Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Dear friends, on this hot Saturday morning...

...to your from last...

...for your listen... KOWH...

Olmo!

Olmo!

Olmo!

Ana.

Ana!

Ana!

Ana!

-What? -Dad's asking for you.

-You help him. -But he's asking for you.

-And it's your turn. -I gave him his lunch.

And I gave him his dinner last night.

-But he's asking for you. -It's your turn!

Oh, my God!

Hi.

I need to pee.

Okay.

Standing, looking for a fight, too.

The exchange of blows is intense.

Okay.

Ready?

Yeah.

Exchanging blow s...

Ah.

Done?

No, not yet.

Wait.

Ah.

Feels good.

Done.

Ah!

It's strange.

What?

It's pretty much empty.

Dammit.

Oh, shit! Oh, God!

-Oh, my God! Ana! -Ana!

-What? -Ana!

-Ana! -I'm coming.

What the...?

I told you about no smoking in this house.

Shit.

We need to take the sheets off.

You leave your cigarettes everywhere!

Lift him.

Okay, lift his body.

Hello!

-Lift. -Okay.

I'm back!

-Lift him! -I'm trying...

What happened?

Where were you?

That fucking car, it keeps dying on me all the time.

I need to call the mechanic.

That fucking mechanic... He's a thief!

Don't call him.

The mattress!

We need to take the mattress out to wash it! Quickly!

Let it air out! Olmo! We're going to lift him.

Olmo, when Ana and I lift him, you take the mattress out.

One, two, three!

Should we put him on that armchair?

-No, no. -No? Why?

-Because he's wet. -Okay.

-Hurry! -Okay.

Alright, hurry.

Go, hurry.

Be careful!

Sorry. Where's the wheelchair?

-Outside. -Okay.

The wheelchair is... It's in the hall!

-Put him on the... -Okay, put him...

No, no, no! Not on the floor! Please!

Mom!

It's stuck!

Get the wheelchair, come on!

Move it to the left.

I'm trying.

Just for a little bit.

The other left!

-Ana, bring the chair! -I'm helping him!

Push the mattress.

-Don't leave me on the floor! -I'm coming!

-You useless... -What?

-Hey! -What?

I'm useless?

Don't leave me here on the floor!

Hey!

-...pick your mess. -Because you made th e mess!

I don't think so.

Hold it.

Okay.

Hi, Ana!

Hi, Nina!

Shit! Shit! Shit!

Push it towards him, Ana, you're pushing it to the other side.

-You're so strong! -I'm out.

-Olmo. -I bet that you're strong!

-I don't think so. -Please, hurry!

Why can't we just take your mattress?

Because you made the mess!

-Okay, and you're far of it. -I was showering!

Alright!

Olmo, pull down your dad's underwear.

But...

Lift him.

Okay.

Okay.

Lift him for me.

Okay.

Thank you.

No problem.

Honey, this one, blue is your color.

Okay.

-Thank you. -No problem.

How about a beer and a haircut?

[Cecilia) We can make some enchiladas

and beans, what do you think?

-Ma! -Huh?

Didn't I tell you I don't like lasagna?

Don't eat it, son.

Thank you.

Hello.

Hi, boss.

Really?

Wow!

No, I'm sorry, boss. It's double shift,

for me right now is a lot.

I know but today I promised my husband

that I'd stay with him.

He's good!

Yeah, he's good!

Sometimes but...

Yes!

Today is the day.

This, yes.

Son of a bitch. I'm sorry, boss.

Uh-huh. Hey, put that slice back, it's too much.

Enough, enough.

Oh, that much?

Uh-huh.

Okay, and the four hours.

That's also something that is paid extra?

Okay.

Okay.

Okay, I can be there in a half hour?

What is it?

I have to go to work.

Ana!

I need you to take care of your dad today.

But I took care of him last weekend.

I need you to do it again, I have to work.

I took care of him last weekend!

I have to work!

What about the roller disco sunset?

-What about it? -I asked you!

Sabrina and Matt invited me to the roller disco sunset.

-That's today? -Yes! And you said I could go.

Tell them you can't go.

And then you wonder why people call me "Ana, the outsider"?

I...

I don't know why I tell you things.

Julio.

It's Cecilia.

I'm fine.

Okay.

Listen, Julio.

Mhm...

I have to cover a double shift.

Could you take care of your Nestor for a couple of hours?

Because he's your brother.

Julio, listen.

Can you come or not?

Okay.

Thank you. Thank you.

Thank you.

For nothing.

Mom.

Mom!

Mom!

What?

-Hey! -You stay and take care of your father.

No! Wait, what? Mom!

Olmo is taking care of you.

What?

Mom!

Please, no! I'm only fourteen, I don't know how to do this.

-He hates helping me. -I hate to help him.

Remember what happened earlier.

-It wasn't my fault. -He never listens.

He's the one who never listens! Mom!

-He's the one who never listens! -We haven't paid the rent.

I always have to call him at least four times for him to come.

That's not true! Mom! Oh, my!

-Ana is the one who helps me. -That's not true either!

You held the urinal wrong.

What are you talking about?

-No! Stop! Mom, listen up... -I'm always telling him...

-It's not true! -We haven't paid the rent!

If we don't pay by the end of the month, we're going to get evicted.

But...

Why didn't you tell me before?

I'm telling you now, we're three months behind.

I'm taking the bus.

I'm calling the mechanic tomorrow.

Don't call that mechanic, he's a thief,

just stick the terminals together.

I don't have time for that.

Mom!

Please, don't make me do this.

Cecilia.

-Share the lasagna. -Yeah, I don't like lasagna.

I don't like frozen lasagna.

-Don't eat the lasagna. -I don't like it.

Yes, you do like lasagna!

I like lasagna, but not the frozen kind.

It's the same thing!

It's not the same.

Mom, shouldn't an adult be in charge?

I'm in charge, kid!

Mom!

Olmo!

No man, I can't. I have to take care of my dad.

Well, I don't have a choice but...

You know I wish I could but...

I don't have a choice, man.

Like, I'm stuck here.

What?

Yeah?

Okay, cool. Alright, I'll see you in five.

Alright, man. Bye.

I don't know, man.

Come on!

These are the original Tony Lama punta Chihuahua boots.

Look at them!

-They're beautiful. -How much?

Well, I don't know, my dad sent them.

They're cool, right?

Are they comfortable?

Are you kidding?

So comfortable! Yeah.

Nina.

Nina, give me the phone.

I'm waiting for Aunt Licha to call.

Ma, you've been talking to her like all morning.

Hey, Nina.

You got a light?

Are you gonna come get it?

Thanks.

Cousin!

Hi Aunt Licha.

Yeah, she'll call you back.

She'll call you back.

Ok...

Okay. Bye, aunt.

Can I get one?

Could you please?

Nice boots.

Oh, well...

Yeah, thank you.

Yeah.

Cousin!

Really?

That means party!

Okay, yeah. I'll see you at eight.

Uhm...

It's not...

the best but it...

plays records, for sure.

Okay!

Alright, cool. I'll see you there.

Bye.

So... party?

We're good at partying.

-We can dance. -Yeah.

Olmo!

Hey, Olmo!

My lighter.

I don't understand.

We used to be friends.

Uhm...

I let her use my bike.

Okay, awesome.

We used to sell lemonade together.

We need the ball.

We saw "Freaky Friday" together

and now she ignores me.

What is that?

I don't know but...

-it's really heavy. -Come on.

Okay.

This is nice.

Whose is it?

Dad, Christmas present.

Mom says.

Can I have it?

Yeah, sure.

Alright! I'm gonna drive.

Oh, shit.

Right there!

Go faster, faster!

I'm going fast! Alright, right!

Go!

-Left! -Come on.

Wanna see fast? I'll give you fast.

Go!

Alright, show.

-Hi! -Alright!

So, my father sold our stereo.

And I promised to bring the stereo to the party.

So, if there's no stereo,

there's no party.

Could you lend me your stereo?

Uhm...

Well,

Olmo's father, he's very attached to his stereo.

So, we would have to be there too.

You know, to take care of it.

Okay.

The address is 1500 Magnolia Street

and it starts at eight.

-Be there on time. -Yeah.

-Yeah. -Okay?

-He will. -Yeah.

Great! Bye, guys.

She must be extremely big.

A party, come on!

Yes!

Hold on.

Is it plugged in?

Alright, good?

-Anything? -Still not working.

Okay.

Okay, it has to work now.

-Anything? -No.

Really?

So?

What do we do?

Hello, dad.

Hello.

The stereo is broken, so I was gonna ask

if you could help me with it?

Why today?

Miguel brought some records.

Hello, sir.

Hello, Miguel.

The leg.

First...

Yeah.

Ready?

It's okay.

Two, one, go.

Wheelchair.

Alright.

Two amplifier modules working in stereophony.

Your mom used to stand in front of the window shop

every time we walked by.

I bought it for her on our wedding anniversary,

she couldn't be happier.

I know, dad.

-Remember? -Yeah.

You've told me a thousand times.

We danced all night long.

You both fell asleep on the sofa.

Yeah.

So, can we please just fix the stereo?

Alright. Let's begin.

First, we need to know if the problem

comes from the transformers or from the transistors.

Do you know the difference

between a two-phase transformer and a three-phase one?

Ah, that's very important.

Because it has to do with the system of production

and distribution of energy.

Dad.

Please?

Fine.

We're going to use the multimeter.

Miguel!

Look for a little black box with two wires.

One red, one black.

That one!

Good.

Now,

put the tip of the red wire on the right side of the transformer.

And the other one on the orange wire.

No, no. I said on the right side.

Yeah, this is my right.

Oh! Well then on your left side.

Okay.

What's the reading?

Fifty.

So the problem has to do with the transistors.

First, we need to disconnect the cathodes.

Olmo.

A cathode is the negative side of a diode.

And a diode is used to transform

AC voltage to DC.

It's that black cylinder

with the ring on top of it.

Now, take the multimeter and measure the voltage.

-No, no, no! -What?

That's not how you measure the voltage,

you have to use the right polarity.

Dad, just... can you just please just

tell me how to fix it?

Don't you want to learn?

-Yes. -No!

I've told you a thousand times.

The red one goes on the positive side,

and the black one, on the negative.

Nothing.

So it has to do with the oval transistor.

I... Is there a way to fix it?

Yes...

But first, tell me

what's the best conductor to build a bridge between cathodes?

Uhm...

Porcelain?

Porcelain?

What?

That's your problem, you don't want to learn.

I do wanna learn, actually. I know a lot of things but...

Like what smart ass?

I fixed my bike.

-That's not true. -Yes, I did!

I fixed the derailleur.

I did, you didn't do anything.

If that bike works, it's because of me.

If your wheelchair works is because of me.

You only put oil on the wheels!

Okay, and the brakes. Big difference!

The best conductor to build a bridge between cathodes is aluminum.

Miguel, there should be a little piece in there.

Very good.

Now turn it on.

You did something wrong.

I did exactly what you told me to do.

I told you negative polarity.

-You said positive. -Negative.

-You said positive. -I said negative!

You said positive!

I'm telling you negative.

-I told you a thousand times! -You said positive!

You only listen to what you want, you never pay attention.

-Okay, you know it wasn't my fault. -I always tell you how to do things...

-It wasn't my fault. -and you always do the opposite.

I did exactly what you said for me to do!

-Who's the one teaching here? -What?

I just want you to learn!

Maybe I don't learn because of how you talk to me!

I do get upset, but you keep messing up.

I did exactly what you told me to do!

-You never pay attention! -Stop, you said...

What the...?

Great!

We fixed it!

We fixed it, dad.

We did it!

What is happening?

What is this?

-Let's dance, sir. -No, no, no.

Okay.

Ready?

Uncle Julio, I guarantee you, alright?

You will have the most gorgeous, most beautiful,

most cleanest, most polished Mustang in town.

If you could stay for a few hours,

we'll have you a brand-new car without moving a finger.

He sold the Mustang.

What?

The grill?

Oh!

That grill!

Yeah, my dad doesn't really do barbecues anymore.

We haven't done those in years.

Okay, well if you just stay for a few hours,

the grill is yours.

Does it look good on me?

Dude,

you look amazing.

Yeah.

Chi... Chicken!

No, no, no. Remember, it's

up, down.

-Chicken, chicken. -Is that right?

-So you go up, down, -Up, down.

Chicken, chicken. Up, down, chicken, chicken.

-Okay. -Alright?

Okay. Then, I'm like...

Okay.

-Oh, it's Uncle Julio! -Uncle Julio!

Oh, fuck!

It's so much better than the old car.

How's my Olmo Manero?

Ah! Good, Uncle Julio.

-Let's see. -Okay, yeah.

Look at you!

A true dancer.

And you Miguelito? How's your dancing going?

Getting better every day, Uncle Julio.

I told you.

-It's all about practice. -Yeah.

Uncle Julio, we're going to a party.

To a party?

With Nina Sandoval.

With your little neighbor, right?

No, she's not a little neighbor anymore. She turned into a goddess.

A goddess!

Ah! That's why...?

Don't worry, I'll take care of him.

Great, let's go!

-Hey! But where's the grill? -Oh, come on.

Oh, God!

This part is rusty.

Well, where does your dad keep it?

-Here. -Outside?

You can't do that with this type of grill.

These have to be kept inside.

For example, your boots.

Where do you keep them?

Well, inside.

Exactly!

Olmo!

I don't know what he told you,

but that grill is mine.

We bought it together.

He only chipped in 25 dollars.

Don't be a liar.

I gave you 75.

So I'm the liar?

Besides, you don't even know how to use it.

You uncle is good at eating, not so great at cooking.

Come on.

It's not quantum physics.

It's not quantum physics...

but you need to know how to do it.

He's just jealous because the only time he let me use it,

everyone said that this idiot

made the best burgers they'd ever tasted

in their fucking life.

You only flipped them.

Typical Nestor.

Always making less of what people do.

Well, hey.

I want to have barbecues in my backyard with my friends.

With your friends?

And you.

And you, with you, with my family.

You're invited.

It's good to know that I'm invited to your new house.

Of course you are.

Well, so far, I haven't been.

I was waiting for you to be...

better.

Dad, we're not using the grill.

Over my dead body! Did you hear me?

That grill is mine!

Hey, easy brother!

Don't call me brother, asshole.

Uncle, please.

-Please, Uncle Julio. -He's crazy!

I never liked your hamburgers.

I hate your hamburgers!

Olmo...

are you okay?

I just hate him.

CY'BORG

"A HUMAN BEING WHOSE ORIGINAL HUMAN PARTS

HAVE HAD TO BE REPLACED TO ONE EXTENT OR ANOTHER

BY MACHINES THAT PERFORM THE SAME FUNCTION

That's one small step for man,

one giant leap for mankind.

One minute.

Someone see her microphone.

Okay, the electro system is okay.

Hello?

Yeah.

Yeah, I've been ready for like half an hour.

No.

No, you... We were meeting here

and then we were meeting everyone else there.

One, two, three...

No.

One...

No.

No!

Well, how am I supposed to...

Well, have a fantastic time.

Ana?

So, you're not going out? Could you please take care of dad?

Come on!

Please?

I'll do anything you want.

I'll give you anything you want.

It's not mine, okay?

We're partners.

It's a Wet Aphrodite special edition.

You saved the money for weeks.

You're abusing us.

Oh, also,

it's "Aphrodite".

I'm going out.

Ana's taking care of you.

Just like that?

What?

What about the fight tonight?

Sorry.

I'm not asking you to watch it with me,

just move the antenna so I can watch the TV.

Boxing's on Channel 5.

Remember, you gotta go up to the roof and move the antenna.

Miguel!

Flip me to my other side.

I told you Ana's watching you.

Ana!

-Hola. -Hola, Miguel.

Go on top of the roof. Ana!

-What? -Ana!

What did I say about smoking?

I'm talking to you.

Do you want my help or not?

Dad.

Hey, go on top of the roof,

make sure you mess up the antenna until we get signal.

Okay.

Get that shit away from my face.

-Don't leave it there! -Relax.

Okay. Miguel!

Hey, the cigarette!

Hey, wait. What? Oh, shit!

You're not only ruining your lungs, you're also ruining my rug.

-See what you did? -It's not my fault.

You leave your cigarettes everywhere!

-It's all good! -No, it's not.

-Olmo! -You burn it, I can see it from here.

-It's just a stain! -No, no, no.

Alright, move it more to the left. Move it more to the left.

-There? -Yes, right there.

Are you aware of the damage you're doing to your body?

No.

Dad, you used to smoke, so chill out.

I smoked until they proved how much harm it can cause!

-Olmo! -Miguel, please!

-Sorry. -How many cigarettes do you smoke a day?

You want me to move you or not?

How many cigarettes do you smoke a day?

For the third time, do you want me to move you or not?

No.

-Great. -Wait.

-Olmo! -What?

Yes, turn me over.

-There? -Close.

Is... Right there! Yes.

Now, don't move it, keep it there.

Hey. Wait.

-No! -My head!

Miguel!

Okay, alright, alright. There, let's get hold.

-There? -Yes, there.

-Okay. -That's good.

No.

-No, no. -You smell like an ashtray.

You have to quit smoking.

Ana.

The I get out of this bed,

I'm gonna make you quit that filthy habit.

Oh, yeah?

When you get out of that bed, I'll be waiting for you.

Smelling like an ashtray.

No wonder people stay away from you.

Olmo!

There?

What about lasagna?

He doesn't like frozen lasagna.

So, should I make it for us?

I don't like it either.

So, can I have it?

Sure.

-Can I? -Yeah.

Wait.

Slow down.

Slow...

Oh, shit!

Be careful.

You're hurting me.

Who has all of this shirts that don't even fit?

Why keep them?

Why change your shirt? Why even get dressed at all?

What difference do they make?

Get out.

Get out of my house.

Get out!

Alright, now.

96.5 FM.

It's FFKU, from Las Cruces Rocksteady.

Yeah!

Oh, no!

Alright, turn it on.

Olmo.

It's your mom.

Oh, shit!

-Let's go, go! -I can't, dude. It's still red!

What?

Nothing.

This is Magnolia Street, right?

I don't know.

Stop!

There, there!

Wait, here?

That's like a bunch of dads.

Excuse me, we're looking for Nina Sandoval.

Uh, isn't she Manuel's daughter?

Come in.

Where should we put the stereo?

In the living room.

Compadre! They're looking for Manuel Sandoval's daughter.

Obdulio Sandoval?

No, Nina Sandoval.

Any friend of Obdulio is a friend of mine.

Let's go find Nina.

Hallowed be Thy Name.

Thy Kingdom come.

Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.

And now, our friend's favorite song.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

Dad?

Olmo.

What are you doing here?

Olmo, stop!

Jesus Christ!

So sorry.

-You just go. -Okay.

Just go.

Have more respect for the dead!

Where's the car? Dude, where's the car?

Just get out.

Olmo!

Miguel!

Ops!

You brought the stereo.

This is Olmo and Miguel and they brought the stereo.

So, where should we put it?

Are you okay?

I'm fine.

Who is it?

Olmo!

Miguel?

The oven! I didn't turn off the oven.

What?

The oven, come on! We need to go.

Shit!

"We're at the Central Hospital, where the hell are you?"

Shit!

Doctor Cortin, you are requested on room 5.

Doctor Cortin, you are requested on room 5.

You!

What the hell is wrong with you?

What happened?

You're asking me what happened?

The neighbor called,

he said your dad was screaming in pain...

I can't believe you left your dad by himself!

He kicked me out. You were supposed to take care of him.

I did take care of him.

-And when we left, he was fine. -No, he was not!

Okay, you should have left him with an adult.

Well, you're not a little kid anymore, Olmo.

Where's my fucking car?

I fixed it.

Where is my car?

And to top if off, you left the oven on.

That was my fault.

Sorry.

Ma, what happened?

-Where were you? -It's none of your business.

-What? -And it was not my turn.

-What about the Aphrodite? -Dad insulted me.

-Oh, poor you! -It doesn't matter...

whose turn it was, I needed help!

You're selfish, you're selfish,

you both are.

We're selfish?

What about you?

What?

I saw you today.

With "your friend" in the restaurant?

What is he talking about, mom?

I'm not...

I'm not sleeping with him.

And I don't have to explain myself to you.

Okay, you don't owe us an explanation,

but then don't tell us you're working

when you're fucking someone else!

Oh, shit!

Anita!

-I got it. -I got it.

Olmo!

-Lopez family? -I can stand up by myself.

Lopez family?

Mr. Lopez has a bowel obstruction.

This is not uncommon in patients with multiple sclerosis.

It's a waiting game.

What do you mean?

He needs to have a bowel movement.

But he will be okay, right?

I advise you to say your goodbyes.

Just in case.

Olmo, sweetheart.

-The stereo. -What?

Olmo!

-Olmo! -I forgot the stereo!

Olmo!

Olmo!

Olmo!

What are you doing?

I have to get the stereo.

You need to go back.

-It's my father's stereo. -You need to go back to him.

-Why do you care? -You're going back.

Says who?

I do.

You know he's not your dad, right?

So get the hell out of here.

I'm gonna take you back to the hospital.

How? How are you doing that?

Don't touch me.

I'm sorry.

Dad!

Olmo.

Do you know why we named you Olmo?

Because of the tree?

Elm wood is very resistant to water.

Ships used to be built from elm wood.

-Ships? -Yes, ships.

But you don't like the water.

I'm afraid of the water,

but that doesn't mean I don't like it.

The one with the stripes is my favorite.

What?

The shirt, the blue one.

With the stripes. It's my favorite.

Did you take a dump?

My dad took a dump!

My dad took a dump!

My dad took a dump!

What the...?

Is that my stereo?

It's dad's stereo.

No, in fact, he gifted it to me as our wedding anniversary.

What were you doing with the stereo?

I don't know how we are going to pay the rent.

We're gonna be okay.

They're amazing.

What?

Your boots.

They're amazing.

Thank you.

Told you.

Fuck!

Wait. I'm going to open up from the inside.

Let them get in first.

One, two, three.

Wait, wait... I got him, I got him, I got him.

Ready? One, two, three.

Let me move his feet, like that.

You're strong, Ana.

Hit it!

Stop, stop!

-What? -We're taking the bus.

No! Oh, my God!

Don't! Hey.

Make sure you close the window.

One, two, three.

-Okay. -Help, help. Help!

TO MY DAD, MY MOM AND MY SISTERS

-Yeah, your other leg, other leg. -Let me get it.

Ready?

Yeah.

One, two.

Okay.

Olmo.

Here, Olmo.

One, two, three!