
00:42:24,742 --> 00:42:26,534
Er zal goed voor hem gezorgd worden

512
00:42:27,258 --> 00:42:29,978
Dus vertel eens, neem je dit de hele week mee?

513
00:42:30,022 --> 00:42:31,897
.Nee. Elke donderdag

514
00:42:32,446 --> 00:42:33,906
Mijn ouders hebben een boerderij

515
00:42:33,931 --> 00:42:36,926
Wij verzamelen wat er nog over is

516
00:42:37,083 --> 00:42:39,248
...Neem dus fruit en groenten mee

517
00:42:39,328 --> 00:42:41,876
Moeten we daar niet heen? -
Ja -

518
00:42:41,939 --> 00:42:43,189
"Maria"

519
00:42:44,042 --> 00:42:46,187
Dame Sebastiana.
Hallo -

520
00:42:47,359 --> 00:42:49,094
Goedemorgen Valdemar.
Goedemorgen -

521
00:42:49,119 --> 00:42:50,369
Hallo, Marcelo

522
00:42:50,603 --> 00:42:53,422
Check jij onze producten, vluchtelingen?

523
00:42:54,765 --> 00:42:56,390
Heb jij vandaag een mangaba?

524
00:42:56,731 --> 00:42:59,273
Nee, er is geen mangappa. Er is geen Mangaba meer

525
00:43:01,384 --> 00:43:03,842
Misschien moeten we dat woord vermijden, oké?

526
00:43:03,945 --> 00:43:06,153
Omdat we het hier niet gebruiken, toch?

527
00:43:06,967 --> 00:43:08,133
"Mangaba"?

528
00:43:08,213 --> 00:43:09,630
"vluchteling"

529
00:43:10,437 --> 00:43:11,770
Wie zijn wij dan?

530
00:43:40,203 --> 00:43:41,411
"Flavia"

531
00:43:43,069 --> 00:43:44,111
Wacht

532
00:43:44,695 --> 00:43:47,653
Wilt u dit alstublieft herhalen? -
Met welke geschiedenis ben je bezig? -

533
00:43:48,449 --> 00:43:51,283
25 februari 1977

534
00:43:51,965 --> 00:43:53,423
En wat heb je?

535
00:43:53,636 --> 00:43:55,886
.Tape uit 1978

536
00:43:56,624 --> 00:43:57,957
Bij Sebastiana's huis

537
00:43:58,179 --> 00:43:59,387
Oké

538
00:44:05,200 --> 00:44:06,991
De overeenkomst luidde als volgt

539
00:44:07,100 --> 00:44:10,849
Hij zou bijkomen
Kantoor om vijf uur 's ochtends

540
00:44:10,874 --> 00:44:12,558
En hij communiceert met Anizio

541
00:44:12,583 --> 00:44:16,522
.wie was onze agent. En dat deed hij precies

542
00:44:18,308 --> 00:44:21,683
Deel 2
Dienst identiteitsdocumenten

543
00:44:21,708 --> 00:44:22,875
.Let op

544
00:44:24,903 --> 00:44:26,112
Blijf alert

545
00:44:26,632 --> 00:44:29,549
“..het been van een man werd gevonden in een haai.”

546
00:44:30,020 --> 00:44:33,918
Er is hier niets, en dat zal ook nooit zo zijn
.Er is niets dat ik niet al weet

547
00:44:34,351 --> 00:44:37,393
.kijk hier eens naar

548
00:44:37,797 --> 00:44:41,755
“Student landbouwtechniek ontbreekt nog.”

549
00:44:42,086 --> 00:44:45,044
Oh mijn God, wat is deze ramp?

550
00:44:45,509 --> 00:44:48,092
We konden niet weten dat hij een brave jongen was

551
00:44:48,171 --> 00:44:50,213
Hoe moesten we dat weten?

552
00:44:59,080 --> 00:45:01,994
"Roberto Santelmo Identificatiecentrum"

553
00:45:10,164 --> 00:45:11,414
.kijk

554
00:45:12,142 --> 00:45:13,892
Waarom ben je zo bezorgd?

555
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
Wat zeggen de kranten?

556
00:45:16,722 --> 00:45:20,097
..Omdat er misschien wat kleine communisten zijn

557
00:45:20,609 --> 00:45:23,859
.Die ons proberen te misleiden, mijn zoon

558
00:45:25,495 --> 00:45:28,036
Omdat er geen lichaam is
Alles komt goed

559
00:45:28,367 --> 00:45:30,242
Eén been zal hen nergens heen leiden

560
00:45:30,346 --> 00:45:31,554
...wat nu?

561
00:45:32,276 --> 00:45:33,734
Zal het hen ten goede komen?

562
00:45:34,708 --> 00:45:36,667
.Het is in het mortuarium van de stad

563
00:45:49,503 --> 00:45:51,510
"civiele politie"

564
00:46:16,347 --> 00:46:17,347
Marcelo?

565
00:46:17,460 --> 00:46:19,210
Ja, Marcello. "Anizio"?

566
00:46:19,675 --> 00:46:21,300
Uw afspraken zijn stipt

567
00:46:21,742 --> 00:46:23,506
Ze zeiden dat ik vroeg moest komen

568
00:46:24,042 --> 00:46:25,917
.Dat hebben ze ons allemaal verteld

569
00:46:26,106 --> 00:46:27,231
Laten we naar binnen gaan

570
00:46:30,492 --> 00:46:31,863
Das Doris? -
Ja? -

571
00:46:31,941 --> 00:46:33,725
Alsjeblieft, koffie en water.
Oké-

572
00:46:33,750 --> 00:46:35,970
Veel suiker is niet nodig.
Natuurlijk -

573
00:46:35,995 --> 00:46:39,081
Je hebt geen Sao Paulo-accent.
Ik kom uit Pernambuco.

574
00:46:39,106 --> 00:46:40,315
.Ik zie het

575
00:46:42,898 --> 00:46:46,106
Maar je Bernambukiaanse accent is nogal raar

576
00:46:47,773 --> 00:46:50,148
Gerald, aan deze tafel, alsjeblieft.

577
00:46:51,518 --> 00:46:53,226
Goedemorgen, mevrouw Dagmara

578
00:46:53,975 --> 00:46:56,058
Laten we ons gewoon gedragen als een normale werkdag, oké?

579
00:46:56,083 --> 00:46:57,647
Ga aan die tafel zitten

580
00:46:58,507 --> 00:47:00,924
Waar moet ik zitten? -
Achterin -

581
00:47:01,648 --> 00:47:03,815
Daar, aan de laatste tafel

582
00:47:04,431 --> 00:47:08,115
Vandaag zijn we hier om te helpen
Politiechef Euclides

583
00:47:08,140 --> 00:47:10,057
Degene die je beneden zag

584
00:47:12,106 --> 00:47:14,940
De faciliteit gaat om zeven uur open voor bezoekers

585
00:47:15,094 --> 00:47:17,470
Dan ga je aan de slag

586
00:47:17,692 --> 00:47:21,561
Wij kwamen om vijf uur aan
Dat het restaurant om zeven uur zijn deuren opent?

587
00:47:21,586 --> 00:47:24,774
.Ja. Je hebt dus de tijd om tot rust te komen

588
00:47:24,856 --> 00:47:26,023
..en het allerbelangrijkste

589
00:47:26,816 --> 00:47:28,400
Laten we een quorum hebben

590
00:47:29,316 --> 00:47:30,816
Quorum waarom?

591
00:47:58,924 --> 00:48:00,257
Mevrouw Formiga?

592
00:48:01,057 --> 00:48:03,140
‘Nee,’ Alexander

593
00:48:04,264 --> 00:48:06,658
.Ik wacht op de bezorging van kleding vanochtend

594
00:48:06,815 --> 00:48:08,549
Kunt u dat monitoren?

595
00:48:10,195 --> 00:48:11,600
En vertel het ook aan de jongen

596
00:48:11,625 --> 00:48:12,667
Dank je

597
00:48:13,996 --> 00:48:16,080
Wil je wat kippasteitjes?

598
00:48:16,207 --> 00:48:17,249
Natuurlijk

599
00:48:21,346 --> 00:48:22,346
Ziet er heerlijk uit

600
00:48:22,948 --> 00:48:25,156
.Ik heb er drie voor je meegenomen

601
00:48:27,117 --> 00:48:29,421
Wil je taart, nieuweling? -
Nee, dank je.

602
00:48:29,460 --> 00:48:31,288
Probeer het en gooi het weg als het je niet bevalt

603
00:48:31,423 --> 00:48:33,235
Bedankt, ik heb ontbeten

604
00:48:33,260 --> 00:48:34,343
Echt?

605
00:48:36,190 --> 00:48:37,773
.Je kunt deze kamer gebruiken

606
00:48:38,305 --> 00:48:40,805
Ik heb het voor je gereserveerd.
Dank je -

607
00:48:54,543 --> 00:48:56,064
Hallo allemaal

608
00:49:23,558 --> 00:49:25,384
Je wordt uitgenodigd, oké?

609
00:49:25,481 --> 00:49:27,148
Dus blijf hier, oké?

610
00:49:36,312 --> 00:49:37,817
Wie is die vrouw?

611
00:49:41,750 --> 00:49:44,458
Een meisje werd aangereden door een auto
.Leeftijd is ongeveer drie jaar

612
00:49:44,686 --> 00:49:47,353
Ze stierf vlakbij haar huis

613
00:49:47,911 --> 00:49:50,786
.Ze was de dochter van de huishoudster

614
00:49:51,554 --> 00:49:54,304
Daarom vroeg het hoofd van de politie, Euclides,...

615
00:49:54,815 --> 00:49:59,231
Anizio wil ons graag allemaal samenbrengen voordat we aan het werk gaan

616
00:49:59,796 --> 00:50:02,879
We kwamen vroeg aan voor de getuigenis van die vrouw

617
00:50:03,879 --> 00:50:06,004
Is het politiebureau hier?

618
00:50:06,359 --> 00:50:07,401
Nee

619
00:50:08,898 --> 00:50:13,856
Maar vandaag de dag is het een politiebureau
Passend bij het niveau van de rijke dame

620
00:50:14,766 --> 00:50:16,683
Wat een harteloze vrouw

621
00:50:17,020 --> 00:50:19,937
Ik stuurde de meid om wat brood te kopen

622
00:50:20,316 --> 00:50:24,350
Ze liet het arme meisje alleen huilend achter

623
00:50:24,798 --> 00:50:26,131
De deuren stonden open

624
00:50:26,156 --> 00:50:29,114
Dus het meisje kwam naar buiten, misschien achter haar moeder

625
00:50:29,823 --> 00:50:32,156
Ze werd aangereden door een bus

626
00:50:33,771 --> 00:50:36,563
Het lijkt erop dat ze het niet eens aan de moeder van het meisje hebben verteld

627
00:50:36,698 --> 00:50:39,448
De plaats en tijd van de getuigenis zijn gewijzigd

628
00:50:40,429 --> 00:50:41,429
Hé jongens

629
00:50:41,872 --> 00:50:43,288
Ga alstublieft terug naar uw tafels

630
00:50:43,328 --> 00:50:44,328
Alsjeblieft

631
00:50:44,415 --> 00:50:47,040
Laten we samenwerken met politiechef Euclides

632
00:50:50,831 --> 00:50:51,997
Jongens

633
00:50:52,809 --> 00:50:54,117
Goedemorgen

634
00:50:55,583 --> 00:50:58,083
Hartelijk dank voor uw komst

635
00:50:58,902 --> 00:51:01,033
Het verhoor zal plaatsvinden in mijn kantoor

636
00:51:01,596 --> 00:51:05,987
Werk alstublieft alsof het een gewone werkdag is

637
00:51:06,128 --> 00:51:10,558
En na de getuigenissen...zal het opgehaald worden
Fotojournalisten

638
00:51:10,895 --> 00:51:14,229
Werk alstublieft samen met politiechef Euclides

639
00:51:41,091 --> 00:51:43,550
.Ik doe wat mij is opgedragen

640
00:52:31,427 --> 00:52:34,052
Beste nieuwkomer, bent u getrouwd?

641
00:52:34,226 --> 00:52:38,143
En...of geniet je van het gezelschap van vrouwen?

642
00:52:46,434 --> 00:52:47,684
Ja

643
00:52:48,602 --> 00:52:49,727
...maar ik...

644
00:52:53,309 --> 00:52:54,476
...Ik hou van

645
00:52:57,926 --> 00:52:59,343
.om plezier te hebben

646
00:53:00,002 --> 00:53:01,460
...maar het is iets

647
00:53:03,041 --> 00:53:04,457
.gecompliceerd

648
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
'Carnavalslachtoffers: 91 doden'

649
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
“Er werd een menselijk been gevonden in de maag van een haai.”

650
00:53:47,027 --> 00:53:49,027
.Er zullen er meer dan honderd zijn

651
00:53:49,294 --> 00:53:50,711
.Je kunt er zeker van zijn

652
00:53:51,711 --> 00:53:52,961
Meer dan 100 doden?

653
00:53:52,986 --> 00:53:54,111
.Zonder twijfel

654
00:53:57,059 --> 00:54:00,309
Bent u een politieagent? -
Nee, ik ben geen politieagent.

655
00:54:01,484 --> 00:54:04,026
Je ziet eruit als een politieagent

656
00:54:04,893 --> 00:54:06,601
Nee, ik ben geen politieagent

657
00:54:11,386 --> 00:54:13,386
"Euclides Oliveira Cavalcanches"

658
00:54:14,002 --> 00:54:16,377
Tot uw dienst -
"Marcelo" -

659
00:54:17,812 --> 00:54:19,558
Marcelo "...wat?"

660
00:54:20,234 --> 00:54:22,510
"Elvis" -
"Marcelo Alves" -

661
00:54:23,022 --> 00:54:24,469
Naam van een politieagent

662
00:54:24,586 --> 00:54:26,609
Nee, ik ben geen politieagent

663
00:54:41,526 --> 00:54:44,359
Er komt nu een fotojournalist

664
00:54:45,159 --> 00:54:47,936
Die vrouw heeft veel te lijden

665
00:54:49,674 --> 00:54:51,889
De kinderen zijn erg moe

666
00:54:53,639 --> 00:54:56,483
Maar hoe dan ook, ik ben het hoofd van de politie

667
00:54:56,512 --> 00:54:58,405
Mijn kantoor is het kantoor ernaast

668
00:54:58,430 --> 00:55:03,249
Als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen -
Hartelijk dank -

669
00:55:03,956 --> 00:55:05,622
...volgende persoon nu

670
00:55:07,031 --> 00:55:08,114
Dit is Anizio

671
00:55:09,913 --> 00:55:12,866
Heb je hem ontmoet? -
"Euclides" -

672
00:55:13,078 --> 00:55:14,881
.Hij is vandaag bij ons begonnen te werken

673
00:55:15,262 --> 00:55:17,108
Ze hebben het mij ten zeerste aanbevolen

674
00:55:17,689 --> 00:55:20,108
.Ik zal je de archiefkamer laten zien

675
00:55:20,133 --> 00:55:22,091
Ja. Ja -
Waar we het archief bewaren -

676
00:55:23,405 --> 00:55:25,930
Als je iets nodig hebt
Ik help je graag

677
00:55:25,955 --> 00:55:27,217
Leuk je te ontmoeten

678
00:55:28,784 --> 00:55:30,117
..Luister

679
00:55:30,142 --> 00:55:32,927
Politiechef Euclides is een vreemd personage

680
00:55:32,952 --> 00:55:34,119
.Inderdaad

681
00:55:34,377 --> 00:55:37,585
.Hij is een gemene man

682
00:55:38,905 --> 00:55:40,988
Maar het is beter om dicht bij hem te blijven

683
00:55:42,350 --> 00:55:43,767
Aan de andere kant

684
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
..zijn blanke zoon

685
00:55:46,167 --> 00:55:48,125
"Sergo"

686
00:55:48,851 --> 00:55:50,643
..Moge God ons helpen

687
00:56:02,979 --> 00:56:04,681
We gaan, directeur

688
00:56:07,215 --> 00:56:09,696
Nog een keer, Desiderio?

689
00:56:13,462 --> 00:56:15,285
Goedemorgen -
Goedemorgen -

690
00:56:15,397 --> 00:56:16,832
.Op dit moment directeur

691
00:56:16,886 --> 00:56:18,594
Ik verander mijn routine

692
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
Kom op, ga naar de hoofdingang

693
00:56:25,590 --> 00:56:26,882
O mijn God!

694
00:56:28,660 --> 00:56:29,660
Wat is dit?!

695
00:56:31,222 --> 00:56:34,338
Hij is een echte fan van prostituees! Hel

696
00:56:36,106 --> 00:56:37,106
..Oké

697
00:56:37,760 --> 00:56:40,676
Dit is jouw werkplek.
Oké-

698
00:56:41,426 --> 00:56:43,504
In godsnaam!

699
00:56:45,076 --> 00:56:47,909
Wees niet beledigd door deze begroeting.
Het is oké -

700
00:56:48,052 --> 00:56:50,475
Je werk is een constante beweging

701
00:56:50,687 --> 00:56:53,318
Dit is waar het gedaan wordt
.Het omvat het vernieuwen van identiteitskaarten

702
00:56:58,718 --> 00:57:01,968
...Ik werk hier sinds 1966

703
00:57:02,317 --> 00:57:04,276
Tot 1973

704
00:57:05,104 --> 00:57:06,729
Er zijn veel dode mensen

705
00:57:07,674 --> 00:57:09,132
Noem een naam

706
00:57:10,624 --> 00:57:12,624
"Mario Aparecido dos Santos"

707
00:57:12,649 --> 00:57:15,831
...Mario Aparecido
Probeer me niet tegen te houden, oké?

708
00:57:16,629 --> 00:57:17,796
En de moeder?

709
00:57:18,773 --> 00:57:20,856
Het is gemakkelijker om de naam van de vader te gebruiken

710
00:57:23,753 --> 00:57:25,253
...Nou, probeer het dan

711
00:57:25,967 --> 00:57:29,384
"Lorenaldo Fernando de Melo Solemoes"

712
00:57:29,409 --> 00:57:30,867
"Solemo's"

713
00:57:31,159 --> 00:57:32,492
We zullen het nu ontdekken!

714
00:57:33,843 --> 00:57:35,676
De rest is eenvoudig

715
00:57:37,250 --> 00:57:38,687
..Lorenaldo

716
00:57:39,925 --> 00:57:41,609
“Lorenaldo Fernando.”

717
00:57:41,742 --> 00:57:43,422
“Lorenaldo Fernando.”

718
00:57:52,588 --> 00:57:54,387
“Lorenaldo Fernando.”

719
00:57:57,828 --> 00:57:59,319
Ja, hier is het

720
00:58:00,989 --> 00:58:03,573
- Hij is nog een student.
Het gebruik van de naam van de vader is gemakkelijker -

721
00:58:04,476 --> 00:58:05,476
Hallo?

722
00:58:07,215 --> 00:58:08,327
.Ik ben zo terug

723
00:58:14,119 --> 00:58:15,202
"Marcelo"

724
00:58:15,447 --> 00:58:17,863
.Ik ben hier om je te helpen

725
00:58:18,170 --> 00:58:20,212
Ik werk samen met Elsa

726
00:58:21,164 --> 00:58:22,706
.Ik zal niets anders zeggen

727
00:58:26,119 --> 00:58:27,244
Hoor je?

728
00:58:27,544 --> 00:58:29,919
Ze is de moeder van het meisje.
Wie stierf? -

729
00:58:30,072 --> 00:58:32,424
We hebben orders om niemand binnen te laten

730
00:58:32,449 --> 00:58:34,018
Ik weet dat ze er is!

731
00:58:34,043 --> 00:58:35,651
U kunt niet binnenkomen, mevrouw

732
00:58:35,676 --> 00:58:36,843
"Mevrouw Clyde!"

733
00:58:37,176 --> 00:58:38,217
Raak mij niet aan!

734
00:58:38,265 --> 00:58:41,457
Mevrouw Clyde, ik weet dat u er bent!

735
00:58:41,723 --> 00:58:43,640
Ik weet dat je er bent!

736
00:58:46,400 --> 00:58:49,527
.Ik wil naar binnen. Ik wil met haar praten

737
00:58:49,565 --> 00:58:52,830
Ik wil dat ze dat in mijn gezicht zegt!

738
00:58:52,855 --> 00:58:54,564
Laat mij gaan!

739
00:58:58,078 --> 00:59:00,245
Mevrouw Clyde, ik weet dat u er bent!

740
00:59:00,710 --> 00:59:03,845
Ik wil horen waarom je dit deed

741
00:59:04,229 --> 00:59:06,897
Waarom heb je mijn dochter alleen gelaten?

742
00:59:07,370 --> 00:59:11,014
Wilt u niet toestaan ​​dat mijn cliënt een openbaar gebouw betreedt?

743
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
Vertrekken!

744
00:59:32,848 --> 00:59:34,723
Kijk, wie staat er bij de telefooncel?

745
00:59:34,859 --> 00:59:36,151
Hoe gaat het, mijn vriend?

746
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
Laten we de straat oversteken

747
00:59:41,530 --> 00:59:44,405
.Ik moet je iets laten zien, en dat zul je leuk vinden

748
00:59:45,868 --> 00:59:47,784
Nu? -
Ja -

749
00:59:48,098 --> 00:59:50,306
Ik zal je voorstellen aan een geweldige man

750
00:59:50,440 --> 00:59:54,190
.Ik zal er zelfs mijn kinderen heen brengen
.Je kunt met mij meekomen

751
00:59:54,325 --> 00:59:57,617
U bent commandant Euclides, nietwaar? -
Tot uw dienst. laten we gaan -

752
00:59:58,373 --> 01:00:00,644
Aan de andere kant? -
Het zal niet lang duren -

753
01:00:00,669 --> 01:00:03,431
Ik moet bellen. Is het nu nodig?

754
01:00:03,456 --> 01:00:05,199
.Hij is er nu

755
01:00:05,387 --> 01:00:07,637
Je vader is tevreden over je. Je hebt geluk

756
01:00:08,325 --> 01:00:09,325
Laten we gaan

757
01:00:09,390 --> 01:00:10,848
Aan de andere kant?

758
01:00:10,984 --> 01:00:12,359
Aan de andere kant

759
01:00:15,388 --> 01:00:18,138
Er was eens een koning

760
01:00:18,265 --> 01:00:20,682
Hij had een grote vlo

761
01:00:21,559 --> 01:00:24,392
En hij hield heel veel van hem

762
01:00:24,846 --> 01:00:28,137
...alsof hij zijn zoon was

763
01:00:29,065 --> 01:00:30,065
.38

764
01:00:30,742 --> 01:00:33,409
Stuur een kleermaker

765
01:00:34,447 --> 01:00:36,988
...En de kleermaker kwam

766
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
Hier!

767
01:00:39,363 --> 01:00:40,363
"Hans"

768
01:00:40,589 --> 01:00:42,089
Mijn vriend!

769
01:00:43,445 --> 01:00:44,987
.Ik ken deze stem

770
01:00:55,372 --> 01:00:57,872
Hallo mijn vriend. Waar is Hans?

771
01:00:58,527 --> 01:01:00,697
.Ik heb een vriend meegenomen om hem te ontmoeten

772
01:01:00,722 --> 01:01:02,784
Zeg hem dat ik er niet ben

773
01:01:02,980 --> 01:01:04,688
Hoe gaat het, commandant Euclides?

774
01:01:05,024 --> 01:01:07,482
Kun je niet meer komen?

775
01:01:09,059 --> 01:01:11,143
"Mag ik binnenkomen?" Hans-
..Meneer -

776
01:01:11,765 --> 01:01:13,586
Commandant Euclides is hier!

777
01:01:13,984 --> 01:01:14,984
"Hans"

778
01:01:15,879 --> 01:01:17,171
"Hans"

779
01:01:17,840 --> 01:01:19,366
Goedemorgen!

780
01:01:19,391 --> 01:01:21,461
Mijn Duitse vriend!

781
01:01:21,505 --> 01:01:24,094
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend

782
01:01:26,093 --> 01:01:27,959
Marcelo, dit is Hans.

783
01:01:27,984 --> 01:01:32,804
Hij is een echte Duitse soldaat
Uit de Tweede Wereldoorlog

784
01:01:32,829 --> 01:01:35,454
Deze man heeft verhalen te vertellen!

785
01:01:35,556 --> 01:01:37,097
Niet vandaag

786
01:01:37,809 --> 01:01:39,268
.Ik ben uitgeput

787
01:01:43,868 --> 01:01:46,618
..littekens vertonen

788
01:01:46,659 --> 01:01:49,339
Op mijn kinderen en mijn vriend

789
01:01:49,363 --> 01:01:50,738
Commandant Euclides

790
01:01:51,308 --> 01:01:54,600
Wij waarderen uw zaken in de regio

791
01:01:55,048 --> 01:01:58,234
Maar kom alsjeblieft nog een keer terug
Hans voelt zich vandaag niet lekker

792
01:01:58,259 --> 01:02:00,431
Commandant, alstublieft

793
01:02:00,456 --> 01:02:03,469
Ik ga even met Hans praten

794
01:02:03,627 --> 01:02:05,168
.Ik wil gewoon zijn littekens zien

795
01:02:05,757 --> 01:02:08,536
Niet vandaag. Ik ben uitgeput

796
01:02:09,242 --> 01:02:10,664
Vermoeiend!

797
01:02:10,811 --> 01:02:14,539
Hans, dat hoef je niet te doen.

798
01:02:14,564 --> 01:02:18,328
Verdomd! Zwarte man spreekt Duits

799
01:02:18,353 --> 01:02:20,884
.Papa, ik denk dat hij niet in een goed humeur is

800
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
"Hans"

801
01:02:22,215 --> 01:02:23,256
Luister

802
01:02:23,516 --> 01:02:26,175
Laat ons de kogelgaten zien

803
01:02:26,200 --> 01:02:27,992
In je benen

804
01:02:29,023 --> 01:02:30,981
Oké, laat het zien

805
01:02:34,168 --> 01:02:35,550
..Ik denk van wel

806
01:02:35,690 --> 01:02:37,308
Hij wil niet praten

807
01:02:39,080 --> 01:02:41,636
Laat ons de littekens zien

808
01:02:56,044 --> 01:02:57,919
Zijn er haaien in Duitsland?

809
01:02:58,237 --> 01:02:59,437
Zijn dit schotwonden?

810
01:03:01,197 --> 01:03:03,097
Dit is geweldig!
.verdomd-

811
01:03:03,122 --> 01:03:05,831
Dit is echt walgelijk.
Zei ik dat niet? -

812
01:03:08,574 --> 01:03:10,033
Duitsland"?"

813
01:03:14,113 --> 01:03:15,530
"België"

814
01:03:16,757 --> 01:03:20,215
Is dat genoeg, of wil je meer?

815
01:03:22,598 --> 01:03:23,598
"Hans"

816
01:03:25,354 --> 01:03:27,270
.Ik doe het voor ons

817
01:03:27,434 --> 01:03:29,392
..deze idioot

818
01:03:29,846 --> 01:03:32,332
Het garandeert uw veiligheid en onze veiligheid

819
01:03:32,805 --> 01:03:35,305
Hij zal het nooit kunnen begrijpen

820
01:03:35,401 --> 01:03:37,286
Dat je Joods bent

821
01:03:38,291 --> 01:03:39,541
Nooit

822
01:03:41,984 --> 01:03:42,984
Ga weg!

823
01:03:43,031 --> 01:03:44,448
Ga mijn kantoor uit!

824
01:03:44,632 --> 01:03:47,161
En neem je vrienden mee! Ga weg

825
01:03:47,382 --> 01:03:50,424
..Je kunt alleen zo praten omdat...

826
01:03:50,449 --> 01:03:53,284
Een soldaat uit de Tweede Wereldoorlog

827
01:03:53,309 --> 01:03:54,893
Ga nu weg!

828
01:03:55,121 --> 01:03:56,522
Hel!

829
01:04:02,698 --> 01:04:04,698
"Brazilië - Federaal District"

830
01:04:04,996 --> 01:04:07,080
“Costa en Carpinero
Hoe kan ik helpen?

831
01:04:07,191 --> 01:04:09,608
Ik wil graag met Joao Pedro spreken, alstublieft

832
01:04:10,866 --> 01:04:12,597
Ik zal u onmiddellijk naar hem doorverwijzen

833
01:04:15,842 --> 01:04:17,833
Meneer Joao, hij is onze vriend

834
01:04:17,979 --> 01:04:19,395
Bel nu

835
01:04:24,218 --> 01:04:26,310
Hallo, Joao. Wat is hier aan de hand?

836
01:04:26,372 --> 01:04:29,909
Luister aandachtig. Ik hoop dat het goed met je gaat

837
01:04:29,996 --> 01:04:31,783
.Weet niet meer waar je bent

838
01:04:32,067 --> 01:04:34,613
Waarom? -
Omdat dit gesprek niet veilig is -

839
01:04:34,638 --> 01:04:36,779
Onze telefoons worden in de gaten gehouden

840
01:04:36,825 --> 01:04:39,909
Luister, we kunnen alleen via een beveiligde lijn praten

841
01:04:40,207 --> 01:04:41,716
Hang nu op.
...Joao -

842
01:04:41,741 --> 01:04:42,755
...Ik zal ophangen

843
01:04:42,780 --> 01:04:45,113
Stuur mij het nummer en ik bel je

844
01:04:47,187 --> 01:04:49,187
Hoe stuur ik het nummer?

845
01:04:49,292 --> 01:04:50,292
Verdomd!

846
01:04:52,081 --> 01:04:53,995
<i>♪ Van oorlog naar vrede ♪</i>

847
01:04:54,136 --> 01:04:56,034
<i>♪ Bestel kip op houtskool! ♪</i>

848
01:04:56,097 --> 01:04:57,980
<i>♪ Van oorlog naar vrede ♪</i>

849
01:04:58,097 --> 01:04:59,909
<i>♪ Bestel kip op houtskool! ♪</i>

850
01:05:00,050 --> 01:05:02,019
<i>♪ Van oorlog naar vrede ♪</i>

851
01:05:02,050 --> 01:05:03,941
<i>♪ Bestel kip op houtskool! ♪</i>

852
01:05:04,011 --> 01:05:05,972
<i>♪ Van oorlog naar vrede ♪</i>

853
01:05:06,027 --> 01:05:07,903
<i>♪ Bestel kip op houtskool! ♪</i>

854
01:05:08,979 --> 01:05:10,004
Telegram

855
01:05:15,981 --> 01:05:17,433
"Telefoonnummer 216180"

856
01:05:17,458 --> 01:05:18,918
"Interne uitbreiding 22"

857
01:05:18,943 --> 01:05:21,348
Ik zal op je telefoontje wachten"
“Het is 17.30 uur. Het einde

858
01:05:49,486 --> 01:05:51,111
Hallo -
Hallo -

859
01:05:51,702 --> 01:05:52,869
Telegram

860
01:06:01,862 --> 01:06:02,903
Telegram

861
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Waarom heb je het geopend?

862
01:06:06,581 --> 01:06:09,039
Maar ik heb het niet gelezen

863
01:06:09,843 --> 01:06:12,760
Als je het niet hebt gelezen, waarom heb je het dan geopend?

864
01:06:14,583 --> 01:06:16,158
...Ik weet niet wat ik moet zeggen

865
01:07:09,510 --> 01:07:12,968
.De grote draak is uitgeworpen

866
01:07:13,614 --> 01:07:15,823
...Het is de grote slang

867
01:07:16,833 --> 01:07:18,293
"Pedro?" -
Ik ben hij -

868
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
"Pedro." Ik wil graag met meneer Alexander spreken.

869
01:07:20,778 --> 01:07:22,112
.Hij wacht op je. Een momentje

870
01:07:46,000 --> 01:07:47,437
"Geen toegang"

871
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
Wat een trap!

872
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
...Er is een vrouw in de gang

873
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
Ze is bezeten door een geest

874
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
De reden is de film

875
01:08:03,880 --> 01:08:05,923
Heb ik oproepen ontvangen? -
Nee -

876
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
.Maar iemand heeft een bericht achtergelaten

877
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
'Papa, fijne dag verder. Fernando.'

878
01:08:17,671 --> 01:08:18,671
Dank je

879
01:08:18,793 --> 01:08:19,968
Laten we gaan

880
01:08:25,237 --> 01:08:26,738
"Voor medewerkers"

881
01:08:30,507 --> 01:08:32,222
Ga je 'Jaws' nog een keer vertonen?

882
01:08:32,247 --> 01:08:34,956
Pedro plande zijn afspraak voor zaterdagochtend

883
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
Na het nieuws over dat been in de maag van de haai

884
01:08:38,486 --> 01:08:39,811
Mensen zullen er dol op zijn

885
01:08:40,233 --> 01:08:41,358
Trouwens

886
01:08:42,002 --> 01:08:46,127
Fernando wil heel graag naar Jaws kijken

887
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
.Ik dacht erover om hem zaterdag mee te nemen

888
01:08:49,400 --> 01:08:51,108
Maak je een grapje?

889
01:08:52,437 --> 01:08:54,045
.Ik laat hem dat doen

890
01:08:54,088 --> 01:08:56,088
.Het is te gewelddadig voor hem

891
01:08:56,804 --> 01:09:00,429
Het kind heeft al last van nachtmerries vanwege de sticker

892
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
...daar

893
01:09:41,619 --> 01:09:43,827
Dit gebeurt elke dag

894
01:09:43,964 --> 01:09:45,464
.elke dag

895
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
Fatima hield heel veel van dat raam

896
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
Ze vond het heerlijk om erbij te zitten
Waar je nu zit

897
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
..Ik wil het je vragen

898
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
...en ik kijk in je ogen

899
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
Toen ik met haar trouwde

900
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
Heb je haar veel bedrogen?

901
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
Waar heb je het over na al die tijd?

902
01:10:41,070 --> 01:10:42,778
Heb je haar bedrogen of niet?

903
01:10:45,778 --> 01:10:47,153
Meneer Alexander

904
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Fatima en ik werden verliefd op elkaar

905
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
Jij weet dit beter dan wie dan ook
Iemand anders, toch?

906
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
Ja

907
01:10:57,784 --> 01:10:59,867
“Fernando is daar het grootste bewijs van.”

908
01:11:00,335 --> 01:11:01,460
Dus

909
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
Heb je haar bedrogen of niet?

910
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
Hallo

911
01:11:15,083 --> 01:11:16,083
.Bel voor je

912
01:11:16,961 --> 01:11:17,961
Hallo

913
01:11:19,026 --> 01:11:20,651
Hallo, Joan. Het werkte

914
01:11:20,955 --> 01:11:23,913
Het is fijn om je te horen, en te weten dat het goed met je gaat

915
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
Ik moet snel praten
Ik heb niet veel munten

916
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
De man is erin geslaagd je naam te vermelden
Op de lijst van de federale politie

917
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Dit betekent dat u het land niet kunt verlaten

918
01:11:35,667 --> 01:11:36,779
Dit is heel vreemd

919
01:11:36,804 --> 01:11:38,512
Kan ik niet meer reizen?

920
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
Ik probeer dit te begrijpen

921
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
.Hij is een speels persoon

922
01:11:43,191 --> 01:11:45,941
Dit is een vies spel van hoge kwaliteit

923
01:11:46,030 --> 01:11:47,697
Zoals ik je vertel

924
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
...Hij heeft een serieuze aanklager van de zaak weggehaald

925
01:11:51,464 --> 01:11:53,020
..begunstigd door het regime, maar serieus

926
01:11:53,096 --> 01:11:54,762
En vervang hem door een andere bedrieger

927
01:11:54,890 --> 01:11:56,140
Een vriend van hem

928
01:11:56,315 --> 01:11:57,606
Verdomme hem!

929
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
Ik moet het je vertellen

930
01:12:00,153 --> 01:12:02,320
De situatie is zeer slecht

931
01:12:02,486 --> 01:12:03,850
Dus alsjeblieft

932
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
Wees niet koppig met uw mening

933
01:12:05,578 --> 01:12:07,245
En blijf in de schaduw

934
01:12:07,270 --> 01:12:09,062
Dit is de laatste munt.
Oké-

935
01:12:10,018 --> 01:12:11,309
Luister aandachtig

936
01:12:12,206 --> 01:12:13,372
..Elsa

937
01:12:13,538 --> 01:12:16,496
Zij is nu het belangrijkste personage in dit verhaal

938
01:12:17,226 --> 01:12:18,601
"Elsa"

939
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
De plek is geweldig

940
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Hier woont een technicus uit Rio

941
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
Zo bespaart het hotelkosten

942
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
Meneer Alexander? -
"Alexandre de Jesus do Nascimento" -

943
01:13:25,887 --> 01:13:27,679
Ik ben Elsa.
Aangenaam.

944
01:13:28,444 --> 01:13:30,440
Ik ben Valdemar.
Hallo, Valdemar.

945
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
Hoe moet ik u aanspreken?

946
01:13:33,000 --> 01:13:36,488
'Je kunt me hier bij mijn naam noemen, Armando.'

947
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
Het is een grote eer om hier met u te mogen spreken

948
01:13:39,917 --> 01:13:42,262
Zei je niet dat je een valse naam gebruikte?

949
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
Is dat niet erg?

950
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
.Ja, niet erg goed

951
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
En bedankt voor de gratis kaartjes
.We hebben net een film gekeken

952
01:13:54,461 --> 01:13:55,586
Hield je van hem?

953
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
.Ik ben geen religieuze vrouw. Maar hij heeft het grootgebracht! Het is eng

954
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemar maakte bijna zijn broek nat

955
01:14:02,382 --> 01:14:04,090
.Ik hou niet van horrorfilms

956
01:14:10,778 --> 01:14:12,542
Kan ik ons gesprek opnemen?

957
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
Neem op wat je wilt

958
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
.Ik ben aan het opnemen

959
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
..dit lijkt meer op

960
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
Met Amerikaanse getuigenbeschermingsprogramma's

961
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
..Daar wordt alles gedaan met geweldige middelen

962
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
Met overheidsfinanciering

963
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
Hier is alles geïmproviseerd
.Enigszins Braziliaanse stijl

964
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
Het is bedoeld om u te beschermen tegen Brazilië

965
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
Hoeveel mensen bescherm jij?

966
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
Met jou, vier mensen in Recife

967
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
En nog twee in Fortaleza
En één in Salvador.

968
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
Leven we allemaal in dezelfde...
Thuis in Recife?

969
01:15:03,167 --> 01:15:05,778
Luister, elk geval is anders

970
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
Dus we helpen elkaar allemaal -
Ja -

971
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
Wie betaalt al deze verhalen?

972
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
...meisje betaalt de kosten

973
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
Ze komt uit een zeer rijke familie in São Paulo

974
01:15:22,534 --> 01:15:24,950
Er wordt al lange tijd aan gewerkt om het land uiteen te drijven

975
01:15:28,078 --> 01:15:30,245
Hoe ging het werk vandaag?

976
01:15:31,323 --> 01:15:34,114
..Dus je hebt mij naar het politiebureau gestuurd

977
01:15:34,250 --> 01:15:35,364
Ben je serieus?

978
01:15:35,536 --> 01:15:37,411
Nee, het is geen politiebureau

979
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
U heeft een aanvraag ingediend
.Op de ID uit de documentensectie

980
01:15:40,725 --> 01:15:41,725
Ja

981
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
..Ik zal proberen het te vinden

982
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
..het enige document dat bewijst

983
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
.dat mijn overleden moeder echt bestond

984
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
Maar vandaag... was die plaats een politiebureau

985
01:15:53,917 --> 01:15:55,558
Met een politiechef en al

986
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Hebben jullie twee gepraat?

987
01:15:59,004 --> 01:16:01,754
Hij is een echte idioot

988
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
Zoon van een hoer

989
01:16:04,023 --> 01:16:05,523
..het ergste is

990
01:16:07,000 --> 01:16:09,083
Hij leek van mij te houden

991
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
Ter informatie: we hebben daar een bondgenoot

992
01:16:12,887 --> 01:16:14,054
"Anizio"

993
01:16:16,594 --> 01:16:18,677
Is het veilig voor hem om te weten wie ik ben?

994
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anizio helpt ons.

995
01:16:20,911 --> 01:16:23,745
Maar hij weet niet wie je bent en wat we met je doen

996
01:16:25,198 --> 01:16:27,114
Vertel me over paspoorten

997
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
Voor mij en mijn zoon

998
01:16:30,229 --> 01:16:33,145
..Ik weet niet of je weet dat ik op een lijst sta

999
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
Het is eigendom van de federale politie en zij verhinderen mij om te reizen

1000
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
Gezien dat

1001
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
Wij zijn het erover eens dat u een vals paspoort nodig heeft

1002
01:16:45,840 --> 01:16:47,992
Wij kunnen ervoor zorgen

1003
01:16:48,017 --> 01:16:51,892
Ik kan de documenten krijgen
.Maar het zal een paar dagen duren

1004
01:16:51,917 --> 01:16:54,350
Wat is hier aan de hand? Ik begrijp het niet

1005
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
Waarom heb ik een vals paspoort nodig?

1006
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
...Ik heb niets verkeerd gedaan

1007
01:17:01,500 --> 01:17:03,298
Wat gaat het jou aan?

1008
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
Wie ben je?

1009
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
.Ik ben een kinderarts

1010
01:17:06,833 --> 01:17:08,431
.Ik probeer alleen maar te helpen

1011
01:17:08,603 --> 01:17:11,083
Armando, laten we daar nu niet over praten.

1012
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
Denk aan je zoon. Mijn kleinzoon

1013
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
‘Denk aan mijn dochter Fatima.’

1014
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
Meneer Alexander, ik denk voortdurend aan mijn zoon

1015
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
'Het spijt me zo van uw dochter, meneer Alexander

1016
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
Je mooie vrouw, Armando

1017
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
Hoe kan dit land
Een vrouw als Fatima verliezen?

1018
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
Brazilië zal hiervoor een hoge prijs betalen

1019
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
Ik ben het niet met je eens

1020
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Met alle respect

1021
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
U betaalt niets

1022
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
Je betaalt helemaal niets

1023
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Armando, leuk je te hebben.

1024
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
Maar je moet nog steeds weg

1025
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Als ik jou was, zou ik weggaan
.van hier zo snel mogelijk

1026
01:17:56,167 --> 01:17:58,558
Ik wilde hun hulp accepteren en vandaag vertrekken

1027
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
Daarom heb ik deze bijeenkomst georganiseerd

1028
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
Meneer Alexander

1029
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
We moeten beschermen wat we nog hebben

1030
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
.Jij en mijn kleinzoon

1031
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
.Ik zal in de tentoonstellingshal zijn. Doe de deuren op slot

1032
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
..wij willen graag meer weten

1033
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
Over Enrique Castro Girucci

1034
01:18:31,203 --> 01:18:33,286
Hoe was hij bij dit verhaal betrokken?

1035
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Ik zal je alles vertellen

1036
01:18:37,112 --> 01:18:38,568
..Ik zal dit allemaal uitzoeken

1037
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
.van mijn borst

1038
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
..dit is een gesprek

1039
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
.wordt opgenomen

1040
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
...Vertel me erover

1041
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
"Enrique Girucci"

1042
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
...ik ben

1043
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
.Ik ben geen gewelddadig persoon

1044
01:19:24,947 --> 01:19:26,542
...maar deze man

1045
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
Ik zal hem zelfs met een hamer doden

1046
01:19:42,106 --> 01:19:44,699
Ik zal zijn schedel verpletteren met een hamer

1047
01:19:45,979 --> 01:19:46,979
..Is dat zo?

1048
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Draag jij een wapen?

1049
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
Nee, maar ik ben goed in het gebruik van een hamer

1050
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
.Ik moet naar het toilet

1051
01:20:04,679 --> 01:20:06,596
.Ik moet naar het toilet

1052
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
Ze pauzeerde de opname om naar de badkamer te gaan

1053
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
<i>We willen graag meer weten</i>

1054
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
<i>,"Over Enrique Castro Girucci</i>."

1055
01:20:21,277 --> 01:20:23,277
<i>.En hoe raakte hij betrokken bij dit verhaal</i>

1056
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
"Flavia?"

1057
01:20:25,152 --> 01:20:26,152
<i>..met alles</i>

1058
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
<i>..Ik zal dit allemaal uitzoeken</i>

1059
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
<i>.Het is een gesprek</i>

1060
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
Naar welke data luister je?

1061
01:20:32,136 --> 01:20:35,250
Pardon? -
Naar welke data luister je? -

1062
01:20:35,917 --> 01:20:38,250
Het is "Elsa" met "Marcelo", tussen haakjes

1063
01:20:38,275 --> 01:20:40,667
Op 25 februari 1977

1064
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
.Ik ben nog niet klaar

1065
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marcelo is Armando, wist je dat?

1066
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
Dat is precies wat ik net hoorde

1067
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
En ik raakte in de war

1068
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
Marcelo is dus eigenlijk Armando

1069
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
En het was een valse naam.
Ja -

1070
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
'Je bent slim, Flavia

1071
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
Naar welke cassettes luister je?

1072
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
Anizio-banden

1073
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
Uit 1976

1074
01:21:04,583 --> 01:21:05,583
Ja

1075
01:21:11,526 --> 01:21:13,375
<i>.Ik moet naar het toilet</i>

1076
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
Hoe heb je Girucci ontmoet?

1077
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
.Hij kwam de universiteit bezoeken

1078
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
Als hoofd van de afdeling

1079
01:21:31,059 --> 01:21:35,101
Soms ontmoette ik gasten op de luchthaven van Recife

1080
01:21:35,292 --> 01:21:38,779
Hij was lid van de raad van bestuur van het bedrijf
"Staatselektriciteit" Eltrobras

1081
01:21:38,804 --> 01:21:41,083
Die was aangesloten bij het Ministerie van Mijnbouw en Energie

1082
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Dus jij bent Armando

1083
01:21:43,915 --> 01:21:45,446
Ik heb je CV gelezen

1084
01:21:45,475 --> 01:21:47,808
.Ik had me je anders voorgesteld

1085
01:21:48,125 --> 01:21:51,100
- Dat beschouw ik als een compliment.
Ja. Het is heet, nietwaar? -

1086
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
Wat is je eerste indruk?

1087
01:21:53,292 --> 01:21:54,292
Over "Gerucci"?

1088
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
.varmint

1089
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
En zijn zoon is ook een klootzak

1090
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
Hoe lang bent u hoofd van de afdeling?

1091
01:22:03,670 --> 01:22:06,542
..Ik keerde terug na mijn doctoraatsstudie

1092
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
Ongeveer twee jaar geleden

1093
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
Ook heb ik de onderzoeksvergunning aangepast

1094
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
Dus ik werd gekozen

1095
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
Heeft u er ooit aan gedacht om in deze branche te gaan werken?

1096
01:22:18,862 --> 01:22:22,278
Misschien is het goed voor je, probeer het zelf

1097
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
.Ik doe graag onderzoek

1098
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
Zei hij "probeer het zelf"?

1099
01:22:28,599 --> 01:22:30,683
“Ja, ik moet het zelf proberen.”

1100
01:22:30,793 --> 01:22:31,960
Wanneer was dat?

1101
01:22:33,333 --> 01:22:34,647
..dat was het

1102
01:22:34,672 --> 01:22:37,522
In augustus 1974

1103
01:22:38,375 --> 01:22:41,147
We hebben hem aan iedereen voorgesteld

1104
01:22:41,172 --> 01:22:43,029
.van degenen die op de afdeling zaten

1105
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
Er was Luanda Azevedo

1106
01:22:45,429 --> 01:22:47,558
Marcelo Vasconcelo en Sebastian Pires.

1107
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
We lieten hem het hele gebouw zien

1108
01:22:51,167 --> 01:22:53,850
...We lieten hem de laboratoria zien, alle projecten

1109
01:22:53,875 --> 01:22:56,225
En het elektrische autonome besturingsproject

1110
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
...en het elektrische autoproject

1111
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
Leerverwerkingsmachine

1112
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
Dat was de trots van onze afdeling

1113
01:23:11,925 --> 01:23:14,886
Staat u mij toe u voor te stellen aan mijn collega's

1114
01:23:14,911 --> 01:23:16,161
Hallo jongens

1115
01:23:16,208 --> 01:23:18,651
.Hallo -
Oké, dit is dokter Susan Shaffer.

1116
01:23:18,676 --> 01:23:20,850
Aangenaam.
Van de Universiteit van Leeds -

1117
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sandrio Ghislin, Technische Universiteit van Quebec.

1118
01:23:24,625 --> 01:23:25,703
Bent u Brits?

1119
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
.Ik, nee. Ik ben eigenlijk Amerikaans
Uit New York

1120
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
Maar Sandrio...
Ik ben Brits -

1121
01:23:31,817 --> 01:23:33,000
Bent u Brits?

1122
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
.Ja -
echt? -

1123
01:23:35,167 --> 01:23:37,715
"Ja. We hebben samen in Leeds gestudeerd."

1124
01:23:38,724 --> 01:23:39,933
Ik woon nu in Québec

1125
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Natuurlijk

1126
01:23:41,851 --> 01:23:44,059
Maar hier... is hij de goede man

1127
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
..Zo ging het, en de volgende dag

1128
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
.Er was een bijeenkomst

1129
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
...En tijdens die bijeenkomst, praktisch

1130
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
We mochten niet praten

1131
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
Om tijd te besparen

1132
01:24:09,358 --> 01:24:10,853
Ik zal meteen ter zake komen

1133
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
Over Eltrobras gesproken

1134
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
Het is ver van Pernambuco

1135
01:24:15,383 --> 01:24:17,579
Het werk dat je hier doet

1136
01:24:17,604 --> 01:24:20,104
.moet naar mijn mening deel uitmaken van het geheel

1137
01:24:21,375 --> 01:24:23,626
Je bent te onafhankelijk

1138
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
Gescheiden van ons in het zuiden

1139
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
Ik wil me concentreren op Rio

1140
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
In een deel van uw onderzoek

1141
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
.en besluitvormingsonderwerpen

1142
01:24:35,372 --> 01:24:37,337
Om oude discussies over te vermijden

1143
01:24:37,362 --> 01:24:40,612
Hoe verschilt het werk tussen Noord en Zuid?

1144
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
Ik weet dat je een ander dialect spreekt

1145
01:24:45,176 --> 01:24:47,885
Je hebt een andere manier van werken

1146
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Zelfs het hoofd van uw afdeling is een harige man

1147
01:24:52,398 --> 01:24:53,981
Is dat niet zo, Armando?

1148
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
Lang leve de verschillen, oké?

1149
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
..wat ik probeer te zeggen is...

1150
01:25:01,666 --> 01:25:03,916
.Ik was verrast door wat ik hier zag

1151
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
Het spijt me

1152
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
..alleen

1153
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
.en omwille van de duidelijkheid

1154
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
Al onze projecten worden gepubliceerd in de Staatscourant

1155
01:25:12,809 --> 01:25:14,476
.Ik begrijp niet waarom je verrast bent

1156
01:25:14,542 --> 01:25:17,086
Nee. Laat me uitpraten -
Tenzij je het niet leest...

1157
01:25:17,156 --> 01:25:20,203
.Ik bedoelde dat op een positieve manier

1158
01:25:20,305 --> 01:25:22,792
En ik wilde gewoon duidelijk zijn...
Dit is een compliment.

1159
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
Het is oké!

1160
01:25:25,011 --> 01:25:28,052
...Trouwens, leerverwerkingstechnologie

1161
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
En meet het huidoppervlak

1162
01:25:32,164 --> 01:25:34,956
Belangrijk voor de lokale cultuur

1163
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
...voor stieren, geiten en koeien

1164
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Het is belangrijk voor de economie van de noordoostelijke regio

1165
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
Ik vond het geweldig

1166
01:25:44,378 --> 01:25:47,919
Dit is een regionaal centrum, geen nationaal centrum

1167
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
En het is verre van internationaal

1168
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Laten we eens kijken naar de elektrische auto
Het project dat je mij hebt gepresenteerd

1169
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
En trouwens, Armando is er ook mee bezig

1170
01:25:59,083 --> 01:26:03,351
In Canada ondernemen ze actie
Meer geavanceerd onderzoek

1171
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
We hebben zelfs twaalf exemplaren gekocht
.Voornamelijk afkomstig van de Canadese Federatie

1172
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
Via Eltrobras.
...Ik zou willen toevoegen -

1173
01:26:11,167 --> 01:26:15,120
Maakt u met uw bedrijf deel uit van deze vereniging?

1174
01:26:15,145 --> 01:26:16,479
"Eltrobras"

1175
01:26:16,675 --> 01:26:20,967
Eltrobras heeft er al twaalf
Een prototype van de federatie

1176
01:26:20,992 --> 01:26:22,881
"Eltrobras" -
"Eltrobras"? -

1177
01:26:22,924 --> 01:26:25,842
En niet uw bedrijf? -
'Eltrobras. Mag ik doorgaan?' -

1178
01:26:28,239 --> 01:26:31,542
Dus ik ben nieuwsgierig

1179
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
...als het belastinggeld was

1180
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
, aan dergelijke projecten moet worden besteed

1181
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
...in het noordoosten

1182
01:26:39,143 --> 01:26:40,183
Hij kan niet serieus zijn!

1183
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
Terwijl ze het zelf moeten doen
Omgaan met veel problemen

1184
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
En meer dan dat

1185
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
Concurrentie aangaan met grotere bedrijven in het buitenland

1186
01:26:51,125 --> 01:26:52,476
Meneer Girucci

1187
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
Ik ben Luanda Azevedo, een onderzoeksprofessor

1188
01:26:55,917 --> 01:26:58,671
Met een diploma van een universiteit
Rio Grande do Sul Federale Republiek.

1189
01:26:58,696 --> 01:27:00,946
Kom je uit het zuiden? -
.Ja. Vanuit het zuiden -

1190
01:27:01,625 --> 01:27:04,310
Al onze projecten worden gefinancierd

1191
01:27:04,335 --> 01:27:07,000
Uit publieke onderzoeksgelden

1192
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
...en we hebben partnerschapsprojecten

1193
01:27:09,833 --> 01:27:12,873
Gefinancierd door onafhankelijke buitenlandse instellingen

1194
01:27:12,898 --> 01:27:15,856
Het is tijd voor een recensie
Uw financieringscriteria

1195
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
Vooral de kwestie van haar onafhankelijkheid

1196
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
Luanda was de eerste die werd gepakt

1197
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
..Ik ging aan het werk

1198
01:27:24,167 --> 01:27:26,142
Met de metro van Sao Paulo

1199
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
Waar die idioot in de technische commissie zat

1200
01:27:31,987 --> 01:27:33,737
Is dit met het hele team gebeurd?

1201
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
Ja

1202
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
De uitdrukking ‘probeer het zelf’ is werkelijkheid geworden

1203
01:27:39,792 --> 01:27:43,600
Hij schrapte de financiering voor openbare universiteiten

1204
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
Voor persoonlijk gewin

1205
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
..dat was het

1206
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
..en toen werd ik mezelf

1207
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
Onder een stortvloed van beschuldigingen

1208
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
Ik weet niet of je het weet

1209
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
Er werden echter twee verzonnen artikelen gepubliceerd

1210
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
In een gecoördineerde aanval tegen jou

1211
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
In de kranten van Rio en São Paulo

1212
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
Dank God

1213
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
Ik heb niets in de Recife-kranten gezien

1214
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
Dit alles zal voorbijgaan

1215
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Ik hoop dat het overgaat

1216
01:28:43,947 --> 01:28:44,947
Heer Alexander

1217
01:28:44,972 --> 01:28:47,597
Ga alsjeblieft hier zitten, zodat ik je kan zien

1218
01:28:54,003 --> 01:28:56,211
Ik heb het verhaal niet op de juiste manier verteld

1219
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
...de avond voor die bijeenkomst

1220
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
We gingen eten

1221
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
, ik

1222
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
En Fatima

1223
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
En "Jerucci" en zijn zoon

1224
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
Dus ik begon te werken als jouw secretaresse, toch?

1225
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
.Ik ga naar de badkamer

1226
01:29:29,698 --> 01:29:31,489
Wat een mooie vrouw heb je!

1227
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
Wil je wat water?

1228
01:29:36,708 --> 01:29:37,987
Ja, alsjeblieft

1229
01:29:42,885 --> 01:29:45,885
.Ik heb je uitgenodigd voor een etentje met mijn vrouw

1230
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
Ze zei toch net dat ze professor was?

1231
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
Maar ik weet waarom je dit doet

1232
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
Je doet dit voor onderzoek naar lithiumbatterijen
Is het niet?

1233
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
Ik heb patent gekregen op dit onderzoek

1234
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
.Het is mijn project

1235
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Het is een kleine prestatie, maar het patent is van mij

1236
01:30:09,815 --> 01:30:11,015
Geef mij de whisky

1237
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
Mijn reukvermogen laat mij nooit in de steek
Nooit, toch, zoon?

1238
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
.Je kent mij

1239
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
Deze man maakt gebruik van de universiteit
Voor patentonderzoek

1240
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Een beetje respect, alstublieft.
Vertel me niet...

1241
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
Het overheidssysteem wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de markt

1242
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
We moeten al deze vuile instellingen sluiten

1243
01:30:31,417 --> 01:30:33,320
Makkelijk verdienen, toch? -
Een beetje respect!

1244
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
Publiek geld is gemakkelijk te verdienen

1245
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
Ik ben het hoofd van het onderzoekscentrum waar u naartoe ging

1246
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
Ik ben een medewerker van de universiteit die uw aanwezigheid heeft geaccepteerd

1247
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
Ik kan het niet geloven -
Ik wist dat ik hierheen moest komen.

1248
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
.Ik wist het

1249
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
Armando, ik werk in de techniek.

1250
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Ik run het familiebedrijf

1251
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
Gemaakt met zweet en hard werken

1252
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
Mijn vader is een Italiaan uit Genua

1253
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
Mijn bloed is Italiaans

1254
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
Je hebt geen idee wat
Ga er mee aan de slag, jongen

1255
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
.Je bent een communist

1256
01:31:13,025 --> 01:31:14,807
Ik ben geen communist.
Ja -

1257
01:31:14,832 --> 01:31:16,406
Ben jij een kapitalist, Armando?

1258
01:31:16,812 --> 01:31:19,895
Ik ben dichter bij een communist dan bij een kapitalist.
Luister, Armando.

1259
01:31:28,164 --> 01:31:30,539
.Je kent de kaart

1260
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
"Brazilië"

1261
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
.noord

1262
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
Ieder zijn ding, Armando

1263
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Veel succes, kerel

1264
01:31:49,411 --> 01:31:50,620
"Fatima"

1265
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
Ik werk op de universiteit die jou als bezoeker heeft geaccepteerd

1266
01:31:59,347 --> 01:32:01,612
.Ik ben geen jongen, zoals je mij zojuist hebt beschreven

1267
01:32:01,637 --> 01:32:04,179
.Heb wat respect. Het diner werd betaald

1268
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
De bijeenkomst is morgen om half negen
De auto zal er om acht uur zijn

1269
01:32:07,858 --> 01:32:10,100
Als je wilt gaan, ga dan
Als je dat niet wilt, is het aan jou

1270
01:32:10,125 --> 01:32:12,350
En je kunt deze idioot thuis laten

1271
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
.Laat me snel iets zeggen

1272
01:32:16,417 --> 01:32:21,058
Ik stond op omdat ik zin had om te plassen en te braken

1273
01:32:21,083 --> 01:32:23,465
Zodra ik opstond, stopte mijn verlangen

1274
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
Beheers je vrouw

1275
01:32:26,821 --> 01:32:29,000
.Je hebt ons respectloos behandeld

1276
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
Totaal respectloos

1277
01:32:31,542 --> 01:32:32,569
Laten we gaan -
Wacht -

1278
01:32:32,594 --> 01:32:34,686
...Nee. Nee. Nee. Nee -
Beheers je vrouw.

1279
01:32:34,921 --> 01:32:35,921
Nee!

1280
01:32:36,354 --> 01:32:37,890
.Jij bent degene die nu zal luisteren

1281
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
Ik zweeg de hele avond uit respect voor Armando

1282
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
Ze genoot niet het minste respect
Vooral als vader tegenover zijn zoon

1283
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
Je deed me denken aan mijn vader, een heel bescheiden man

1284
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
Die op negenjarige leeftijd begon te werken

1285
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Maar hij is een man

1286
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
Hij is een man. Hoor je mij?

1287
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Zoals mijn man. Hij is een man

1288
01:33:05,424 --> 01:33:06,424
Laten we gaan

1289
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
.maar jij! Zelfs jij bent dronken

1290
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
Je zou je moeten schamen, wat voor persoon ben je?

1291
01:33:12,833 --> 01:33:16,101
De secretaresse is de hoer die jou ter wereld heeft gebracht
.Ga je kont neuken

1292
01:33:16,125 --> 01:33:17,864
Wacht!
Ga naar de hel.

1293
01:33:18,012 --> 01:33:19,700
.en jij wordt ook in de kont geneukt

1294
01:33:19,738 --> 01:33:20,808
Ga zitten -
"Armando" -

1295
01:33:20,871 --> 01:33:22,351
Wat? -
"Armando" -

1296
01:33:22,405 --> 01:33:24,197
..Raak hier niet bij betrokken

1297
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
Laat iedereen terugkeren naar zijn plaats.
Kalmeren.

1298
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
Ik heb sinds mijn schooltijd niemand meer geslagen

1299
01:33:38,366 --> 01:33:41,000
In de sportschool in 1950

1300
01:33:42,409 --> 01:33:44,200
...De ontmoeting vond echter plaats

1301
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
Zoals ik eerder al zei

1302
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
Heeft Fatima dat echt over mij gezegd?

1303
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
Ja, meneer Alexander

1304
01:34:00,367 --> 01:34:01,450
Oké

1305
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
Oké. Oké

1306
01:34:05,244 --> 01:34:06,327
..Oké

1307
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Guerucci is een crimineel.

1308
01:34:13,942 --> 01:34:16,192
Zijn plaats is de gevangenis

1309
01:34:16,517 --> 01:34:18,267
En als ik dat zeg

1310
01:34:18,370 --> 01:34:21,536
Ik bedoel niet een landbouwgevangenis

1311
01:34:23,088 --> 01:34:25,796
Hij zou in de Carandeiro-gevangenis moeten zitten

1312
01:34:27,833 --> 01:34:29,833
Wat hij doet is verraad

1313
01:34:30,187 --> 01:34:31,437
...Hij is een fraudeur

1314
01:34:32,551 --> 01:34:33,926
En hij vocht

1315
01:34:44,700 --> 01:34:47,742
Laten we het in uw groep de vluchtelingengroep noemen

1316
01:34:48,684 --> 01:34:51,976
Wat ik het meest wil verduidelijken, is uw geval

1317
01:34:52,517 --> 01:34:56,637
Dat begrijp ik
Deze twee buitenlandse universiteiten willen mij

1318
01:34:56,662 --> 01:34:59,652
Het kan zijn dat ze druk op je uitoefenen

1319
01:34:59,677 --> 01:35:01,261
...Niet om deze reden

1320
01:35:02,174 --> 01:35:05,007
Het is echt geweldig dat twee buitenlandse universiteiten je willen

1321
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
Maar laten we daar niet over praten

1322
01:35:11,142 --> 01:35:14,975
We hebben vernomen dat er twee mannen zijn aangesteld

1323
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
Om je te vinden in Recife

1324
01:35:18,849 --> 01:35:20,349
Het is een onaangename zaak

1325
01:35:20,789 --> 01:35:23,914
Ze komen uit Rio en werken samen

1326
01:35:28,551 --> 01:35:31,426
De grote is Augusto Borba

1327
01:35:31,950 --> 01:35:35,159
Een voormalig soldaat, ontslagen uit het leger in 1970

1328
01:35:35,263 --> 01:35:37,013
Het was in Minas Gerais

1329
01:35:37,832 --> 01:35:40,550
Hij had het niet eens nodig
In de arme strijdkrachten

1330
01:35:40,593 --> 01:35:42,093
.Hij is uitschot

1331
01:35:44,669 --> 01:35:48,086
De kleine, "Bobby", is zijn stiefzoon

1332
01:35:48,731 --> 01:35:51,773
Ze zeggen dat Bobby's stiefvader haar heeft vermoord

1333
01:35:51,846 --> 01:35:54,346
Maar nu werken ze samen

1334
01:36:01,707 --> 01:36:04,832
Wil je me vertellen dat twee huurmoordenaars naar mij op zoek zijn?

1335
01:36:06,511 --> 01:36:07,511
Ja

1336
01:36:10,505 --> 01:36:12,672
Zit Girucci hierachter?

1337
01:36:18,172 --> 01:36:19,750
Hoe zit het met paspoorten?

1338
01:36:22,302 --> 01:36:24,102
Na een week, of hoogstens tien dagen

1339
01:36:24,127 --> 01:36:25,918
Je hebt vier dagen

1340
01:36:26,875 --> 01:36:28,167
Vier dagen?

1341
01:36:29,586 --> 01:36:31,794
..wat een gebrek aan respect

1342
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
Voor “Fatima”, en voor jou

1343
01:36:35,479 --> 01:36:37,895
En uw zoon die in mijn huis woont

1344
01:36:39,507 --> 01:36:41,049
..Ze verkeerde in goede gezondheid

1345
01:36:50,059 --> 01:36:51,351
Vier dagen?

1346
01:37:34,373 --> 01:37:35,582
"Klant"

1347
01:37:35,653 --> 01:37:37,614
"Hou je mond, klootzak!"

1348
01:37:37,653 --> 01:37:38,840
"Geheim"

1349
01:39:33,627 --> 01:39:36,710
"Forensisch centrum van Pernambuco"

1350
01:40:21,473 --> 01:40:25,140
Ik wil met je praten over iets belangrijks in het buitenland

1351
01:40:25,394 --> 01:40:27,218
Waarom? Waarover?

1352
01:40:27,440 --> 01:40:29,606
Het is heel belangrijk

1353
01:40:30,166 --> 01:40:32,641
Waarom? -
We kunnen beter naar buiten gaan.

1354
01:41:48,896 --> 01:41:50,646
.Houd haar buiten

1355
01:41:51,661 --> 01:41:52,870
Laten we gaan, Lucio

1356
01:41:55,184 --> 01:41:57,059
.verplaatsen. Verplaatsen -
We gaan verhuizen!

1357
01:41:57,187 --> 01:41:59,937
Lindinho draait zich mogelijk om in zijn graf

1358
01:42:05,981 --> 01:42:08,023
Hel!

1359
01:42:08,362 --> 01:42:11,387
Deze bom zal hier ontploffen! Luister

1360
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"!Hairy Leg slaat weer toe!"

1361
01:42:15,879 --> 01:42:17,921
De illustratie is uitstekend

1362
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
Harig been!

1363
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
Harig been!

1364
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
Harig been!

1365
01:42:42,502 --> 01:42:44,435
De monstervis verschijnt vanavond

1366
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
Jij gaat deze rotzooi laten verdwijnen, Sergei

1367
01:42:50,145 --> 01:42:51,479
Wat zei je? -
Je slaat hem neer.

1368
01:42:53,512 --> 01:42:54,629
.hier. hier. Hier

1369
01:42:54,667 --> 01:42:55,667
Stop. Stop hier

1370
01:42:55,958 --> 01:42:57,668
Het is goed hier, oké!

1371
01:43:14,642 --> 01:43:15,975
.Ik zal bellen

1372
01:43:27,235 --> 01:43:29,001
St. Louis Cinema, goedenavond?

1373
01:43:29,073 --> 01:43:31,415
Hallo, ik wil graag met meneer Alexander spreken

1374
01:43:31,533 --> 01:43:33,003
.Ik ben bang dat hij al weg is

1375
01:43:33,028 --> 01:43:35,237
.Ik zal u doorverbinden met de kiosk

1376
01:43:35,481 --> 01:43:36,565
Dank je

1377
01:43:47,560 --> 01:43:49,770
Hallo -
.Inkomend gesprek

1378
01:43:52,334 --> 01:43:55,371
Hallo -
Mag ik meneer Alexander spreken? -

1379
01:43:55,718 --> 01:43:59,093
.Hij is vandaag vroeg vertrokken
Kunt u mij vertellen wie er belt?

1380
01:43:59,504 --> 01:44:04,088
Ik wil het gewoon zeker weten. Zijn naam is Alexander D
Jezus doet Nascimento, toch?

1381
01:44:04,917 --> 01:44:08,500
.Daar kan ik je niet mee helpen, man
Laat me je naam achter

1382
01:44:08,525 --> 01:44:09,962
En ik zal hem vertellen dat je naar hem vraagt

1383
01:44:10,464 --> 01:44:11,922
Wat is dit?

1384
01:44:19,000 --> 01:44:22,475
Blijkbaar werkt zijn schoonvader
In een bioscoop in St. Louis

1385
01:44:22,562 --> 01:44:23,878
.niet ergens anders

1386
01:44:29,020 --> 01:44:30,979
Nu is de man er!

1387
01:44:33,140 --> 01:44:34,307
Hier zijn ze

1388
01:44:34,380 --> 01:44:36,839
Verdomme jij

1389
01:44:37,339 --> 01:44:40,089
Kijk naar deze toerist!

1390
01:44:40,882 --> 01:44:43,340
Mijn ideoloog is nauwgezet en opmerkzaam

1391
01:44:43,365 --> 01:44:45,247
Kijk naar die hoed!

1392
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
Als waardering voor uw heilige eer!

1393
01:44:48,997 --> 01:44:51,222
Politiewagen? -
Voer in -

1394
01:44:51,247 --> 01:44:54,206
Laten we gaan -
Dit is waar ik het over heb -

1395
01:44:54,669 --> 01:44:56,044
Iedereen opstaan!

1396
01:45:01,943 --> 01:45:04,178
"Ministerie van Openbare Veiligheid van Pernambuco"
"civiele politie"

1397
01:45:11,574 --> 01:45:13,162
Dit is mijn overtuiging

1398
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
“Mijn geloof.” Kijk wie er praat!

1399
01:45:21,184 --> 01:45:22,850
Mijn luitenant

1400
01:45:23,014 --> 01:45:24,931
. Luitenant, mijn reet

1401
01:45:25,043 --> 01:45:28,210
!Luitenant!
.En ik ben trots op de outfit die ik ooit droeg

1402
01:45:28,434 --> 01:45:30,767
Ik wil je voorstellen aan mijn stiefzoon, Bobby

1403
01:45:30,934 --> 01:45:32,100
Of ‘Abdias’.

1404
01:45:32,226 --> 01:45:34,601
Op de geboorteakte staat 'Abdias'.

1405
01:45:35,702 --> 01:45:37,244
.Hij is een jonge man

1406
01:45:37,838 --> 01:45:39,921
Is alles in orde, Abdias?

1407
01:45:40,549 --> 01:45:42,017
Schiet hij goed?

1408
01:45:42,080 --> 01:45:44,538
.Meer dan je je kunt voorstellen

1409
01:45:45,302 --> 01:45:46,614
Dit is Sergej

1410
01:45:46,750 --> 01:45:48,093
De zoon van mijn moeder

1411
01:45:48,261 --> 01:45:50,344
De andere is Orlando

1412
01:45:50,597 --> 01:45:52,263
Hij is als mijn zoon

1413
01:45:52,567 --> 01:45:54,739
'Ik vind Bobby leuker, meneer Euclides.'

1414
01:45:54,784 --> 01:45:57,873
'Zeg commandant Euclides!'
Ik verkoop geen snoep op straat

1415
01:45:57,898 --> 01:45:59,231
Oké?

1416
01:45:59,642 --> 01:46:02,352
Daar heb ik mijn hele leven niet voor besteed

1417
01:46:02,377 --> 01:46:04,875
.Sommige mensen noemen mij nu “Sid”.

1418
01:46:05,286 --> 01:46:08,438
Wat betekent 'Bobby' eigenlijk? Is dit een mannennaam?

1419
01:46:09,799 --> 01:46:12,632
Waren er die dag geen mannelijke namen meer?

1420
01:46:14,918 --> 01:46:16,476
Commandant Euclides

1421
01:46:17,219 --> 01:46:19,725
Dit is beter -
Het is moeilijk, jongen.

1422
01:46:19,750 --> 01:46:23,086
Hij vindt het niet leuk als je hem 'meneer' noemt. Het maakt hem boos.

1423
01:46:23,245 --> 01:46:25,995
.Je begrijpt het toch? Doe maar rustig aan dan

1424
01:46:26,768 --> 01:46:28,726
Ben jij hier op een missie?

1425
01:46:30,641 --> 01:46:32,558
Oké, laten we daar niet over praten

1426
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
Combineer vriendschap nooit met zakendoen, oké?

1427
01:46:37,317 --> 01:46:39,651
Het carnaval was heel mooi

1428
01:46:39,825 --> 01:46:41,844
Onder de doden bevinden zich bijna honderd mensen

1429
01:46:42,517 --> 01:46:45,225
Ik las over dit unieke aanbod in de kranten

1430
01:46:45,327 --> 01:46:48,285
Heeft een haai echt een voet ingeslikt?

1431
01:46:49,762 --> 01:46:51,887
.Het is een verhaal voor toeristen

1432
01:46:53,015 --> 01:46:54,858
Daarover gesproken

1433
01:46:55,335 --> 01:46:57,293
Zijn we op een "picknick"?

1434
01:47:03,112 --> 01:47:04,362
picknick"?"

1435
01:47:05,908 --> 01:47:07,658
We gaan wandelen

1436
01:47:07,793 --> 01:47:10,293
'Fuck, ja. We gaan zeker een wandeling maken.'

1437
01:47:11,442 --> 01:47:12,928
Waar gaan we heen?

1438
01:47:13,184 --> 01:47:14,517
Rustig maar, kind

1439
01:47:14,682 --> 01:47:17,765
Tegenwoordig zijn we alleen maar toeristen

1440
01:47:17,838 --> 01:47:19,879
Wij gaan niet picknicken

1441
01:47:24,395 --> 01:47:25,812
Wat is het plan?

1442
01:47:26,913 --> 01:47:28,784
Alles is in orde

1443
01:47:30,729 --> 01:47:32,816
Alles is in orde

1444
01:47:33,200 --> 01:47:35,357
De eerste is 157

1445
01:47:35,382 --> 01:47:39,645
De tweede is “157” en “213.”

1446
01:47:40,573 --> 01:47:42,238
Ze zitten achterin

1447
01:47:44,374 --> 01:47:46,249
Echt daar?

1448
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
157 en 213

1449
01:47:50,085 --> 01:47:51,877
.hel

1450
01:47:52,783 --> 01:47:54,074
Wat betekent 213?

1451
01:47:54,789 --> 01:47:57,122
Meestal verkrachting

1452
01:47:57,500 --> 01:48:00,075
Wat 157 betreft, het is een gewapende overval met moord

1453
01:48:12,795 --> 01:48:14,337
Gewoon goede mannen

1454
01:50:09,954 --> 01:50:14,205
Burger, Pedro Jorge do Nascimento.

1455
01:50:14,342 --> 01:50:16,800
Op zevenentwintigjarige leeftijd een student

1456
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
Hij woont in de regio Mostardenia

1457
01:50:20,161 --> 01:50:23,870
Hij maakte een avondwandeling in 13 mei Park

1458
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
Met zijn vriend Alexandrino Borges, 32 jaar oud

1459
01:50:28,417 --> 01:50:32,375
Tandarts, live
In het Bomba do Emetriu-gebied

1460
01:50:32,589 --> 01:50:35,089
Toen, onverwachts

1461
01:50:35,301 --> 01:50:38,135
Uit het niets kwam een schaduw op hen neer

1462
01:50:38,705 --> 01:50:40,413
En hij begon ze te schoppen

1463
01:50:45,218 --> 01:50:47,426
Dit is heel vreemd

1464
01:50:48,035 --> 01:50:50,535
Vreemd, maar we weten het allemaal
Wat is dat, toch?

1465
01:50:54,671 --> 01:50:57,135
Maar de krant schrijft erover alsof het nieuws is

1466
01:50:57,181 --> 01:51:00,284
Teresa, lees over die aanval. Verbazingwekkend.

1467
01:51:00,450 --> 01:51:01,450
Lees het

1468
01:51:01,475 --> 01:51:03,100
Maar je hebt het eerder gelezen.
.correct -

1469
01:51:03,218 --> 01:51:06,093
.maar het klinkt veel beter met je Engelse accent

1470
01:51:07,531 --> 01:51:08,906
Dank je

1471
01:51:37,640 --> 01:51:39,846
O mijn God!

1472
01:51:39,871 --> 01:51:41,163
Hallo allemaal

1473
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
Hallo -
Beste -

1474
01:51:46,286 --> 01:51:47,779
Is alles in orde? -
Ja -

1475
01:51:47,804 --> 01:51:50,378
Marcelo, ik ben blij dat je afscheid kwam nemen.

1476
01:51:50,403 --> 01:51:52,362
Mevrouw Sebastiana heeft het mij verteld

1477
01:51:52,387 --> 01:51:55,139
Dus ik wilde bij je zijn -
Welkom!

1478
01:51:56,726 --> 01:51:59,143
Ik ben Geraldo, Sebastiana's vriend

1479
01:51:59,601 --> 01:52:02,893
"Harig been" is populair
Zeer populair bij Casa Amarillo

1480
01:52:03,108 --> 01:52:05,726
Dit gesprek is relatief rommelig, nietwaar?

1481
01:52:07,315 --> 01:52:10,161
Mag ik de telefoon gebruiken? -
Als het geen langeafstandsverbinding is -

1482
01:52:10,272 --> 01:52:12,567
Help me de afwas doen, Clovey

1483
01:52:16,622 --> 01:52:18,497
Ik hou niet van Recife

1484
01:52:22,223 --> 01:52:24,223
Ze behandelden mij hier niet goed

1485
01:52:24,968 --> 01:52:27,260
Sorry dat ik zo laat bel

1486
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
Ik wil graag een bericht achterlaten voor meneer Alexander

1487
01:52:31,192 --> 01:52:33,692
.Ik wil heel graag met mijn zoon praten

1488
01:52:33,717 --> 01:52:36,877
...Het is een vreemde stad, maar...

1489
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
Oké

1490
01:52:38,692 --> 01:52:41,750
Harig been dat springt

1491
01:52:41,963 --> 01:52:45,010
‘Je zult een groot succes zijn in Luanda

1492
01:52:45,708 --> 01:52:47,231
Bedankt, Suleika

1493
01:52:47,351 --> 01:52:48,434
Dank je

1494
01:52:51,911 --> 01:52:54,543
Is dit rietsuikerwodka? -
Ja -

1495
01:52:58,869 --> 01:53:00,869
Een toost op meneer Marcelo

1496
01:53:01,471 --> 01:53:02,858
Lang leve Marcello!

1497
01:53:02,882 --> 01:53:05,299
Marcelo is jouw bijnaam, nietwaar?

1498
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
"Marcelo"

1499
01:53:11,312 --> 01:53:12,895
Mijn naam is Armando

1500
01:53:13,429 --> 01:53:16,137
Maar je kunt me "Marcelo" noemen als je wilt

1501
01:53:25,293 --> 01:53:27,507
..Ik geef er de voorkeur aan mijn identiteit niet prijs te geven

1502
01:53:27,773 --> 01:53:29,273
Mijn echte naam

1503
01:53:30,390 --> 01:53:32,307
"Teresa Victoria"

1504
01:53:32,687 --> 01:53:36,104
Het was de naam van mijn lieve tante

1505
01:53:36,942 --> 01:53:40,984
'Ik heb altijd al Teresa Victoria willen heten

1506
01:53:41,221 --> 01:53:42,221
Mooie naam

1507
01:53:42,253 --> 01:53:43,919
.Ik hou van samengestelde zelfstandige naamwoorden

1508
01:53:44,502 --> 01:53:47,585
Deze namen worden gebruikt voor uw veiligheid

1509
01:53:49,549 --> 01:53:52,396
Het is niet gemakkelijk om bij een vreemde naam genoemd te worden

1510
01:53:52,874 --> 01:53:54,332
.Het is gewoon een voorzorgsmaatregel

1511
01:53:54,445 --> 01:53:56,278
Mijn naam is Sebastiana

1512
01:53:56,517 --> 01:53:57,767
Ik heb het niet veranderd

1513
01:53:57,948 --> 01:53:59,448
En mijn naam is Clovis

1514
01:54:01,687 --> 01:54:03,270
'Clovis eigenlijk.'

1515
01:54:07,070 --> 01:54:09,612
Ik wou dat ik net zo moedig was als jij

1516
01:54:12,184 --> 01:54:14,184
.Ik hoop het

1517
01:54:16,085 --> 01:54:18,960
Maar het is niet gemakkelijk om te leven
In het licht van een doodsbedreiging

1518
01:54:23,770 --> 01:54:25,687
.Ik word ook met de dood bedreigd

1519
01:54:36,544 --> 01:54:38,878
.Ik word ook met de dood bedreigd

1520
01:54:39,617 --> 01:54:42,583
Laten we de stemming wat lichter maken, ik zet wat muziek op

1521
01:54:43,260 --> 01:54:46,267
Mevrouw Sebastiana, het was niet mijn bedoeling de stemming te bederven

1522
01:54:46,292 --> 01:54:47,292
Help mij

1523
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
...Ik zei dat omdat

1524
01:54:49,504 --> 01:54:52,372
Omdat ik levendig en sterk ben

1525
01:54:52,426 --> 01:54:54,010
Ik heb een zoon

1526
01:54:56,601 --> 01:54:57,976
.Ik wil leven

1527
01:54:58,784 --> 01:55:00,284
...en dat is ook zo

1528
01:55:01,179 --> 01:55:03,721
Ik kwam er vandaag pas achter

1529
01:55:04,504 --> 01:55:06,588
..dat de dood op handen is

1530
01:55:07,484 --> 01:55:10,067
.Het was een grote verrassing

1531
01:55:11,170 --> 01:55:15,045
Voor iemand die zich in Angola tegen beide kanten verzet

1532
01:55:17,718 --> 01:55:19,551
..Vind hier uw toevlucht

1533
01:55:20,372 --> 01:55:21,872
.Het was heel goed

1534
01:55:23,097 --> 01:55:25,639
Nu gaan Antonio en ik weg

1535
01:55:27,057 --> 01:55:30,818
In een vliegtuig zonder het te weten
.Portugees. Wij hebben erop aangedrongen

1536
01:55:30,843 --> 01:55:33,150
Teresa, je praat te veel.

1537
01:55:34,578 --> 01:55:35,929
Dame Sebastiana

1538
01:55:36,350 --> 01:55:37,683
Jij bent de beste

1539
01:55:38,063 --> 01:55:39,271
Hartelijk dank

1540
01:55:40,176 --> 01:55:41,926
Graag gedaan

1541
01:55:42,415 --> 01:55:43,873
Waar ga je heen, Teresa?

1542
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
.Je hoeft er niet over te praten

1543
01:55:46,964 --> 01:55:48,214
Maar bedankt

1544
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
Mijn nichtje Jessa hield van dit liedje

1545
01:56:01,925 --> 01:56:03,925
Maar precies, ze vond het geweldig

1546
01:56:06,492 --> 01:56:07,742
.Ik denk dat het voor mij is

1547
01:56:13,905 --> 01:56:15,446
Hallo, Alexander

1548
01:56:17,701 --> 01:56:19,034
.heel goed

1549
01:56:21,439 --> 01:56:23,064
We praten later. Goedenavond

1550
01:56:25,544 --> 01:56:29,252
.Ik wil je niet verdrietig zien
Kom en bezoek mijn kleine museum

1551
01:56:29,703 --> 01:56:30,870
...kijk hier

1552
01:56:31,249 --> 01:56:33,208
Dit is mijn nichtje

1553
01:56:33,559 --> 01:56:35,142
Jessa toen ze klein was.

1554
01:56:35,346 --> 01:56:37,387
Hier was ze opgegroeid

1555
01:56:37,958 --> 01:56:38,958
Ben jij dit?

1556
01:56:39,077 --> 01:56:42,843
“Dit ben ik samen met mijn toenmalige vriend”, Andrea

1557
01:56:43,215 --> 01:56:45,090
Dat was in Italië, op Sicilië

1558
01:56:45,408 --> 01:56:47,033
Echt? U woonde in Italië?

1559
01:56:47,058 --> 01:56:50,933
Zeven jaar lang. Van 1936 tot 1942

1560
01:56:51,098 --> 01:56:54,255
Dat heb je mij nooit verteld.
Je hebt mij nooit gevraagd...

1561
01:56:54,735 --> 01:56:57,235
Ik keerde pas terug nadat de oorlog voorbij was

1562
01:56:57,541 --> 01:57:00,333
Ik ging naar Italië om muziek te studeren

1563
01:57:00,766 --> 01:57:04,308
En ik bleef daar toen alles bergafwaarts begon te gaan

1564
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
.Ik kon niet terug

1565
01:57:06,675 --> 01:57:10,225
.Ik was daar communist. Dan het anarchisme

1566
01:57:10,389 --> 01:57:12,069
Of omgekeerd, ik weet het niet meer

1567
01:57:14,267 --> 01:57:17,350
..Ik heb dingen met mijn eigen ogen gezien

1568
01:57:17,521 --> 01:57:19,854
Ik zal je er niets over vertellen

1569
01:57:20,716 --> 01:57:24,050
.Ik zal haar meenemen naar het graf

1570
01:57:25,248 --> 01:57:27,182
Ik heb daar ook drie dingen gedaan

1571
01:57:27,376 --> 01:57:29,267
Ik zal je er niets over vertellen

1572
01:57:29,451 --> 01:57:32,117
Maar ik deed het, en ik moest het doen

1573
01:57:32,847 --> 01:57:34,347
..tot slot

1574
01:57:34,889 --> 01:57:36,806
Aan jullie allemaal!

1575
01:57:37,306 --> 01:57:38,347
Wij proosten op je

1576
01:57:39,580 --> 01:57:41,840
Een toost op mijn vriend Geraldo.
Dank je -

1577
01:57:41,872 --> 01:57:45,206
Er zijn slechte dingen in het leven
Maar er zitten ook goede dingen in

1578
01:57:45,433 --> 01:57:47,475
Aan Harold, die niet Harold is

1579
01:57:47,608 --> 01:57:50,333
Aan Marcelo, die Armando is

1580
01:57:50,946 --> 01:57:54,518
En proost op de vrouw die ze is
"Teresa Victoria" voor mij.

1581
01:57:54,647 --> 01:57:57,564
Met Antonio naar Zweden

1582
01:57:58,281 --> 01:58:00,142
Toast, Claudia

1583
01:58:00,499 --> 01:58:01,958
Dat is Claudia

1584
01:58:02,598 --> 01:58:04,223
En een toost op Deborah

1585
01:58:04,684 --> 01:58:07,850
Die – daar ben ik zeker van – zal leven
In Brazilië, een beter leven

1586
01:58:08,111 --> 01:58:10,958
Je zult opgroeien in een beter Brazilië
.met minder kwaad

1587
01:58:11,777 --> 01:58:13,193
In ieders gezondheid

1588
01:58:13,298 --> 01:58:14,506
Proost

1589
01:58:17,537 --> 01:58:19,579
Dank u, Vrouwe Sebastiana

1590
01:58:55,560 --> 01:58:56,560
Kalmeer

1591
01:58:56,598 --> 01:58:58,348
Kijk naar mij, ik ben hier

1592
01:58:58,374 --> 01:58:59,573
.Je droomt

1593
01:59:06,692 --> 01:59:12,205
Deel 3
Bloedtransfusie

1594
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
Hel!

1595
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
"Wilmar"

1596
01:59:54,662 --> 01:59:55,842
Meneer Bobby

1597
01:59:55,932 --> 01:59:57,223
Meneer Augusto

1598
02:00:07,316 --> 02:00:08,483
Is dit de man?

1599
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
Dit is de man

1600
02:00:12,991 --> 02:00:15,741
Ik vroeg het, ze zeggen dat jij de man voor de missie bent

1601
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
.Ik weet het niet

1602
02:00:19,345 --> 02:00:21,027
Is hij in staat het werk te doen?

1603
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
Ja, hij is capabel

1604
02:00:22,428 --> 02:00:24,428
De missie is hier in Recife

1605
02:00:25,693 --> 02:00:28,902
Het vereist veel verantwoordelijkheid en betrouwbaarheid

1606
02:00:29,930 --> 02:00:31,389
Is hij arm of rijk?

1607
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
Alleen de hel weet het!

1608
02:00:34,231 --> 02:00:37,814
Hij ziet er goed uit, maar hij is niet rijk

1609
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
Het ziet er eerder luxueus en rijk uit

1610
02:00:40,667 --> 02:00:42,315
De kosten zullen hoger zijn

1611
02:00:43,167 --> 02:00:44,461
Heeft hij een pistool?

1612
02:00:44,486 --> 02:00:45,569
Nee

1613
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
.Hij is een lafaard

1614
02:00:48,656 --> 02:00:49,990
.Ik doe het voor vierduizend

1615
02:00:50,188 --> 02:00:51,313
Verdomme!

1616
02:00:56,349 --> 02:00:58,391
Wat ga je gebruiken voor dit werk?

1617
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
.38 middellang pistool

1618
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
Gegarandeerde nauwkeurigheid

1619
02:01:03,878 --> 02:01:05,836
.Ik geef je tweeduizend

1620
02:01:07,601 --> 02:01:09,892
Vierduizend. Ik doe het voor vierduizend

1621
02:01:11,544 --> 02:01:13,919
Jij doet dit waardeloze werk

1622
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
.Draag suiker als een dier voor een dubbeltje

1623
02:01:19,730 --> 02:01:21,397
Het is een gemakkelijke taak

1624
02:01:21,550 --> 02:01:25,259
Wij hebben informatie die u zal helpen

1625
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"Als een dier"

1626
02:01:29,333 --> 02:01:30,957
Ik hou niet van de manier waarop je praat

1627
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
Dit is onze man

1628
02:01:39,046 --> 02:01:40,338
Vierduizend

1629
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
. Akkoord. Vierduizend

1630
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
Maar jij gaat nu

1631
02:01:50,167 --> 02:01:51,392
Tweeduizend vooraf

1632
02:01:51,829 --> 02:01:52,996
.nu

1633
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
Severino: Ik moet weg.

1634
02:02:07,090 --> 02:02:08,917
Een half uur lang -
Oké-

1635
02:02:09,050 --> 02:02:10,759
Wees verantwoordelijk.
Natuurlijk -

1636
02:02:46,139 --> 02:02:49,174
- Mevrouw Sebastiana - Ophir-gebouw”
Alfredo Medioro-straat - Villa Santo Antonio

1637
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
Als Santa Cruz vandaag wint

1638
02:02:56,567 --> 02:02:57,901
.Ik koop een biertje

1639
02:02:59,231 --> 02:03:00,564
.Ik kom snel terug

1640
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
Oké, Alexander

1641
02:03:26,734 --> 02:03:28,176
Sorry -
Hallo -

1642
02:03:28,201 --> 02:03:30,326
Is meneer Alexander hier? -
Hij is net vertrokken-

1643
02:03:30,501 --> 02:03:31,542
echt?

1644
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
Helaas

1645
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
"harige been"
'Er is een been gestolen uit het mortuarium.'

1646
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
"Maria Aparecida dos Santos"

1647
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
"Maria Aparecida dos Santos"

1648
02:05:19,179 --> 02:05:21,095
"Maria Aparecida dos Santos"

1649
02:05:21,233 --> 02:05:23,216
"Maria Aparecida dos Santos"

1650
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
Maria Augusta?

1651
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
Maria Aparecida? -
"Maria Aparecida" -

1652
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
Er zijn er niet veel

1653
02:05:43,671 --> 02:05:45,129
Is zij je moeder?

1654
02:05:50,763 --> 02:05:53,055
Jij bent een ontwerper, nietwaar?

1655
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
Mijn moeder is overleden en ik wil graag haar documenten ontvangen

1656
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
Ook al is het maar een document

1657
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
Ik weet dat haar identiteitskaart hier is afgegeven

1658
02:06:08,378 --> 02:06:10,794
.Ik ben vastbesloten het bestand te vinden

1659
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
Ik hoop dat je het vindt

1660
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
Goedemorgen

1661
02:07:11,833 --> 02:07:13,579
Goedemorgen, directeur!
Goedemorgen -

1662
02:07:13,917 --> 02:07:15,913
Worden hier identiteitskaarten uitgegeven?

1663
02:07:15,975 --> 02:07:17,228
.Ja meneer

1664
02:07:28,837 --> 02:07:30,770
"Roberto Santelmo Identificatiecentrum"

1665
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
"Brenda Oliveira da Mata"

1666
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
.Ik moet gewoon met iemand praten

1667
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
"Maria Eugenia"

1668
02:07:41,400 --> 02:07:42,566
"Armando"

1669
02:07:46,386 --> 02:07:47,553
Zijn naam is Marcelo

1670
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisangela, je kunt hem binnenlaten.

1671
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
Is alles in orde? -
Ik noemde je Armando.

1672
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
Hoe gaat het met Fernando? -
.fijn -

1673
02:08:09,570 --> 02:08:11,542
Hij heeft mij gevraagd dit aan u te overhandigen

1674
02:08:12,276 --> 02:08:13,625
Ik moest zweren

1675
02:08:13,831 --> 02:08:16,289
.Ik kom morgenochtend naar je toe

1676
02:08:25,574 --> 02:08:26,907
.Draai het papier om

1677
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"Papa"

1678
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
Mijn opa en oma zijn erg aardig

1679
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
.Maar ik wil bij je wonen

1680
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
..Ik denk dat ik.. begonnen ben

1681
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
Mijn moeder vergeten

1682
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
Kom snel terug

1683
02:08:56,004 --> 02:08:57,316
"Fernando

1684
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Neem jij mijn kleinzoon mee?

1685
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
.Ik neem mijn zoon mee

1686
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
.en je moet het nemen

1687
02:09:25,362 --> 02:09:26,568
.Je moet het aannemen

1688
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
.Ik moet gaan

1689
02:09:29,538 --> 02:09:31,372
Heb je het document van je moeder gevonden?

1690
02:09:31,809 --> 02:09:32,809
Nee

1691
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
"Claudia Andrade Lima Melo."

1692
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
.. Pardon

1693
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
"Mariana da Rosa Pinheiro"

1694
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
Mariana?

1695
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
Dank je

1696
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
‘Volgende’, Kawa Barros Campos

1697
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
"Demosthenes Guerra Ferreira"

1698
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
Sorry -
Ja? -

1699
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
Is dit Armando?

1700
02:11:04,947 --> 02:11:05,947
Nee

1701
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
Zijn naam is Marcelo

1702
02:11:08,466 --> 02:11:09,466
"Armando"

1703
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
"Armando!"

1704
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
Zijn naam is niet Armando

1705
02:12:16,163 --> 02:12:19,628
Neem een paar mannen mee en intimideer hem

1706
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
We hebben maar twee patrouillewagens

1707
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
Het spijt me

1708
02:12:23,830 --> 02:12:25,497
Commandant Euclides, het spijt me

1709
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
Ja, Marcello

1710
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
.Ik moet met je praten

1711
02:12:29,961 --> 02:12:30,961
Alsjeblieft

1712
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
.Je weet dat ik geen wapen draag

1713
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
Wij staan hier onder uw bescherming

1714
02:12:38,754 --> 02:12:40,213
..een man van die mensen

1715
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
Hij verscheen en viel meisjes lastig

1716
02:12:43,593 --> 02:12:44,733
.hel

1717
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
...en hij bedreigde mij

1718
02:12:47,838 --> 02:12:50,504
Hij veroorzaakt problemen, daarom ben ik naar jou toegekomen

1719
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
.Je hebt een pistool nodig, mijn vriend

1720
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
Het maakt je respectabel

1721
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
Strek uw hand uit

1722
02:13:02,458 --> 02:13:03,458
Wat?

1723
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
.jouw hand, hij wil je hand zien

1724
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
.Verleng het

1725
02:13:10,523 --> 02:13:11,523
Dat is waar

1726
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
.Je bent nerveus

1727
02:13:15,936 --> 02:13:17,602
Was je bij zijn vrouw?

1728
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
Nee, ik ken hem niet

1729
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
.Hij is er nu

1730
02:13:22,497 --> 02:13:23,956
Commandant Euclides

1731
02:13:26,116 --> 02:13:28,033
..Ik zou hier niet zijn gekomen

1732
02:13:28,200 --> 02:13:29,866
Om uw hulp te vragen

1733
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
.als ik dacht dat de situatie niet echt gevaarlijk was

1734
02:13:34,633 --> 02:13:35,883
Arlindo? -
Ja? -

1735
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
.Ga het controleren

1736
02:13:37,875 --> 02:13:39,745
.Ik ben meteen opgewonden

1737
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
Laten we gaan -
Dank je -

1738
02:13:43,914 --> 02:13:46,081
Laten we samen gaan, er is iets aan de hand

1739
02:13:46,154 --> 02:13:48,738
Moeten we nu echt gaan? -
Het is dringend.

1740
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
"Fraudeurs en nabootsers"

1741
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
.luitenant

1742
02:14:02,167 --> 02:14:03,392
Hallo, luitenant

1743
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
.bel je

1744
02:14:18,563 --> 02:14:19,563
Hallo

1745
02:14:19,735 --> 02:14:22,110
Meneer Augusto, dit is Vilmar

1746
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
.Ik heb de man gevonden

1747
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
Waar heb je hem gevonden?

1748
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
In een kantoor waar ze identiteitskaarten uitgeven

1749
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
Is het echt nodig?

1750
02:14:33,042 --> 02:14:34,565
Ja, zeker

1751
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
Ik keek hem aandachtig aan

1752
02:14:51,417 --> 02:14:52,810
Volg ik?

1753
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
Is Bobby bij je?

1754
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
Nee, hij bleef in de bioscoop

1755
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
Dit is beter

1756
02:15:04,671 --> 02:15:05,838
Weg ermee

1757
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
.Ik zal het doen

1758
02:15:07,167 --> 02:15:08,314
.direct in zijn neus

1759
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
.Hij zit in de telefooncel

1760
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
Die man met de rode hoed?

1761
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
Laten we gaan, Marco

1762
02:15:25,333 --> 02:15:27,601
En de rest van je geld neem je van mij aan

1763
02:15:29,242 --> 02:15:30,408
...Hé kerel

1764
02:15:31,269 --> 02:15:32,901
Stoor je onze vriend?

1765
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
Laat ons uw paspoort zien

1766
02:15:39,451 --> 02:15:41,196
.weet je? Ik ken deze man

1767
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
Ik ben vandaag mijn paspoort vergeten

1768
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
Schieten!

1769
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
Daar vindt een geweervuur plaats
De plaats is een echte hel

1770
02:16:44,463 --> 02:16:46,046
.verdorie

1771
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
.Werk morgen niet

1772
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
En wat kun je overmorgen doen?

1773
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
Lang leve uitstelgedrag!

1774
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
Lang leve de collectieve passiviteit!

1775
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
Heb jij de man met de rode hoed gezien?

1776
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
Vanuit deze richting?

1777
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
Gratis liefde kost meer!

1778
02:17:44,833 --> 02:17:46,424
..Sociale zekerheid

1779
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
Wat inzicht heet

1780
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
Verlangens blijven groeien!

1781
02:17:58,667 --> 02:18:02,225
Noch de toekomst, noch de glorie betekenen iets

1782
02:18:02,656 --> 02:18:05,625
Wat ik zie... alleen maar wind!

1783
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
Kijk naar de boeken, kijk... het zijn boeken!

1784
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
...Help ons

1785
02:18:28,750 --> 02:18:29,941
Waar ligt Arlindo?

1786
02:18:31,674 --> 02:18:33,841
Heb je gezien wat er gebeurde? -
Ja -

1787
02:18:44,739 --> 02:18:46,447
Nog een echte liefde

1788
02:18:47,375 --> 02:18:48,972
Opstandige liefde

1789
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
.Het zal niet groeien in een kooi

1790
02:18:52,109 --> 02:18:54,276
Vrouwen hebben vrijheid nodig

1791
02:18:55,053 --> 02:18:56,719
En vraag niet om een aalmoes

1792
02:18:58,014 --> 02:19:00,139
Vind jezelf en leef ernaar

1793
02:19:00,552 --> 02:19:02,375
Terwijl je nog leeft

1794
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
En ga nooit achteruit

1795
02:19:06,119 --> 02:19:08,833
Ik ben een plant en ik heb wortels

1796
02:19:10,206 --> 02:19:12,292
Ik ben een bosbeest

1797
02:19:13,885 --> 02:19:15,208
Ik loop vrij en gelukkig

1798
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
Ik volg mijn lot en verdien geld
.En morgen heb ik er nog meer

1799
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
Mijn weg moet vrij zijn

1800
02:19:26,890 --> 02:19:28,931
Ik heb niet om een aalmoes gevraagd

1801
02:19:28,956 --> 02:19:32,998
Zorg dus voor je liefde zolang deze nog bestaat

1802
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
.Deze zaken kunnen niet uit de kamer worden gehaald

1803
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
Alle lijnen zijn bezet vanwege wat er is gebeurd

1804
02:19:50,417 --> 02:19:53,832
Vertel me eens, jouw naam is niet Marcelo, toch?

1805
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"Als een dier!"

1806
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
"Elsa"

1807
02:21:29,169 --> 02:21:31,332
.Ik heb nu paspoorten nodig

1808
02:21:32,705 --> 02:21:33,788
..Elsa

1809
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
Ik heb geen tijd meer in Recife

1810
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
Trek je terug! Verspreid

1811
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
'Carnavalslachtoffers: 91 doden'

1812
02:22:25,270 --> 02:22:27,978
“Een toerist uit het zuiden werd gedood door een kapperskogel.”

1813
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
"Het motief kan wraak zijn."

1814
02:22:46,181 --> 02:22:47,268
"Danny"

1815
02:22:51,000 --> 02:22:52,000
"Danny"

1816
02:22:53,139 --> 02:22:54,140
Ja

1817
02:22:54,165 --> 02:22:55,165
Ja, Flavia?

1818
02:22:55,316 --> 02:22:56,316
.praten

1819
02:22:56,441 --> 02:23:00,608
Heeft u geprobeerd uit te zoeken wat er met deze mensen is gebeurd?

1820
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
Weet je dat ik een beetje zenuwachtig ben?

1821
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
Ik heb geprobeerd te zoeken op Google
Maar ik heb niets gevonden

1822
02:23:08,917 --> 02:23:10,397
Ze leefden allemaal vóór het tijdperk van Google

1823
02:23:10,750 --> 02:23:12,752
.We moeten de kranten controleren

1824
02:23:13,798 --> 02:23:15,933
Ja, maar in dit geval
.We zullen veel werk hebben

1825
02:23:15,989 --> 02:23:19,690
Ik luister naar Anizio die het probeerde
Help Armando, weet je?

1826
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Ben je teruggegaan naar de Armando-zaak?

1827
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
Het schokte je een beetje, nietwaar?

1828
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
Ja, ik moest er een korte pauze van nemen

1829
02:23:32,024 --> 02:23:33,233
...Oké

1830
02:23:33,983 --> 02:23:37,691
Ik weet niet waarom, maar het verhaal van deze man raakte mij

1831
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
Misschien omdat mijn familie uit Pernambuco komt

1832
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
Mijn grootvader, hij was ook praktisch mijn vader

1833
02:23:48,421 --> 02:23:52,879
Ik hield ervan om naar de stem te luisteren
"Armando zit in de koptelefoon."

1834
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
Hij had een prachtige stem

1835
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
“De vermoorde wetenschapper werd beschuldigd van corruptie.”

1836
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
Zal ik het aannemen?

1837
02:24:27,029 --> 02:24:29,829
'Betrokken bij misdaden die in Brasilia worden onderzocht'

1838
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
Armando Solemoes, 43 jaar oud.
Hij werd doodgeschoten in Recife

1839
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
Het misdrijf wordt beschouwd als
“Een poging om de feiten te verdoezelen

1840
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
Zeg 'papa'.

1841
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
Bedankt, tot ziens

1842
02:25:16,241 --> 02:25:17,763
Goedenavond -
Goedenavond -

1843
02:25:17,799 --> 02:25:20,892
Ik wil graag kennismaken met dr
"Fernando de Melo Solemoes"

1844
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
.Hij wacht op mij

1845
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
Dr. Fernando

1846
02:25:24,276 --> 02:25:26,026
Flavia, nietwaar? -
Precies -

1847
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
Bent u donateur?

1848
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
Ja

1849
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
Hoeveel weeg je?

1850
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
Tweeënvijftig kilogram

1851
02:25:50,578 --> 02:25:51,787
"Flavia?"

1852
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
Dr. Fernando

1853
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
.Het is erg leuk je te ontmoeten

1854
02:25:57,836 --> 02:25:58,850
Hoe gaat het met jou?

1855
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
Ik maakte een grapje toen ik zei dat ik dat was
Ik zal je niet ontmoeten tenzij je bloed doneert

1856
02:26:03,292 --> 02:26:05,183
Het is echter een daad van vriendelijkheid

1857
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
Het is de eerste keer dat ik bloed doneer

1858
02:26:08,000 --> 02:26:10,587
U bent in veilige handen. Nietwaar, Rosa?

1859
02:26:10,689 --> 02:26:12,133
Alles is in orde

1860
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
Kan ik mijn bloed zien?

1861
02:26:19,269 --> 02:26:20,561
Bent u van Minas Gerais?

1862
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
Ja, maar ik heb een paar jaar in São Paulo gewoond

1863
02:26:25,080 --> 02:26:28,580
In eerste instantie wilde ik dat niet

1864
02:26:28,734 --> 02:26:31,192
Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb

1865
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
Kan ik dit nemen? -
Ja, alsjeblieft -

1866
02:26:34,833 --> 02:26:36,028
Dank je, Rosa

1867
02:26:36,125 --> 02:26:37,125
Dank je, Rosa

1868
02:26:37,155 --> 02:26:41,398
Neem nu een hapje
Ik zal haar wat chocolademelk halen

1869
02:26:44,392 --> 02:26:46,931
Ik weet dat je vader enige tijd heeft doorgebracht

1870
02:26:46,956 --> 02:26:49,831
Op zoek naar het identiteitsbewijs van zijn moeder

1871
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
Hier in Recife, toch?

1872
02:26:51,778 --> 02:26:53,278
Dit wordt op band opgenomen

1873
02:26:53,404 --> 02:26:55,352
...weet je? Ik weet het niet

1874
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
.Dat wist ik niet

1875
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
Over mijn grootmoeder of mijn vader

1876
02:27:00,083 --> 02:27:01,994
.Ik ken alleen haar naam

1877
02:27:02,020 --> 02:27:04,125
"Maria Aparecida dos Santos"

1878
02:27:04,292 --> 02:27:06,072
Ook bekend als Hindi

1879
02:27:06,104 --> 02:27:07,813
Dat is alles wat ik weet

1880
02:27:08,466 --> 02:27:12,841
Heeft u documenten over uw grootmoeder?

1881
02:27:13,128 --> 02:27:14,892
.Niets. Ik heb haar nog nooit gezien

1882
02:27:14,917 --> 02:27:16,580
.Geen foto's, niets

1883
02:27:16,625 --> 02:27:18,260
.Er zijn helemaal geen gegevens

1884
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
..van mijn grootvader, de vader van mijn vader

1885
02:27:22,559 --> 02:27:24,142
..Ik werd zwanger

1886
02:27:24,307 --> 02:27:27,182
Dochter van het huishoudster van de familie uit Bonito

1887
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
Hier in Pernambuco

1888
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
Mijn grootvader was zeventien

1889
02:27:31,898 --> 02:27:34,417
Mijn grootmoeder was veertien en nog een kind

1890
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
...het was alsof...

1891
02:27:38,770 --> 02:27:41,725
Zij deed al het huishoudelijk werk

1892
02:27:41,789 --> 02:27:44,513
..Ze was als een dienstmeisje

1893
02:27:44,538 --> 02:27:45,788
...zoals

1894
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
..een slaaf...of een gevangene

1895
02:27:48,064 --> 02:27:49,606
...Ik weet het niet

1896
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
Ze was beslist tot slaaf gemaakt

1897
02:27:54,083 --> 02:27:58,583
...en mijn grootmoeder was bekend

1898
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Iedereen gaf haar een naam
"Hindi", gewoon "Hindi"

1899
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
..en mijn vader..haar zoon

1900
02:28:05,880 --> 02:28:09,214
Iedereen zei dat hij een knappe jongen was

1901
02:28:10,246 --> 02:28:12,496
Het was dus Indiaas

1902
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
Mijn vader was knap

1903
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
Begrijp je het?

1904
02:28:19,708 --> 02:28:21,450
Het is ingewikkeld

1905
02:28:21,542 --> 02:28:26,163
..Het is erg moeilijk voor mij om hierover te praten

1906
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
.Ik praat alleen omdat jij erop stond

1907
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
Eigenlijk ben je niet zomaar iemand
...Je hebt e-mails gestuurd, gebeld

1908
02:28:33,875 --> 02:28:37,591
Ik vind het echter moeilijk om erover te praten

1909
02:28:38,500 --> 02:28:39,731
...maar

1910
02:28:39,866 --> 02:28:41,908
En je vader, Armando?

1911
02:28:42,068 --> 02:28:43,400
Mijn vader, Armando

1912
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
, is uit die relatie geboren

1913
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
Tussen een zeventienjarige jongen
En een veertienjarig meisje

1914
02:28:51,183 --> 02:28:52,183
...en

1915
02:28:52,208 --> 02:28:56,142
..de rijke kant van de familie
..de rijken, om zo te zeggen.

1916
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
.is de familie van mijn grootvader

1917
02:28:59,333 --> 02:29:01,308
Ze namen mijn vader mee om hem op te voeden

1918
02:29:01,333 --> 02:29:04,930
Terwijl zijn moeder dat niet kon
.als ze iets deed, was ze een kind

1919
02:29:08,190 --> 02:29:11,482
...Luister, Fernando, dit is wat er is gebeurd

1920
02:29:11,880 --> 02:29:15,339
Ik werk op een particuliere universiteit

1921
02:29:15,623 --> 02:29:19,040
...Ik werd betaald om de banden naar tekst te converteren

1922
02:29:19,213 --> 02:29:21,598
. Het stond in de archieven

1923
02:29:21,958 --> 02:29:26,392
En nu willen ze de banden terug

1924
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
Volgens mij bevat het
.over gevoelige informatie

1925
02:29:31,206 --> 02:29:34,122
Dus vroegen ze om alle banden terug

1926
02:29:34,958 --> 02:29:37,058
Maar dat maakt niet uit

1927
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
Omdat ik van alle opnames kopieën heb gemaakt

1928
02:29:42,483 --> 02:29:44,509
Ik zei dat je niet zomaar iemand bent, toch?

1929
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
..maar de reden dat ik eigenlijk kwam is omdat...

1930
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
Ik heb genoten van het luisteren naar de getuigenis van je vader

1931
02:29:53,761 --> 02:29:56,011
En te horen hoe mensen over hem praatten

1932
02:29:56,138 --> 02:29:57,846
"Flavia"

1933
02:29:58,667 --> 02:30:02,754
Hoe kom je aan die opnames, als ik vragen mag?

1934
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
Via zijn dochter, Sarah Gebert

1935
02:30:05,917 --> 02:30:09,064
Je vader kende haar als Elsa

1936
02:30:09,125 --> 02:30:11,291
.toen hij werd achtervolgd

1937
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
Flavia, ik wil hier niet op ingaan.

1938
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
Oké?

1939
02:30:27,485 --> 02:30:28,902
.Goed. Zoals je wilt

1940
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
...in feite

1941
02:30:34,155 --> 02:30:35,738
Ik heb dit meegenomen

1942
02:30:36,000 --> 02:30:38,409
Met alle opnames die je hebt gekopieerd

1943
02:30:38,983 --> 02:30:40,483
Alles wat ik heb ontvangen

1944
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
.is hier

1945
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
De stem van je vader is hier

1946
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
En mensen praten erover

1947
02:30:49,121 --> 02:30:50,121
.Het is van jou

1948
02:30:50,261 --> 02:30:53,928
Je kunt het meenemen en ermee doen wat je wilt

1949
02:31:06,017 --> 02:31:08,517
Zoals je weet, mijn grootvader Alexander...

1950
02:31:10,019 --> 02:31:11,436
..Hij is degene die mij heeft opgevoed

1951
02:31:13,254 --> 02:31:15,546
...en hij is degene die ik beschouw als mijn vader

1952
02:31:17,921 --> 02:31:19,600
...Hij vertelde me dat

1953
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
.Hij vertelde dit verhaal altijd

1954
02:31:22,006 --> 02:31:24,298
...toen mijn vader...

1955
02:31:25,167 --> 02:31:28,361
Op de dag dat mijn vader stierf, had ik...
.Ik heb net gedoucht en ik was klaar

1956
02:31:28,386 --> 02:31:31,970
..Ik koos mijn favoriete kleding en stond op

1957
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
Naast het huis dat op hem wacht

1958
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
Hij was van plan mij te komen halen

1959
02:31:39,748 --> 02:31:43,998
Eerlijk gezegd kan ik mij dat niet herinneren

1960
02:31:44,958 --> 02:31:48,142
Soms als iemand anders je iets vertelt
.Je genereert herinneringen aan hem

1961
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
Maar ik weet niet of ik me die dag echt herinner

1962
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
...Ik vertel je over hem, maar...

1963
02:31:58,459 --> 02:32:01,334
.Eigenlijk kan ik me hem niet herinneren

1964
02:32:03,711 --> 02:32:05,503
In feite

1965
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
Jij herinnert je mijn vader meer dan ik

1966
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
Ik denk niet dat ik je veel heb geholpen

1967
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
.Het is oké

1968
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
.Het was geweldig je te ontmoeten

1969
02:32:32,250 --> 02:32:35,620
Deze reis naar Recife
Het is ook een kans voor mij

1970
02:32:35,645 --> 02:32:40,145
Om familieleden te ontmoeten, ken ik ze alleen via de telefoon

1971
02:32:40,232 --> 02:32:41,857
Heb je hier familie?

1972
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
.Opa van hier

1973
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
Hij werkte om het gezin te onderhouden

1974
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
Niet ver hier vandaan, in de tuin van de Crying Boy

1975
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
Ik vind de naam 'Crying Boy' leuk.
.Het is een geweldige naam voor de arena

1976
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
Ik hoor al over deze plek sinds ik een kind was

1977
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
Zo kwam ik hier toevallig terecht

1978
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
Wil je horen over toevalligheden?

1979
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
Toen ik jong was

1980
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
“Ik wilde Jaws heel graag zien

1981
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
Ik weet dat -
Weet je dat!? -

1982
02:33:14,385 --> 02:33:16,551
Mijn grootvader liet mij dat niet doen

1983
02:33:16,576 --> 02:33:18,767
...omdat de poster alleen al me bang maakte

1984
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
Een hand met grote kaken

1985
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
Hij was projectoroperator
Films in de bioscoop San Luis

1986
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
Op een dag nam hij mij mee om hem te zien

1987
02:33:28,272 --> 02:33:29,606
Onverwacht

1988
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
Ik maakte me klaar en ging

1989
02:33:31,983 --> 02:33:36,775
Sinds de dag dat ik de film zag
Mijn nachtmerries over haaien zijn verdwenen

1990
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
Hier is het toeval

1991
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
Raad eens waar ik de film heb gezien

1992
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
.Ik ken geen lokale bioscopen

1993
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
.hier

1994
02:33:46,898 --> 02:33:48,273
Was er op deze plek een bioscoop?

1995
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
Dit was de Boa Vista-bioscoop
En ik keek naar Jaws

1996
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
De plaats is veel veranderd.
Echt veranderd -

1997
02:33:54,820 --> 02:33:56,417
De plaats was compleet anders

1998
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
.en ik werk hier nu

1999
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
Is uw auto gearriveerd? -
Ja, ze is hier

2000
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
Bedankt, Fernando

2001
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
Dank je

2002
02:34:32,130 --> 02:34:34,396
<i>♪..Oh mijn liefste, ik weet het niet♪</i>

2003
02:34:35,522 --> 02:34:39,876
<i>♪ Hoe is dit allemaal gebeurd? ♪</i>

2004
02:34:40,259 --> 02:34:42,619
"Hemato Bloedbank"

2005
02:34:43,045 --> 02:34:45,354
<i>♪..we waren met twee ♪</i>

2006
02:34:45,648 --> 02:34:52,104
<i>♪ En vandaag ben ik alleen ♪</i>

2007
02:34:53,656 --> 02:34:56,135
<i>♪..het heeft geen betekenis meer voor ♪</i>

2008
02:34:56,482 --> 02:35:01,845
<i>♪ ..omdat ik in jouw armen leefde ♪</i>

2009
02:35:02,186 --> 02:35:04,135
<i>♪ Mijn hele leven ♪</i>

2010
02:35:04,422 --> 02:35:13,140
<i>♪ Nu moet ik leren alleen te zijn ♪</i>

2011
02:35:13,166 --> 02:35:16,195
Vertaald door: Nizar Ezz El-Din

2012
02:35:16,234 --> 02:35:18,466
<i>♪ ..er is geen tijd meer ♪</i>

2013
02:35:19,228 --> 02:35:24,440
<i>♪ Om opnieuw te beginnen ♪</i>

2014
02:35:26,879 --> 02:35:29,321
<i>♪ ..Ik heb mijn leven doorgebracht ♪</i>

2015
02:35:29,761 --> 02:35:35,659
<i>♪ Ik probeer je gelukkig te maken ♪</i>

2016
02:35:38,242 --> 02:35:40,508
<i>♪..Ik kan alleen ♪</i> geven

2017
02:35:41,042 --> 02:35:46,005
<i>♪ ..Voor een andere liefde vind ik ♪</i>

2018
02:35:46,576 --> 02:35:51,781
<i>♪..dit verdriet, dit verlangen ♪</i>

2019
02:35:52,108 --> 02:35:58,700
<i>♪ En herinneringen aan onze liefde ♪</i>

2020
02:35:59,469 --> 02:36:03,776
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

2021
02:36:54,603 --> 02:36:57,644
{\fs28}Geheimagent

2022
02:36:57,719 --> 02:37:01,270
Aan Ronaldo, Jose Junior en Joseles
Naar Clipper. Aan Stella

2023
02:37:05,562 --> 02:37:08,143
Er werd gebruik gemaakt van publieke en private middelen
Bij de productie en distributie van deze film

2024
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
Dit levert een besparing op van ruim 1.300
Directe en indirecte werkgelegenheid

2025
02:37:10,583 --> 02:37:13,903
Cultuur is niet alleen een integraal onderdeel
Van de identiteit van het land is het ook een vitale sector