1 00:00:02,550 --> 00:00:10,550 Film company DAIEY 2 00:00:13,714 --> 00:00:21,714 WOMAN'S AWARD 3 00:00:24,147 --> 00:00:28,220 Producer - Masaichi NAGATA Assistant Producer - Isao DOI 4 00:00:29,190 --> 00:00:33,480 Script - Kaneto SINDO Based on the work of Toyoko YAMAZAKI 5 00:00:34,000 --> 00:00:40,560 Cinematographer - JOJI OHARA Artist - Shigeo MANO 6 00:00:40,740 --> 00:00:45,940 Light - Koichi KUBOTA Sound - Kao SADATA 7 00:00:46,414 --> 00:00:51,536 Composer - Sei IKENO Editing - Toyo SUZUKI 8 00:00:52,460 --> 00:00:55,958 Cast: 9 00:00:55,958 --> 00:01:00,244 Machiko KYO, Ayako WAKAO 10 00:01:00,844 --> 00:01:05,106 Junko KANO, Tamao NAKAMURA, Jiro TAMIYA 11 00:01:05,706 --> 00:01:10,271 Eiji FUNAKOSHI, Ken MITSUDA, Taketoshi NAITO, Masayuki MORI 12 00:01:10,394 --> 00:01:12,870 Kazuko MIYAGawa, Chikako HOSOKAWA 13 00:01:12,894 --> 00:01:16,381 Hisako TAKIHANA, Sumiko HIDAKA, Chieko MURATA 14 00:01:16,781 --> 00:01:19,626 Hiromi ICHIDA, Noriko HODKA, Mitsuko TANAKA, Tomoko MIURA 15 00:01:19,650 --> 00:01:21,781 Kanji MATSUMOTO, Yuzo HAYAKAWA, Koichi ITOO 16 00:01:23,981 --> 00:01:30,110 Director: KOZABURO YOSHIMURA Assistants: Kozo Kanno, Michihiko Obimori 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,108 Are you here again? 18 00:01:49,670 --> 00:01:52,112 It's almost finished. 19 00:01:53,340 --> 00:01:56,860 - And how do you like it? - Looks like a religious building! 20 00:01:57,020 --> 00:01:59,380 The blazing sun is my family coat of arms. 21 00:01:59,480 --> 00:02:03,220 It belongs to you and you can do whatever you like here! 22 00:02:03,320 --> 00:02:08,340 Yes, the bank is finally agreed on the architect's fee. 23 00:02:08,600 --> 00:02:11,620 It's all thanks to you ability to negotiate. 24 00:02:11,980 --> 00:02:15,000 All these licensing requirements and regulations... 25 00:02:15,120 --> 00:02:19,940 I can deal with banks, but with construction It is much more difficult for independent companies. 26 00:02:20,040 --> 00:02:21,805 Rinko says the same thing. 27 00:02:21,880 --> 00:02:26,220 Yesterday I counted the number of tiles in the toilet in every row. 28 00:02:26,500 --> 00:02:29,200 They used 2000 tiles less than the estimate! 29 00:02:29,300 --> 00:02:34,760 20 yen per tile - only 40 thousand. They stated 50 per row, but they used 40. 30 00:02:35,000 --> 00:02:39,920 For every 10 tiles we save 2400 yen. 31 00:02:40,020 --> 00:02:43,080 - 2400 yen! -Have you counted the tiles in the toilet? 32 00:02:43,240 --> 00:02:46,720 We borrow large amounts of money from the bank. You can't waste a single yen. 33 00:02:46,900 --> 00:02:50,040 - Of course we can’t. -Won't you look? 34 00:02:51,604 --> 00:02:54,980 Yes, yesterday I met Ms. Kaneko Yasua from Futaba Clothing Workshop. 35 00:02:55,060 --> 00:02:57,500 -Have you talked to her? - She hasn't said yes yet. 36 00:02:57,580 --> 00:02:59,388 Please sign. 37 00:03:00,885 --> 00:03:04,445 Regarding country workshops For tailoring, it is better to have 2-3 branches. 38 00:03:04,520 --> 00:03:08,286 In fact, the more the merrier! If only they didn't run into each other! 39 00:03:08,780 --> 00:03:13,360 If we talk about your school, This is not a Western school of tailoring. 40 00:03:13,460 --> 00:03:16,339 She has 25 years of experience. 41 00:03:16,363 --> 00:03:21,617 Compared to them we Quite a modest place. 42 00:03:22,440 --> 00:03:23,940 - Here you go. - Thank you. 43 00:03:24,040 --> 00:03:28,315 It's so annoying that you have to ask permits from neighboring schools. 44 00:03:28,415 --> 00:03:30,965 They formed an alliance. 45 00:03:31,040 --> 00:03:34,024 Soon they will all appear, both big and small bosses... 46 00:03:34,124 --> 00:03:37,376 - And the certificate... - Will be ready for the opening ceremony. 47 00:03:37,476 --> 00:03:40,120 In return I will have to send them something. 48 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 Oh yes... 49 00:03:42,220 --> 00:03:46,200 I need to go to a construction site site and discuss the final price. 50 00:03:46,300 --> 00:03:48,160 See you. I'm sorry... 51 00:03:49,960 --> 00:03:53,505 Wait. I'm going to Osaka. I want to invite you to dinner. 52 00:03:53,580 --> 00:03:56,800 - This is wonderful. - At 6 o'clock in Shinsaibashi. 53 00:03:56,880 --> 00:03:58,579 At 6 o'clock. Definitely. 54 00:04:17,182 --> 00:04:20,685 - Everything is almost ready! - Our efforts were not in vain. 55 00:04:20,760 --> 00:04:23,700 It's time to say goodbye with those cramped old classrooms. 56 00:04:23,800 --> 00:04:25,740 And your stained glass window is already in place! 57 00:04:25,840 --> 00:04:27,367 How do you like it? 58 00:04:28,240 --> 00:04:31,140 - Isn’t it beautiful? - Solid thing. 59 00:04:31,240 --> 00:04:34,740 Let's have a drink about this or have dinner in Osaka. 60 00:04:34,840 --> 00:04:36,025 How great! 61 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 I also invited Yashiro-san. 62 00:04:39,340 --> 00:04:41,518 Well, shall we go? 63 00:04:43,830 --> 00:04:45,276 Dinner with Ginsiro! 64 00:04:46,320 --> 00:04:48,920 Legal recognition of the school caused tax problems. 65 00:04:49,020 --> 00:04:51,856 There were some difficulties. This took 4-5 days. 66 00:04:52,442 --> 00:04:56,189 Technical issues related with school, I can decide for myself... 67 00:04:56,289 --> 00:04:58,780 ... but I understand so little in taxes and city laws. 68 00:04:58,980 --> 00:05:01,060 Don't worry I'll do the hardest thing. 69 00:05:01,160 --> 00:05:05,080 There are no problems with the equipment, but what about student enrollment? 70 00:05:05,180 --> 00:05:08,220 Thanks to our advertising there were many requests. 71 00:05:08,220 --> 00:05:10,016 Instead of the old one shabby establishment... 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,071 ... a modern one appeared with good equipment. 73 00:05:12,171 --> 00:05:16,420 Anyone who is tired of the old place, they will be happy to come to us! 74 00:05:16,540 --> 00:05:19,540 But a sewing school needs not just premises and advertising. 75 00:05:19,640 --> 00:05:23,640 Of course, we must not forget about talent designers. This is the most important thing. 76 00:05:23,740 --> 00:05:26,500 But keep talking about it still not enough. 77 00:05:26,690 --> 00:05:32,145 Today students choose their reputation and equipment. They want prestige. 78 00:05:32,220 --> 00:05:34,565 Primitive male gaze. 79 00:05:34,665 --> 00:05:38,856 Candidates will decide in terms of practices. They care about how they are taught. 80 00:05:38,956 --> 00:05:44,660 Previously, when you taught at home in refurbished room, it was. 81 00:05:45,020 --> 00:05:48,140 Now we have as many as 80 tsubo. (265 square meters) 82 00:05:48,690 --> 00:05:53,631 We're a real company now and I have ideas about creating a company. 83 00:05:53,990 --> 00:05:56,625 I hope this doesn't offend you... 84 00:05:56,720 --> 00:06:00,420 A sober male gaze is what what is necessary for our development. 85 00:06:00,520 --> 00:06:03,180 You're embarrassing me! 86 00:06:06,620 --> 00:06:09,320 For 4 years we had only 4 women... 87 00:06:09,460 --> 00:06:11,980 We cooked in the same pot. 88 00:06:12,080 --> 00:06:16,019 Now I need constant honesty advice. This is very important to me. 89 00:06:16,750 --> 00:06:20,000 I grew up in a secular family, I have no worldly savvy. 90 00:06:20,310 --> 00:06:22,340 Well, I have more things to do. 91 00:06:22,440 --> 00:06:24,197 Let me take my leave. 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,410 Pretending to be! Is it true? 93 00:06:36,395 --> 00:06:37,900 Do you think so? 94 00:06:38,000 --> 00:06:42,505 Just terrible. We have him less than a year, but rushing like a tank. 95 00:06:42,580 --> 00:06:47,150 Right. He graduated from a solid university and he has his own business. 96 00:06:47,250 --> 00:06:49,350 And now he disposes of us like a master. 97 00:06:49,450 --> 00:06:51,950 Advised us to teach French for our students. 98 00:06:52,050 --> 00:06:55,000 Before we knew it, he squeezed his way into the school management. 99 00:06:55,100 --> 00:06:58,445 Sensei, don't you mind? I'm somehow uneasy. 100 00:06:58,520 --> 00:06:59,750 I don't mind. 101 00:06:59,860 --> 00:07:01,980 Tomie-san, do you think he's okay? 102 00:07:02,080 --> 00:07:04,618 Compared to a man, who is just silent... 103 00:07:04,642 --> 00:07:07,960 ...it's better when he says something what he thinks. It's more authoritative. 104 00:07:08,660 --> 00:07:09,711 Yes? 105 00:07:10,860 --> 00:07:13,690 Male support is often helpful! 106 00:07:13,790 --> 00:07:15,130 No need to worry. 107 00:07:15,230 --> 00:07:18,014 Still a sewing school - This is a women's establishment! 108 00:07:38,240 --> 00:07:42,060 4 years ago I opened a school here, despite my uncle's resistance. 109 00:07:42,160 --> 00:07:44,740 At first it was only one room next to the entrance. 110 00:07:44,740 --> 00:07:46,940 We sold the old bomb shelter in the expensive Samba quarter. 111 00:07:47,040 --> 00:07:49,960 When I decided to buy this house, you burst into tears! 112 00:07:50,060 --> 00:07:52,590 I was worried what would happen next. 113 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 We also had to work in the evenings. 114 00:07:58,040 --> 00:08:03,305 In morning and afternoon classes we had too many students. 115 00:08:03,380 --> 00:08:06,320 Now, two years later, a new school, has finally become a reality. 116 00:08:06,420 --> 00:08:09,738 If only the owner had lived to see this. 117 00:08:09,967 --> 00:08:12,772 Yes, I wish he could see today's opening ceremony. 118 00:08:12,872 --> 00:08:14,494 Probably Ginsiro-san... 119 00:08:19,540 --> 00:08:20,566 Come on in. 120 00:08:20,590 --> 00:08:23,693 - Good morning! I came for her. - Thank you. 121 00:08:24,277 --> 00:08:26,210 Thank you. Just a minute. 122 00:08:26,460 --> 00:08:28,145 Well, please come in. 123 00:08:28,220 --> 00:08:31,113 - I'll wait outside. - As you say... 124 00:08:40,110 --> 00:08:43,152 OOBA FAMILY HOUSE 125 00:08:44,522 --> 00:08:47,772 SEWING SCHOOL OOBA 126 00:08:47,772 --> 00:08:51,000 SAVE'S CLOTHING ACADEMY 127 00:09:05,943 --> 00:09:07,653 Sensei, congratulations! 128 00:09:07,753 --> 00:09:11,080 Thank you for your work. Welcome. 129 00:09:11,180 --> 00:09:13,119 - And Ginsiro-sama is with you? - Thanks for the work. 130 00:09:13,143 --> 00:09:17,141 - He came to pick me up. - But Rinko or I could have brought you! 131 00:09:18,238 --> 00:09:19,598 Welcome. 132 00:09:20,010 --> 00:09:23,361 - Good morning. - Congratulations! 133 00:09:23,977 --> 00:09:26,658 And you all too! Thanks for the work. 134 00:09:26,758 --> 00:09:29,300 We dressed up specially. How do you like it? 135 00:09:29,400 --> 00:09:32,240 - Wonderful! It suits you very well. - Not bad at all... 136 00:09:32,360 --> 00:09:34,640 Excuse me, a member of Parliament came there. 137 00:09:34,840 --> 00:09:36,465 - Yes... - I'll go! 138 00:09:36,540 --> 00:09:39,360 By the way, I have prepared a plan for the ceremony. Do you mind? 139 00:09:39,460 --> 00:09:41,505 - You? - But you had so much to do. 140 00:09:41,605 --> 00:09:44,200 Let me receive guests. 141 00:09:46,680 --> 00:09:48,399 We are so glad to see you! 142 00:09:49,940 --> 00:09:51,100 Sensei... 143 00:09:51,370 --> 00:09:53,560 Will he be in charge of the entire ceremony? 144 00:09:53,660 --> 00:09:56,107 But we didn't decide in advance. 145 00:09:56,207 --> 00:09:58,321 I think it will be great if he does it. 146 00:09:58,345 --> 00:09:59,940 None of us expressed a desire! 147 00:09:59,970 --> 00:10:00,970 Sensei. 148 00:10:01,320 --> 00:10:04,720 The President of the Federation has arrived sewing schools Mr. Ohara. 149 00:10:04,840 --> 00:10:05,840 Yes? 150 00:10:07,230 --> 00:10:10,540 - This is our director. - My name is Shikiko Ooba. 151 00:10:10,580 --> 00:10:11,860 Glad to see you. 152 00:10:12,100 --> 00:10:15,000 We are sincerely glad that you came. 153 00:10:15,527 --> 00:10:16,527 Congratulations. 154 00:10:16,600 --> 00:10:20,900 My wife asks her to forgive me she has a fashion show today. 155 00:10:21,340 --> 00:10:23,540 Yasuda-sensei from Futaba Academy. 156 00:10:23,626 --> 00:10:24,626 Sorry. 157 00:10:24,973 --> 00:10:27,508 - Glad to see you! - Thank you for coming. 158 00:10:27,760 --> 00:10:31,080 Oh, Mr. President. How many years, how many winters... 159 00:10:31,860 --> 00:10:34,120 How is your wife? 160 00:10:34,400 --> 00:10:39,112 That show was great! Everyone just talks about him. 161 00:10:42,530 --> 00:10:45,790 Tailoring school - This is not just a school for brides. 162 00:10:46,210 --> 00:10:50,540 And this is not a place where you just get vocational education. 163 00:10:50,640 --> 00:10:55,430 I believe that the young women here can receive cultural education. 164 00:10:55,840 --> 00:11:00,930 When I think about the word "design" For me it's not just about fabric design. 165 00:11:01,290 --> 00:11:02,635 But this is the design of our life. 166 00:11:02,659 --> 00:11:06,326 In other words, this is design lifestyle and environment... 167 00:11:06,350 --> 00:11:09,810 ...based on personal qualities and human temperament. 168 00:11:09,910 --> 00:11:14,206 This creates a wonderful style our daily life. 169 00:11:15,202 --> 00:11:16,202 Friends! 170 00:11:16,800 --> 00:11:22,404 This stained glass window is in the shape of the sun - coat of arms and emblem of our academy. 171 00:11:22,720 --> 00:11:27,460 Sparkling like the sun with a pure heart and grace... 172 00:11:27,740 --> 00:11:30,200 This is what I sincerely wish for. 173 00:11:32,000 --> 00:11:33,735 Yes, thank you very much. 174 00:11:39,550 --> 00:11:42,110 - See you tomorrow! - All the best! 175 00:11:42,820 --> 00:11:44,720 - Oh, you can go too. - Fine. 176 00:11:44,820 --> 00:11:46,160 I'm so tired. 177 00:11:47,300 --> 00:11:49,658 Tomie-san, you sew so quickly with your hands... 178 00:11:49,682 --> 00:11:53,000 ...but you're not interested creating a prototype based on a drawing. 179 00:11:53,100 --> 00:11:59,198 I prefer to work not with a sketch, but with a well thought out pattern. 180 00:11:59,290 --> 00:12:01,879 We work all the time with such heavy fabrics! 181 00:12:01,879 --> 00:12:07,360 Yes, I know. Do you like it better fine stitching on thin fabric. 182 00:12:07,654 --> 00:12:10,495 But what about Shikiko-sensei? What has she been up to lately? 183 00:12:11,340 --> 00:12:14,360 He sits late in his office. 184 00:12:14,720 --> 00:12:16,520 Yes, and goes to different meetings. 185 00:12:16,620 --> 00:12:19,210 She's at a meeting today Kansai Association. 186 00:12:19,310 --> 00:12:21,880 Listen to these bosses chat incessantly - so boring. 187 00:12:21,980 --> 00:12:24,600 Surely she is there with Ginsiro-san. 188 00:12:24,700 --> 00:12:26,020 With Ginsiro? 189 00:12:26,120 --> 00:12:29,144 He runs back and forth trying to get money. 190 00:12:30,080 --> 00:12:33,968 A time when fashion shows were just demonstration of art, passed. 191 00:12:34,280 --> 00:12:37,290 And now we, the Association tailoring schools... 192 00:12:37,520 --> 00:12:42,080 ...with the help of the best designers, which are in Kansai... 193 00:12:42,200 --> 00:12:45,887 ...we want to open a new era. 194 00:12:46,140 --> 00:12:48,200 Fashion show for everyday life. 195 00:12:48,300 --> 00:12:51,150 For the street, for the office, for the home... 196 00:12:51,250 --> 00:12:54,110 Our goal is fashion in family life. 197 00:12:54,210 --> 00:12:58,639 So I want us to create event management team. 198 00:12:58,880 --> 00:13:01,780 The Steering Committee will conduct negotiations with manufacturers... 199 00:13:01,880 --> 00:13:04,258 ...and determine the sequence presentation of works... 200 00:13:04,358 --> 00:13:07,780 ...distribution of models, fabrics, everything that will be needed. 201 00:13:07,880 --> 00:13:11,231 Regarding voting... 202 00:13:11,530 --> 00:13:13,556 ... please name two candidates. 203 00:13:13,760 --> 00:13:18,410 From the most popular names we will choose four committee members. 204 00:13:20,340 --> 00:13:23,930 I already said that I will not decide this personally. 205 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 NUMBER OF VOTES FOR A CANDIDATE 206 00:13:46,840 --> 00:13:50,860 Well, I humbly accept the role Chairman of the organizing committee. 207 00:13:52,120 --> 00:13:57,926 First of all, it is necessary to determine designers and manufacturers. 208 00:13:58,230 --> 00:14:01,646 If you do not have connections with manufacturers, raise your hands. 209 00:14:01,670 --> 00:14:03,668 The committee can help you with this. 210 00:14:07,540 --> 00:14:09,808 What? Only Ooba-san. 211 00:14:10,710 --> 00:14:12,852 Friends, let me introduce... 212 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 ... this lady who the only one who raised her hand... 213 00:14:16,060 --> 00:14:19,821 ...this is Shikiko Ooba from the school next door to me. 214 00:14:20,240 --> 00:14:23,245 She posted her family coat of arms on the certificate. 215 00:14:23,461 --> 00:14:26,493 Oh, so this is your family coat of arms? 216 00:14:27,180 --> 00:14:32,277 My husband was like this after the ceremony impressed by the beautiful stained glass. 217 00:14:32,960 --> 00:14:34,270 Ooba-sama... 218 00:14:34,370 --> 00:14:37,320 ...unlike us, from the famous Samba quarter. 219 00:14:37,420 --> 00:14:41,271 That's why she holds on like this for your family coat of arms. 220 00:14:41,970 --> 00:14:43,430 Really, Ooba-san... 221 00:14:43,530 --> 00:14:46,280 ...you don't have a weaving company, who could you work with? 222 00:14:46,380 --> 00:14:50,248 For such a large-scale fashion show, the factory related to the designer... 223 00:14:50,272 --> 00:14:54,140 ...must provide sponsorship financing, as well as materials. 224 00:14:54,760 --> 00:14:55,982 I... 225 00:14:56,510 --> 00:14:58,898 ... didn't know that. 226 00:15:00,850 --> 00:15:05,593 Can anyone recommend it to the manufacturer? 227 00:15:05,593 --> 00:15:10,397 Wait, what kind of attacks? 228 00:15:10,420 --> 00:15:14,520 It turns out you want to push the first one she came across? 229 00:15:14,680 --> 00:15:17,620 I don't understand where these comments come from. 230 00:15:17,900 --> 00:15:20,228 Maybe you can give her one from your manufacturers? 231 00:15:21,030 --> 00:15:24,725 I just require that you stopped bullying new people. 232 00:15:25,120 --> 00:15:29,340 How dare you? How did I mock her? 233 00:15:29,990 --> 00:15:32,683 I would be grateful if you leave keep your comments to yourself. 234 00:15:59,460 --> 00:16:01,760 - Welcome back! - Sorry it's late. 235 00:16:02,790 --> 00:16:05,625 - How long have you been waiting for me? - A little over an hour. 236 00:16:06,249 --> 00:16:07,420 Here's a sandwich! 237 00:16:07,520 --> 00:16:09,720 Thank you. It's so hot, I'll make some tea. 238 00:16:09,880 --> 00:16:13,100 I should have made a schedule classes, but the ceremony took all the time. 239 00:16:13,200 --> 00:16:15,682 It's good that immediately after opening you have so much to do. 240 00:16:15,782 --> 00:16:20,663 It's true, but I don't like it that Ginsiro began to manage everything. 241 00:16:21,020 --> 00:16:25,680 He graduated from a prestigious university, and he's our manager. What's next? 242 00:16:25,780 --> 00:16:27,937 Oh yes, the thing is... 243 00:16:28,560 --> 00:16:33,120 ... that our company is starting a massive production and sale of Mitsuwa fabric. 244 00:16:33,120 --> 00:16:36,000 You can use it in your school to help us with advertising? 245 00:16:36,100 --> 00:16:37,880 For showing students or something else... 246 00:16:37,980 --> 00:16:41,280 The fabric makes a pleasant impression but the colors are not saturated enough. 247 00:16:41,380 --> 00:16:43,300 I'll find out what I can do. 248 00:16:43,400 --> 00:16:45,440 Looks delicious. Oh yes... 249 00:16:45,660 --> 00:16:47,044 What? 250 00:16:51,660 --> 00:16:53,012 I smell like tobacco. 251 00:17:23,042 --> 00:17:24,085 Good morning. 252 00:17:24,109 --> 00:17:27,000 - Not too early. - The train broke down. 253 00:17:27,930 --> 00:17:30,500 I also traveled along the Hanshin Line, and haven't heard anything about it. 254 00:17:30,600 --> 00:17:31,602 Rinko-san! 255 00:17:31,602 --> 00:17:33,478 - Yes. - Just a minute. 256 00:17:36,100 --> 00:17:39,058 - The train was delayed... - It doesn’t matter. 257 00:17:40,260 --> 00:17:41,870 The thing is... 258 00:17:41,970 --> 00:17:44,278 ...for today fashion show meeting... 259 00:17:44,302 --> 00:17:47,573 ...we must decide sponsor for each participant. 260 00:17:47,860 --> 00:17:50,720 You don't know anyone from the Mitsuwa weaving company? 261 00:17:50,820 --> 00:17:52,064 No... 262 00:17:52,780 --> 00:17:54,866 I don't know anyone. 263 00:17:55,690 --> 00:17:59,078 And that Nomoto-san? So plump. He came here once. 264 00:17:59,360 --> 00:18:02,300 Well, we're not that close. 265 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Although I just ordered some from him material for our student show. 266 00:18:05,860 --> 00:18:07,972 - Good morning. - Good... 267 00:18:08,710 --> 00:18:10,140 You can ask Ginsiro-san. 268 00:18:10,280 --> 00:18:12,860 No, he's not very good at these things. 269 00:18:12,960 --> 00:18:14,760 I would like to contact Mitsuwa. 270 00:18:14,860 --> 00:18:17,380 I need 10 thousand yen sponsorship and three types of fabric. 271 00:18:17,480 --> 00:18:20,000 You would help me a lot if I tried. 272 00:18:20,100 --> 00:18:25,005 Well, since this is for you, I don't mind going to him. 273 00:18:25,080 --> 00:18:26,870 I'll go and bargain furiously! 274 00:18:26,970 --> 00:18:28,815 - Thank you. - My pleasure. 275 00:18:30,340 --> 00:18:33,160 Hanamoto-san, will you cover for me? 276 00:18:33,280 --> 00:18:34,720 - Fine. - Are you going somewhere? 277 00:18:34,820 --> 00:18:36,820 I won't be long. Thank you. 278 00:18:43,620 --> 00:18:46,270 This is very beneficial for us. 279 00:18:46,370 --> 00:18:50,640 I'm doing aggressive advertising to get started. sale of certain fabrics this year. 280 00:18:50,740 --> 00:18:55,014 Of course we can provide 3 fabrics and 10 thousand yen for you. 281 00:18:55,420 --> 00:18:57,040 Tell him immediately. 282 00:18:57,140 --> 00:18:59,511 No, you shouldn't agree so readily. 283 00:18:59,740 --> 00:19:03,224 This is my chance to have her I felt indebted. 284 00:19:03,600 --> 00:19:07,400 Show me that you would never agree if not for a good relationship with me. 285 00:19:07,400 --> 00:19:10,680 - what is all this for? - I want to shame Ginsiro! 286 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 You see... 287 00:19:12,740 --> 00:19:15,750 ...finally I succeeded spin such a complex intrigue. 288 00:19:16,460 --> 00:19:18,200 How sad this is... 289 00:19:18,300 --> 00:19:20,980 Tomorrow I will come with her to choose fabric. 290 00:19:21,080 --> 00:19:23,162 Let's put on a show! 291 00:19:36,220 --> 00:19:37,780 - I came. - Welcome back. 292 00:19:37,880 --> 00:19:40,365 Sorry. You've been worried about me for so long. 293 00:19:40,440 --> 00:19:42,450 - Well, how did it go? - I'll tell you now... 294 00:19:43,360 --> 00:19:44,490 What did he say? 295 00:19:44,590 --> 00:19:46,940 It was not easy to agree... 296 00:19:47,020 --> 00:19:48,593 So he said no? 297 00:19:48,693 --> 00:19:54,485 Well, this is the first time we've addressed them, so they doubted. 298 00:19:54,560 --> 00:19:58,080 But thanks to Nomoto-san from the department sales and advertising, they still agreed. 299 00:19:58,421 --> 00:20:00,080 I was so happy. 300 00:20:00,180 --> 00:20:01,580 Rinko-san, thank you. 301 00:20:01,800 --> 00:20:05,060 You should go to them and decide everything tomorrow morning. 302 00:20:05,327 --> 00:20:06,680 You will come with me too! 303 00:20:06,780 --> 00:20:08,767 And I will go with you too! 304 00:20:12,130 --> 00:20:13,212 For what? 305 00:20:13,620 --> 00:20:15,840 You won't be able to choose fabrics. 306 00:20:15,940 --> 00:20:17,640 The two of us can handle it just fine. 307 00:20:17,640 --> 00:20:20,730 It's too good to be The truth is, that's what got me worried. 308 00:20:20,883 --> 00:20:22,475 Sorry if I offended you. 309 00:20:38,990 --> 00:20:41,920 What's happening? We've been here for an hour already. 310 00:20:42,020 --> 00:20:43,689 It's so rude. 311 00:20:50,860 --> 00:20:52,301 Hello. 312 00:20:54,800 --> 00:20:57,256 What's happened? You kept us waiting. 313 00:20:57,440 --> 00:20:59,511 We agreed on everything yesterday. Why did we wait? 314 00:20:59,715 --> 00:21:04,559 It's okay, Rinko-san. Sorry for coming at the wrong time. 315 00:21:04,559 --> 00:21:06,239 No problem, have a seat. 316 00:21:08,090 --> 00:21:10,350 But, in fact... 317 00:21:12,890 --> 00:21:14,450 I ask you to forgive me. 318 00:21:15,350 --> 00:21:19,156 Yesterday I promised Rinko-san, that we will cooperate... 319 00:21:19,470 --> 00:21:23,126 ...but this morning I found out that we have there was already an agreement with another school... 320 00:21:23,150 --> 00:21:24,460 ... and there was a big noise. 321 00:21:24,460 --> 00:21:28,210 Of course, poor communication between departments sales and advertising is our mistake. 322 00:21:28,890 --> 00:21:30,914 It's all my fault. 323 00:21:31,420 --> 00:21:33,016 I don't know how to ask for forgiveness. 324 00:21:33,116 --> 00:21:36,544 What are you saying? We don't need your apology. 325 00:21:36,780 --> 00:21:38,176 Please don't be angry. 326 00:21:38,200 --> 00:21:41,005 It's my first time something similar happens. 327 00:21:41,080 --> 00:21:43,302 - You underestimate me! - Wait... 328 00:21:43,520 --> 00:21:45,439 This is a performance. 329 00:21:50,100 --> 00:21:53,900 No, I was joking. We'll come another time. 330 00:21:54,000 --> 00:21:56,700 - It's no use continuing this conversation. - Sorry. 331 00:21:56,780 --> 00:21:59,200 Sorry to bother you. 332 00:22:02,180 --> 00:22:04,783 Let's go. All the best. 333 00:22:16,900 --> 00:22:20,240 Rinko-san, you must be tired. Go home. 334 00:22:20,340 --> 00:22:22,440 We need to discuss something with Shikiko-san. 335 00:22:22,540 --> 00:22:23,846 Let's go. 336 00:22:32,421 --> 00:22:34,740 Yes. Please... 337 00:22:35,090 --> 00:22:37,480 You don't need to tell me. I don't want to hear it. 338 00:22:37,720 --> 00:22:39,883 I'm counting on you. 339 00:22:40,387 --> 00:22:42,260 Sister, two lunches for Takenoko. 340 00:22:44,250 --> 00:22:45,364 Who did you talk to? 341 00:22:45,650 --> 00:22:48,850 With a friend who works at a newspaper. He didn't want to. 342 00:22:48,950 --> 00:22:51,050 - What are you going to do? - Leave it to me. 343 00:22:52,040 --> 00:22:53,592 A little bit. 344 00:22:54,220 --> 00:22:56,420 It was a difficult morning. 345 00:22:56,650 --> 00:23:00,662 If you entrust them with important matters, you will find yourself in an awkward position. 346 00:23:02,180 --> 00:23:04,060 Perhaps Rinko-san was offended. 347 00:23:04,160 --> 00:23:07,320 But it's obvious that Rinko and this Nomoto are in a relationship. 348 00:23:07,420 --> 00:23:09,026 That's why everything is so difficult! 349 00:23:11,280 --> 00:23:14,680 Yesterday she was cunning with you. 350 00:23:14,680 --> 00:23:18,346 It is not only the relationships between teacher and student, but also benefits and losses. 351 00:23:18,740 --> 00:23:20,480 Benefits and losses? 352 00:23:20,580 --> 00:23:22,970 Yes, this doesn't just apply to Rinko. 353 00:23:23,370 --> 00:23:25,550 Katsumi Tsubota, Tomie Oki... 354 00:23:25,650 --> 00:23:28,260 You never know what's in their head! 355 00:23:28,360 --> 00:23:32,600 But all these three lived at my house after work. 356 00:23:33,430 --> 00:23:36,770 - They are my students. - Students also aim to become masters. 357 00:23:36,870 --> 00:23:39,280 They will hatch and fledge and they will also become hens. 358 00:23:39,490 --> 00:23:41,420 This way, please. 359 00:23:43,422 --> 00:23:44,590 Hello! 360 00:23:44,690 --> 00:23:48,100 It's so good that you came. Come in quickly. 361 00:23:50,380 --> 00:23:52,740 This is Hideo Sone from the Osaka Mainichi newspaper. 362 00:23:52,840 --> 00:23:56,900 This is Shikiko Ooba from Seiwa Academy. She is the director of the school where I work. 363 00:23:57,000 --> 00:23:59,710 I'm Ooba. I ask you to love and favor me. 364 00:23:59,810 --> 00:24:02,180 - Feel at home. - Thank you. 365 00:24:03,300 --> 00:24:04,860 -Have you had lunch? - Yes. 366 00:24:04,960 --> 00:24:06,256 So early? 367 00:24:07,720 --> 00:24:09,448 Hurry up! 368 00:24:10,480 --> 00:24:12,120 - Will you? - Yes, thank you. 369 00:24:13,880 --> 00:24:15,699 Have you been transferred to the Culture Department? 370 00:24:15,723 --> 00:24:18,580 In the department of public no connections vacancies. 371 00:24:21,630 --> 00:24:26,970 To get a sensation I hide behind the prosecutor like a cat. 372 00:24:27,070 --> 00:24:29,503 For an article about transfers to professional baseball... 373 00:24:29,527 --> 00:24:31,520 ... had to use 7 year old child. 374 00:24:31,600 --> 00:24:33,472 Poor fellow! 375 00:24:34,160 --> 00:24:35,474 What did you want? 376 00:24:35,600 --> 00:24:38,330 It's about a fashion show which we talked about the other day. 377 00:24:38,550 --> 00:24:40,750 Uh, Kansaya Design Association? 378 00:24:40,850 --> 00:24:43,227 - The theme is “lifestyle”? - Yes, that's right. 379 00:24:43,560 --> 00:24:46,530 I wanted to discuss something with you. 380 00:24:46,630 --> 00:24:49,450 To be honest, I'm not very interested in fashion shows. 381 00:24:49,550 --> 00:24:52,000 And yet I would like for you to help me. 382 00:24:52,100 --> 00:24:55,630 - Your aggressive tactics again? - Actually, this is not about fashion. 383 00:24:56,056 --> 00:24:58,170 We are talking about people, living people! 384 00:24:58,270 --> 00:25:01,587 At the Kansai Design Association Kyoko Ohara dominates. 385 00:25:01,687 --> 00:25:05,280 The fashion world is quite harsh. 386 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 If you're new, you have a hard time. 387 00:25:07,860 --> 00:25:11,120 Besides, it happens from the noble Samba family. 388 00:25:11,220 --> 00:25:13,920 Maybe you don't agree with me... 389 00:25:14,020 --> 00:25:18,560 ...but the Samba family wealthy and influential. 390 00:25:18,720 --> 00:25:22,300 Of course, the wealth was burned by the war, but in people's minds everything is still the same. 391 00:25:22,300 --> 00:25:25,180 Must have qualifications to take part in the show. 392 00:25:25,180 --> 00:25:27,123 This requires a contract with manufacturers... 393 00:25:27,147 --> 00:25:29,390 ...to get the material and sponsorship support. 394 00:25:29,390 --> 00:25:31,180 She has nothing like that. 395 00:25:31,280 --> 00:25:35,160 Understanding this, women They began to shame her in front of everyone. 396 00:25:35,260 --> 00:25:37,945 - I need your help. - What should I do? 397 00:25:38,020 --> 00:25:40,806 I want you to talk with the weaving company Mitsuwa. 398 00:25:41,660 --> 00:25:44,540 Mitsuwa? I've never heard of them. 399 00:25:44,800 --> 00:25:46,198 It doesn't matter. 400 00:25:46,222 --> 00:25:48,828 They just have to understand that Ooba-sensei is a talented designer... 401 00:25:48,852 --> 00:25:50,440 ...and will be valuable advertising for them! 402 00:25:50,580 --> 00:25:52,165 Just tell them this! 403 00:25:52,240 --> 00:25:53,552 But... 404 00:25:54,000 --> 00:25:56,796 ...I'm just a newspaper reporter and I hardly can... 405 00:25:58,680 --> 00:26:03,063 Sone, we are fighting tough bosses. 406 00:26:03,830 --> 00:26:06,940 Be our ally for the newspaper the reporter is not at all ashamed. 407 00:26:07,040 --> 00:26:08,414 Well... 408 00:26:10,110 --> 00:26:12,070 What do you think? 409 00:26:16,640 --> 00:26:18,019 Hello. 410 00:26:19,060 --> 00:26:21,458 I brought cakes! 411 00:26:24,140 --> 00:26:26,324 This is stupid! What should we celebrate? 412 00:26:27,420 --> 00:26:29,780 I understand that yesterday you were in a difficult position. 413 00:26:29,880 --> 00:26:32,540 But today everything was complete a surprise for me. 414 00:26:32,640 --> 00:26:35,821 It's horrible. They thought we were faking it. 415 00:26:36,940 --> 00:26:38,900 Why didn't you call me earlier? 416 00:26:39,000 --> 00:26:43,240 I only found out this morning. I called the school, but you had already left. 417 00:26:43,340 --> 00:26:45,220 Now it's all over. 418 00:26:45,320 --> 00:26:47,170 They know about our relationship. 419 00:26:47,270 --> 00:26:49,540 It's okay, it's us were going to get married. 420 00:26:49,640 --> 00:26:52,740 Get married? No way. Now is the wrong time! 421 00:26:52,820 --> 00:26:56,014 - What does our marriage have to do with it? - Moreover! 422 00:26:56,114 --> 00:26:59,155 For a woman who is thinking about a career, marriage is a stepping stone. 423 00:26:59,179 --> 00:27:00,460 It's important to think things through. 424 00:27:00,460 --> 00:27:03,240 - You calculate everything. - He who doesn’t calculate is a fool. 425 00:27:03,340 --> 00:27:06,325 People always take advantage of others. Consciously or not. 426 00:27:06,400 --> 00:27:09,385 Marriage should transform All our minutes are a plus! 427 00:27:09,460 --> 00:27:12,840 And you don't care about the downsides? What if it concerned business? 428 00:27:13,040 --> 00:27:16,160 Would you get down to business? which is a minus? 429 00:27:16,260 --> 00:27:19,175 Marriage is the same business. 430 00:27:19,540 --> 00:27:22,118 I lost. Ginsiro beat me! 431 00:27:22,560 --> 00:27:24,840 It's hard to beat someone like him. 432 00:27:24,840 --> 00:27:28,040 If the senior manager has made a decision, no one can go against him. 433 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 How disgusting! 434 00:27:29,780 --> 00:27:31,240 You're right. 435 00:27:31,340 --> 00:27:33,284 But there's nothing we can do. 436 00:27:34,910 --> 00:27:36,424 Rinko-san... 437 00:27:36,653 --> 00:27:39,663 No, no! Stop it! 438 00:27:59,640 --> 00:28:01,141 Yes... 439 00:28:02,120 --> 00:28:04,010 Sorry for the delay in answering. 440 00:28:06,780 --> 00:28:09,459 Is the association in such a hurry? 441 00:28:11,600 --> 00:28:12,845 This issue has been resolved. 442 00:28:12,920 --> 00:28:15,700 My sponsor will be Mitsuwa. 443 00:28:18,060 --> 00:28:19,550 At 10 o'clock? 444 00:28:19,650 --> 00:28:21,564 No need to eavesdrop other people's phone calls. 445 00:28:21,800 --> 00:28:22,876 Yes. 446 00:28:35,000 --> 00:28:37,924 - Well, how did it go? - You didn't come back, that's why... 447 00:28:38,500 --> 00:28:40,319 - Hey, Satoo-kun! - Yes... 448 00:28:41,555 --> 00:28:44,265 Aren't you going to the bank? This must be paid for. 449 00:28:45,970 --> 00:28:47,385 And what is the result? 450 00:28:47,460 --> 00:28:49,465 We agreed with Mitsuwa! 451 00:28:49,820 --> 00:28:52,900 - They agreed? - Sone-kun tried. 452 00:28:53,100 --> 00:28:57,194 He held direct negotiations and forced them to break the contract and come to us! 453 00:28:57,440 --> 00:28:58,894 Yes? 454 00:29:00,600 --> 00:29:02,410 How wonderful. 455 00:29:02,640 --> 00:29:04,321 Well, good. 456 00:29:04,920 --> 00:29:07,560 Last but not least: What are your design trends? 457 00:29:07,660 --> 00:29:08,890 This is the key point! 458 00:29:08,990 --> 00:29:15,620 Using the unique Samba traditions, we will create modern Osaka fashion. 459 00:29:15,740 --> 00:29:17,756 Thank you. This is real salvation. 460 00:29:19,380 --> 00:29:23,015 From this day forward, do not accept decisions in a narrow circle of women. 461 00:29:26,380 --> 00:29:28,926 Spencer jacket with small stars. 462 00:29:29,580 --> 00:29:35,740 Emphasis on the hat - this is youth in the classics. 463 00:29:40,303 --> 00:29:43,640 Designer - Tamiko Imami. 464 00:29:51,920 --> 00:29:54,348 Number 69! 69 soon! 465 00:29:55,571 --> 00:29:59,445 Number 70, number 70... Where are you digging? Alive! 466 00:29:59,520 --> 00:30:01,220 Hurry up! 467 00:30:01,300 --> 00:30:04,424 You shout out numbers like a prison guard! 468 00:30:04,448 --> 00:30:06,685 I'm Hayame Yoshiko from Nichifutsu School. 469 00:30:06,760 --> 00:30:08,776 No time to pronounce names and "san" at the end! 470 00:30:08,800 --> 00:30:10,500 This is the only way make everything go smoothly. 471 00:30:10,600 --> 00:30:13,125 The school that was before I delayed everything. What do I have to do with it? 472 00:30:13,200 --> 00:30:15,300 It's not my fault either! 473 00:30:15,400 --> 00:30:16,449 Number 71! 474 00:30:16,473 --> 00:30:18,938 Yes. What a horror... 475 00:30:19,020 --> 00:30:22,625 Sorry. Is it what we need this time? Yes, I'm coming. 476 00:30:22,700 --> 00:30:24,960 - 71... - I'm coming! 477 00:30:25,060 --> 00:30:28,000 No! Sorry! Quicker! 478 00:30:30,290 --> 00:30:31,830 Number 72, here! 479 00:30:32,907 --> 00:30:36,208 - Number 72! - Yes. Go... 480 00:30:37,145 --> 00:30:41,340 Walk like you're wearing high heels you are ahead of everyone. 481 00:30:47,300 --> 00:30:48,573 Relax. 482 00:30:52,340 --> 00:30:57,589 Beauty used traditional Japanese clothes. 483 00:30:58,188 --> 00:31:01,564 A simple dress with a straight-cut cape. 484 00:31:02,449 --> 00:31:04,640 Designer: Shikiko Ooba. 485 00:31:06,460 --> 00:31:08,960 Sensei is excellent, as always. 486 00:31:11,760 --> 00:31:13,200 Number 75! 487 00:31:13,280 --> 00:31:15,125 Hello! I just wanted to take a look. 488 00:31:15,200 --> 00:31:16,590 Thank you. 489 00:31:17,060 --> 00:31:18,800 Great new model. 490 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 I'm not only interested in the show... 491 00:31:23,700 --> 00:31:25,894 I'd like to take a photo of your work. 492 00:31:26,660 --> 00:31:27,917 Snapshot? 493 00:31:27,941 --> 00:31:29,761 - Sone-san... - Hello. 494 00:31:30,187 --> 00:31:32,940 Stand here all together. 495 00:31:35,320 --> 00:31:38,403 76! Number 76! 496 00:31:38,720 --> 00:31:40,737 You step aside. 497 00:31:44,060 --> 00:31:48,238 - Now a couple of pictures of one model. - Fine. 498 00:31:50,320 --> 00:31:53,580 You've got the traditional beauty of Osaka. 499 00:31:53,820 --> 00:31:56,000 The color choice is very modern. 500 00:31:57,680 --> 00:32:01,920 You have a fresh perspective. I'm glad I could help you. 501 00:32:02,161 --> 00:32:05,233 Oh Sone! Come here quickly! 502 00:32:05,273 --> 00:32:08,541 Where have you been? I was looking for you. Thanks for the work. 503 00:32:08,565 --> 00:32:12,520 Ooba-san, congratulations. Let's take a couple of pictures. 504 00:32:12,520 --> 00:32:14,608 Everyone stand here. 505 00:32:15,320 --> 00:32:17,040 How unusual. Tell us about this model. 506 00:32:19,157 --> 00:32:22,460 Number 80... Number 80. 507 00:32:32,940 --> 00:32:34,774 - Welcome. - Hello. 508 00:32:36,850 --> 00:32:38,420 - Good morning. - Good... 509 00:32:38,420 --> 00:32:41,720 Have you already seen it? Newspapers published pictures! 510 00:32:41,820 --> 00:32:43,726 The press is good advertising. 511 00:32:43,750 --> 00:32:46,980 Need to grab onto this and take the next step. 512 00:32:47,080 --> 00:32:48,940 - Next step? - Yes. 513 00:32:49,560 --> 00:32:51,110 Expand the school! 514 00:33:04,590 --> 00:33:07,764 - We haven't had dinner together for a long time. - Yes. 515 00:33:07,890 --> 00:33:09,331 Are we okay? 516 00:33:09,431 --> 00:33:13,160 Everyone is complaining about the heat, and because of this Katsumi-san often doesn't come. 517 00:33:13,260 --> 00:33:16,560 I handle everything so well. She must be jealous. 518 00:33:16,680 --> 00:33:17,996 Well... 519 00:33:18,680 --> 00:33:21,660 Summer course teacher will come twice a week. 520 00:33:21,760 --> 00:33:24,240 I'm sorry I left you and stayed here in Rocco. 521 00:33:24,340 --> 00:33:26,375 You need to relax and have fun. 522 00:33:26,726 --> 00:33:29,780 You look great. It's obvious that you've had a rest. 523 00:33:29,920 --> 00:33:31,227 Yes? 524 00:33:31,692 --> 00:33:32,692 Oh... 525 00:33:33,600 --> 00:33:34,980 Hello! 526 00:33:36,014 --> 00:33:37,515 Good evening. 527 00:33:37,515 --> 00:33:38,976 - What's happened? - No, nothing. 528 00:33:39,000 --> 00:33:40,460 -Can I sit down? - Please. 529 00:33:40,660 --> 00:33:45,325 Today it's 38 degrees. I understand how difficult it is for everyone. 530 00:33:45,400 --> 00:33:48,180 - It was so hot that I went to cool down. - Will you stay the night? 531 00:33:48,280 --> 00:33:49,960 You don't mind, do you? 532 00:33:50,060 --> 00:33:52,404 Wow, what a view! 533 00:33:52,660 --> 00:33:54,032 Wow... 534 00:34:08,040 --> 00:34:11,711 - Rinko-san, is your house there? - It's in Himeji. You can't see it from here. 535 00:34:11,811 --> 00:34:13,240 Here's how... 536 00:34:13,340 --> 00:34:15,210 - Shall we take a walk a little? - Let's. 537 00:34:15,240 --> 00:34:17,960 - Near those rocks... - The fog is descending. It's dangerous! 538 00:34:18,060 --> 00:34:19,900 Don't worry. Let's go! 539 00:34:28,043 --> 00:34:30,394 - Hey! Wait! - Yes. 540 00:34:34,462 --> 00:34:36,704 - Sorry! - Nothing. 541 00:34:44,718 --> 00:34:46,780 - What? -Where is Rinko-san? 542 00:34:47,440 --> 00:34:50,080 And it's true... 543 00:34:58,030 --> 00:34:59,799 Sensei! 544 00:35:01,480 --> 00:35:02,843 Rinko-san... 545 00:35:07,242 --> 00:35:08,920 Shikiko-sensei... 546 00:35:10,360 --> 00:35:11,866 Rinko-san! 547 00:35:15,400 --> 00:35:17,073 It seems to be in that direction. 548 00:35:20,160 --> 00:35:21,914 What are you doing? 549 00:35:22,680 --> 00:35:24,122 No need! 550 00:35:34,300 --> 00:35:36,530 Shame on you, Ginsiro-san! 551 00:35:36,774 --> 00:35:39,709 - Sensei... - Yes. 552 00:35:42,670 --> 00:35:44,142 Rinko-san... 553 00:35:44,540 --> 00:35:45,540 Sensei... 554 00:36:40,760 --> 00:36:42,200 What do you need? 555 00:36:52,060 --> 00:36:53,665 What are you doing here? 556 00:36:53,740 --> 00:36:55,932 Isn't this romantic? 557 00:37:04,940 --> 00:37:08,076 - I'm already going to bed. - I know, that's why I came. 558 00:37:14,980 --> 00:37:18,236 - Please leave. - We need to get to know each other better. 559 00:37:22,961 --> 00:37:25,245 I can't. Rinko-san is in the next room! 560 00:37:25,320 --> 00:37:27,249 She has been sleeping for a long time. 561 00:37:28,613 --> 00:37:29,963 No... no... 562 00:37:42,280 --> 00:37:45,250 Please... Ginsiro-san... 563 00:37:47,760 --> 00:37:50,682 - I'm scared! - At your age? What nonsense! 564 00:38:06,720 --> 00:38:10,288 - Good morning. Here's a free table. - No, thank you. 565 00:38:25,947 --> 00:38:27,632 Oh... Good morning! 566 00:38:28,260 --> 00:38:31,619 Good morning. Did you sleep well? 567 00:38:31,860 --> 00:38:33,185 I slept like a log! 568 00:38:33,260 --> 00:38:35,320 Is it so wonderful here in the morning? 569 00:38:35,420 --> 00:38:37,365 It will be hot again during the day. 570 00:38:37,440 --> 00:38:40,400 -Can we stay until the evening? - Please. 571 00:38:40,520 --> 00:38:42,625 Hey, let's go to Arima. 572 00:38:42,700 --> 00:38:44,436 And it's true. 573 00:38:44,740 --> 00:38:46,300 Good route. 574 00:38:46,790 --> 00:38:49,380 It will be great to drive along this road. 575 00:38:49,630 --> 00:38:50,740 What do you say, Sensei? 576 00:38:50,840 --> 00:38:51,944 Yes. 577 00:39:06,460 --> 00:39:08,150 Rinko-san, where is your home? 578 00:39:08,250 --> 00:39:10,305 This is towards Hanshin Station. 579 00:39:10,380 --> 00:39:12,350 I'll take you home. 580 00:39:12,600 --> 00:39:13,825 I have a simple apartment. 581 00:39:13,900 --> 00:39:17,120 I need to know where you live for an emergency. 582 00:39:17,220 --> 00:39:19,588 - It's good if you insist. - It’s not difficult for me. 583 00:39:34,084 --> 00:39:36,374 Thank you very much. 584 00:39:37,320 --> 00:39:39,360 Would you like to invite me for a cup of tea? 585 00:39:39,460 --> 00:39:42,720 A single woman should not let a man into your apartment. 586 00:39:42,840 --> 00:39:44,390 Yeah, okay... 587 00:39:45,960 --> 00:39:47,619 Well, okay. Come on in. 588 00:39:52,180 --> 00:39:54,262 Be careful, it's dark in here. 589 00:40:02,333 --> 00:40:04,065 How stuffy! 590 00:40:10,440 --> 00:40:11,845 Please. 591 00:40:30,500 --> 00:40:32,320 Very nice and cozy. 592 00:40:32,520 --> 00:40:34,432 After the mountain resort, this is absolute hell! 593 00:40:34,960 --> 00:40:36,824 But this is the reality. 594 00:40:38,860 --> 00:40:41,000 Don't you have any cigarettes? 595 00:40:41,100 --> 00:40:45,800 Cigarettes? No. I'll go. The store is very close. 596 00:40:45,920 --> 00:40:48,640 - I didn't want to cause trouble... - Nothing. 597 00:40:50,160 --> 00:40:51,586 Thank you! 598 00:41:37,410 --> 00:41:38,920 What's happened? 599 00:41:39,020 --> 00:41:40,498 Has the light gone out? 600 00:41:42,063 --> 00:41:44,980 No. No, don't. 601 00:41:45,900 --> 00:41:47,286 What's happened? 602 00:42:51,430 --> 00:42:53,505 What if Shikiko-sensei finds out? 603 00:42:55,059 --> 00:42:57,785 She doesn't even think about men. So it's okay. 604 00:43:00,800 --> 00:43:04,008 But you need to be careful with Nomoto-san. 605 00:43:06,790 --> 00:43:09,473 It's better for him not to know anything. 606 00:43:21,610 --> 00:43:23,617 Sorry for showing up and caused trouble. 607 00:43:23,717 --> 00:43:25,920 No. This is for the Lady... 608 00:43:26,000 --> 00:43:29,712 "Madams"? Of course, she is the eldest daughter. 609 00:43:30,530 --> 00:43:32,629 So what did you want? 610 00:43:32,840 --> 00:43:37,640 Today at the Council meeting it was adopted decision on collective procurement of materials. 611 00:43:37,910 --> 00:43:41,280 I mean colleges high schools, middle schools... 612 00:43:41,380 --> 00:43:44,710 Educational equipment: cameras, piano is exempt from taxes. 613 00:43:44,810 --> 00:43:48,940 But sewing machines, mannequins and everything the rest is fully taxable. 614 00:43:49,040 --> 00:43:52,520 We will buy these materials jointly, without paying taxes. 615 00:43:52,620 --> 00:43:55,800 And then sell them through our own store on campus. 616 00:43:55,900 --> 00:44:00,065 Because we'll buy them cheap, there will be great benefits. 617 00:44:00,140 --> 00:44:05,420 I always didn't like trading be it sweets, buns or clothes. 618 00:44:05,420 --> 00:44:06,964 The school must remain a school. 619 00:44:06,988 --> 00:44:08,840 I don't need anything except for tuition fees. 620 00:44:08,940 --> 00:44:11,400 But you haven't yet the large Samba trading house. 621 00:44:11,500 --> 00:44:14,825 The school will remain one-legged scarecrow, it won't grow! 622 00:44:14,900 --> 00:44:16,420 We must gain momentum. 623 00:44:16,420 --> 00:44:20,180 I don’t want us to grow too big financial problems arose. 624 00:44:20,280 --> 00:44:23,250 Leave it to me. I took over the entire business part. 625 00:44:23,350 --> 00:44:26,780 Even without this, work there is more than enough at school. 626 00:44:26,880 --> 00:44:30,070 I live happily here with my Kiyo. 627 00:44:31,300 --> 00:44:32,680 If I spend more... 628 00:44:32,780 --> 00:44:35,883 ... I'm afraid it will happen to me some unexpected misfortune. 629 00:44:36,100 --> 00:44:37,620 But I explained everything. 630 00:44:37,720 --> 00:44:40,465 You can't spend your whole life live like a Mistress. 631 00:44:40,800 --> 00:44:44,236 - The role of Mistress suits me. - Is it true? 632 00:44:54,540 --> 00:44:56,980 Regarding the store, which we will open on campus... 633 00:44:57,080 --> 00:45:00,698 I want you to choose which ones buy educational materials in bulk. 634 00:45:00,920 --> 00:45:03,700 Of course, the rest I'll do the purchasing myself. 635 00:45:03,800 --> 00:45:08,330 I don't understand compasses, pattern paper and the like. 636 00:45:08,430 --> 00:45:10,080 The director should do this. 637 00:45:10,180 --> 00:45:14,440 She understands people's feelings but doesn't understand money. 638 00:45:14,540 --> 00:45:17,248 That's why I'm asking you do everything as it should. 639 00:45:19,060 --> 00:45:21,236 And for this reason you decided hit on me? 640 00:45:21,960 --> 00:45:26,153 You compared carefully me and Nomoto-kun? 641 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Thank you! 642 00:45:31,060 --> 00:45:33,440 I think I need to go to the toilet. 643 00:45:34,920 --> 00:45:37,560 Next time we'll go to Osaka and feast to the fullest. 644 00:45:37,660 --> 00:45:40,560 If you try the Koshi-en area will one day be yours. 645 00:45:48,380 --> 00:45:52,180 Didn't you know that it's difficult for students? use these new compasses? 646 00:45:52,440 --> 00:45:54,080 Have you noticed this too? 647 00:45:54,180 --> 00:45:57,083 They are difficult to use and we are also unhappy. 648 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Rinko-san answers for equipment purchases. 649 00:46:00,980 --> 00:46:03,150 It's not for nothing that they say "in business" It's hard to have clean hands" 650 00:46:03,250 --> 00:46:05,640 This is similar to Ginsiro-sama's affairs. 651 00:46:05,740 --> 00:46:08,200 Why didn't you tell me this before? 652 00:46:08,520 --> 00:46:12,060 But you were so busy work for women's magazines. 653 00:46:12,160 --> 00:46:14,160 You hardly show up to school. 654 00:46:14,460 --> 00:46:16,360 - Rinko-san! - Yes... 655 00:46:16,460 --> 00:46:18,840 Products you have chosen and which we purchased... 656 00:46:18,940 --> 00:46:21,324 ...you should be more responsible. 657 00:46:21,600 --> 00:46:24,370 I spoke to the students and they said, that they are difficult to use. 658 00:46:24,780 --> 00:46:28,250 Adjustment screws on compasses are no good. 659 00:46:28,350 --> 00:46:30,788 Did they say that? 660 00:46:30,888 --> 00:46:33,450 I see that behind some of our decisions are driven by personal gain. 661 00:46:33,550 --> 00:46:35,940 I did as Ginsiro-san told me. 662 00:46:36,340 --> 00:46:37,809 Ginsiro-san? 663 00:46:38,380 --> 00:46:40,179 Where is Ginsiro-san now? 664 00:46:40,204 --> 00:46:41,204 What? 665 00:46:42,940 --> 00:46:46,920 Ginsiro-san is busy searching funding for a new school. 666 00:46:47,160 --> 00:46:49,058 What new school? 667 00:46:50,220 --> 00:46:52,940 How do you know this? 668 00:46:53,040 --> 00:46:54,840 I accidentally heard when he passed by. 669 00:47:01,760 --> 00:47:03,931 Come into my office, all three of you. 670 00:47:07,780 --> 00:47:10,338 What kind of secret meeting? 671 00:47:11,500 --> 00:47:14,260 - I have to ask you too. - About what? 672 00:47:15,820 --> 00:47:17,780 - Close the door. - Fine. 673 00:47:23,237 --> 00:47:26,360 I found out what you are planning build a new school. This is true? 674 00:47:26,460 --> 00:47:27,760 This is true. 675 00:47:27,860 --> 00:47:30,141 Where does the money for the new school come from? 676 00:47:30,241 --> 00:47:32,447 Is it my job to look for them? 677 00:47:32,660 --> 00:47:34,664 Such an important decision... 678 00:47:34,980 --> 00:47:36,854 ...and you didn't even consult me. 679 00:47:37,060 --> 00:47:38,230 I told you! 680 00:47:38,940 --> 00:47:41,200 - I didn’t know anything. - Stop it! 681 00:47:41,300 --> 00:47:46,623 I told you that you need to get hooked for advertising and take the next step. 682 00:47:46,840 --> 00:47:48,800 Now we will move on! 683 00:47:49,110 --> 00:47:51,745 - Right in the center of Osaka near Shinsaibashi. -Have you already agreed on a place? 684 00:47:51,820 --> 00:47:56,460 It's in Nakatsu! Best place in Osaka. Area 200 tsubo (660 sq. m) 685 00:47:56,560 --> 00:48:01,344 According to the rules, more than 100 tsubo are required, so there's plenty of space! 686 00:48:01,444 --> 00:48:04,644 The deposit has been paid, so all you need to do is pay the remaining amount on time... 687 00:48:04,668 --> 00:48:07,580 ...and complete construction by the beginning of the next academic year. 688 00:48:07,680 --> 00:48:11,040 Save Academy will be in the heart of Osaka. 689 00:48:11,260 --> 00:48:12,890 I would like to know... 690 00:48:13,230 --> 00:48:15,988 How much will it cost? Just out of curiosity. 691 00:48:17,210 --> 00:48:18,960 We will need another 20 million yen. 692 00:48:19,780 --> 00:48:22,300 My father works in a small bank. 693 00:48:23,230 --> 00:48:25,960 - After all, the bank won’t give such a loan? - That's right! 694 00:48:26,060 --> 00:48:27,400 We'll reorganize everything. 695 00:48:27,500 --> 00:48:30,896 If you count on donations, parents will be unhappy. 696 00:48:30,920 --> 00:48:34,630 So we'll issue bonds for the reconstruction of the school... 697 00:48:34,654 --> 00:48:38,363 ... 1 thousand yen for individuals and 10 thousand for organizations. 698 00:48:55,960 --> 00:48:57,660 Sorry to keep you waiting. 699 00:48:57,760 --> 00:49:01,080 I came without breakfast so that check the request for equipment. 700 00:49:01,856 --> 00:49:05,983 I managed to persuade the winner bidding to buy several bonds! 701 00:49:06,190 --> 00:49:08,678 Now we need to talk about the board of directors. 702 00:49:08,778 --> 00:49:11,940 Of the 5 directors, it is allowed to have no more than two close relatives. 703 00:49:12,040 --> 00:49:17,540 You are the head, me, your uncle and Rinko-san, as a staff representative... 704 00:49:17,790 --> 00:49:21,836 I also suggest Shiraishi-sensei, who was my teacher at the university. 705 00:49:21,860 --> 00:49:23,200 I can ask him. 706 00:49:23,300 --> 00:49:26,625 - He is a professor of French literature. - But will he agree? 707 00:49:26,700 --> 00:49:30,350 We have a great relationship. I think he will accept the offer. 708 00:49:30,570 --> 00:49:32,800 Why do you want to Rinko-san became the director? 709 00:49:32,900 --> 00:49:37,354 Our expansion will lie burden on staff. 710 00:49:37,600 --> 00:49:42,208 To keep staff under control and smooth the situation over, we will appoint Rinko. 711 00:50:01,840 --> 00:50:03,920 I tried so hard to sort things out, though... 712 00:50:04,020 --> 00:50:06,450 - Let's go to you! - No. 713 00:50:06,940 --> 00:50:10,710 I moved, so we you need to think it over calmly. 714 00:50:11,200 --> 00:50:12,764 You have become different. 715 00:50:22,160 --> 00:50:24,298 I can't relax in a place like this. 716 00:50:24,620 --> 00:50:26,845 Let's go to you and talk. 717 00:50:27,120 --> 00:50:29,026 I haven't seen you for 2 months! 718 00:50:29,590 --> 00:50:33,686 It's ridiculous that I don't know where you are you live. Considering our relationship... 719 00:50:34,112 --> 00:50:36,613 - Suddenly something happens... - What could happen? 720 00:50:36,637 --> 00:50:39,580 I moved and we can do more don't worry about each other. 721 00:50:40,110 --> 00:50:42,760 - This is inconvenient! - Inconvenient? 722 00:50:43,384 --> 00:50:46,429 When I arrived were you uncomfortable? 723 00:50:51,520 --> 00:50:53,050 What's happening? 724 00:50:56,740 --> 00:50:59,056 Okay, I'll have to agree. 725 00:50:59,260 --> 00:51:00,473 Let's go. 726 00:51:02,100 --> 00:51:04,338 - All the best! - Come again! 727 00:51:19,790 --> 00:51:21,905 Do you have any cigarettes left? 728 00:51:22,640 --> 00:51:25,020 Go buy it. I've run out too. 729 00:51:27,600 --> 00:51:29,192 A pack of Peace, please. 730 00:51:33,832 --> 00:51:34,920 Thanks for your purchase. 731 00:51:36,920 --> 00:51:38,800 In Nishinomiya. 732 00:52:09,910 --> 00:52:11,128 Hello. 733 00:52:11,300 --> 00:52:12,810 This is Nomoto. 734 00:52:13,651 --> 00:52:18,130 Was this a joke? Like a game of hide and seek? 735 00:52:18,460 --> 00:52:19,965 Or is this serious? 736 00:52:20,560 --> 00:52:22,181 Hello... 737 00:52:24,460 --> 00:52:26,760 Hello... Answer... 738 00:52:26,860 --> 00:52:28,380 The last one. 739 00:52:28,480 --> 00:52:30,220 - So this is serious? - Yes. 740 00:52:30,740 --> 00:52:33,567 So we won't see each other again? 741 00:52:33,920 --> 00:52:36,980 You abandoned me in front of everyone! 742 00:52:37,320 --> 00:52:40,940 You humiliated me terribly but you don't understand this. 743 00:52:41,040 --> 00:52:42,960 I'm just a guy from the backwoods... 744 00:52:43,060 --> 00:52:44,714 ... but I have a concept of decency. 745 00:53:08,860 --> 00:53:10,471 Please. 746 00:53:12,280 --> 00:53:14,640 Regarding the opening of the main Seiwa Academy building in Osaka... 747 00:53:14,920 --> 00:53:18,780 ...let me express my most sincere congratulations. 748 00:53:18,880 --> 00:53:24,600 I would also like to express my admiration and respect for management. 749 00:53:30,310 --> 00:53:32,577 30 years ago... 750 00:53:32,960 --> 00:53:35,226 ... when I wanted to open my first school... 751 00:53:35,530 --> 00:53:38,490 ...I thought for a whole year, before finally making a decision. 752 00:53:39,300 --> 00:53:41,060 It took another year... 753 00:53:41,160 --> 00:53:42,760 ...to prepare for the opening. 754 00:53:43,260 --> 00:53:46,730 And we opened the school only 3 years later. 755 00:53:47,000 --> 00:53:48,550 But Seiwa Academy... 756 00:53:48,920 --> 00:53:52,915 ... opened within 4 months after the start of construction. 757 00:53:53,015 --> 00:53:57,950 This is amazing! I admire and envy you. 758 00:53:59,200 --> 00:54:03,356 Still running schools was very careful. 759 00:54:03,456 --> 00:54:08,549 Opening of a competing school in the very the center of Osaka is of great importance... 760 00:54:08,573 --> 00:54:13,665 ...and will have a widespread impact on education in the field of tailoring in general. 761 00:54:13,907 --> 00:54:18,580 I think this is an experiment that gives us all a lot to think about. 762 00:54:31,260 --> 00:54:35,000 At first I didn't want to become director of a tailoring school. 763 00:54:35,100 --> 00:54:37,240 But Ginsiro-kun insisted and persuaded. 764 00:54:37,340 --> 00:54:40,940 I remember I went to give a lecture in Kyoto, when we first discussed this. 765 00:54:41,080 --> 00:54:43,120 But this is natural. 766 00:54:43,220 --> 00:54:46,300 If Sensei's name appears in the leadership of the board of directors... 767 00:54:46,400 --> 00:54:49,963 ... public trust in the school will increase enormously. 768 00:54:50,190 --> 00:54:52,874 If you need anything, we will arrange everything... 769 00:54:53,080 --> 00:54:56,480 How do you talk to Shiraishi-sensei? What disrespect... 770 00:54:56,580 --> 00:54:59,980 Sone-kun, you look just like when you were a student years: you tell the whole truth to your face. 771 00:55:00,646 --> 00:55:02,140 I don't need anything from you. 772 00:55:02,240 --> 00:55:05,650 I only wanted one thing - to you stayed at the university. 773 00:55:06,010 --> 00:55:07,690 You're putting pressure on me again! 774 00:55:07,790 --> 00:55:12,270 You went to a rich trading company instead of staying in graduate school. 775 00:55:12,370 --> 00:55:14,925 Started it right away some dark things. 776 00:55:15,250 --> 00:55:17,497 Now you are the manager tailoring schools. 777 00:55:17,597 --> 00:55:21,049 I joined the board of directors out of curiosity. 778 00:55:21,360 --> 00:55:24,100 Forgive us these men's conversations. 779 00:55:24,200 --> 00:55:25,839 - I apologize. - You're welcome... 780 00:55:26,308 --> 00:55:28,701 This guy puts before are unattainable goals. 781 00:55:28,725 --> 00:55:31,770 But his passion and energy somehow in this way they overcome everything. 782 00:55:31,870 --> 00:55:33,642 Don't get carried away so as not to lose yourself. 783 00:55:34,000 --> 00:55:36,850 What's happened? Your compliment is kind of prickly. 784 00:55:36,950 --> 00:55:39,336 I'm not who you think I am. 785 00:55:54,800 --> 00:55:58,840 Tell me Shikiko won't be angry what did we decide to go for a ride? 786 00:55:58,940 --> 00:56:02,600 I'm just a manager she's not interested in people like me. 787 00:56:02,700 --> 00:56:05,200 Is it true? And it seems to me that she has become more sexual. 788 00:56:05,280 --> 00:56:09,920 She's smart, rich and from a good family, but this is not what attracts men! 789 00:56:10,000 --> 00:56:11,103 What about Rinko-san? 790 00:56:11,127 --> 00:56:14,460 Rinko-san? Yes, she is attractive and sexy. 791 00:56:14,710 --> 00:56:17,374 But she has Nomoto. 792 00:56:17,560 --> 00:56:20,140 - Okay, let's rush to Lake Biwa. - Before Biv? Great! 793 00:56:20,240 --> 00:56:21,900 Hold on tight! 794 00:56:47,010 --> 00:56:48,320 Hello! 795 00:56:48,420 --> 00:56:50,021 Hope you are healthy? 796 00:56:50,560 --> 00:56:53,295 I found myself in Kyoto and decided to stop by. 797 00:56:53,820 --> 00:56:56,360 Although I am the director, we haven't met for so long. 798 00:56:56,480 --> 00:56:59,380 What do you? I so appreciate your work. 799 00:56:59,480 --> 00:57:03,320 I was asked to design for the film, so I'm straight from the studio. 800 00:57:04,100 --> 00:57:06,143 I didn't know if I'd find you here... 801 00:57:06,520 --> 00:57:09,620 - Today my lectures ended early. - I'm so glad. 802 00:57:09,750 --> 00:57:11,040 Do you want to take a walk together? 803 00:57:11,140 --> 00:57:13,465 - Yes. - Then wait a little. 804 00:57:32,000 --> 00:57:33,300 No, don't. 805 00:57:33,400 --> 00:57:35,337 Me myself. I'm so used to it. 806 00:57:36,060 --> 00:57:39,036 So who do you live with? 807 00:57:40,440 --> 00:57:43,634 I live with a 60 year old housekeeper, which we have had for a very long time. 808 00:57:44,740 --> 00:57:47,927 It's been 10 years and I don't feel no inconvenience. 809 00:57:49,950 --> 00:57:51,475 Has your wife passed away? 810 00:57:52,470 --> 00:57:54,494 Yes, ten years ago. 811 00:57:55,870 --> 00:57:58,740 When I look at you... 812 00:58:00,110 --> 00:58:02,634 ...I think your wife was a happy woman. 813 00:58:02,940 --> 00:58:06,130 In a marriage that lasts so long... 814 00:58:06,431 --> 00:58:08,730 ...it's hard for outsiders to see... 815 00:58:08,830 --> 00:58:10,762 ...has its dark sides. 816 00:58:12,360 --> 00:58:15,800 People who wanted to love each other they hate and hurt each other. 817 00:58:16,960 --> 00:58:20,337 People who hoped to trust each other, instead they betray. 818 00:58:20,437 --> 00:58:23,500 Torn between love and hate... 819 00:58:23,660 --> 00:58:27,350 ...people hurt each other and devour themselves. 820 00:58:28,680 --> 00:58:32,178 If they have any left memories and love... 821 00:58:32,420 --> 00:58:34,633 ... there is neither tenderness nor kindness in them. 822 00:58:35,220 --> 00:58:39,159 The human soul can undergo corrosion. 823 00:58:43,920 --> 00:58:45,580 You must have loved? 824 00:58:45,680 --> 00:58:46,914 Yes. 825 00:59:21,950 --> 00:59:23,920 I don't want you to cheat on me. 826 00:59:24,020 --> 00:59:26,400 Do you want to become my wife? 827 00:59:28,600 --> 00:59:30,560 We can't get married. 828 00:59:36,180 --> 00:59:39,235 Yes, tomorrow we are discussing the opening new branch in Kyoto. 829 00:59:42,585 --> 00:59:43,643 To Kyoto? 830 00:59:44,010 --> 00:59:46,904 This is a chance to build your Ooba brand. 831 00:59:47,420 --> 00:59:50,500 To Gojuwa to Osaka A five-story building is being built. 832 00:59:50,600 --> 00:59:52,398 And we are in it... Yes! 833 00:59:53,010 --> 00:59:56,806 We are planning to open a branch in Kyoto schools for approximately 800 people. 834 00:59:57,060 --> 00:59:59,220 But we just opened a branch in Osaka! 835 00:59:59,320 --> 01:00:01,362 Now is not the time open another one in Kyoto. 836 01:00:01,580 --> 01:00:03,150 No need to worry. 837 01:00:03,250 --> 01:00:06,160 The construction company will provide the fifth floor is free. 838 01:00:06,260 --> 01:00:08,529 - Your glasses. - Thank you. 839 01:00:10,090 --> 01:00:14,550 This will be a network school, I came up with a new business model. 840 01:00:14,650 --> 01:00:18,720 Sounds like a chain store almost like a department store. 841 01:00:18,820 --> 01:00:21,250 You are an artist - I am a businessman. 842 01:00:21,350 --> 01:00:24,000 I will ensure profit. Leave it to me. 843 01:00:24,100 --> 01:00:28,693 There are 100, or even 200 in Tokyo tailoring schools. And there are 100 schools in Osaka. 844 01:00:28,717 --> 01:00:31,976 Maybe 100 thousand students throughout country - they can all become yours. 845 01:00:32,000 --> 01:00:33,760 Don't lie around fool and doubt. 846 01:00:33,860 --> 01:00:35,632 And who will be in charge of Kyoto? 847 01:00:35,850 --> 01:00:39,300 Rinko-san leads Koshi-en, I have my fill of things to do in Osaka... 848 01:00:39,400 --> 01:00:41,180 - What can you say about Kazumi-san? - Kazumi-san? 849 01:00:41,320 --> 01:00:44,140 Rinko-san practices Koshi-en, and Kazumi-san will take care of Kyoto. 850 01:00:44,440 --> 01:00:46,239 Isn't it too difficult for her? 851 01:00:46,640 --> 01:00:49,106 It's not difficult at all. Anyone can do it. 852 01:00:50,060 --> 01:00:54,010 The emergence of each new network schools are an advertisement for your name. 853 01:00:54,110 --> 01:00:57,449 Your fame is growing like a snowball. 854 01:01:06,860 --> 01:01:10,100 I don't like that you are into my apartment without permission. 855 01:01:10,200 --> 01:01:12,825 Is there a reason I shouldn't come? 856 01:01:13,090 --> 01:01:15,087 I took the key from the concierge. 857 01:01:15,500 --> 01:01:18,183 I have a rule - Don't have dates here. 858 01:01:19,100 --> 01:01:22,410 How to understand this? Is this a sacred place for you? 859 01:01:22,510 --> 01:01:25,360 No, not at all. 860 01:01:29,460 --> 01:01:31,118 Yes, I visited Kazumi-san. 861 01:01:31,820 --> 01:01:34,073 Do you visit all your employees at home? 862 01:01:34,400 --> 01:01:36,700 Even if you were nothing, I'm still angry. 863 01:01:36,800 --> 01:01:38,519 I'm exploring one object. 864 01:01:38,840 --> 01:01:43,700 We are about to open a new branch in Kyoto and ask Kazumi-san to lead it. 865 01:01:44,120 --> 01:01:46,876 Basically, Seiwa Academy becomes a network school. 866 01:01:47,920 --> 01:01:51,720 Kazumi-san's father was incredibly hardworking! 867 01:01:51,820 --> 01:01:55,545 He worked in a bank all his life, so checks everything down to the smallest detail. 868 01:01:55,620 --> 01:01:57,295 He's just a workaholic. 869 01:01:57,370 --> 01:02:00,700 Every time a new one opens branch, you get another woman. 870 01:02:01,080 --> 01:02:04,160 If I could do that, that would be great! 871 01:02:04,160 --> 01:02:06,950 But I can't abuse your privileges as a Manager. 872 01:02:07,050 --> 01:02:09,634 - I'll go to Kyoto myself. - What are you saying? 873 01:02:10,560 --> 01:02:13,730 If you leave Koshi-en academy Seiwa will be in a difficult position. 874 01:02:15,780 --> 01:02:19,064 It just so happens, the main residence Seiwa Academy in Koshi-en. 875 01:02:19,660 --> 01:02:21,738 Come on, stay the night. 876 01:02:22,230 --> 01:02:25,940 Do you mind? What about the “no dating” rule? 877 01:02:26,040 --> 01:02:28,618 You are the exception. 878 01:02:30,040 --> 01:02:31,748 Yes, by the way... 879 01:02:31,880 --> 01:02:34,320 ...the next step for us is Tokyo! 880 01:02:34,420 --> 01:02:38,727 Shikiko-sensei will go to the ceremony Osaka Design Awards 881 01:02:40,587 --> 01:02:42,804 Is it really between you and her? is there really nothing? 882 01:02:43,150 --> 01:02:46,256 What? This is funny. 883 01:03:02,850 --> 01:03:06,820 You will certainly receive Osaka Design Award 884 01:03:07,060 --> 01:03:10,820 - That would be nice. - You've been so lucky lately. 885 01:03:10,920 --> 01:03:15,580 Personally, I like the way you used to be. 886 01:03:16,115 --> 01:03:17,640 What's wrong with me now? 887 01:03:17,740 --> 01:03:22,400 You, like Ginsiro-san, think It's just about showing off. 888 01:03:22,720 --> 01:03:25,300 You are no longer that kind woman what they were before. 889 01:03:25,400 --> 01:03:28,660 We have a lot to do. Let's take a quick shower at the hotel... 890 01:03:28,840 --> 01:03:31,020 We need to get to the hall by 3.30. 891 01:03:31,260 --> 01:03:34,279 Maybe we should call Shiraishi-sensei? 892 01:03:35,010 --> 01:03:37,145 Yes, sure. 893 01:03:38,210 --> 01:03:40,177 Let's! Quicker! 894 01:03:40,400 --> 01:03:42,814 First of all get an evening dress. 895 01:03:53,807 --> 01:03:55,590 I think you've gained weight! 896 01:03:56,380 --> 01:03:59,539 Yes, I have a great appetite because I fell in love. 897 01:04:00,240 --> 01:04:02,355 That's it... 898 01:04:03,260 --> 01:04:05,956 Yes, Tomie-san, call organizers of the exhibition. 899 01:04:05,980 --> 01:04:06,980 Fine. 900 01:04:09,850 --> 01:04:12,781 Hello, Sankei Hall, please. 901 01:04:17,910 --> 01:04:19,750 How beautiful. 902 01:04:20,263 --> 01:04:22,120 It's like something out of a Genji tale. 903 01:04:22,220 --> 01:04:25,631 You feel everything great! This dress is called Heian. 904 01:04:28,660 --> 01:04:29,688 Yes. 905 01:04:29,960 --> 01:04:32,460 Shikiko Ooba from the Academy for tailoring in Osaka. 906 01:04:32,560 --> 01:04:34,606 Has the rehearsal started yet? 907 01:04:43,150 --> 01:04:45,080 Thank you for today. 908 01:04:45,180 --> 01:04:49,480 I'm a director, at least nominally. And I thought I should watch your show tomorrow. 909 01:04:50,327 --> 01:04:52,949 It looks like your work is being well received. 910 01:04:53,470 --> 01:04:57,600 I enjoy my work until I'm done but then all the shortcomings catch your eye. 911 01:04:58,660 --> 01:05:00,760 You have changed. 912 01:05:01,270 --> 01:05:02,817 Why? 913 01:05:03,170 --> 01:05:06,240 When I saw you for the first time you were so humble. 914 01:05:06,380 --> 01:05:10,440 It seemed to me that you the blessing came. 915 01:05:11,880 --> 01:05:15,990 Next time in Kyoto, you already were a first-class designer. 916 01:05:16,260 --> 01:05:18,534 You felt good in this role. 917 01:05:19,790 --> 01:05:23,470 Now you are worthy and successful business woman. 918 01:05:23,940 --> 01:05:26,130 No, just don't think it's sarcasm. 919 01:05:26,230 --> 01:05:30,320 Everyone wants to be seen as someone. 920 01:05:30,760 --> 01:05:33,511 But if this image is wrong or inappropriate... 921 01:05:33,535 --> 01:05:36,672 ... human life turns upside down. 922 01:05:38,600 --> 01:05:40,760 I didn't realize that the hotel was so close. 923 01:05:40,860 --> 01:05:42,860 Yes, here it is. 924 01:05:42,980 --> 01:05:44,609 Well, good night. 925 01:05:45,240 --> 01:05:46,596 Thanks a lot. 926 01:05:46,820 --> 01:05:48,137 Stay healthy. 927 01:06:07,390 --> 01:06:08,678 Tomie-san? 928 01:06:09,837 --> 01:06:10,932 Come on in. 929 01:06:18,730 --> 01:06:22,813 - What do you need? - What do you need? Cold meeting. 930 01:06:24,860 --> 01:06:28,760 I wanted to see with my own eyes people's reaction to the award. 931 01:06:28,860 --> 01:06:31,860 The show started at 7 o'clock. Where did you go until late? 932 01:06:32,340 --> 01:06:34,946 We had dinner with Shiraishi Sensei. 933 01:06:35,340 --> 01:06:38,640 Now is not the time to take him to fashion shows. 934 01:06:38,740 --> 01:06:40,760 It looks like you have too much a lot of free time! 935 01:06:40,860 --> 01:06:42,860 But Sensei works for us. 936 01:06:42,960 --> 01:06:44,920 Why don't I show him our work? 937 01:06:45,020 --> 01:06:46,338 Certainly. 938 01:06:46,600 --> 01:06:49,440 - Does this bother you? - Don't make me laugh. 939 01:06:49,540 --> 01:06:52,980 I don't like what you do you pretend that you know everything. 940 01:06:53,780 --> 01:06:58,581 Thanks to the inheritance of my parents, you live without making any effort. 941 01:06:59,600 --> 01:07:03,667 You look down on me and laugh- you worry, because I live by my mind. 942 01:07:04,940 --> 01:07:07,132 I really don't like this. 943 01:07:08,080 --> 01:07:10,600 Let's discuss this. Yes? 944 01:07:11,960 --> 01:07:13,880 I'm tired. 945 01:07:14,470 --> 01:07:16,032 Fine. 946 01:07:18,760 --> 01:07:20,790 Then good night. 947 01:08:23,220 --> 01:08:25,180 What do you need at this hour? 948 01:08:25,660 --> 01:08:27,740 Finally we can be alone. 949 01:08:29,060 --> 01:08:31,580 Tomie-san. I... 950 01:08:37,590 --> 01:08:39,610 - Now it's my turn? 951 01:08:39,710 --> 01:08:42,660 What? What are you talking about? 952 01:08:42,760 --> 01:08:45,400 Rinko-san, Katsumi-san, and I'm third in order... 953 01:08:46,160 --> 01:08:48,782 Will Shikiko-san be fourth? 954 01:08:49,240 --> 01:08:50,260 Well! 955 01:08:50,360 --> 01:08:53,200 ...if you already know everything... 956 01:08:53,480 --> 01:08:57,520 Everyone thinks I'm stupid, so no one knows what's in my head. 957 01:08:57,620 --> 01:09:01,050 Rinko-san lied regarding those purchases. 958 01:09:01,150 --> 01:09:04,945 Katsumi-san met once a week with you in a secret place. 959 01:09:05,020 --> 01:09:07,534 I know everything you do. 960 01:09:07,880 --> 01:09:09,113 Thank you. 961 01:09:09,340 --> 01:09:12,360 There is no benefit to me from these conversations, so I kept my mouth shut. 962 01:09:12,460 --> 01:09:14,400 And what does it take for you to benefit? 963 01:09:14,540 --> 01:09:16,551 Perhaps this moment has come. 964 01:09:16,800 --> 01:09:19,311 You definitely have it in you unknown depths. 965 01:09:21,000 --> 01:09:23,980 - This is interesting. - You think? 966 01:09:24,080 --> 01:09:27,076 I don't know how to say this but I like you. 967 01:09:28,820 --> 01:09:30,830 I'll tell Shikiko-san everything. 968 01:09:30,930 --> 01:09:32,540 It wasn't worth it! 969 01:09:32,640 --> 01:09:33,980 Please... 970 01:09:34,340 --> 01:09:36,520 -...give me back my glasses! - Well, if you don't... 971 01:09:36,620 --> 01:09:38,380 Okay, okay, I won't. 972 01:09:38,480 --> 01:09:39,970 Yes, you beat me. 973 01:09:40,070 --> 01:09:42,220 Looks like I'm at a loss today. 974 01:09:42,320 --> 01:09:44,540 Better retreat before it happens something worse. 975 01:09:44,640 --> 01:09:49,520 Let's talk about it sometime which benefits both of us. 976 01:09:49,600 --> 01:09:52,140 I'm interested only good offers. 977 01:09:52,140 --> 01:09:53,826 For example, a network school? 978 01:09:53,826 --> 01:09:56,106 - Maybe a factory? - Factory? 979 01:09:56,106 --> 01:09:57,915 Sewing workshop for the production of clothing. 980 01:09:57,990 --> 01:09:59,930 Let's talk about it. 981 01:10:00,030 --> 01:10:03,614 To beat your competitors, you need to do design and sewing. 982 01:10:04,200 --> 01:10:08,049 When in luxury department stores they ask design, we just sell the sketch. 983 01:10:08,149 --> 01:10:10,560 But we should get more than just the sketch fee. 984 01:10:10,660 --> 01:10:13,110 If we carry out sewing working in our own factory... 985 01:10:13,260 --> 01:10:15,483 ... and sell the finished product, we will receive all the profits! 986 01:10:15,507 --> 01:10:16,507 Certainly. 987 01:10:16,540 --> 01:10:20,580 You see, they don’t know at the factory how to create clothes correctly. 988 01:10:20,780 --> 01:10:24,220 And this destroys all the beautiful plans. 989 01:10:24,710 --> 01:10:27,737 Ooba design studio needed! 990 01:10:28,330 --> 01:10:31,370 We'll call it Save Design Studio! 991 01:10:31,790 --> 01:10:34,115 Although it will require investment. 992 01:10:34,360 --> 01:10:36,232 I understood everything. Thank you. 993 01:10:39,100 --> 01:10:41,511 - Good night. - Calm... 994 01:11:06,030 --> 01:11:08,240 Well, where have you been? 995 01:11:09,580 --> 01:11:12,268 You said you were very tired. 996 01:11:14,440 --> 01:11:18,000 Now Ooba-sensei will say a few words. 997 01:11:18,330 --> 01:11:23,125 The school we are opening today in Kyoto as a network school... 998 01:11:23,149 --> 01:11:26,999 ...based on the first Seiwa Academy in Osaka. 999 01:11:27,100 --> 01:11:31,886 And, accordingly, all classes sewing and design... 1000 01:11:31,910 --> 01:11:34,640 ...conducted personally by Ooba-sensei. 1001 01:11:34,740 --> 01:11:38,220 Graduate certificate is recognized just like in our main school. 1002 01:11:42,070 --> 01:11:44,686 That new field of activity which you mentioned... 1003 01:11:44,786 --> 01:11:50,640 In general, Ooba brand clothing will be produced found in our own factory. 1004 01:11:50,720 --> 01:11:52,820 I thought about this too. 1005 01:11:52,920 --> 01:11:57,685 Even if I come up with a good design, the manufacturer may ruin it. 1006 01:11:57,760 --> 01:12:00,705 I thought I should have a system in which we will sew ourselves. 1007 01:12:00,780 --> 01:12:03,237 This will be a major innovation in the clothing industry. 1008 01:12:03,237 --> 01:12:05,130 Develop a plan immediately. 1009 01:12:06,460 --> 01:12:09,700 Her family is involved in manufacturing clothes! She would be perfect for this role. 1010 01:12:09,780 --> 01:12:11,370 - Tomie-san? - Yes. 1011 01:12:11,470 --> 01:12:15,660 Yes, Tomie-san is very organized and reliable, so you're right. 1012 01:12:15,760 --> 01:12:18,300 You are great at reading people. 1013 01:12:20,720 --> 01:12:22,480 Put it here. 1014 01:12:22,600 --> 01:12:25,492 - What do you want? - Here, Mistress! 1015 01:12:25,952 --> 01:12:27,985 This is a special delivery I need your stamp. 1016 01:12:28,060 --> 01:12:30,346 - Is the signature suitable? - Certainly. 1017 01:12:33,740 --> 01:12:35,440 - Hello! - Hello. 1018 01:12:35,610 --> 01:12:37,417 It's so hot! 1019 01:12:38,845 --> 01:12:40,745 The main thing has already been done. 1020 01:12:40,845 --> 01:12:42,940 How do you feel as a factory director? 1021 01:12:43,040 --> 01:12:45,163 You are the director of the factory. 1022 01:12:55,800 --> 01:12:58,580 Call me if you need anything. 1023 01:12:58,700 --> 01:13:01,052 - Please rest. - Thank you. 1024 01:13:07,840 --> 01:13:11,004 This is a sales contract garment factory. 1025 01:13:12,120 --> 01:13:14,161 Here is the official seal. 1026 01:13:15,640 --> 01:13:21,540 Sold property at address Kashiwara-cho 35, Shitenno-ji, Osaka. 1027 01:13:21,880 --> 01:13:24,210 The area is 55 tsubo (180 square meters) 1028 01:13:24,630 --> 01:13:27,260 Price 2 million 850 thousand yen. 1029 01:13:27,590 --> 01:13:31,340 Bail was posted at 1 million yen. 1030 01:13:32,070 --> 01:13:35,363 The documents were prepared for director's name, but upon registration... 1031 01:13:35,387 --> 01:13:38,680 ...I quietly changed the contract and re-registered it in your name. 1032 01:13:38,930 --> 01:13:40,745 So you are the rightful owner. 1033 01:13:41,320 --> 01:13:43,460 Well? Are you satisfied? 1034 01:13:43,920 --> 01:13:45,244 Yes. 1035 01:13:46,140 --> 01:13:47,740 Everything is accurate. 1036 01:13:53,630 --> 01:13:55,460 Then... 1037 01:13:56,340 --> 01:13:57,817 ... let's go to bed. 1038 01:14:00,070 --> 01:14:02,769 You're taking it too much businesslike! OK! 1039 01:15:03,560 --> 01:15:04,930 Oh, that's all that's left! 1040 01:15:18,480 --> 01:15:21,453 - When next time? - What? 1041 01:15:22,210 --> 01:15:25,180 - When can we do it again? - This is a one-time event. 1042 01:15:25,380 --> 01:15:27,880 Disposable? So expensive? 1043 01:15:28,020 --> 01:15:31,040 - But I was a virgin. - Yes, I know, but still... 1044 01:15:31,140 --> 01:15:33,800 Now will you let me make money in a factory. 1045 01:15:33,900 --> 01:15:35,700 Or is it too expensive for you? 1046 01:15:35,800 --> 01:15:38,800 You are the embodiment of cunning. Simply a masterpiece! 1047 01:15:38,900 --> 01:15:41,772 I better hurry home otherwise my father will start to worry. 1048 01:15:42,000 --> 01:15:43,466 Goodbye. 1049 01:15:55,340 --> 01:15:57,202 Nice to see you! 1050 01:15:57,302 --> 01:15:58,540 I need you so much! 1051 01:16:03,100 --> 01:16:04,578 Listen, Tomie-san... 1052 01:16:05,360 --> 01:16:08,520 I want you to make a model designed by Jean Lambert in Paris! 1053 01:16:08,640 --> 01:16:10,566 Wow! Lambert? 1054 01:16:11,539 --> 01:16:14,065 Next week I'm going to Paris to view the collection. 1055 01:16:14,140 --> 01:16:17,600 I want to choose a representative thing for this season. 1056 01:16:17,700 --> 01:16:22,641 I will choose a design that can be popular in Japan and we will sew it here. 1057 01:16:23,000 --> 01:16:25,500 I want to bring it to Japan real Parisian fashion. 1058 01:16:25,640 --> 01:16:28,045 Lambert is spoken of as the god of fashion. 1059 01:16:28,120 --> 01:16:30,275 Magazines always have a lot of illustrations. 1060 01:16:30,375 --> 01:16:33,320 But no one tells how to create these patterns. 1061 01:16:33,500 --> 01:16:37,337 On your next trip to Paris we'll buy one and bring it here. 1062 01:16:37,541 --> 01:16:41,220 I'm so glad you trust me and count on me. 1063 01:16:43,950 --> 01:16:47,350 I thought about contacting Mitsuwa and ask for foreign currency. 1064 01:16:47,450 --> 01:16:51,060 Nomoto works in the sales department? If you use your tricks on him... 1065 01:16:51,360 --> 01:16:52,608 It won't work. 1066 01:16:54,040 --> 01:16:55,204 I... 1067 01:16:56,130 --> 01:16:58,076 I won't date Nomoto-san! 1068 01:16:58,400 --> 01:17:00,700 Do you feel that she treated him terribly... 1069 01:17:00,800 --> 01:17:03,990 In fact it makes it makes him want you even more. 1070 01:17:10,890 --> 01:17:12,073 Rinko-san... 1071 01:17:12,980 --> 01:17:15,266 If you can cope with this task, I will do everything... 1072 01:17:15,290 --> 01:17:18,066 ...to appoint you as director next school in Tokyo. 1073 01:17:18,340 --> 01:17:21,921 You can use it. It's not your style to refuse this. 1074 01:17:24,980 --> 01:17:26,392 Hello! 1075 01:17:30,150 --> 01:17:33,243 I'm sorry I didn't say it would be me... 1076 01:17:35,140 --> 01:17:37,026 I was so hoping for it! 1077 01:17:54,520 --> 01:17:57,520 Here's how... How are you doing? 1078 01:17:58,490 --> 01:18:00,130 Fine. 1079 01:18:01,420 --> 01:18:03,056 Why did you come? 1080 01:18:03,640 --> 01:18:05,222 Please. 1081 01:18:06,380 --> 01:18:11,140 The issue has been agreed upon with Mitsuwa. Could you publish something in the newspaper? 1082 01:18:11,480 --> 01:18:15,460 Projects are often canceled if you cooperate with foreign companies. 1083 01:18:18,110 --> 01:18:20,970 You keep saying that this is for Shikiko-san's sake. 1084 01:18:21,070 --> 01:18:25,613 I feel like I'm being used for the sake of business, and I don't like it. 1085 01:18:26,243 --> 01:18:29,080 If you go abroad, you need to study. 1086 01:18:29,180 --> 01:18:32,540 Why don't you let her study? and not make money? 1087 01:18:33,290 --> 01:18:35,320 Why don't you take the time to do this? 1088 01:18:35,420 --> 01:18:38,440 Spend time studying - unaffordable luxury. 1089 01:18:38,560 --> 01:18:39,620 You see, Sone... 1090 01:18:39,720 --> 01:18:42,420 ...the art world needs in material support. 1091 01:18:42,420 --> 01:18:44,141 Speak up for us word in the business department. 1092 01:18:44,141 --> 01:18:45,699 How's that? 1093 01:18:47,700 --> 01:18:50,550 You came to me just to to say this? 1094 01:18:51,970 --> 01:18:54,092 I'll help as much as I can. 1095 01:18:54,810 --> 01:18:56,732 I will persuade the company to cooperate. 1096 01:18:57,240 --> 01:18:59,799 In fact, my boss is right on point. 1097 01:19:00,120 --> 01:19:02,029 I'll go talk to him. 1098 01:19:02,540 --> 01:19:04,119 Nomoto-san... 1099 01:19:08,940 --> 01:19:10,399 Forgive me. 1100 01:19:12,240 --> 01:19:14,831 Our sponsor, Mitsuwa company already working with France... 1101 01:19:14,855 --> 01:19:16,820 ...so foreign exchange currency settled. 1102 01:19:16,920 --> 01:19:18,620 You are too optimistic. 1103 01:19:18,720 --> 01:19:22,760 But this is not for improvement tailoring in Japan? 1104 01:19:23,095 --> 01:19:28,660 Lambert only sells one model one company in every country! 1105 01:19:29,060 --> 01:19:31,052 If he sells the model to our school... 1106 01:19:31,076 --> 01:19:34,660 ...anyone who wants to learn his design must come to us. 1107 01:19:34,880 --> 01:19:36,160 This is business. 1108 01:19:36,260 --> 01:19:41,900 But that would also play a role in improving Japanese tailoring. 1109 01:19:42,000 --> 01:19:44,484 You are a wonderful manipulator! 1110 01:19:54,040 --> 01:19:57,600 Yeah, pull it a little longer to show the softness of the material. 1111 01:19:57,700 --> 01:20:00,095 Rinko-san, help me please. 1112 01:20:03,270 --> 01:20:05,000 When Rinko-san gets down to business... 1113 01:20:05,100 --> 01:20:08,740 ... any material creates a beautiful silhouette. 1114 01:20:09,530 --> 01:20:11,780 Rinko-san is modeling Tomie-san is sewing... 1115 01:20:12,040 --> 01:20:14,429 ...Katsumi-san is a great drawer... 1116 01:20:17,060 --> 01:20:19,540 Lambert model will be simply magnificent. 1117 01:20:19,640 --> 01:20:22,023 Sensei, the newspaper is calling you. 1118 01:20:26,070 --> 01:20:28,020 Take it off for now. 1119 01:20:28,120 --> 01:20:30,354 Yes, the Ooba fashion house. 1120 01:20:30,870 --> 01:20:33,640 Yes. January 31, at 10 pm. 1121 01:20:34,210 --> 01:20:36,430 Yes, we are flying from Haneda on Air France. 1122 01:20:36,680 --> 01:20:38,700 Negotiations with Jean Lambert were successful. 1123 01:20:39,520 --> 01:20:40,697 What? 1124 01:20:40,950 --> 01:20:44,540 Are there technical difficulties? in tailoring his model? 1125 01:20:45,415 --> 01:20:48,690 No. I'm not offended. This is a fair question. 1126 01:20:48,790 --> 01:20:52,940 The model is similar to those what we do here in Japan. 1127 01:20:53,120 --> 01:20:57,100 But it has several three-dimensional aspects. 1128 01:20:57,310 --> 01:21:02,300 Requires good analytical skills and understanding to deal with it. 1129 01:21:02,600 --> 01:21:04,810 It takes the ability to put it all together. 1130 01:21:04,910 --> 01:21:07,610 Not at all. Thank you. Goodbye. 1131 01:21:08,760 --> 01:21:10,620 Well, it's already five o'clock. 1132 01:21:10,720 --> 01:21:13,040 Other changes let's bring it in tomorrow. 1133 01:21:13,140 --> 01:21:15,153 There's no need to clean up. 1134 01:21:15,400 --> 01:21:17,752 Take the car and ask driver to take you home. 1135 01:21:17,960 --> 01:21:20,299 I need to finish some things. 1136 01:21:20,873 --> 01:21:23,178 Okay, I'm off. 1137 01:21:23,620 --> 01:21:25,420 Goodbye! See you soon. 1138 01:22:25,420 --> 01:22:26,920 OWNER - TOMIE OOKI 1139 01:22:43,444 --> 01:22:45,130 I forgot something... 1140 01:22:52,950 --> 01:22:54,780 Where did I put it? 1141 01:22:59,800 --> 01:23:00,920 Are you looking for this? 1142 01:23:01,020 --> 01:23:04,793 Yes, thank you. We've been so busy that I completely forgot. 1143 01:23:05,360 --> 01:23:06,982 I looked inside! 1144 01:23:09,340 --> 01:23:12,988 Why a certificate of ownership? is it registered in your name? 1145 01:23:14,140 --> 01:23:16,295 So they gave it to me. 1146 01:23:17,840 --> 01:23:20,358 I received it from Ginsiro-san. 1147 01:23:20,790 --> 01:23:22,748 - From Ginsiro? - Yes. 1148 01:23:28,600 --> 01:23:32,170 - And you had nothing with him... - I was third in a row. 1149 01:23:32,270 --> 01:23:33,520 Third? 1150 01:23:33,620 --> 01:23:35,447 The spirit of competition awakened in me... 1151 01:23:35,547 --> 01:23:38,477 ... and I agreed to his terms, just like everyone else. 1152 01:23:40,730 --> 01:23:42,273 OK. 1153 01:23:42,660 --> 01:23:44,680 Okay, everything is clear. 1154 01:23:44,780 --> 01:23:48,103 - Please go away. - Yes. I'm sorry. 1155 01:23:51,800 --> 01:23:53,028 Hello. 1156 01:24:03,400 --> 01:24:05,763 Why are you sitting here so late? 1157 01:24:06,400 --> 01:24:07,980 Shall we go have dinner? 1158 01:24:09,070 --> 01:24:11,420 It turns out that I'm a quarter... 1159 01:24:11,880 --> 01:24:13,088 What? 1160 01:24:14,760 --> 01:24:17,354 Now I know that my body is only one out of four. 1161 01:24:17,378 --> 01:24:18,820 For you I'm only a quarter. 1162 01:24:19,690 --> 01:24:21,864 Oh, that's what? 1163 01:24:22,840 --> 01:24:25,647 If you know, I have nothing to answer. 1164 01:24:29,700 --> 01:24:33,390 - I want to break up with you. - Break it? Why? 1165 01:24:34,720 --> 01:24:38,800 I can't bear this connection when I am no different from my students. 1166 01:24:39,200 --> 01:24:40,976 Unlike Rinko, Tomie and Katsumi... 1167 01:24:41,076 --> 01:24:43,840 ... my feelings for you were not neither vulgar nor calculating. 1168 01:24:43,940 --> 01:24:45,080 Do you think so? 1169 01:24:45,420 --> 01:24:50,380 You trusted me to get money, fame and success. And I received all this. 1170 01:24:51,240 --> 01:24:53,465 Compared to you they just cute little creatures. 1171 01:24:53,540 --> 01:24:55,100 It's horrible! 1172 01:24:55,360 --> 01:24:59,030 Listen, people talk about beauty and great design... 1173 01:24:59,340 --> 01:25:02,456 ...but deep down they want wealth and fame. 1174 01:25:04,840 --> 01:25:07,560 However, if you If you want to break up, great. 1175 01:25:07,660 --> 01:25:09,340 Shall we end our physical relationship? 1176 01:25:09,620 --> 01:25:11,100 Or business cooperation? 1177 01:25:13,660 --> 01:25:15,100 I want to pay off all my bills. 1178 01:25:17,660 --> 01:25:20,283 Then I will demand 20 million yen for damages. 1179 01:25:20,410 --> 01:25:22,520 What? Compensation for damages? 1180 01:25:22,620 --> 01:25:24,267 A school for 200 students is now... 1181 01:25:24,291 --> 01:25:27,720 ...has headquarters in Osaka and branches in Kyoto and Koshi-en. 1182 01:25:27,860 --> 01:25:31,400 You thought that you alone created an academy for 2700 students? 1183 01:25:31,500 --> 01:25:34,156 I spent my physical resources on all this strength, your time and your brains. 1184 01:25:34,180 --> 01:25:35,440 So 100 million is not enough. 1185 01:25:35,540 --> 01:25:38,469 I truly loved you! 1186 01:25:39,780 --> 01:25:41,200 You know, Shikiko-san... 1187 01:25:41,300 --> 01:25:43,910 ...we must compromise, striving for ambitious goals. 1188 01:25:44,010 --> 01:25:47,440 Those three were just tools to expand the school. 1189 01:25:47,540 --> 01:25:50,131 So you better pretend that you don't know anything. 1190 01:25:50,231 --> 01:25:53,422 Because now it's just a stone's throw to Jean Lambert! 1191 01:25:54,810 --> 01:25:58,060 By the time you return I will get rid of none of them. 1192 01:25:58,160 --> 01:26:02,110 If a scandal breaks out now, your reputation is over. 1193 01:26:02,860 --> 01:26:06,460 You're 35 and you're not anything innocent princess. 1194 01:26:06,560 --> 01:26:10,365 Our relationship with you not so easy to break. 1195 01:26:12,920 --> 01:26:15,748 Enough, end this sob story. 1196 01:26:38,680 --> 01:26:41,600 Hello. Is this the Japanese embassy? 1197 01:26:41,970 --> 01:26:46,870 You're calling from Mitsuwa. Connect me with the culture department. 1198 01:26:49,540 --> 01:26:51,251 Hello, culture department? 1199 01:26:51,275 --> 01:26:53,582 Sorry to bother you, do you have contact details... 1200 01:26:53,606 --> 01:26:56,430 ...Professor Shiraishi, who attending a literary conference? 1201 01:26:56,530 --> 01:26:59,214 I would be grateful if you let me know. 1202 01:26:59,400 --> 01:27:03,240 I'm from the Mitsuwa office in Paris. My last name is Kurata. 1203 01:27:03,240 --> 01:27:04,919 Yes, thank you. 1204 01:27:07,860 --> 01:27:11,524 Yes... yes... That's how it is. Thank you very much. 1205 01:27:12,140 --> 01:27:13,510 I found out. 1206 01:27:13,610 --> 01:27:14,730 Yes? 1207 01:27:16,680 --> 01:27:18,867 Connect me with the Laetitia Hotel, please. 1208 01:27:25,920 --> 01:27:28,680 Hello. Shiraishi is on the phone. 1209 01:27:29,560 --> 01:27:32,249 Hello. Shiraishi-sensei? 1210 01:27:33,940 --> 01:27:35,561 This is Shikiko Ooba. 1211 01:27:38,260 --> 01:27:40,990 Why are you here? Yes. Understand. 1212 01:27:41,630 --> 01:27:43,130 Eh, Jean Lambert? 1213 01:27:44,420 --> 01:27:46,950 I wanted to ask you for a favor. 1214 01:27:48,440 --> 01:27:52,619 We have problems. There were some misunderstandings. 1215 01:27:52,860 --> 01:27:55,007 I met with the manager at Lambert... 1216 01:27:55,031 --> 01:27:58,520 ... but he pretends to forget about our previous negotiations. 1217 01:27:58,620 --> 01:28:01,592 A week ago Paris branch Nippon Trading... 1218 01:28:01,616 --> 01:28:05,708 ...requested to appoint their only agent is Lambert. 1219 01:28:06,200 --> 01:28:08,172 - Garson! - Yes, monsieur. 1220 01:28:08,742 --> 01:28:12,800 They clearly want to get there is some benefit from this. 1221 01:28:14,740 --> 01:28:18,710 Cinzano, pastis and scotch. Fine? 1222 01:28:20,240 --> 01:28:21,819 Yes, monsieur. 1223 01:28:25,240 --> 01:28:28,329 On the outside everything seems friendly but there are a lot of emotions inside. 1224 01:28:29,260 --> 01:28:33,322 You have a mutual friend, who could introduce me? 1225 01:28:33,920 --> 01:28:37,312 I know an artist who is familiar with him. I'll talk to him. 1226 01:28:37,412 --> 01:28:41,345 So far I haven't been of much use, at least here in Paris I can help. 1227 01:28:41,420 --> 01:28:44,075 I'm so grateful, that would be wonderful. 1228 01:28:51,930 --> 01:28:54,441 Hello, Mademoiselle Ooba, welcome. 1229 01:28:54,465 --> 01:28:55,820 Nice to meet you. 1230 01:28:56,660 --> 01:28:58,640 This is a great honor for me. 1231 01:28:59,520 --> 01:29:01,336 Very nice, Monsieur Lambert. 1232 01:29:04,340 --> 01:29:07,210 She says negotiations things are going well with Jean Lambert. 1233 01:29:07,310 --> 01:29:10,820 Lambert's show will give us a new chance! And we'll go to Tokyo. 1234 01:29:10,900 --> 01:29:13,580 Amazing! Will we open a branch in Tokyo? 1235 01:29:13,720 --> 01:29:16,140 Tokyo branch plan already in serious development. 1236 01:29:16,240 --> 01:29:20,381 Excellent modern workshop in Ikebukuro. 1237 01:29:20,481 --> 01:29:21,805 And who will be the director? 1238 01:29:21,880 --> 01:29:25,260 We will decide when Shikiko-sensei will return from Paris. 1239 01:29:25,360 --> 01:29:28,420 Of course it must be one of you. 1240 01:29:29,020 --> 01:29:32,366 Take me! I want to live in Tokyo. 1241 01:29:32,580 --> 01:29:35,400 It will be better for Tokyo find a new candidate. 1242 01:29:35,480 --> 01:29:36,735 By the way... 1243 01:29:37,400 --> 01:29:39,350 ... I met Sone-san from the newspaper. 1244 01:29:39,374 --> 01:29:42,507 He said that Shiraishi-sensei now in France. 1245 01:29:44,140 --> 01:29:48,870 It would be nice if she understood how wonderful this Shiraishi-sensei is. 1246 01:29:49,210 --> 01:29:51,386 He's so kind. 1247 01:30:21,090 --> 01:30:24,070 It's so good that I met you. 1248 01:30:28,240 --> 01:30:32,075 Since this happened to us, I have to tell you my story. 1249 01:30:32,075 --> 01:30:35,944 My wife is on the tip Sima Peninsula... 1250 01:30:36,560 --> 01:30:38,858 ... made love suicide with a student. 1251 01:30:39,560 --> 01:30:40,813 What? 1252 01:30:43,150 --> 01:30:46,980 That's when I decided to write something what would be left for posterity. 1253 01:30:47,240 --> 01:30:49,340 I threw myself into this research. 1254 01:30:49,440 --> 01:30:51,817 I didn't have time to think about my wife. 1255 01:30:56,020 --> 01:30:58,320 Young woman 20 years younger than me... 1256 01:30:58,420 --> 01:31:00,830 ...and one of my students, who was even younger... 1257 01:31:00,930 --> 01:31:03,109 ...they fell in love with each other. 1258 01:31:09,660 --> 01:31:11,650 I don't blame my wife. 1259 01:31:12,510 --> 01:31:15,943 I'm bitterly sorry that I couldn't be kinder to her. 1260 01:31:17,760 --> 01:31:21,968 I loved my young wife too, and my job... 1261 01:31:22,860 --> 01:31:24,874 But I didn't tell her anything. 1262 01:31:25,110 --> 01:31:29,761 And since I didn't express it properly, she didn't believe it was love. 1263 01:31:31,680 --> 01:31:33,915 Your wife was happy. 1264 01:31:39,380 --> 01:31:44,074 If you knew what's inside me, you would be disappointed. 1265 01:31:45,354 --> 01:31:46,354 I... 1266 01:31:48,080 --> 01:31:52,457 If something is bothering you, it's better just express it openly. 1267 01:31:55,140 --> 01:31:56,376 Let's move on. 1268 01:32:19,060 --> 01:32:22,303 How I missed the tatami. 1269 01:32:25,760 --> 01:32:27,651 Madam! 1270 01:32:31,100 --> 01:32:34,162 Ginsiro-san is calling you. 1271 01:32:34,280 --> 01:32:36,561 Tell him I'm already asleep. 1272 01:32:37,870 --> 01:32:39,260 Yes, O-Kie-san... 1273 01:32:40,500 --> 01:32:42,340 I'm getting married. 1274 01:32:43,710 --> 01:32:45,830 For Ginsiro-san? 1275 01:32:46,160 --> 01:32:48,442 No, for a university professor. 1276 01:32:48,870 --> 01:32:50,243 Well, well. 1277 01:33:05,680 --> 01:33:07,520 This sign is on the street. 1278 01:33:07,620 --> 01:33:09,660 - Like? - Yes, good. 1279 01:33:09,760 --> 01:33:11,089 Thank you. 1280 01:33:22,340 --> 01:33:24,920 So, on a red base... 1281 01:33:25,020 --> 01:33:27,960 ...urban dress with side line... 1282 01:33:28,140 --> 01:33:32,260 Satin fabric hat, not at all like a dress. 1283 01:33:32,360 --> 01:33:36,061 The design is exactly the same as tsunokakushi, but in Western style. 1284 01:33:36,310 --> 01:33:38,183 No, wait! 1285 01:33:38,283 --> 01:33:40,480 The comment is not finished yet. 1286 01:33:40,580 --> 01:33:43,260 Yes, that's right, stop the music. Let's first. 1287 01:33:43,500 --> 01:33:45,620 Maybe we should make a turn? 1288 01:33:45,714 --> 01:33:46,714 Fine. 1289 01:33:49,380 --> 01:33:52,380 That's right. Understood? 1290 01:33:53,640 --> 01:33:54,819 Here. 1291 01:33:56,120 --> 01:33:58,246 This expresses Western style... 1292 01:33:58,740 --> 01:34:03,037 ... but also eastern. 1293 01:34:03,080 --> 01:34:04,852 It's much better this way. 1294 01:34:06,680 --> 01:34:12,740 Next is a wool dress with floral pattern and lace. 1295 01:34:13,129 --> 01:34:15,990 A bold cocktail dress. 1296 01:34:16,090 --> 01:34:18,720 Madam, let me escort you. 1297 01:34:20,780 --> 01:34:24,496 Ginsiro-san, I want for you to meet someone. 1298 01:34:28,965 --> 01:34:29,965 Yes. 1299 01:34:34,042 --> 01:34:35,367 Oh. 1300 01:34:37,620 --> 01:34:38,972 Welcome. 1301 01:34:44,040 --> 01:34:46,040 Everything is almost ready. Tomorrow! 1302 01:34:46,140 --> 01:34:48,020 I hope everything goes smoothly. 1303 01:34:48,120 --> 01:34:49,310 Ginsiro-kun... 1304 01:34:49,410 --> 01:34:51,520 I want to tell you something. 1305 01:34:51,620 --> 01:34:54,939 Thank you for helping Shikiko-san in Paris. 1306 01:35:05,280 --> 01:35:06,852 - So... - Yes. 1307 01:35:07,740 --> 01:35:09,680 This concerns me and Shikiko-san. 1308 01:35:09,780 --> 01:35:11,720 I know about you and Shikiko. 1309 01:35:11,820 --> 01:35:16,080 And despite this, I want so that she becomes a part of my life. 1310 01:35:17,230 --> 01:35:20,159 - In short, do you want to get married? - That's right. 1311 01:35:20,380 --> 01:35:21,716 In fact? 1312 01:35:25,680 --> 01:35:29,260 For this reason I want you ended their previous relationship. 1313 01:35:29,360 --> 01:35:34,117 I want to work with Lambert was your last common project. 1314 01:35:34,217 --> 01:35:36,450 It all depends on how much will you offer me? 1315 01:35:36,550 --> 01:35:39,770 Until now, Shikiko-san was for me an indispensable assistant. 1316 01:35:39,870 --> 01:35:41,990 With so many obligations It's hard to finish everything. 1317 01:35:42,090 --> 01:35:43,738 - Ginsiro-kun... - Sensei... 1318 01:35:44,580 --> 01:35:46,560 Don't say anything! Me myself. 1319 01:35:52,460 --> 01:35:53,799 You... 1320 01:35:54,050 --> 01:35:57,946 ... don't see in a relationship no love, no tolerance. 1321 01:35:58,220 --> 01:36:01,760 You are satisfied with everything as long as while there is a calculation. 1322 01:36:01,860 --> 01:36:03,322 Pretty much! 1323 01:36:03,750 --> 01:36:06,196 I'll give you all the profits from working with Lambert. 1324 01:36:06,296 --> 01:36:07,927 Is that all? 1325 01:36:08,610 --> 01:36:11,422 - And the main school in Osaka. - And what else? 1326 01:36:13,070 --> 01:36:15,405 - And a school in Kyoto. - That's all? 1327 01:36:19,180 --> 01:36:22,420 - Both new buildings in Tokyo. - That's all? 1328 01:36:22,520 --> 01:36:26,734 All I have left is Koshi-en. I have nothing more to offer. 1329 01:36:26,834 --> 01:36:29,523 All the schools are mortgaged, so we we can't do anything with them. 1330 01:36:29,623 --> 01:36:30,643 Mortgaged? 1331 01:36:30,743 --> 01:36:35,145 We borrowed 15 million for the Osaka building, and the building itself is collateral. 1332 01:36:35,145 --> 01:36:37,880 Equipment purchased for Kyoto, is also a pledge. 1333 01:36:37,880 --> 01:36:39,576 He used it to buy land in Ikebukuro. 1334 01:36:39,676 --> 01:36:42,905 You did this without my permission! You have to pay. 1335 01:36:43,000 --> 01:36:44,190 This won't happen. 1336 01:36:44,290 --> 01:36:48,560 You are the chairman of Save. It's your responsibility. 1337 01:36:48,660 --> 01:36:50,109 Scammer! 1338 01:36:51,060 --> 01:36:53,540 - You deceived me! - What are you talking about? 1339 01:36:53,640 --> 01:36:56,940 You know that all this was sealed with your seal. 1340 01:36:57,040 --> 01:37:00,360 Sensei, I know that you really don't like it. 1341 01:37:00,460 --> 01:37:04,252 But everything is exactly like that. And I don't see anything wrong with that. 1342 01:37:05,173 --> 01:37:07,899 - Is that all you wanted to say? - Yes. 1343 01:37:08,320 --> 01:37:10,820 - This is all. - Get out. 1344 01:37:11,280 --> 01:37:12,411 Fine. 1345 01:37:16,532 --> 01:37:18,647 As you wish. 1346 01:37:36,480 --> 01:37:39,780 Black day dress... 1347 01:37:40,310 --> 01:37:41,730 ...with a lizard skin belt. 1348 01:37:42,060 --> 01:37:43,920 ...and a silver necklace. 1349 01:37:44,020 --> 01:37:50,429 Richly decorated dress accentuated with fur trim. 1350 01:37:57,550 --> 01:37:59,740 Let's give up on marriage. 1351 01:37:59,840 --> 01:38:02,710 Because he insists that only money will solve the problem... 1352 01:38:02,810 --> 01:38:06,581 ...there will be no other way, how to pay him. 1353 01:38:06,900 --> 01:38:09,207 I guess I'm weak and cowardly. 1354 01:38:09,307 --> 01:38:12,930 But I don't see a way to get married with such resistance. 1355 01:38:13,172 --> 01:38:14,172 Sensei... 1356 01:38:14,900 --> 01:38:17,531 ...please don't leave me! 1357 01:38:18,080 --> 01:38:20,420 This must be cruel... 1358 01:38:20,520 --> 01:38:24,015 ...but when I listened to you talking to Ginsiro, I saw... 1359 01:38:24,310 --> 01:38:28,907 ... although it is expressed differently, but with you, similar views on the value of money. 1360 01:38:29,260 --> 01:38:30,550 In this regard... 1361 01:38:30,650 --> 01:38:34,116 ... you and I live in different worlds. 1362 01:38:40,900 --> 01:38:43,429 I can't keep up with your world. 1363 01:38:45,080 --> 01:38:48,400 Sensei, what should I do? 1364 01:38:49,980 --> 01:38:52,380 The school debts are in your name. 1365 01:38:52,480 --> 01:38:54,660 You will have to work and pay them off. 1366 01:38:54,760 --> 01:38:56,957 Break up with Ginsiro. 1367 01:39:02,500 --> 01:39:04,980 Let's part without further ado. 1368 01:39:05,080 --> 01:39:10,124 Each of us has our own path. I'm 50, you're 35. We're not on the same path. 1369 01:39:10,717 --> 01:39:11,717 So... 1370 01:40:39,440 --> 01:40:42,480 Shikiko-sensei is nowhere to be found. Where could she have gone? 1371 01:40:42,580 --> 01:40:45,410 Maybe she went to see Professor Shiraishi? 1372 01:40:57,440 --> 01:40:59,045 Leave me alone. 1373 01:41:00,110 --> 01:41:01,618 Leave me alone. 1374 01:43:33,921 --> 01:43:35,120 Well... 1375 01:43:35,830 --> 01:43:38,780 Maybe we'll call Shiraishi-sensei and ask? 1376 01:43:39,037 --> 01:43:43,040 There's still time. Let's wait a little longer. 1377 01:43:48,860 --> 01:43:50,620 Hello, yes. 1378 01:43:50,720 --> 01:43:54,030 Yes, Tomie-san? To Osaka? 1379 01:43:55,040 --> 01:43:57,230 What, Shikiko-sensei? 1380 01:43:57,330 --> 01:43:58,630 Give me... 1381 01:43:58,880 --> 01:44:00,234 Yes, this is Rinko. 1382 01:44:00,390 --> 01:44:02,236 What? Shikiko-sensei? 1383 01:44:04,180 --> 01:44:06,119 What did she do? 1384 01:44:09,360 --> 01:44:12,246 This morning at Koshi-en school? 1385 01:44:13,380 --> 01:44:14,679 What's happened? 1386 01:44:15,407 --> 01:44:16,410 Yes. 1387 01:44:16,510 --> 01:44:18,190 Yes, I understand. 1388 01:44:22,220 --> 01:44:24,258 Shikiko-sensei killed herself. 1389 01:44:27,640 --> 01:44:29,181 In the classroom. 1390 01:44:30,440 --> 01:44:32,280 Scissors. 1391 01:44:33,820 --> 01:44:36,270 She died from loss of blood. They couldn't save her. 1392 01:44:38,950 --> 01:44:40,274 What a horror. 1393 01:44:43,940 --> 01:44:46,000 I'm flying there immediately. 1394 01:44:46,100 --> 01:44:47,680 Can you host the show? 1395 01:44:47,780 --> 01:44:49,758 Who needs this show now? 1396 01:44:50,250 --> 01:44:52,660 I can say instead her welcoming speech. 1397 01:44:52,760 --> 01:44:55,600 Rely on me I can succeed. 1398 01:44:55,700 --> 01:44:57,292 I'm against it! 1399 01:45:23,560 --> 01:45:24,756 Sensei... 1400 01:45:27,450 --> 01:45:29,074 Forgive me. 1401 01:45:30,060 --> 01:45:31,655 Sorry about everything. 1402 01:45:37,070 --> 01:45:42,280 Sensei stabbed herself with scissors in the throat and died. 1403 01:45:43,260 --> 01:45:46,140 She lost the most. 1404 01:45:48,840 --> 01:45:51,273 And Rinko-san, and Katsumi-san, and me... 1405 01:45:51,530 --> 01:45:54,457 ...we all became independent and received benefits. 1406 01:45:55,120 --> 01:45:59,368 As a woman from a noble family, she found a good solution. 1407 01:45:59,780 --> 01:46:01,840 She lost the most. 1408 01:46:12,670 --> 01:46:13,926 - Yashiro-san! - What? 1409 01:46:20,374 --> 01:46:22,180 They came from the newspaper. 1410 01:46:22,280 --> 01:46:23,800 I don't want to let them in. 1411 01:46:23,900 --> 01:46:25,970 Please talk with them there, in room 203. 1412 01:46:26,070 --> 01:46:27,732 Okay. 1413 01:46:30,480 --> 01:46:34,225 - Thank you everyone. - What a tragedy! Why did she do this? 1414 01:46:34,300 --> 01:46:37,220 Today is Lambert's show. What will happen now? 1415 01:46:37,320 --> 01:46:38,700 What is the cause of death? 1416 01:46:38,860 --> 01:46:43,043 She was not in a relationship with anyone. I can say this for sure. 1417 01:46:43,880 --> 01:46:47,320 In my opinion, the reason was Lambert's show. 1418 01:46:47,420 --> 01:46:50,280 - Lambert's show? - What does it mean? 1419 01:46:50,380 --> 01:46:53,300 Lambert's 3D composition pursued her. 1420 01:46:53,400 --> 01:46:56,020 She deeply doubted in your abilities. 1421 01:46:56,240 --> 01:46:58,412 She had to fight Lambert. 1422 01:46:58,930 --> 01:47:02,120 I think it's beautiful and suitable way to die for a designer. 1423 01:47:02,220 --> 01:47:04,200 - What? And nothing else? - No. 1424 01:47:04,340 --> 01:47:05,840 Surely there was something else. 1425 01:47:05,940 --> 01:47:08,191 That's all I can say for now. 1426 01:47:10,730 --> 01:47:14,420 Okay, we'll go. Please accept our condolences. 1427 01:47:24,220 --> 01:47:25,719 It's you? 1428 01:47:28,520 --> 01:47:30,776 Did you tell Professor Shiraishi? 1429 01:47:30,980 --> 01:47:32,050 No. 1430 01:47:32,600 --> 01:47:34,751 I met him about a week ago. 1431 01:47:35,900 --> 01:47:38,038 Why didn't you tell him first? 1432 01:47:39,050 --> 01:47:42,617 You should have called him also from Tokyo. 1433 01:47:43,640 --> 01:47:47,241 Most of all she would like to see not you and not me! 1434 01:47:47,341 --> 01:47:48,462 And Shiraishi-sensei... 1435 01:47:49,334 --> 01:47:51,117 You are, as always, sentimental. 1436 01:47:51,217 --> 01:47:53,590 You will have time to publish yours story on tonight's episode? 1437 01:47:53,690 --> 01:47:56,680 I won't remain silent and write your beautiful lies. 1438 01:47:56,780 --> 01:48:00,050 You use it calmly Shikiko's death for advertising. 1439 01:48:00,150 --> 01:48:02,476 You need to have a conscience. 1440 01:48:02,970 --> 01:48:04,602 You are not human. 1441 01:48:25,140 --> 01:48:27,970 - What are you doing? - We're taking her to the morgue. 1442 01:48:28,070 --> 01:48:29,850 Fine. I'm with you. 1443 01:48:29,950 --> 01:48:31,123 No! 1444 01:48:31,420 --> 01:48:33,289 Not you! 1445 01:48:34,420 --> 01:48:36,334 You no longer have a place near Sensei. 1446 01:48:39,320 --> 01:48:40,514 Here's how... 1447 01:49:39,198 --> 01:49:42,198 THE END 1448 01:49:42,224 --> 01:49:48,224 Russian subtitles - YUGT © 2023