Original subtitles

Кинокомпания ДАЙЭЙ

НАГРАДА ЖЕНЩИНЫ

Продюсер - Масаити НАГАТА Помощник продюсера - Исао ДОИ

Сценарий - Канэто СИНДО По произведению Тоёко ЯМАДЗАКИ

Оператор - Дзёдзи ОХАРА Художник - Сигэо МАНО

Свет - Коити КУБОТА Звук - Кэо САДАТА

Композитор - Сэй ИКЭНО Монтаж - Тоё СУДЗУКИ

В ролях:

Матико КЁ, Аяко ВАКАО

Дзюнко КАНО, Тамао НАКАМУРА, Дзиро ТАМИЯ

Эйдзи ФУНАКОСИ, Кэн МИЦУДА, Такэтоси НАЙТО, Масаюки МОРИ

Кадзуко МИЯГАВА, Тикако ХОСОКАВА

Хисако ТАКИХАНА, Сумико ХИДАКА, Тиэко МУРАТА

Хироми ИТИДА, Норико ХОДАКА, Мицуко ТАНАКА, Томоко МИУРА

Кандзи МАЦУМОТО, Юдзо ХАЯКАВА, Коити ИТОО

Режиссер - КОДЗАБУРО ЁСИМУРА Ассистенты: Кодзо Канно, Митихико Обимори

Вы опять здесь?

Всё почти закончено.

- И как вам? - Похоже на культовое сооружение!

Пылающее солнце - это мой фамильный герб.

Это принадлежит вам, и вы можете делать здесь все, что вам нравится!

Да, банк, наконец, согласовал гонорар архитектора.

Это всё благодаря вашему умению вести переговоры.

Все эти лицензионные требования и нормативные акты...

С банками я могу справиться, но со стро- ительными компаниями гораздо сложнее.

Ринко то же самое говорит.

Вчера я посчитал количество плиток в туалете в каждом ряду.

Они использовали на 2000 плиток меньше, чем было в смете!

20 йен за плитку - всего 40 тысяч. Заявлено 50 в ряду, а они использовали 40.

За каждые эти 10 плиток мы экономим 2400 йен.

- 2400 йен! - Вы и плитки в туалете посчитали?

Мы занимаем у банка крупные средства. Нельзя потратить впустую ни единой иены.

- Конечно, не можем. - Вы не посмотрите?

Да, вчера я встречался госпожой Канэко Ясуа из мастерской одежды Футаба.

- Вы разговаривали с ней? - Она пока не сказала "да".

Подпишите, пожалуйста.

Относительно загородных мастерских по пошиву лучше иметь 2-3 филиала.

Фактически, чем больше, тем лучше! Только бы они не наезжали друг на друга!

Если говорить про вашу школу, это не западная школа пошива одежды.

У нее 25-летний опыт работы.

По сравнению с ними мы довольно скромное местечко.

- Вот, держите. - Благодарю.

Это так неприятно, что нужно спрашивать разрешения у соседних школ.

Они образовали союз.

Скоро они все явятся, и большие и маленькие боссы...

- А сертификат... - Будет готов к церемонии открытия.

В ответ я должен буду им кое-что послать.

Ах, да...

Мне нужно съездить на строительную площадку и обсудить окончательную цену.

Увидимся. Прошу прощения...

Постойте. Я еду в Осака. Хочу пригласить вас на ужин.

- Это прекрасно. - В 6 часов в Синсайбаси.

В 6 часов. Непременно.

- Все почти готово! - Наши старания не были напрасны.

Пришло время попрощаться с теми тесными старыми классами.

И ваш витраж уже на месте!

Как вам?

- Правда, красиво? - Солидная вещь.

Давайте выпьем по этому поводу или поужинаем в Осака.

Как здорово!

Я также пригласила Ясиро-сана.

Что же, пойдём?

Ужин с Гинсиро!

Юридическое признание школы вызвало налоговые проблемы.

Были кое-какие сложности. На это ушло 4-5 дней.

Технические вопросы, связанные со школой, я могу решить сама...

... но я так мало понимаю в налогах и городских законах.

Не волнуйтесь, я сделаю все самое сложное.

С оборудованием проблем нет, но что с набором учащихся?

Благодаря рекламе у нас появилось много заявок.

Вместо старого затрапезного заведения...

... появилось современное с хорошим оборудованием.

Все, кому надоело старое место, с удовольствием придут к нам!

Но школе пошива для успеха нужны не только помещения и реклама.

Конечно, нельзя забывать про талант дизайнеров. Это самое важное.

Но твердить про это всё же недостаточно.

Сегодня ученики выбирают репутацию и оборудование. Они хотят престижа.

Примитивный мужской взгляд.

Кандидаты будут решать с точки зрения практики. Им важно, как их будут учить.

Раньше, когда вы преподавали дома в переоборудованной комнате, так и было.

Теперь у нас целых 80 цубо. (265 квадратных метров)

Мы теперь настоящая компания, и у меня есть идеи о создании фирмы.

Я надеюсь, вас это не обижает...

Трезвый мужской взгляд - это то, что необходимо для нашего развития.

Вы меня смущаете!

В течение 4 лет у нас было только 4 женщины...

Мы варились в одном котле.

Теперь я нуждаюсь в постоянных честных советах. Для меня это очень важно.

Я выросла в светской семье, у меня нет житейской смекалки.

Что же, у меня есть ещё дела.

Разрешите откланяться.

Изображает из себя! Правда?

Ты так думаешь?

Просто ужас. Он у нас меньше года, а прёт, как танк.

Верно. Он окончил солидный университет и у него есть свой бизнес.

И теперь он распоряжается нами, как хозяин.

Посоветовал нам преподавать французский язык нашим ученицам.

Не успели мы опомниться, как он протиснулся в руководство школы.

Сэнсэй, неужели вы не против? Мне как-то неспокойно.

Я не против.

Томиэ-сан, ты считаешь, что он хорошо?

Если сравнивать с мужчиной, который только молчит...

... лучше, когда он говорит то, что думает. Это более авторитетно.

Да?

Мужская поддержка часто бывает полезна!

Не надо волноваться.

Всё равно школа пошива - это женское заведение!

4 года назад я открыла здесь школу, несмотря на сопротивление дяди.

Сначала это была только одна комната рядом со входом.

Мы продали старое бомбоубежище в дорогом квартале Сэмба.

Когда я решила купить этот дом, ты расплакалась!

Я волновалась, что будет дальше.

Нам пришлось работать и по вечерам.

На утренних и дневных занятиях у нас было слишком много учениц.

Теперь, спустя два года, новая школа, наконец, стала реальностью.

Если бы только хозяин дожил до этого.

Да, я хотела бы, чтобы он увидел сегодняшнюю церемонию открытия.

Наверное, Гинсиро-сан...

Проходите.

- Доброе утро! Я приехал за ней. - Спасибо.

Спасибо. Одну минутку.

Ну, проходите, пожалуйста.

- Я подожду на улице. - Как скажете...

ДОМ СЕМЬИ ООБА

ШВЕЙНАЯ ШКОЛА ООБА

АКАДЕМИЯ ОДЕЖДЫ СЭЙВА

Сэнсэй, поздравляю!

Благодарю за работу. Добро пожаловать.

- И Гинсиро-сама с вами? - Спасибо за работу.

- Он заехал за мной. - Но вас могла привезти Ринко или я!

Добро пожаловать.

- Доброе утро. - Поздравляем!

И вас всех тоже! Спасибо за работу.

Мы специально принарядились. Как вам?

- Прекрасно! Тебе очень идёт. - Совсем не плохо...

Простите, там пришёл член Парламента.

- Да... - Я схожу!

Кстати, я подготовил план церемонии. Вы не против?

- Вы? - Но у вас было столько дел.

Позвольте, я приму гостей.

Мы вам так рады!

Сэнсэй...

Он будет всей церемонией распоряжаться?

Но мы не решили заранее.

Думаю, будет прекрасно, если он этим займётся.

Никто из нас не выразил желания!

Сэнсэй.

Пришёл президент Федерации швейных школ господин Охара.

Да?

- Это наш директор. - Меня зовут Сикико Ооба.

Рады вас видеть.

Искренне рады, что вы пришли.

Поздравляю.

Моя жена просит её извинить, у неё сегодня показ мод.

Ясуда-сэнсэй из академии Футаба.

Простите.

- Рады вас видеть! - Спасибо, что пришли.

Ой, господин Президент. Сколько лет сколько зим...

Как ваша супруга?

Тот показ был великолепным! Все только и говорят о нём.

Школа пошива одежды - это не просто школа невест.

И это не место, где только получают профессиональное образование.

Я считаю, что здесь молодые женщины могут получить культурное образование.

Когда я думаю о слове "дизайн", для меня это не только рисунок тканей.

Но это дизайн нашей жизни.

Иными словами это проектирование образа жизни и среды...

... на основе личных качеств и темперамента человека.

Это формирует прекрасный стиль нашей повседневной жизни.

Друзья!

Этот витраж в форме солнца - герб и эмблема нашей академии.

Сверкающие, как солнце, с чистым сердцем и изяществом...

Вот чего я искренне желаю.

Да, большое спасибо.

- До завтра! - Всего доброго!

- Ой, ты тоже можешь идти. - Хорошо.

Как же я устала.

Томиэ-сан, ты так быстро шьёшь руками...

... но тебе не интересно создание прототипа по рисунку.

Мне больше нравится работать не с эскизом, а с хорошо продуманной выкройкой.

Мы всё время работаем с такими тяжёлыми тканями!

Да, я знаю. Тебе больше нравится тонкая строчка на тонкой ткани.

Но что же с Сикико-сэнсэй? Чем она последнее время занимается?

Сидит допоздна в своём кабинете.

Да, и ходит по разным собраниям.

Сегодня она на заседании ассоциации Кансай.

Слушать, как эти боссы болтают без умолку - такая скукота.

Наверняка, она там с Гинсиро-саном.

С Гинсиро?

Он бегает туда-сюда, пытаясь выбить деньги.

Время, когда показы мод были просто демонстрацией искусства, прошло.

И теперь мы, Ассоциация школ пошива одежды...

... с помощью лучших дизайнеров, которые есть в Кансайе...

... хотим открыть новую эпоху.

Показ мод для повседневной жизни.

Для улицы, для офиса, для дома...

Наша цель - мода в семейной жизни.

Итак, я хочу, чтобы мы создали команду по организации мероприятий.

Руководящий комитет проведет переговоры с производителями...

... и определит последовательность представления работ...

... распределение моделей, ткани, всё, что будет необходимо.

Относительно голосования...

... прошу назвать две кандидатуры.

Из самых популярных имен мы изберем четырёх членов комитета.

Я уже сказала, что не буду решать это лично.

КОЛИЧЕСТВО ГОЛОСОВ ЗА КАНДИДАТА

Что же, я покорно принимаю роль Председателя организационного комитета.

Прежде всего, необходимо определить дизайнеров и производителей.

Если у вас нет связей с производителями, поднимите руки.

Комитет может в этом вам помочь.

Что? Только Ооба-сан.

Друзья, позвольте представить...

... эта госпожа, которая единственная подняла руку...

... это Сикико Ооба из соседней со мною школы.

Она разместила свой фамильный герб на сертификате.

А, так это ваш фамильный герб?

Муж после церемонии был так впечатлён прекрасным витражом.

Ооба-сама...

... в отличие от нас, из знаменитого квартала Сэмба.

Поэтому она так держится за свой фамильный герб.

Неужели, Ооба-сан...

... у вас нет ткацкой компании, с которой вы могли бы работать?

Для такого масштабного показа мод фабрика, связанная с дизайнером...

... должна предоставить спонсорское финансирование, а также материалы.

Я...

... этого не знала.

Может ли кто-нибудь рекомендовать её производителю?

Постойте, что за нападки?

Получается, вы хотите всучить ей первого попавшегося?

Не понимаю, откуда такие комментарии.

Может, вы отдадите ей одного из своих производителей?

Я просто требую, чтобы вы прекратили издеваться над новенькими.

Да как вы смеете? Как это я над ней издевалась?

Буду благодарна, если оставите свои замечания при себе.

- С возвращением! - Прости, что поздно.

- Давно меня ждёшь? - Чуть больше часа.

Вот сэндвич!

Благодарю. Такая жара, я приготовлю чай.

Я должна была составить расписание занятий, но на церемонию ушло всё время.

Хорошо, что сразу после открытия у вас столько дел.

Это верно, но мне не нравится, что Гинсиро стал всем управлять.

Он окончил престижный университет, и он наш менеджер. Что будет дальше?

Ах, да, дело в том...

... что наша компания начинает массовое производство и продажу ткани Мицува.

Вы можете использовать её в своей школе, чтобы помочь нам с рекламой?

Для показов учениц или чего-то ещё...

Ткань производит приятное впечатление, но цвета недостаточно насыщенные.

Узнаю, что я смогу сделать.

Выглядит аппетитно. Ах, да...

Что?

От меня табаком пахнет.

Доброе утро.

- Не слишком рано. - Поезд сломался.

Я тоже ехала по линии Хансин, и ничего об этом не слышала.

Ринко-сан!

- Да. - На минутку.

- Это поезд задержался... - Не важно.

Дело в том, что...

... на сегодняшнем собрании по показу мод...

... мы должны определиться со спонсором для каждой участницы.

У тебя нет кого-нибудь знакомого с ткацкой компании Мицува?

Нет...

Я никого не знаю.

А тот Номото-сан? Такой пухленький. Он как-то приходил сюда.

Ну, мы не настолько близки.

Хотя я только что заказала у него кое-какой материал для нашего ученического показа.

- Доброе утро. - Доброе...

Вы можете попросить Гинсиро-сана.

Нет, в таких вещах он не слишком хорош.

Я хотела бы обратиться в Мицува.

Мне нужно 10 тысяч йен спонсорских и ткани трёх видов.

Ты бы мне очень помогла, если бы попробовала.

Ну, раз это для вас, я не против сходить к нему.

Я пойду и буду яростно торговаться!

- Спасибо. - Не за что.

Ханамото-сан, вы меня не прикроете?

- Хорошо. - Куда-то уходите?

Я ненадолго. Благодарю.

Для нас это очень выгодно.

Я провожу агрессивную рекламу, чтобы начать продажу определенных тканей в этом году.

Конечно, мы можем предоставить вам 3 ткани и 10 тысяч иен.

Немедленно передай ему.

Нет, ты не должен так охотно соглашаться.

Это мой шанс, чтобы она почувствовала себя в долгу.

Покажи, что ты ни за что бы не согласился, если бы ни хорошие отношения со мной.

- ради чего всё это. - Я хочу посрамить Гинсиро!

Понимаешь...

... наконец, мне удалось закрутить такую сложную интригу.

Как это всё печально...

Завтра я приду с ней выбирать ткань.

Давай разыграем спектакль!

- Я пришла. - С возвращением.

Простите. Вы беспокоились, что я так долго.

- Ну, и как всё прошло? - Я сейчас расскажу...

Что он сказал?

Непросто было договориться...

Так он сказал "нет"?

Ну, мы впервые к ним обращаемся, поэтому они сомневались.

Но благодаря Номото-сану из отдела продаж и рекламы, всё же согласились.

Я так обрадовалась.

Ринко-сан, спасибо.

Вы должны пойти к ним и всё решить завтра утром.

Ты же тоже пойдёшь со мной!

И я тоже пойду с вами!

Зачем?

Вы же не сможете выбрать ткани.

Мы двое вполне справимся.

Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, вот я и забеспокоился.

Простите, если обидел вас.

Что происходит? Мы здесь уже час.

Это так невежливо.

Здравствуйте.

Что такое? Вы заставили нас ждать.

Мы обо всем договорились вчера. Зачем мы ждали?

Ничего, Ринко-сан. Простите, что пришли не вовремя.

Ничего, присаживайтесь.

Но, на самом деле...

Я прошу меня простить.

Вчера я пообещал Ринко-сан, что мы будем сотрудничать...

... но сегодня утром я узнал, что у нас уже было соглашение с другой школой...

... и поднялся большой шум.

Конечно, плохая связь между отделами продаж и рекламы - это наш промах.

Я во всём виноват.

Не знаю, как просить прощения.

Что вы говорите? Нам не нужны ваши извинения.

Пожалуйста, не сердись.

У меня первый раз происходит что-то подобное.

- Вы меня недооцениваете! - Постойте...

Это же спектакль.

Нет, я пошутил. Мы придём в другой раз.

- Бесполезно продолжать этот разговор. - Извините.

Простите, что побеспокоили.

Пойдёмте. Всего доброго.

Ринко-сан, вы, наверное, устали. Идите домой.

Нам нужно кое-что обсудить с Сикико-сан.

Идём.

Да. Пожалуйста...

Не надо мне говорить. Не хочу это слышать.

Рассчитываю на тебя.

Сестрица, два обеда Такэноко.

С кем вы говорили?

С другом, который работает в газете. Он не хотел.

- Что вы собираетесь делать? - Предоставьте это мне.

Немножко.

Это было трудное утро.

Если вы доверите им важные дела, то окажетесь в неловком положении.

Возможно, Ринко-сан обиделась.

Но очевидно, что Ринко и этот Номото состоят в отношениях.

Поэтому всё так сложно!

Вчера она с вами хитрила.

Важны не только отношения между учителем и учеником, но и выгоды и потери.

Выгоды и потери?

Да, это касается не только Ринко.

Кацуми Цубота, Томиэ Оки...

Никогда не знаешь, что у них в голове!

Но все эти трое жили у меня в доме после работы.

- Они мои ученицы. - Ученицы тоже метят в мастера.

Они вылупятся, оперятся и тоже станут наседками.

Сюда, пожалуйста.

Привет!

Как хорошо, что ты пришёл. Заходи скорее.

Это Хидэо Сонэ из газеты Осака Майнити.

Это Сикико Ооба из академии Сэйва. Она директор школы, в которой я работаю.

Я Ооба. Прошу любить и жаловать.

- Чувствуй себя, как дома. - Спасибо.

- Ты пообедал? - Да.

Так рано?

Поторопитесь!

- Будешь? - Да, спасибо.

Тебя перевели в Отдел культуры?

В отделе общественных связей нет вакансий.

Чтобы раздобыть сенсацию, я прячусь за прокурором, как кошка.

Для статьи о трансферах в профессиональный бейсбол...

... пришлось использовать 7-летнего ребенка.

Бедняга!

Чего ты хотел?

Речь идет о показе мод, о котором мы говорили на днях.

А, Ассоциация дизайнеров Кансайя?

- Тема "стиль жизни"? - Да, верно.

Я хотел кое-что обсудить с тобой.

Честно говоря, меня не очень интересуют показы мод.

И всё же я хотел бы, чтобы ты мне помог.

- Снова твоя агрессивная тактика? - На самом деле это не про моду.

Речь идет о людях, живых людях!

В Ассоциации дизайнеров Кансайя доминирует Кёко Охара.

Мир моды довольно суров.

Если ты новенький, тебе приходится несладко.

К тому же она происходит из знатной семьи Сэмба.

Может быть, ты со мной не согласен...

... но семьи Сэмба состоятельные и влиятельные.

Конечно, богатства сожгла война, но в сознании людей всё по-прежнему.

Нужно обладать квалификацией, чтобы принять участие в показе.

Для этого требуется договор с производителями...

... чтобы получить материал и спонсорскую поддержку.

У неё ничего такого нет.

Понимая это, женщины стали её при всех стыдить.

- Мне нужна твоя помощь. - Что я должен сделать?

Я хочу, чтобы ты поговорил с ткацкой фирмой Мицува.

Мицува? Никогда про них не слышал.

Это не важно.

Они просто должны понять, что Ооба-сэнсэй талантливый дизайнер...

... и будет ценной рекламой для них!

Просто скажи им это!

Но...

... я же просто газетный репортер и вряд ли смогу...

Сонэ, мы сражаемся с жестокими боссами.

Быть нашим союзником для газетного репортера вовсе не зазорно.

Ну...

А вы что думаете?

Привет.

Я принёс пирожные!

Это глупо! Что нам праздновать?

Понимаю, что вчера ты была в трудном положении.

Но сегодня всё было полной неожиданностью для меня.

Это ужасно. Они решили, что мы притворяемся.

Почему ты раньше мне не позвонил?

Я узнал это только сегодня утром. Я позвонил в школу, но вы уже ушли.

Теперь всему конец.

Они знают про наши отношения.

Ничего, мы же собирались пожениться.

Пожениться? Ни за что. Сейчас неподходящий момент!

- При чём тут наша женитьба? - При том!

Для женщины, которая думает о карьере, замужество - это ступенька.

Важно всё обдумать.

- Ты всё просчитываешь. - Кто не просчитывает, тот дурак.

Люди всегда используют других. Сознательно или нет.

Брак должен превращать все наши минуты в плюсы!

И тебе наплевать на минусы? А если бы это касалось бизнеса?

Стал бы ты браться за дело, которое является минусом?

Брак - это тот же бизнес.

Я проиграла. Гинсиро меня обыграл!

Такого, как он, тяжело обыграть.

Если старший менеджер принял решение, никто не может пойти против него.

Как противно!

Ты права.

Но мы ничего не можем сделать.

Ринко-сан...

Нет-нет! Прекрати!

Да...

Простите, что задержалась с ответом.

Ассоциация так спешит?

Этот вопрос решён.

Моим спонсором будет Мицува.

В 10 часов?

Не надо подслушивать чужие телефонные звонки.

Да.

- Ну, как всё прошло? - Вы не вернулись, поэтому...

- Эй, Сатоо-кун! - Да...

Ты не сходишь в банк? Это надо оплатить.

И каков результат?

Мы договорились с Мицува!

- Они согласились? - Сонэ-кун постарался.

Он провел прямые переговоры и заставил их разорвать контракт и перейти к нам!

Да?

Как замечательно.

Ну и хорошо.

Последнее, но не менее важное: каковы ваши тенденции в дизайне?

Это ключевой момент!

Используя уникальные традиции Сэмба, мы создадим современную осакскую моду.

Спасибо. Это настоящее спасение.

С этого дня не принимайте решений в узком женском кругу.

Жакет "спенсер" в мелкую звёздочку.

Акцент на шляпке - это молодость в классике.

Дизайнер - Тамико Имами.

Номер 69! 69 скорее!

Номер 70, номер 70... Где ты там копаешься? Живо!

Поторопись!

Вы выкрикиваете номера, как тюремный охранник!

Я Хаямэ Ёсико из школы Нитифуцу.

Нет времени произносить имена и "сан" в конце!

Только так можно провести всё гладко.

Школа, которая была передо мной всё задержала. Я тут при чём?

Я тоже не виновата!

Номер 71!

Да. Какой ужас...

Простите. На этот раз то, что надо? Да, я иду.

- 71... - Иду!

Нет! Простите! Скорее!

Номер 72, сюда!

- Номер 72! - Да. Иди...

Иди так, будто ты на высоких каблуках выступаешь впереди всех.

Расслабься.

Использована красота традиционной японской одежды.

Простое платье с плащом прямого покроя.

Дизайнер - Сикико Ооба.

Сэнсэй, как всегда превосходна.

Номер 75!

Привет! Я только хотел взглянуть.

Спасибо.

Прекрасная новая модель.

Меня интересует не только шоу...

Я хотел бы сделать снимок вашей работы.

Снимок?

- Сонэ-сан... - Здравствуйте.

Встаньте здесь все вместе.

76! Номер 76!

Вы отойдите в сторонку.

- Теперь пару снимков одной модели. - Хорошо.

Традиционная красота Осака вам удалась.

Выбор цвета очень современный.

У вас свежий взгляд. Я рад, что смог вам помочь.

О, Сонэ! Идите сюда скорее!

Где ты был? Я тебя искал. Спасибо за работу.

Ооба-сан, поздравляю. Давайте сделаем пару снимков.

Встаньте все здесь.

Как необычно. Расскажите об этой модели.

Номер 80... Номер 80.

- Добро пожаловать. - Привет.

- Доброе утро. - Доброе...

Вы уже видели? Газеты разместили снимки!

Пресса - это хорошая реклама.

Нужно зацепиться за это и сделать следующий шаг.

- Следующий шаг? - Да.

Расширить школу!

- Давненько мы не ужинали вместе. - Да.

У нас всё в порядке?

Все жалуются на жару, и из-за этого Кацуми-сан часто не приходит.

Я так хорошо со всем справляюсь. Она, должно быть, ревнует.

Ну...

Преподаватель летних курсов будет приходить два раза в неделю.

Простите, что я вас бросила и осталась здесь в Рокко.

Вам нужно отдохнуть и развлечься.

Вы прекрасно выглядите. Видно, что отдохнули.

Да?

Ой...

Привет!

Добрый вечер.

- Что случилось? - Нет, ничего.

- Я могу присесть? - Пожалуйста.

Сегодня 38 градусов. Я понимаю, как всем трудно.

- Было так жарко, что я поехал остыть. - Останетесь на ночь?

Вы же не против?

Ого, какой вид!

Вот это да...

- Ринко-сан, ваш дом там? - Это в Химэдзи. Отсюда не видно.

Вот как...

- Прогуляемся немного? - Давайте.

- Возле тех скал... - Туман спускается. Это опасно!

Не волнуйтесь. Идём!

- Эй! Подождите! - Да.

- Простите! - Ничего.

- Что? - А где Ринко-сан?

И правда...

Сэнсэй!

Ринко-сан...

Сикико-сэнсэй...

Ринко-сан!

Кажется, в ту сторону.

Что вы делаете?

Не надо!

Как вам не стыдно, Гинсиро-сан!

- Сэнсэй... - Да.

Ринко-сан...

Сэнсэй...

Что вам нужно?

Что вы здесь делаете?

Разве это не романтично?

- Я уже собираюсь спать. - Знаю, поэтому я и пришёл.

- Пожалуйста, уходите. - Нам нужно познакомиться поближе.

Я не могу. Ринко-сан в соседней комнате!

Она уже давно спит.

Нет... нет...

Прошу вас... Гинсиро-сан...

- Мне страшно! - В вашем возрасте? Что за глупости!

- Доброе утро. Вот свободный столик. - Нет, благодарю.

Ой... Доброе утро!

Доброе утро. Вы хорошо спали?

Я спала, как бревно!

Здесь так чудесно по утрам?

Днём снова будет жарко.

- Можно нам остаться до вечера? - Пожалуйста.

Эй, давайте съездим в Арима.

И правда.

Хороший маршрут.

Будет здорово проехаться по этой дороге.

Что скажете, Сэнсэй?

Да.

Ринко-сан, где твой дом?

Это в сторону станции Хансин.

Я отвезу тебя до дома.

У меня простецкая квартира.

Мне нужно знать, где ты живёшь на непредвиденный случай.

- Хорошо, если вы настаиваете. - Мне не сложно.

Большое спасибо.

Не пригласите на чашечку чая?

Одинокая женщина не должна пускать мужчину в свою квартиру.

Да, ладно...

Ну, хорошо. Проходите.

Осторожно, здесь темно.

Как душно!

Пожалуйста.

Очень мило и уютно.

После горного курорта это сущий ад!

Но такова реальность.

У тебя нет сигарет?

Сигареты? Нет. Я схожу. Магазин совсем близко.

- Не хотел доставлять беспокойство... - Ничего.

Спасибо!

Что случилось?

Свет отключился?

Нет. Нет, не надо.

Что такое?

Что если Сикико-сэнсэй узнает?

Она о мужчинах и не думает. Так что всё в порядке.

Но нужно быть поосторожнее с Номото-сан.

Ему лучше ничего не знать.

Простите, что заявился и доставил хлопоты.

Нет. Это для Госпожи...

"Госпожи"? Конечно, она же старшая дочь.

Так что же вы хотели?

Сегодня на собрании Совета приняли решение о коллективной закупке материалов.

Я имею в виду колледжи, старшие школы, средние школы...

Учебное оборудование: фотоаппараты, пианино, освобождается от уплаты налогов.

Но швейные машинки, манекены и все остальное полностью облагается налогом.

Мы будем покупать эти материалы совместно, без уплаты налогов.

А потом продавать их через наш собственный магазин в кампусе.

Поскольку мы купим их дёшево, будет большая выгода.

Я всегда не любила торговать, будь то сладости, булочки или одежда.

Школа должна оставаться школой.

Мне не нужно ничего, кроме платы за обучение.

Но вы пока не стали большим торговым домом Сэмба.

Школа так и останется одноногим пугалом, она не будет расти!

Мы должны набирать обороты.

Не хочу, чтобы мы разрослись и у нас возникли финансовые проблемы.

Предоставьте это мне. Я же взял на себя всю деловую часть.

Даже без этого, работы в школе более чем достаточно.

Я живу здесь припеваючи с моей Киё.

Если я буду тратить больше...

... боюсь, со мной случится какое-нибудь неожиданное несчастье.

Но я же всё объяснил.

Вы не можете всю жизнь жить как Госпожа.

- Роль Госпожи меня устраивает. - Правда?

Относительно магазина, который мы откроем в кампусе...

Я хочу, чтобы ты выбрала, какие учебные материалы покупать оптом.

Конечно, остальными закупками займусь я сам.

Я не разбираюсь в циркулях, бумаге для выкроек и тому подобном.

Это должна делать директор.

Она понимает чувства людей, но не разбирается в деньгах.

Именно поэтому я прошу тебя сделать всё, как надо.

И ради этого ты решил приударить за мной?

Ты же тщательно сравнивала меня с Номото-куном?

Спасибо!

Кажется, мне нужно в туалет.

В следующий раз съездим в Осака и попируем на славу.

Если ты постараешься, район Коси-эн однажды станет твоим.

Неужели вы не знали, что ученицам трудно пользоваться этими новыми циркулями?

Вы тоже это заметили?

Их трудно использовать и мы тоже недовольны.

Ринко-сан отвечает за закупки оборудования.

Не зря говорят "в бизнесе трудно иметь чистые руки"

Это похоже на дела Гинсиро-сама.

Почему ты раньше мне это не сказала?

Но вы были так заняты работой для женских журналов.

Вы почти не появляетесь в школе.

- Ринко-сан! - Да...

Товары, которые ты выбрала и которые мы приобрели...

... ты должна быть более ответственна.

Я говорила с ученицами, и они сказали, что ими трудно пользоваться.

Регулировочные винты на циркулях никуда не годятся.

Они так сказали?

Я вижу, что за некоторыми нашими решениями стоит личная выгода.

Я сделала, как мне сказала Гинсиро-сан.

Гинсиро-сан?

Где сейчас Гинсиро-сан?

Что?

Гинсиро-сан занят поиском финансирования для новой школы.

Какой новой школы?

Откуда тебе это известно?

Случайно услышала, когда он проходила мимо.

Пройдите ко мне в кабинет, все трое.

Что за тайное собрание?

- Вас я тоже должна спросить. - О чём?

- Закройте дверь. - Хорошо.

Я узнала, что вы планируете строить новую школу. Это правда?

Так и есть.

Откуда деньги на новую школу?

Искать их - это же моя работа?

Такое важное решение...

... и вы даже не посоветовались со мной.

Я вам сказал!

- Я ничего не знала. - Перестаньте!

Я же сказал, что нужно зацепиться за рекламу и сделать следующий шаг.

Теперь мы пойдем дальше!

- Прямо в центре Осака у Синсайбаси. - Вы уже согласовали место?

Это в Накацу! Лучшее место в Осака. Площадь 200 цубо (660 кв. м)

По правилам требуется более 100 цубо, так что места достаточно!

Задаток внесен, так что нужно просто внести оставшуюся сумму в срок...

... и завершить строительство к началу следующего учебного года.

Академия Сэйва будет в самом сердце Осака.

Я хотела бы узнать...

Сколько это будет стоить? Просто из любопытства.

Нам потребуется ещё 20 миллионов йен.

Мой отец работает в небольшом банке.

- Ведь банк не даст такой кредит? - Это верно!

Мы всё реорганизуем.

Если рассчитывать на пожертвования, родители будут недовольны.

Поэтому мы выпустим облигации на реконструкцию школы...

... 1 тысяча иен для частных лиц и 10 тысяч для организаций.

Простите, что заставил ждать.

Я пришел, не позавтракав, чтобы проверить заявку на оборудование.

Мне удалось уговорить победителя торгов купить несколько облигаций!

Теперь нужно поговорить о совете директоров.

Из 5 директоров разрешается иметь не более двух близких родственников.

Вы глава, я, ваш дядя и Ринко-сан, как представитель персонала...

Ещё я предлагаю Сираиси-сэнсэя, который был моим учителем в университете.

Я могу его спросить.

- Он профессор французской литературы. - Но согласится ли он?

У нас прекрасные отношения. Думаю, он примет предложение.

Почему вы хотите, чтобы Ринко-сан стала директором?

Наше расширение ляжет бременем на персонал.

Чтобы держать персонал под контролем и сгладить ситуацию, мы назначим Ринко.

Я же так старался, чтобы всё уладить, хотя...

- Давай пойдём к тебе! - Нет.

Я переехала, поэтому нам нужно спокойно всё обдумать.

Ты стала другой.

Я не могу расслабиться в таком месте.

Давай пойдём к тебе и поговорим.

Я тебя уже 2 месяца не видел!

Это же нелепо, что я не знаю, где ты живешь. Учитывая наши отношения...

- Вдруг что-то случится... - Что может случиться?

Я переехала, и мы можем больше не волноваться друг за друга.

- Это же неудобно! - Неудобно?

Когда я приходил, тебе было неудобно?

Что происходит?

Ладно, мне придётся согласиться.

Идём.

- Всего доброго! - Приходите ещё!

У тебя остались сигареты?

Сходи купи. У меня тоже закончились.

Пачку Peace, пожалуйста.

Спасибо за покупку.

В Нисиномия.

Алло.

Это Номото.

Это была шутка? Вроде игры в прятки?

Или это серьёзно?

Алло...

Алло... Ответь...

Последнее.

- Значит, это серьезно? - Да.

Значит, мы больше не увидимся?

Ты бросила меня у всех на глазах!

Ты ужасно меня унизила, но тебе этого не понять.

Я всего лишь парень из захолустья...

... но я имею понятие о приличиях.

Прошу вас.

По поводу открытия главного корпуса Академии Сэйва в Осака...

... позвольте выразить мои самые искренние поздравления.

Я также хотела бы высказать свое восхищение и уважение руководству.

30 лет назад...

... когда я хотела открыть свою первую школу...

... я думала в течение целого года, прежде чем, наконец, приняла решение.

Ещё один год ушёл на то...

... чтобы подготовиться к открытию.

И мы открыли школу только через 3 года.

Но Академия Сэйва...

... открылась уже через 4 месяца после начала строительства.

Это потрясающе! Я восхищаюсь вами и завидую.

До сих пор управление школами было очень осторожным.

Открытие конкурирующей школы в самом центре Осака имеет огромное значение...

... и окажет широкое влияние на образование в области пошива одежды в целом.

Я считаю, что это эксперимент, который заставляет нас всех о многом задуматься.

Сначала мне не хотелось становиться директором школы пошива одежды.

Но Гинсиро-кун так настаивал и уговаривал.

Помню, я ездил читать лекцию в Киото, когда мы впервые это обсуждали.

Но это же естественно.

Если имя Сэнсэя появится в руководстве совета директоров...

... доверие общества к школе чрезвычайно повысится.

Если вам что-то нужно, мы всё устроим...

Как ты говоришь с Сираиси-сэнсэем? Какое неуважение...

Сонэ-кун, ты совсем как в студенческие годы: говоришь всю правду в глаза.

Мне от тебя ничего не нужно.

Я хотел только одного - чтобы ты остался в университете.

Опять вы на меня давите!

Ты пошел в богатую торговую компанию вместо того чтобы остаться в аспирантуре.

Сразу же завёл какие-то тёмные делишки.

Теперь ты менеджер школы по пошиву одежды.

Я вошёл в совет директоров из любопытства.

Простите нам эти мужские разговоры.

- Я прошу прощения. - Не за что...

Этот парень ставит перед собой недостижимые цели.

Но его страсть и энергия каким-то образом всё преодолевают.

Не увлекайтесь, чтобы не потерять себя.

Что такое? Твой комплимент какой-то колючий.

Я не тот, за кого ты меня принимаешь.

Скажи, Сикико не рассердится, что мы решили прокатиться?

Я всего лишь менеджер, ее не интересуют такие, как я.

Правда? А мне кажется, что она стала более сексуальной.

Она умна, богата и из хорошей семьи, но это не то, что привлекает мужчин!

А Ринко-сан?

Ринко-сан? Да, она привлекательна и сексуальна.

Но у неё есть Номото.

- Ладно, помчимся до озера Бива. - До Бива? Здорово!

Держись крепче!

Привет!

Надеюсь, вы здоровы?

Я оказалась в Киото и решила зайти.

Хотя я директор, но мы так давно не встречались.

Что вы? Я так ценю вашу работу.

Меня попросили сделать дизайн для фильма, так что я прямо из студии.

Не знала, застану ли я вас здесь...

- Сегодня у меня рано закончились лекции. - Как я рада.

Хотите, вместе погуляем?

- Да. - Тогда подождите немного.

Нет, не надо.

Я сам. Я так привык.

Так с кем вы живёте?

Я живу с 60-летней домработницей, которая у нас очень давно.

Прошло 10 лет, и я не испытываю никаких неудобств.

Ваша жена скончалась?

Да, десять лет назад.

Когда я смотрю на вас...

... я думаю, что ваша жена была счастливой женщиной.

В браке, который длится так долго...

... посторонним трудно это увидеть...

... есть свои тёмные стороны.

Люди, которые хотели любить друг друга, ненавидят и причиняют друг другу боль.

Люди, которые надеялись доверять друг другу, вместо этого предают.

Разрываясь между любовью и ненавистью...

... люди причиняют друг другу боль и пожирают сами себя.

Если у них остаются воспоминания и любовь...

... в них нет ни нежности, ни доброты.

Душа человека может подвергнуться коррозии.

Вы, наверное, любили?

Да.

Я не хочу, чтобы ты мне изменял.

Хотите стать моей женой?

Мы не можем пожениться.

Да, завтра мы обсуждаем открытие нового филиала в Киото.

В Киото?

Это шанс создать свой бренд Ооба.

В Годзюва в Осака строится пятиэтажное здание.

И мы в нём... Да!

В Киото мы планируем открыть филиал школы примерно на 800 человек.

Но мы только что открыли филиал в Осака!

Сейчас не время открывать ещё один в Киото.

Не стоит волноваться.

Строительная компания предоставит пятый этаж бесплатно.

- Ваши очки. - Благодарю.

Это будет сетевая школа, я придумал новую бизнес-модель.

Звучит как сетевой магазин, почти как универмаг.

Вы художник - я бизнесмен.

Я обеспечу прибыль. Предоставьте это мне.

В Токио насчитывается 100, или даже 200 школ по пошиву одежды. И в Осака 100 школ.

Может быть, 100 тысяч учениц по всей стране - все они могут стать вашими.

Не стоит валять дурака и сомневаться.

И кто будет отвечать за Киото?

Ринко-сан руководит Коси-эн, у меня дел по горло в Осака...

- Что скажете про Кадзуми-сан? - Кадзуми-сан?

Ринко-сан занимается Коси-эн, а Кадзуми-сан займётся Киото.

Не слишком ли сложно для неё?

Это совсем не сложно. Любой может это сделать.

Появление каждой новой сетевой школы - это реклама вашего имени.

Ваша известность нарастает, как снежный ком.

Мне не нравится, что ты являешься в мою квартиру без разрешения.

Есть причина, чтобы я не приходила?

Я взяла ключ у консьержа.

У меня есть правило - не устраивать здесь свиданий.

Как это понимать? Это священное место для тебя?

Нет, вовсе нет.

Да, я заходил к Кадзуми-сан.

Ты посещаешь на дому всех сотрудниц?

Даже если вас ничего не было, я всё равно сержусь.

Я исследую один объект.

Мы собираемся открыть новый филиал в Киото и попросим Кадзуми-сан возглавить его.

По сути, академия Сэйва становится сетевой школой.

Отец Кадзуми-сан был невероятно трудолюбивым!

Он всю жизнь проработал в банке, поэтому проверяет все до мельчайших подробностей.

Он просто трудоголик.

Каждый раз, когда открывается новый филиал, ты получаешь еще одну женщину.

Если бы я так мог, это было бы здорово!

Но я не могу злоупотреблять своими привилегиями Управляющего.

- Я сама поеду в Киото. - Что ты такое говоришь?

Если ты оставишь Коси-эн, академия Сэйва окажется в трудном положении.

Так уж повелось, главная резиденция академии Сэйва в Коси-эн.

Давай, оставайся на ночь.

Ты не против? А как же правило "никаких свиданий"?

Ты - исключение.

Да, кстати...

... следующим шагом для нас будет Токио!

Сикико-сэнсэй поедет на вручение премии "Осака Дизайн"

Неужели между тобой и ней действительно ничего нет?

Что? Это смешно.

Вы непременно получите премию "Осака Дизайн"

- Это было бы неплохо. - В последнее время вам так везёт.

Лично мне нравится, какой вы были раньше.

А что со мною сейчас не так?

Вы, как Гинсиро-сан, думаете только о том, чтобы показать себя.

Вы уже не та добрая женщина, какой были раньше.

У нас очень много дел. Быстро примем душ в отеле...

Нам нужно успеть в зал к 3.30.

Может, позвоним Сираиси-сэнсэю?

Да, конечно.

Давай! Скорее!

В первую очередь достань вечернее платье.

Мне кажется, ты прибавила в весе!

Да, у меня отличный аппетит, потому что я влюбилась.

Вот оно что...

Да, Томиэ-сан, позвони организаторам выставки.

Хорошо.

Алло, Санкэй Хол, пожалуйста.

Как красиво.

Как будто из сказки о Гэндзи.

Ты отлично всё чувствуешь! Это платье называется Хэйан.

Да.

Сикико Ооба из Академии по пошиву одежды в Осака.

Репетиция уже началась?

Спасибо за сегодняшний день.

Я директор, хотя бы номинально. И подумал, что должен посмотреть ваше шоу завтра.

Похоже, вашу работу хорошо принимают.

Я наслаждаюсь работой, пока не закончу, но потом все недостатки бросаются в глаза.

Вы изменились.

Почему?

Когда я увидел вас впервые, вы были такой скромной.

Мне казалось, что на вас сошло благословение.

В следующий раз в Киото, вы уже были первоклассным дизайнером.

Вы хорошо себя чувствовали в этой роли.

Теперь ты достойная и успешная деловая женщина.

Нет, только не думайте, что это сарказм.

Каждый хочет, чтобы в нём кого-то видели.

Но если этот образ ошибочный или неуместный...

... жизнь человека переворачивается с ног на голову.

Я и не думал, что отель так близко.

Да, вот он.

Что же, спокойной ночи.

Спасибо большое.

Будьте здоровы.

Томиэ-сан?

Проходи.

- Что вам нужно? - Что нужно? Холодная встреча.

Я хотел своими глазами увидеть реакцию людей на присуждение премии.

Шоу началось в 7 часов. Где вы ходили допоздна?

Мы ужинали с Сираиси-сэнсэем.

Сейчас не время водить его по показам мод.

Похоже, у вас слишком много свободного времени!

Но Сэнсэй работает на нас.

Почему мне не показать ему наши работы?

Конечно.

- Тебя это беспокоит? - Не смешите меня.

Мне не нравится то, что вы делаете вид, что всё знаете.

Благодаря наследству родителей, вы живете, не прилагая никаких усилий.

Вы смотрите на меня свысока и посмеи- ваетесь, потому что я живу своим умом.

Это мне, действительно, не нравится.

Давайте это обсудим. Да?

Я устала.

Хорошо.

Тогда спокойной ночи.

Что вам нужно в такой час?

Наконец, мы можем побыть одни.

Томиэ-сан. Я...

- Теперь настала моя очередь?

Что? О чём это ты?

Ринко-сан, Кацуми-сан, и я третья по порядку...

А Сикико-сан будет четвёртой?

Ну!

... если ты уже всё знаешь...

Все считают меня глуповатой, поэтому никто не знает, что у меня в голове.

Ринко-сан солгала относительно тех закупок.

Кацуми-сан раз в неделю встречалась с вами в секретном месте.

Мне известно всё, что вы делаете.

Спасибо.

Мне от этих разговоров никакой выгоды, поэтому я держала рот на замке.

И что нужно, чтобы тебе извлечь выгоду?

Возможно, этот момент настал.

В тебе определённо есть неизведанные глубины.

- Это интересно. - Вы думаете?

Не знаю, как это сказать, но ты мне симпатична.

Я всё расскажу Сикико-сан.

Не стоило!

Пожалуйста...

- ... верни мне очки! - Ну, если вы не будете...

Ладно-ладно, я не буду.

Да, ты меня побила.

Похоже, сегодня я в проигрыше.

Лучше отступить, пока не случилось что-нибудь похуже.

Как-нибудь поговорим о том, что выгодно нам обоим.

Меня интересуют только хорошие предложения.

Например, сетевая школа?

- Может быть, фабрика? - Фабрика?

Швейная мастерская по производству одежды.

Давай поговорим об этом.

Чтобы победить конкурентов, нужно заниматься дизайном и шитьем.

Когда в шикарных универмагах просят дизайн, мы просто продаем эскиз.

Но мы должны получать больше, чем только плата за эскиз.

Если мы осуществим швейные работы на собственной фабрике...

... и продадим готовый продукт, мы получим всю прибыль!

Конечно.

Понимаете, на фабрике не знают, как правильно создавать одежду.

И это разрушает все прекрасные замыслы.

Нужна студия дизайна Ооба!

Мы назовём её студия дизайна Сэйва!

Хотя потребуются вложения.

Я всё понял. Спасибо.

- Спокойной ночи. - Спокойной...

Ну, где ты был?

Ты же сказала, что очень устала.

А сейчас Ооба-сэнсэй скажет несколько слов.

Школа, которую мы открываем сегодня в Киото как сетевую школу...

... основана на базе первой академии Сэйва в Осака.

И, соответственно, все занятия по шитью и дизайну...

... проводит лично Ооба-сэнсэй.

Сертификат выпускника признается также, как и в нашей основной школе.

Та новая сфера деятельности, о которой ты упомянул...

В общем, одежда бренда Ооба будет произ- водиться на нашей собственной фабрике.

Я тоже об этом думала.

Даже если я придумаю хороший дизайн, производитель может его испортить.

Я думала, что у меня должна быть система, при которой мы будем шить сами.

Это будет крупное новшество в швейной промышленности.

Немедленно разработай план.

У неё же семья занимается производство одежды! Она бы подошла на эту роль.

- Томиэ-сан? - Да.

Да, Томиэ-сан очень организованная и надежная, так что ты прав.

Вы отлично разбираетесь в людях.

Поставь здесь.

- Что вы хотите? - Вот, Хозяйка!

Это специальная доставка, мне нужна ваша печать.

- А подпись подойдёт? - Конечно.

- Привет! - Здравствуйте.

Такая жара!

Основное уже сделано.

Как чувствуешь себя в роли директора фабрики?

Ты же директор фабрики.

Позовите меня, если что-то будет нужно.

- Пожалуйста, отдыхайте. - Благодарю.

Это договор купли-продажи швейной фабрики.

Вот официальная печать.

Проданная недвижимость по адресу Касивара-тё, 35, Ситэнно-дзи, Осака.

Площадь составляет 55 цубо (180 кв. метров)

Цена 2 миллиона 850 тысяч йен.

Внесён залог в 1 миллион йен.

Документы были оформлены на имя директора, но при регистрации...

... я незаметно переделал контракт и переоформил его на твоё имя.

Так что ты законный владелец.

Ну, что? Ты довольна?

Да.

Всё точно.

Тогда...

... идём в постель.

Ты относишься к этому слишком по-деловому! Ну, ладно!

О, это всё, что осталось!

- Когда в следующий раз? - Что?

- Когда мы сможем повторить? - Это одноразовая акция.

Одноразовая? Так дорого?

- Но я была девственницей. - Да, я знаю, но всё же...

Теперь ты позволишь мне зарабатывать деньги на фабрике.

Или это для тебя слишком дорого?

Ты - воплощение хитрости. Просто шедевр!

Мне лучше поторопиться домой, а то отец начнет беспокоиться.

До свидания.

Рада вас видеть!

Ты мне так нужна!

Послушай, Томиэ-сан...

Я хочу, чтобы ты сделала модель, разработанную Жаном Ламбертом в Париже!

Ого! Ламбертом?

На следующей неделе я еду в Париж, чтобы посмотреть коллекцию.

Хочу выбрать репрезентативную вещь для этого сезона.

Я выберу дизайн, который может быть популярен в Японии, и мы сошьем его здесь.

Хочу привнести в Японию настоящую парижскую моду.

О Ламберте говорят как о боге моды.

В журналах всегда много иллюстраций.

Но никто не рассказывает, как создавать эти выкройки.

Во время вашей следующей поездки в Париж мы купим одну и привезем её сюда.

Я так рада, что вы мне доверяете, и рассчитываете на меня.

Я задумал связаться с Мицува и попросить иностранную валюту.

Номото же работает в отделе продаж? Если ты применишь к нему свои уловки...

Не выйдет.

Я...

Я не буду встречаться с Номото-саном!

Ты чувствуешь, что поступила с ним ужасно...

На самом деле это заставляет его ещё больше желать тебя.

Ринко-сан...

Если ты справишься с этой задачей, я сделаю всё...

... чтобы назначить тебя директором следующей школы в Токио.

Ты можешь его использовать. Отказываться от этого не в твоём стиле.

Привет!

Прости, что не сказала, что это буду я...

Я так надеялся на это!

Вот как... Как у тебя дела?

Хорошо.

Зачем пришла?

Пожалуйста.

Вопрос с Мицува согласован. Ты мог бы что-то напечатать в газете?

Проекты часто отменяются, если вы сотрудничаете с иностранными фирмами.

Ты всё время говоришь, что это ради Сикико-сан.

Я чувствую, что меня используют ради бизнеса, и мне это не нравится.

Если ехать за границу, то надо учиться.

Почему ты не позволишь ей учиться, а не зарабатывать деньги?

Почему вам не потратить на это время?

Тратить время на учёбу - непозволительная роскошь.

Понимаешь, Сонэ...

... мир искусства нуждается в материальной поддержке.

Замолви за нас слово в отделе бизнеса.

Вот как?

Ты пришла ко мне только для того, чтобы сказать это?

Я помогу, чем смогу.

Я уговорю компанию сотрудничать.

На самом деле мой босс как раз на месте.

Пойду поговорю с ним.

Номото-сан...

Прости меня.

Наш спонсор, компания Мицува уже работает с Францией...

... так что обмен иностранной валюты улажен.

Вы слишком оптимистичны.

Но это ведь не для улучшения пошива одежды в Японии?

Ламберт продает только одну модель одной компании в каждой стране!

Если он продаст модель нашей школе...

... любой, кто хочет научиться его дизайну, должен прийти к нам.

Это бизнес.

Но это также сыграло бы свою роль в улучшении японского пошива одежды.

Вы прекрасный манипулятор!

Да, потяни еще немного, чтобы показать мягкость материала.

Ринко-сан, помоги мне, пожалуйста.

Когда Ринко-сан берётся за дело...

... любой материал создает красивый силуэт.

Ринко-сан моделирует, Томиэ-сан шьёт...

... Кацуми-сан отлично рисует...

Модель Ламберта будет просто великолепной.

Сэнсэй, вам звонят из газеты.

Сними это пока.

Да, дом моды Ооба.

Да. 31 января, в 10 часов вечера.

Да мы летим из Ханэда рейсом Эйр Франс.

Переговоры с Жаном Ламбертом прошли успешно.

Что?

Есть ли технические трудности в пошиве его модели?

Нет. Я не обижаюсь. Это справедливый вопрос.

Модель похожа на те, что мы делаем здесь в Японии.

Но в ней есть несколько трёхмерных аспектов.

Нужен хорошее умение анализа и понимание, чтобы справиться с этим.

Нужна способность собрать все это воедино.

Нисколько. Благодарю вас. До свидания.

Что ж, уже пять часов.

Остальные изменения давайте внесем завтра.

Убираться не надо.

Возьмите машину и попросите водителя отвезти вас домой.

Мне нужно кое-что доделать.

Ладно, я пошла.

До свидания! Скоро увидимся.

ВЛАДЕЛЕЦ - ТОМИЭ ООКИ

Я кое-что забыла...

Куда же я положила?

Ты ищешь это?

Да, спасибо. Мы так были заняты, что я совсем забыла.

Я заглянула внутрь!

Почему свидетельство о собственности оформлено на твоё имя?

Так мне выдали.

Я получила его от Гинсиро-сана.

- От Гинсиро? - Да.

- И у тебя с ним ничего не было... - Я была третьей по счёту.

Третьей?

Во мне пробудился дух соперничества...

... и я согласилась на его условия, так же, как и все остальные.

Ладно.

Хорошо, всё ясно.

- Пожалуйста, уходи. - Да. Прошу прощения.

Привет.

Что ты сидишь здесь так поздно?

Пойдём поужинаем?

Получается, что я четвертинка...

Что?

Теперь я знаю, что мое тело - только одно из четырех.

Для тебя я только четвертинка.

А, вот что?

Если ты знаешь, мне нечего ответить.

- Я хочу порвать с тобой. - Порвать? Почему?

Мне невыносима эта связь, когда я не отличаюсь от своих учениц.

В отличие от Ринко, Томиэ и Кацуми...

... мои чувства к тебе не были ни вульгарными, ни расчетливыми.

Ты так думаешь?

Ты доверилась мне, чтобы получить деньги, славу и успех. И всё это получила.

По сравнению с тобой они просто милые ничтожества.

Это ужасно!

Послушай, люди говорят о красоте и великолепном дизайне...

... но в глубине души хотят богатства и славы.

Однако, если ты хочешь порвать - отлично.

Прекратим наши физические отношения?

Или деловое сотрудничество?

Я хочу рассчитаться по всем счетам.

Тогда я потребую 20 миллионов иен на возмещение ущерба.

Что? Возмещение ущерба?

Школа на 200 учениц теперь...

... имеет штаб-квартиру в Осака и филиалы в Киото и Коси-эн.

Ты думала, что ты одна создала академию на 2700 учащихся?

На всё это я тратил свои физические силы, свое время и свои мозги.

Так что и 100 миллионов мало.

Я искренне любила тебя!

Знаешь, Сикико-сан...

... мы должны идти на компромисс, стремясь к масштабным целям.

Те трое были просто инструментами для расширения школы.

Так что тебе лучше притвориться, что ты ничего не знаешь.

Потому что теперь рукой подать до Жана Ламберта!

К тому времени, когда ты вернёшься, я избавлюсь от ни всех.

Если сейчас разразится скандал, твоей репутации конец.

Тебе 35, и ты не какая-нибудь невинная принцесса.

Наши с тобой отношения не так-то просто разорвать.

Хватит, заканчивай эту слезливую историю.

Алло. Это посольство Японии?

Вам звонят из Мицува. Соедините меня с отделом культуры.

Алло, отдел культуры?

Простите за беспокойство, у вас есть контактные данные...

... профессора Сираиси, который участвует в литературной конференции?

Буду благодарен, если вы мне сообщите.

Я из представительства Мицува в Париже. Моя фамилия Курата.

Да, спасибо.

Да... да... Вот как. Большое спасибо.

Я узнал.

Да?

Соедините меня с отелем "Летиция", пожалуйста.

Алло. У телефона Сираиси.

Алло. Сираиси-сэнсэй?

Это Сикико Ооба.

Почему вы здесь? Да. Понимаю.

А, Жан Ламберт?

Я хотела попросить вас об одолжении.

У нас проблемы. Возникли кое-какие недоразумения.

Я встретился с менеджером в Ламберта...

... но он делает вид, что забыл о наших прежних переговорах.

Неделю назад парижское отделение Ниппон Трейдинг...

... обратилось с просьбой назначить их единственным агентом Ламберта.

- Гарсон! - Да, месье.

Они явно хотят получить от этого какую-то выгоду.

Чинзано, пастис и скоч. Хорошо?

Да, месье.

Внешне все кажется дружелюбным, но внутри очень много эмоций.

У вас есть общий знакомый, который мог бы меня представить?

Я знаю художника, который с ним знаком. Я с ним поговорю.

До сих пор от меня не было особой пользы, хотя бы здесь, в Париже, я могу помочь.

Я так благодарна, это было бы прекрасно.

Здравствуйте, мадемуазель Ооба, добро пожаловать.

Рад с вами познакомиться.

Для меня это большая честь.

Очень приятно, месье Ламберт.

Она говорит, что переговоры с Жаном Ламбертом идут хорошо.

Шоу Ламберта даст нам новый шанс! И мы отправимся в Токио.

Потрясающе! Мы откроем филиал в Токио?

План по филиалу в Токио уже в серьёзной разработке.

Отличная современная мастерская в Икэбукуро.

И кто будет директором?

Это решим, когда Сикико-сэнсэй вернётся из Парижа.

Конечно, это должен быть кто-то из вас.

Возьмите меня! Я хочу жить в Токио.

Лучше будет для Токио подыскать нового кандидата.

Кстати...

... я встретила Сонэ-сана из газеты.

Он сказал, что Сираиси-сэнсэй сейчас во Франции.

Было бы хорошо, если бы она поняла, какой прекрасный этот Сираиси-сэнсэй.

Он такой добрый.

Как хорошо, что я встретила вас.

Раз это произошло с нами, я должен рассказать тебе свою историю.

Моя жена на оконечности полуострова Сима...

... совершила любовное самоубийство со студентом.

Что?

Именно тогда я решил написать что-нибудь, что осталось бы для потомков.

Я с головой погрузился в это исследование.

У меня не было времени думать о жене.

Молодая женщина, на 20 лет младше меня...

... и один из моих учеников, который был еще моложе...

... они полюбили друг друга.

Я не виню свою жену.

Я горько сожалею, что не смог быть к ней добрее.

Я любил и свою молодую жену, и свою работу...

Но я ничего не сказал ей.

И поскольку я не выразил это, как надо, она не верила, что это любовь.

Ваша жена была счастливой.

Если бы вы узнали, что у меня внутри, вы были бы разочарованы.

Я...

Если вас что-то мучает, лучше всего высказать это открыто.

Пойдём дальше.

Как я скучала по татами.

Госпожа!

Вам звонит Гинсиро-сан.

Скажи ему, что я уже сплю.

Да, О-Киэ-сан...

Я выхожу замуж.

За Гинсиро-сана?

Нет, за профессора университета.

Ну и ну.

Эта вывеска на улице.

- Нравится? - Да, хорошо.

Благодарю.

Итак, на красной основе...

... городское платье с боковой линией...

Атласная шляпка из ткани, совсем не похожей на платье.

Дизайн точно такой же, как цунокакуси, но в западном стиле.

Нет, постой!

Комментарий ещё не закончен.

Да, верно, остановите музыку. Давайте сначала.

Может, сделаем поворот?

Хорошо.

Именно так. Поняла?

Вот.

Это выражает западный стиль...

... но так же и восточный.

Так намного лучше.

Далее шерстяное платье с цветочным узором и кружевом.

Смелое коктейльное платье.

Госпожа, позвольте вас проводить.

Гинсиро-сан, я хочу, чтобы ты встретился кое с кем.

Да.

Ой.

Добро пожаловать.

Всё почти готово. Завтра!

Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Гинсиро-кун...

Я хочу кое-что тебе сообщить.

Спасибо, что помогли Сикико-сан в Париже.

- Итак... - Да.

Это касается меня и Сикико-сан.

Мне известно про тебя и Сикико.

И, несмотря на это, я хочу, чтобы она стала частью моей жизни.

- Короче, вы хотите пожениться? - Именно так.

На самом деле?

По этой причине я хочу, чтобы вы прекратили прежние отношения.

Я хочу, чтобы работа с Ламбертом была вашим последним общим проектом.

Всё зависит от того, сколько вы мне предложите.

До сих пор Сикико-сан была для меня незаменимым помощником.

Имея столько обязательств, трудно всё закончить.

- Гинсиро-кун... - Сэнсэй...

Не говорите ничего! Я сама.

Вы...

... не видите в отношениях ни любви, ни терпимости.

Вас устраивает всё до тех пор, пока есть расчет.

В значительной степени!

Я отдам тебе всю прибыль от работы с Ламбертом.

И это всё?

- И главную школу в Осака. - И что ещё?

- И школу в Киото. - И всё?

- Оба новых здания в Токио. - И всё?

У меня останется только Коси-эн. Мне нечего больше предложить.

Все школы заложены, так что мы ничего не можем с ними сделать.

Заложены?

На здание Осака мы заняли 15 миллионов, и само здание является залогом.

Оборудование, приобретенное для Киото, также является залогом.

На него куплена земля в Икэбукуро.

Ты сделал это без моего разрешения! Ты и должен платить.

Этого не будет.

Вы являетесь председателем Сэйва. Это ваша ответственность.

Мошенник!

- Ты обманул меня! - Что такое вы говорите?

Вы же знаете, что всё это было скреплено вашей печатью.

Сэнсэй, я знаю, что вам это ужасно не нравится.

Но всё именно в точности так. И я не вижу в этом ничего плохого.

- Это всё, что ты хотел сказать? - Да.

- Это всё. - Убирайся.

Хорошо.

Как вам угодно.

Чёрное дневное платье...

... с поясом из кожи ящерицы.

... и серебряным ожерельем.

Богато украшенное платье, подчеркнутое меховой оторочкой.

Давай откажемся от женитьбы.

Поскольку он настаивает на том, что только деньги решат проблему...

... не будет другого способа, как заплатить ему.

Наверное, я слаб и труслив.

Но я не вижу способа пожениться при таком сопротивлении.

Сэнсэй...

... прошу, не бросайте меня!

Наверное, это жестоко...

... но когда я слушал, как вы разговариваете с Гинсиро, я увидел...

... хотя он выражается иначе, но у вас, схожие взгляды на ценность денег.

В этом отношении...

... мы живём с вами в разных мирах.

Я не могу угнаться за вашим миром.

Сэнсэй, что же мне делать?

Долги школы записаны на ваше имя.

Вам придётся работать и выплачивать их.

Порвите с Гинсиро.

Давайте расстанемся без лишнего шума.

У каждого из нас свой путь. Мне 50, вам 35. Нам не по пути.

Итак...

Сикико-сэнсэй нигде нет. Куда она могла деться?

Может, поехала к профессору Сираиси?

Отстань.

Оставь меня в покое.

Ну...

Может, позвоним Сираиси-сэнсэю и спросим?

Время ещё есть. Подождём ещё немного.

Алло, да.

Да, Томиэ-сан? В Осака?

Что, Сикико-сэнсэй?

Дай мне...

Да, это Ринко.

Что? Сикико-сэнсэй?

Что она сделала?

Сегодня утром в школе Коси-эн?

Что случилось?

Да.

Да, я поняла.

Сикико-сэнсэй убила себя.

В учебном классе.

Ножницами.

Умерла от потери крови. Они не смогли спасти её.

Какой ужас.

Я лечу туда немедленно.

Вы сможете провести шоу?

Кому нужно теперь это шоу?

Я могу произнести вместо неё приветственную речь.

Положитесь на меня, я смогу добиться успеха.

Я против!

Сэнсэй...

Простите меня.

Простите за всё.

Сэнсэй вонзила себе ножницы в горло и умерла.

Она потеряла больше всех.

И Ринко-сан, и Кацуми-сан, и я...

... мы все стали независимы и получили выгоду.

Как женщина из знатной семьи, она нашла хороший выход.

Она потеряла больше всех.

- Ясиро-сан! - Что?

Пришли из газеты.

Я не хочу их пускать.

Пожалуйста, поговорите с ними там, в комнате 203.

Хорошо.

- Благодарю всех. - Какая трагедия! Почему она это сделала?

Сегодня же шоу Ламберта. Что теперь будет?

Какова причина смерти?

Она не состояла ни с кем в отношениях. Это я могу сказать точно.

На мой взгляд, причиной было шоу Ламберта.

- Шоу Ламберта? - Что это значит?

Трехмерная композиция Ламберта преследовала ее.

Она глубоко сомневалась в своих способностях.

Ей пришлось бороться с Ламбертом.

Думаю, что это красивый и подходящий способ умереть для дизайнера.

- Что? И больше ничего? - Нет.

Наверняка, было что-то ещё.

Это всё, что я могу сказать сейчас.

Ладно, мы пойдём. Примите наши соболезнования.

Это ты?

Ты сообщил профессору Сираиси?

Нет.

Я встречался с ним примерно неделю назад.

Почему ты не сообщил ему в первую очередь?

Ты должен был позвонить ему ещё из Токио.

Больше всего она хотела бы видеть не тебя и не меня!

А Сираиси-сэнсэя...

Ты, как всегда, сентиментален.

Ты успеешь опубликовать свою историю в вечернем выпуске?

Я не стану молчать и писать твою красивую ложь.

Ты спокойно используешь смерть Сикико для рекламы.

Тебе нужно обзавестись совестью.

Ты не человек.

- Что вы делаете? - Мы забираем её в морг.

Хорошо. Я с вами.

Нет!

Только не ты!

Тебе больше нет места возле Сэнсэя.

Вот как...

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2023