1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,920 Queridos amigos, en esta calurosa mañana de sábado... 4 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 ...a tu último... 5 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 ...para que escuches... KOWH... 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,040 ¡Olmo! 7 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 ¡Olmo! 8 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 ¡Olmo! 9 00:04:01,600 --> 00:04:02,680 Ana. 10 00:04:09,520 --> 00:04:10,560 ¡Ana! 11 00:04:16,200 --> 00:04:17,120 ¡Ana! 12 00:04:21,160 --> 00:04:22,080 ¡Ana! 13 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 -¿Qué? -Papá pregunta por ti. 14 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 -Ayúdalo tú. -Pero pregunta por ti. 15 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 -Y es tu turno. -Le di su almuerzo. 16 00:04:30,600 --> 00:04:31,720 Y le di su cena anoche. 17 00:04:31,880 --> 00:04:33,200 -Pero pregunta por ti. -¡Es tu turno! 18 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 ¡Ay dios mío! 19 00:04:47,200 --> 00:04:48,120 Hola. 20 00:04:48,600 --> 00:04:49,920 Necesito orinar. 21 00:04:53,440 --> 00:04:54,360 Bueno. 22 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 De pie, buscando pelea también. 23 00:05:04,840 --> 00:05:06,720 El intercambio de golpes es intenso. 24 00:05:09,520 --> 00:05:10,440 Bueno. 25 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 ¿Listo? 26 00:05:27,880 --> 00:05:28,800 Sí. 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Intercambiando golpes... 28 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Ah. 29 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 ¿Hecho? 30 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 No, todavía no. 31 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Esperar. 32 00:05:42,560 --> 00:05:43,480 Ah. 33 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 Se siente bien. 34 00:05:49,440 --> 00:05:50,360 Hecho. 35 00:05:51,560 --> 00:05:52,520 ¡Ah! 36 00:05:56,600 --> 00:05:57,520 Es extraño. 37 00:05:58,400 --> 00:05:59,320 ¿Qué? 38 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Está prácticamente vacío. 39 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Maldita sea. 40 00:06:04,720 --> 00:06:06,440 ¡Oh, mierda! ¡Dios mío! 41 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 -¡Ay dios mío! ¡Ana! -¡Ana! 42 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 -¿Qué? -¡Ana! 43 00:06:11,360 --> 00:06:13,000 -¡Ana! -Ya voy. 44 00:06:16,360 --> 00:06:17,320 ¿Qué...? 45 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 te hablé de No fumar en esta casa. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Mierda. 47 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Necesitamos quitarnos las sábanas. 48 00:06:24,960 --> 00:06:26,040 Dejas tus cigarrillos ¡por todas partes! 49 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Levántalo. 50 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 Está bien, levanta su cuerpo. 51 00:06:29,560 --> 00:06:30,520 ¡Hola! 52 00:06:30,680 --> 00:06:31,600 -Elevar. -Bueno. 53 00:06:31,760 --> 00:06:32,680 ¡Ya estoy de vuelta! 54 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 -¡Levántalo! -Lo estoy intentando... 55 00:06:35,360 --> 00:06:36,400 ¿Qué pasó? 56 00:06:36,560 --> 00:06:37,640 ¿Dónde estabas? 57 00:06:37,800 --> 00:06:41,280 Ese maldito auto, sigue muriendo sobre mí todo el tiempo. 58 00:06:41,640 --> 00:06:42,600 necesito llamar el mecanico. 59 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Ese maldito mecánico... ¡Es un ladrón! 60 00:06:44,320 --> 00:06:45,280 No lo llames. 61 00:06:48,040 --> 00:06:49,200 ¡El colchón! 62 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 Necesitamos sacar el colchón. ¡para lavarlo! ¡Rápidamente! 63 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 ¡Déjalo ventilar! ¡Olmo! Vamos a levantarlo. 64 00:06:54,840 --> 00:06:58,400 Olmo, cuando Ana y yo lo levantamos, sacas el colchón. 65 00:06:58,560 --> 00:07:00,440 ¡Uno, dos, tres! 66 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 ¿Deberíamos ponerlo en ese sillón? 67 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 -No, no. -¿No? ¿Por qué? 68 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 -Porque está mojado. -Bueno. 69 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 -¡Apurarse! -Bueno. 70 00:07:08,680 --> 00:07:09,920 Muy bien, date prisa. 71 00:07:10,080 --> 00:07:11,200 Ve, date prisa. 72 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 ¡Ten cuidado! 73 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 Lo siento. ¿Dónde está la silla de ruedas? 74 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 -Afuera. -Bueno. 75 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 La silla de ruedas es... ¡Está en el pasillo! 76 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 -Ponlo en... -Está bien, ponlo... 77 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 ¡No, no, no! ¡No en el suelo! ¡Por favor! 78 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 ¡Mamá! 79 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 ¡Está atascado! 80 00:07:26,560 --> 00:07:27,520 ¡Coge la silla de ruedas, vamos! 81 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 Muévelo hacia la izquierda. 82 00:07:29,280 --> 00:07:30,360 Lo estoy intentando. 83 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Sólo por un poquito. 84 00:07:32,600 --> 00:07:33,560 ¡El otro se fue! 85 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 -¡Ana, trae la silla! -¡Lo estoy ayudando! 86 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Empuja el colchón. 87 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 -¡No me dejes tirado en el suelo! -¡Ya voy! 88 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 -Eres un inútil... -¿Qué? 89 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 -¡Ey! -¿Qué? 90 00:07:45,760 --> 00:07:46,840 ¿Soy un inútil? 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 ¡No me dejes aquí en el suelo! 92 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 ¡Ey! 93 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 -... elige tu desastre. -¡Porque tú hiciste el desastre! 94 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 No me parece. 95 00:07:58,480 --> 00:07:59,440 Sostenlo. 96 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 Bueno. 97 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 ¡Hola Ana! 98 00:08:11,880 --> 00:08:12,800 Hola Nina! 99 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Empújalo hacia él, Ana, lo estás empujando hacia el otro lado. 101 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 -¡Eres tan fuerte! -Estoy fuera. 102 00:08:31,560 --> 00:08:32,680 -Olmo. -¡Apuesto a que eres fuerte! 103 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 -No me parece. -¡Por favor, date prisa! 104 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 ¿Por qué no podemos simplemente tomar tu colchón? 105 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 ¡Porque tú hiciste el desastre! 106 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 -Está bien, y estás lejos de ello. -¡Me estaba duchando! 107 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 ¡Está bien! 108 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Olmo, bájale la ropa interior a tu papá. 109 00:08:48,880 --> 00:08:49,800 Pero... 110 00:09:12,520 --> 00:09:13,440 Levántalo. 111 00:09:24,120 --> 00:09:25,040 Bueno. 112 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Bueno. 113 00:09:51,640 --> 00:09:53,000 Levántalo por mí. 114 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 Bueno. 115 00:10:01,160 --> 00:10:02,080 Gracias. 116 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Ningún problema. 117 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 Cariño, éste, el azul es tu color. 118 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 Bueno. 119 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 -Gracias. -Ningún problema. 120 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 ¿Qué tal una cerveza y un corte de pelo? 121 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 [Cecilia) Podemos hacer unas enchiladas. 122 00:10:55,280 --> 00:10:58,320 y frijoles, ¿qué te parece? 123 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 -¡Mamá! -¿Eh? 124 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 ¿No te lo dije? ¿No me gusta lasaña? 125 00:11:14,680 --> 00:11:15,880 No lo comas, hijo. 126 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Gracias. 127 00:11:43,360 --> 00:11:44,280 Hola. 128 00:11:46,440 --> 00:11:47,360 Hola jefe. 129 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 ¿En realidad? 130 00:11:52,840 --> 00:11:53,760 ¡Guau! 131 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 No, lo siento, jefe. Es doble turno, 132 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 para mi ahora mismo es mucho. 133 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 lo se pero hoy Le prometí a mi marido 134 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 que me quedaría con él. 135 00:12:05,080 --> 00:12:06,440 ¡Él es bueno! 136 00:12:06,600 --> 00:12:07,800 ¡Sí, es bueno! 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 A veces pero... 138 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 ¡Sí! 139 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Hoy es el día. 140 00:12:23,400 --> 00:12:24,840 Esto, si. 141 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Hijo de puta. Lo siento, jefe. 142 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 Ajá. Oye, devuelve ese trozo, es demasiado. 143 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 Basta, basta. 144 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Ah, ¿tanto? 145 00:12:46,440 --> 00:12:47,360 Ajá. 146 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 Bien, y las cuatro horas. 147 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 Eso también es algo ¿Eso se paga extra? 148 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 Bueno. 149 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 Bueno. 150 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Está bien, puedo estar ahí. en media hora? 151 00:13:15,440 --> 00:13:16,360 ¿Qué es? 152 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Tengo que ir a trabajar. 153 00:13:18,480 --> 00:13:19,400 ¡Ana! 154 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Necesito que te cuides de tu papá hoy. 155 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 Pero lo cuidé el fin de semana pasado. 156 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Necesito que lo hagas de nuevo, tengo que trabajar. 157 00:13:27,920 --> 00:13:29,080 ¡Lo cuidé el fin de semana pasado! 158 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 ¡Tengo que trabajar! 159 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 ¿Qué pasa con ¿La puesta de sol de la discoteca Roller? 160 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 -¿Qué pasa con eso? -¡Te lo pregunté! 161 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Sabrina y Matt me invitaron al atardecer de la discoteca roller. 162 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 -¿Eso es hoy? -¡Sí! Y dijiste que podía ir. 163 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Diles que no puedes ir. 164 00:13:43,720 --> 00:13:46,400 Y luego te preguntas por qué la gente ¿Llámame "Ana, la forastera"? 165 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 Yo... 166 00:13:48,960 --> 00:13:50,320 no lo sé por qué te cuento cosas. 167 00:14:32,920 --> 00:14:33,840 Julio. 168 00:14:34,360 --> 00:14:35,280 Es Cecilia. 169 00:14:36,360 --> 00:14:37,280 Estoy bien. 170 00:14:38,800 --> 00:14:39,920 Bueno. 171 00:14:40,080 --> 00:14:41,000 Escucha Julio. 172 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Mmm... 173 00:14:42,360 --> 00:14:44,280 Tengo que cubrir un doble turno. 174 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 ¿Podrías cuidar a tu Néstor? por un par de horas? 175 00:14:47,360 --> 00:14:48,480 Porque es tu hermano. 176 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Julio, escucha. 177 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 ¿Puedes venir o no? 178 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 Bueno. 179 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 Gracias. Gracias. 180 00:14:55,680 --> 00:14:56,600 Gracias. 181 00:14:57,600 --> 00:14:58,560 En vano. 182 00:15:05,480 --> 00:15:06,400 Mamá. 183 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 ¡Mamá! 184 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 ¡Mamá! 185 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 ¿Qué? 186 00:15:19,840 --> 00:15:21,200 -¡Ey! -Tú quédate y cuida de tu padre. 187 00:15:21,360 --> 00:15:22,680 ¡No! Espera, ¿qué? ¡Mamá! 188 00:15:24,320 --> 00:15:25,320 Olmo te está cuidando. 189 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 ¿Qué? 190 00:15:26,960 --> 00:15:27,880 ¡Mamá! 191 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 ¡Por favor, no! sólo tengo catorce años, No sé cómo hacer esto. 192 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 -Odia ayudarme. -Odio ayudarlo. 193 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Recuerda lo que pasó antes. 194 00:15:34,920 --> 00:15:36,560 -No fue mi culpa. -Él nunca escucha. 195 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 ¡Él es el que nunca escucha! ¡Mamá! 196 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 -¡Él es el que nunca escucha! -No hemos pagado el alquiler. 197 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 siempre tengo que llamarlo al menos cuatro veces para que viniera. 198 00:15:42,000 --> 00:15:43,680 ¡Eso no es verdad! ¡Mamá! ¡Dios mío! 199 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 -Ana es quien me ayuda. -¡Eso tampoco es cierto! 200 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Sostuviste mal el urinario. 201 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 ¿De qué estás hablando? 202 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 -¡No! ¡Detener! Mamá, escucha... -Siempre le digo... 203 00:15:49,920 --> 00:15:51,520 -¡No es verdad! -¡No hemos pagado el alquiler! 204 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Si no pagamos antes de fin de mes, nos van a desalojar. 205 00:16:07,400 --> 00:16:08,320 Pero... 206 00:16:08,760 --> 00:16:10,080 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 207 00:16:10,240 --> 00:16:13,040 Te lo digo ahora llevamos tres meses de retraso. 208 00:16:21,600 --> 00:16:22,800 Voy a tomar el autobús. 209 00:16:26,360 --> 00:16:27,320 Mañana llamaré al mecánico. 210 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 No llames a ese mecánico, es un ladrón. 211 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 simplemente pegue los terminales juntos. 212 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 No tengo tiempo para eso. 213 00:16:33,960 --> 00:16:34,920 ¡Mamá! 214 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Por favor, no me obligues a hacer esto. 215 00:16:36,920 --> 00:16:37,840 Cecilia. 216 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 -Comparte la lasaña. -Sí, no me gusta lasaña. 217 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 No me gusta la lasaña congelada. 218 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 -No comas la lasaña. -No me gusta. 219 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 ¡Sí, te gusta lasaña! 220 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Me gusta la lasaña, pero no la congelada. 221 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 ¡Es lo mismo! 222 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 No es lo mismo. 223 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Mamá, ¿no debería ser un adulto? estar a cargo? 224 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 ¡Yo estoy a cargo, chico! 225 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 ¡Mamá! 226 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 ¡Olmo! 227 00:17:16,320 --> 00:17:18,760 No hombre, no puedo. Tengo que cuidar a mi papá. 228 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 Bueno, no tengo otra opción que... 229 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Sabes que desearía poder pero... 230 00:17:29,160 --> 00:17:30,200 No tengo otra opción, hombre. 231 00:17:30,640 --> 00:17:32,120 Estoy atrapado aquí. 232 00:17:34,200 --> 00:17:35,280 ¿Qué? 233 00:17:35,640 --> 00:17:36,560 ¿Sí? 234 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Está bien, genial. Muy bien, te veré en cinco. 235 00:17:40,080 --> 00:17:41,040 Muy bien, hombre. Adiós. 236 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 No lo sé, hombre. 237 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 ¡Vamos! 238 00:18:13,160 --> 00:18:16,080 Estos son los Tony Lama originales. botas punta chihuahua. 239 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 ¡Míralos! 240 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 -Son hermosos. -¿Cuánto cuesta? 241 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 Bueno, no lo sé. mi papá los envió. 242 00:18:24,880 --> 00:18:26,080 Son geniales, ¿verdad? 243 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 ¿Son cómodos? 244 00:18:28,360 --> 00:18:29,400 ¿Estás bromeando? 245 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 ¡Qué cómodo! Sí. 246 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Nina. 247 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Nina, dame el teléfono. 248 00:18:52,440 --> 00:18:54,160 Estoy esperando que llame tía Licha. 249 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Mamá, has estado hablando con ella. como toda la mañana. 250 00:19:34,280 --> 00:19:35,200 Hola, Nina. 251 00:19:38,160 --> 00:19:39,080 ¿Tienes luz? 252 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 ¿Vendrás a buscarlo? 253 00:19:51,360 --> 00:19:52,280 Gracias. 254 00:20:10,280 --> 00:20:11,200 ¡Primo! 255 00:20:13,160 --> 00:20:14,280 Hola tía Licha. 256 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 Sí, ella te devolverá la llamada. 257 00:20:19,840 --> 00:20:21,320 Ella te devolverá la llamada. 258 00:20:21,920 --> 00:20:22,840 Bueno... 259 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 Está bien. Adiós tía. 260 00:20:30,640 --> 00:20:31,600 ¿Puedo conseguir uno? 261 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 ¿Podría usted? 262 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Bonitas botas. 263 00:21:05,440 --> 00:21:06,360 Ah, bueno... 264 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Sí, gracias. 265 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 Sí. 266 00:21:15,000 --> 00:21:15,920 ¡Primo! 267 00:21:18,000 --> 00:21:18,920 ¿En realidad? 268 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 ¡Eso significa fiesta! 269 00:21:23,360 --> 00:21:25,040 Está bien, sí. Te veré a las ocho. 270 00:21:26,640 --> 00:21:27,560 Mmm... 271 00:21:28,040 --> 00:21:28,960 No es... 272 00:21:29,440 --> 00:21:30,880 lo mejor pero.... 273 00:21:31,360 --> 00:21:32,920 reproduce discos, seguro. 274 00:21:35,000 --> 00:21:35,920 ¡Bueno! 275 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 Muy bien, genial. Te veré allí. 276 00:21:38,240 --> 00:21:39,280 Adiós. 277 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 Entonces... ¿fiesta? 278 00:21:44,640 --> 00:21:45,760 Se nos da bien la fiesta. 279 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 -Podemos bailar. -Sí. 280 00:21:54,040 --> 00:21:55,200 ¡Olmo! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,240 ¡Oye Olmo! 282 00:22:03,840 --> 00:22:04,760 Mi encendedor. 283 00:22:18,320 --> 00:22:19,440 No entiendo. 284 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Solíamos ser amigos. 285 00:22:22,480 --> 00:22:23,400 Mmm... 286 00:22:25,320 --> 00:22:26,960 Le dejé usar mi bicicleta. 287 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Vale, fantástico. 288 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Solíamos vender limonada. juntos. 289 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Necesitamos la pelota. 290 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Vimos "Freaky Friday" juntos 291 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 y ahora ella me ignora. 292 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 ¿Qué es eso? 293 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 No lo sé pero... 294 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 -es muy pesado. -Vamos. 295 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Bueno. 296 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 Esto es lindo. 297 00:23:00,200 --> 00:23:01,280 ¿De quién es? 298 00:23:01,800 --> 00:23:03,440 Papá, regalo de Navidad. 299 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 Mamá dice. 300 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 ¿Puedo tenerlo? 301 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Sí, claro. 302 00:23:30,280 --> 00:23:31,480 ¡Está bien! Voy a conducir. 303 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 Oh, mierda. 304 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 ¡Justo ahí! 305 00:23:36,360 --> 00:23:37,440 ¡Ve más rápido, más rápido! 306 00:23:37,600 --> 00:23:39,240 ¡Voy rápido! ¡Muy bien, cierto! 307 00:23:39,400 --> 00:23:40,320 ¡Ir! 308 00:23:41,400 --> 00:23:42,640 -¡Izquierda! -Vamos. 309 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 ¿Quieres ver rápido? Te lo daré rápido. 310 00:23:44,240 --> 00:23:45,160 ¡Ir! 311 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Muy bien, muestra. 312 00:23:46,400 --> 00:23:47,520 -¡Hola! -¡Está bien! 313 00:23:53,360 --> 00:23:55,320 Entonces mi padre vendió nuestro estéreo. 314 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 Y prometí traer el estéreo a la fiesta. 315 00:23:59,000 --> 00:24:00,680 Entonces, si no hay estéreo, 316 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 no hay fiesta. 317 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 ¿Podrías prestarme tu estéreo? 318 00:24:11,200 --> 00:24:12,960 Mmm... 319 00:24:14,320 --> 00:24:15,240 Bueno, 320 00:24:15,520 --> 00:24:18,840 El padre de Olmo, es muy apegado. a su estéreo. 321 00:24:19,240 --> 00:24:21,640 Entonces, tendríamos estar ahí también. 322 00:24:22,480 --> 00:24:24,600 Ya sabes, para cuidarlo. 323 00:24:28,840 --> 00:24:29,760 Bueno. 324 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 la dirección es 1500 Magnolia Street 325 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 y empieza a las ocho. 326 00:24:35,240 --> 00:24:36,840 -Llegar a tiempo. -Sí. 327 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 -Sí. -¿Bueno? 328 00:24:38,280 --> 00:24:39,360 -Lo hará. -Sí. 329 00:24:39,520 --> 00:24:40,680 ¡Excelente! Adiós chicos. 330 00:24:49,720 --> 00:24:51,960 Debe ser extremadamente grande. 331 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 ¡Una fiesta, vamos! 332 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 ¡Sí! 333 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Esperar. 334 00:25:05,840 --> 00:25:07,240 ¿Está enchufado? 335 00:25:10,760 --> 00:25:11,840 ¿Está bien, bien? 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 -¿Cualquier cosa? -Aún no funciona. 337 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 Bueno. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,240 Bien, tiene que funcionar ahora. 339 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 -¿Cualquier cosa? -No. 340 00:25:25,120 --> 00:25:26,040 ¿En realidad? 341 00:25:31,640 --> 00:25:32,560 ¿Entonces? 342 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 ¿Qué hacemos? 343 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 Hola papá. 344 00:25:45,480 --> 00:25:46,400 Hola. 345 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 El estéreo está roto así que iba a preguntar 346 00:25:50,360 --> 00:25:51,280 si pudieras ayudarme con eso? 347 00:25:51,960 --> 00:25:53,000 ¿Por qué hoy? 348 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Miguel trajo algunos discos. 349 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Hola señor. 350 00:26:01,960 --> 00:26:02,880 Hola Miguel. 351 00:26:08,160 --> 00:26:09,080 La pierna. 352 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Primero... 353 00:26:14,840 --> 00:26:15,760 Sí. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 ¿Listo? 355 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Está bien. 356 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Dos, uno, vamos. 357 00:26:25,320 --> 00:26:26,280 Silla de ruedas. 358 00:26:26,800 --> 00:26:27,720 Está bien. 359 00:26:37,600 --> 00:26:40,720 Dos módulos amplificadores trabajando en estereofonía. 360 00:26:43,680 --> 00:26:45,920 Tu mamá solía pararse al frente del escaparate 361 00:26:46,080 --> 00:26:47,840 cada vez que pasábamos. 362 00:26:49,680 --> 00:26:51,840 Se lo compré en nuestro aniversario de bodas, 363 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 ella no podría estar más feliz. 364 00:26:55,200 --> 00:26:56,120 Lo sé, papá. 365 00:26:56,280 --> 00:26:57,400 -¿Recordar? -Sí. 366 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Me lo has dicho mil veces. 367 00:26:59,640 --> 00:27:02,320 Bailamos toda la noche. 368 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Ambos os quedasteis dormidos en el sofá. 369 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Sí. 370 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Entonces, ¿podemos por favor? ¿Solo arreglas el estéreo? 371 00:27:13,440 --> 00:27:14,880 Está bien. Empecemos. 372 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Primero, necesitamos saber si el problema 373 00:27:18,440 --> 00:27:20,760 viene de los transformadores o de los transistores. 374 00:27:22,040 --> 00:27:23,280 ¿Sabes la diferencia? 375 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 entre un transformador bifásico y uno trifásico? 376 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 Ah, eso es muy importante. 377 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 porque tiene que ver con el sistema de producción 378 00:27:35,840 --> 00:27:37,080 y distribución de energía. 379 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Papá. 380 00:27:39,320 --> 00:27:40,240 ¿Por favor? 381 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Bien. 382 00:27:44,120 --> 00:27:45,680 Usaremos el multímetro. 383 00:27:48,840 --> 00:27:49,760 ¡Miguel! 384 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 Busque una pequeña caja negra. con dos cables. 385 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 Uno rojo, otro negro. 386 00:27:56,920 --> 00:27:58,080 ¡Aquél! 387 00:27:58,360 --> 00:27:59,280 Bien. 388 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Ahora, 389 00:28:01,440 --> 00:28:05,120 pon la punta del cable rojo en el lado derecho del transformador. 390 00:28:05,560 --> 00:28:07,840 Y el otro en el cable naranja. 391 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 No, no. Dije del lado derecho. 392 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 Sí, este es mi derecho. 393 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 ¡Oh! Bueno, entonces a tu lado izquierdo. 394 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 Bueno. 395 00:28:25,240 --> 00:28:26,160 ¿Cuál es la lectura? 396 00:28:27,640 --> 00:28:28,560 Cincuenta. 397 00:28:31,000 --> 00:28:33,880 Entonces el problema tiene que ver con los transistores. 398 00:28:35,320 --> 00:28:38,960 Primero, necesitamos desconectarnos. los cátodos. 399 00:28:42,640 --> 00:28:43,800 Olmo. 400 00:28:44,280 --> 00:28:47,520 Un cátodo es el lado negativo. de un diodo. 401 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 Y se utiliza un diodo para transformar. 402 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 Tensión CA a CC. 403 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 Es ese cilindro negro 404 00:28:58,880 --> 00:29:02,120 con el anillo encima. 405 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 Ahora, toma el multímetro. y medir el voltaje. 406 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 -¡No, no, no! -¿Qué? 407 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Así no es como se mide el voltaje, 408 00:29:11,240 --> 00:29:13,160 Tienes que usar la polaridad correcta. 409 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Papá, sólo... ¿Puedes por favor simplemente 410 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 dime como solucionarlo? 411 00:29:16,120 --> 00:29:17,200 ¿No quieres aprender? 412 00:29:17,760 --> 00:29:18,680 -Sí. -¡No! 413 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Te lo he dicho mil veces. 414 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 El rojo va por el lado positivo, 415 00:29:26,320 --> 00:29:27,840 y el negro, en el negativo. 416 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Nada. 417 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 entonces tiene que ver con el transistor ovalado. 418 00:29:36,680 --> 00:29:38,160 Yo... ¿Hay alguna manera de solucionarlo? 419 00:29:38,560 --> 00:29:39,640 Sí... 420 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Pero primero dime 421 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 ¿Cuál es el mejor conductor para construir? ¿Un puente entre cátodos? 422 00:29:47,240 --> 00:29:48,160 Mmm... 423 00:29:49,720 --> 00:29:50,880 ¿Porcelana? 424 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 ¿Porcelana? 425 00:29:53,960 --> 00:29:54,920 ¿Qué? 426 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Ese es tu problema, no quieres aprender. 427 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 En realidad, quiero aprender. Sé muchas cosas pero... 428 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 ¿Cómo qué culo inteligente? 429 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 Reparé mi bicicleta. 430 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 -Eso no es cierto. -¡Sí, lo hice! 431 00:30:04,000 --> 00:30:04,920 Arreglé el desviador. 432 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 Yo lo hice, tú no hiciste nada. 433 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Si esa bicicleta funciona, es por mi culpa. 434 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Si tu silla de ruedas funciona es por mi culpa. 435 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 ¡Solo pones aceite en las ruedas! 436 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 Bueno, y los frenos. ¡Gran diferencia! 437 00:30:18,480 --> 00:30:21,760 El mejor conductor para construir un puente. entre los cátodos es aluminio. 438 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Miguel, debería haber un pedacito ahí dentro. 439 00:30:38,560 --> 00:30:39,840 Muy bien. 440 00:30:42,960 --> 00:30:44,160 Ahora enciéndelo. 441 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Hiciste algo mal. 442 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 lo hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 443 00:31:01,440 --> 00:31:03,280 Te dije polaridad negativa. 444 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 -Dijiste positivo. -Negativo. 445 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 -Dijiste positivo. -¡Dije negativo! 446 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 ¡Dijiste positivo! 447 00:31:09,360 --> 00:31:10,520 Te digo negativo. 448 00:31:10,680 --> 00:31:11,760 -¡Te lo dije mil veces! -¡Dijiste positivo! 449 00:31:11,920 --> 00:31:13,600 Sólo escuchas lo que quieres, nunca prestas atención. 450 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 -Está bien, sabes que no fue mi culpa. -Siempre te digo cómo hacer las cosas... 451 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 -No fue mi culpa. -y siempre haces lo contrario. 452 00:31:18,040 --> 00:31:19,360 hice exactamente lo que ¡Dijiste que lo hiciera! 453 00:31:19,520 --> 00:31:20,520 -¿Quién es el que enseña aquí? -¿Qué? 454 00:31:20,680 --> 00:31:21,960 ¡Solo quiero que aprendas! 455 00:31:22,120 --> 00:31:23,160 Tal vez no aprendo porque de como me hablas! 456 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Me enfado, pero sigues equivocándote. 457 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 lo hice exactamente lo que me dijiste que hiciera! 458 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 -¡Nunca prestas atención! -Para, dijiste... 459 00:31:30,920 --> 00:31:31,960 ¿Qué...? 460 00:31:34,320 --> 00:31:35,240 ¡Excelente! 461 00:31:35,400 --> 00:31:36,440 ¡Lo arreglamos! 462 00:31:36,840 --> 00:31:37,960 Lo arreglamos, papá. 463 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 ¡Lo logramos! 464 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 ¿Lo que está sucediendo? 465 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ¿Qué es esto? 466 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 -Vamos a bailar, señor. -No, no, no. 467 00:31:51,560 --> 00:31:52,480 Bueno. 468 00:31:54,200 --> 00:31:55,320 ¿Listo? 469 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 Tío Julio, te lo garantizo, ¿vale? 470 00:32:27,000 --> 00:32:29,480 Tendrás la más hermosa, más hermosa, 471 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 más limpio, más pulido Mustang en la ciudad. 472 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Si pudieras quedarte unas horas, 473 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 te daremos un auto nuevo sin mover un dedo. 474 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Vendió el Mustang. 475 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 ¿Qué? 476 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 ¿La parrilla? 477 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 ¡Oh! 478 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 ¡Esa parrilla! 479 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Sí, mi papá realmente no Ya no hago barbacoas. 480 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 No hemos hecho eso en años. 481 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Está bien, bueno, si te quedas durante unas horas, 482 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 la parrilla es tuya. 483 00:33:35,480 --> 00:33:36,600 ¿Me queda bien? 484 00:33:37,360 --> 00:33:38,280 Amigo, 485 00:33:39,320 --> 00:33:40,280 te ves increíble. 486 00:33:40,440 --> 00:33:41,360 Sí. 487 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Chi... ¡Pollo! 488 00:33:48,400 --> 00:33:49,760 No, no, no. Recuerda, es 489 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 arriba, abajo. 490 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 -Pollo, pollo. -¿Es así? 491 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 -Entonces subes, bajas, -Arriba, abajo. 492 00:33:54,800 --> 00:33:57,360 Pollo, pollo. Arriba, abajo, gallina, gallina. 493 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 -Bueno. -¿Está bien? 494 00:33:58,600 --> 00:33:59,560 Bueno. Entonces, estoy como... 495 00:34:01,040 --> 00:34:01,960 Está bien. 496 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 -¡Ay, es el tío Julio! -¡Tío Julio! 497 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 ¡Joder! 498 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 es mucho mejor que el coche viejo. 499 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 ¿Cómo está mi Olmo Manero? 500 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 ¡Ah! Bueno, tío Julio. 501 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 -Vamos a ver. -Está bien, sí. 502 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 ¡Mírate! 503 00:34:25,640 --> 00:34:26,880 Una verdadera bailarina. 504 00:34:28,960 --> 00:34:30,880 ¿Y tú Miguelito? ¿Cómo va tu baile? 505 00:34:31,040 --> 00:34:32,280 Cada día mejor, Tío Julio. 506 00:34:32,600 --> 00:34:33,640 Te dije. 507 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 -Todo es cuestión de práctica. -Sí. 508 00:34:36,400 --> 00:34:37,840 Tío Julio, nos vamos a una fiesta. 509 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 ¿A una fiesta? 510 00:34:39,720 --> 00:34:40,880 Con Nina Sandoval. 511 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Con tu vecina pequeña, ¿verdad? 512 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 No, ya no es una vecina pequeña. Ella se convirtió en una diosa. 513 00:34:45,560 --> 00:34:46,480 ¡Una diosa! 514 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 ¡Ah! Es por eso...? 515 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 No te preocupes, yo me ocuparé de él. 516 00:34:53,240 --> 00:34:54,160 Genial, ¡vamos! 517 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 -¡Ey! ¿Pero dónde está la parrilla? -Oh, vamos. 518 00:35:04,360 --> 00:35:05,320 ¡Dios mío! 519 00:35:10,240 --> 00:35:11,520 Esta parte está oxidada. 520 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 Bueno, ¿Dónde lo guarda tu papá? 521 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 -Aquí. -¿Afuera? 522 00:35:17,880 --> 00:35:20,000 no puedes hacer eso con este tipo de parrilla. 523 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 Estos deben guardarse en el interior. 524 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Por ejemplo, tus botas. 525 00:35:27,760 --> 00:35:28,800 ¿Dónde los guardas? 526 00:35:29,840 --> 00:35:30,840 Bueno, dentro. 527 00:35:31,120 --> 00:35:32,160 ¡Exactamente! 528 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 ¡Olmo! 529 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 No sé lo que te dijo, 530 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 pero esa parrilla es mía. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,880 Lo compramos juntos. 532 00:35:41,280 --> 00:35:43,360 Sólo aportó 25 dólares. 533 00:35:45,040 --> 00:35:46,240 No seas mentiroso. 534 00:35:46,680 --> 00:35:48,000 Te di 75. 535 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 ¿Entonces soy yo el mentiroso? 536 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 Además ni siquiera lo sabes cómo usarlo. 537 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 Tu tío es bueno comiendo. No tan bueno cocinando. 538 00:35:57,120 --> 00:35:58,040 Vamos. 539 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 No es física cuántica. 540 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 No es física cuántica... 541 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 pero necesitas saber cómo hacerlo. 542 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Él simplemente está celoso porque la única vez que me dejó usarlo, 543 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 todos decían que este idiota 544 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 hizo las mejores hamburguesas alguna vez habían probado 545 00:36:14,800 --> 00:36:15,720 en su puta vida. 546 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 Sólo los volteaste. 547 00:36:19,880 --> 00:36:21,120 Néstor típico. 548 00:36:22,360 --> 00:36:24,160 Siempre haciendo menos de lo que hace la gente. 549 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Bueno, oye. 550 00:36:32,720 --> 00:36:36,160 quiero hacer barbacoas en mi patio trasero con mis amigos. 551 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 ¿Con tus amigos? 552 00:36:41,240 --> 00:36:42,160 Y tú. 553 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 Y tu, contigo, con mi familia. 554 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 Estás invitado. 555 00:36:48,960 --> 00:36:51,600 es bueno saber que estoy invitado a tu nueva casa. 556 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Por supuesto que lo eres. 557 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Bueno, hasta ahora no lo he estado. 558 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 Estaba esperando que fueras... 559 00:37:05,280 --> 00:37:06,200 mejor. 560 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 Papá, no vamos a usar la parrilla. 561 00:37:12,920 --> 00:37:14,880 ¡Sobre mi cadáver! ¿Me escuchaste? 562 00:37:17,040 --> 00:37:18,160 ¡Esa parrilla es mía! 563 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 ¡Oye, tranquilo hermano! 564 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 No me llames hermano, imbécil. 565 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 Tío, por favor. 566 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 -Por favor, tío Julio. -¡Está loco! 567 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Nunca me gustaron tus hamburguesas. 568 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 ¡Odio tus hamburguesas! 569 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 Olmo... 570 00:38:21,280 --> 00:38:22,200 ¿estás bien? 571 00:38:26,680 --> 00:38:27,800 Simplemente lo odio. 572 00:38:35,120 --> 00:38:37,200 CY'BORG 573 00:38:38,520 --> 00:38:42,240 "UN SER HUMANO CUYO ORIGINAL PARTES HUMANAS 574 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 TENÍAN QUE SER REEMPLAZADOS EN UNA U OTRA MEDIDA 575 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 POR MÁQUINAS QUE REALIZAN LA MISMA FUNCIÓN 576 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Ese es un pequeño paso para el hombre, 577 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 un gran salto para la humanidad. 578 00:38:56,920 --> 00:38:57,840 Un minuto. 579 00:38:58,280 --> 00:38:59,880 Alguien ve su micrófono. 580 00:39:01,560 --> 00:39:03,720 Bien, el sistema eléctrico está bien. 581 00:39:13,600 --> 00:39:14,520 Hola? 582 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Sí. 583 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Sí, he estado listo durante como media hora. 584 00:39:24,400 --> 00:39:25,320 No. 585 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 No, tu... Nos encontrábamos aquí 586 00:39:29,240 --> 00:39:30,800 y luego nos conocimos todos los demás allí. 587 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Uno, dos, tres... 588 00:39:33,360 --> 00:39:34,280 No. 589 00:39:34,600 --> 00:39:36,240 Uno... 590 00:39:36,400 --> 00:39:37,320 No. 591 00:39:38,840 --> 00:39:40,000 ¡No! 592 00:39:41,680 --> 00:39:42,760 Bueno, ¿cómo se supone que voy a...? 593 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Bueno, pásalo fantástico. 594 00:40:01,920 --> 00:40:03,000 ¿Ana? 595 00:40:05,280 --> 00:40:07,640 ¿Entonces no vas a salir? ¿Podrías cuidar de papá? 596 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 ¡Vamos! 597 00:40:17,560 --> 00:40:18,520 ¿Por favor? 598 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Haré lo que quieras. 599 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 Te daré todo lo que quieras. 600 00:40:37,760 --> 00:40:39,120 No es mío, ¿vale? 601 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Somos socios. 602 00:40:43,880 --> 00:40:46,720 Es una Afrodita mojada edición especial. 603 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Ahorraste el dinero durante semanas. 604 00:41:08,520 --> 00:41:09,600 Estás abusando de nosotros. 605 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 Ah, también, 606 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 es "Afrodita". 607 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Voy a salir. 608 00:41:24,080 --> 00:41:25,280 Ana te está cuidando. 609 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 ¿Así? 610 00:41:27,680 --> 00:41:28,600 ¿Qué? 611 00:41:29,560 --> 00:41:30,960 ¿Qué pasa con la pelea de esta noche? 612 00:41:33,400 --> 00:41:34,320 Lo siento. 613 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 No te estoy pidiendo que lo veas conmigo. 614 00:41:38,360 --> 00:41:40,680 solo mueve la antena para poder ver la televisión. 615 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 El boxeo está en el canal 5. 616 00:41:46,480 --> 00:41:49,360 Recuerda, tienes que subir al techo y mueva la antena. 617 00:41:49,960 --> 00:41:50,880 ¡Miguel! 618 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 Llévame a mi otro lado. 619 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Te dije que Ana te está mirando. 620 00:41:54,080 --> 00:41:55,000 ¡Ana! 621 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 -Hola. -Hola, Miguel. 622 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Sube al techo. ¡Ana! 623 00:41:58,920 --> 00:42:00,800 -¿Qué? -¡Ana! 624 00:42:04,000 --> 00:42:05,040 ¿Qué dije sobre fumar? 625 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 Estoy hablando contigo. 626 00:42:10,680 --> 00:42:11,960 ¿Quieres mi ayuda o no? 627 00:42:12,760 --> 00:42:13,680 Papá. 628 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Oye, sube al techo. 629 00:42:18,800 --> 00:42:20,480 Asegúrate de estropear la antena. hasta que tengamos señal. 630 00:42:21,040 --> 00:42:21,960 Bueno. 631 00:42:22,520 --> 00:42:24,280 Quita esa mierda de mi cara. 632 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 -¡No lo dejes ahí! -Relajarse. 633 00:42:29,320 --> 00:42:30,680 Bueno. ¡Miguel! 634 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 ¡Oye, el cigarrillo! 635 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Oye, espera. ¿Qué? ¡Oh, mierda! 636 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 No sólo estás arruinando tus pulmones, También estás arruinando mi alfombra. 637 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 -¿Ves lo que hiciste? -No es mi culpa. 638 00:42:39,680 --> 00:42:40,640 Dejas tus cigarrillos ¡por todas partes! 639 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 -¡Está todo bien! -No, no lo es. 640 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 -¡Olmo! -Tú lo quemas, puedo verlo desde aquí. 641 00:42:44,160 --> 00:42:46,240 -¡Es sólo una mancha! -No, no, no. 642 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 Muy bien, muévelo más hacia la izquierda. Muévelo más hacia la izquierda. 643 00:42:50,320 --> 00:42:52,080 -¿Allá? -Sí, ahí mismo. 644 00:42:52,880 --> 00:42:54,600 ¿Eres consciente del daño? le estás haciendo a tu cuerpo? 645 00:42:54,920 --> 00:42:55,880 No. 646 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Papá, solías fumar. Así que relájate. 647 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Fumé hasta que lo demostraron. ¡Cuánto daño puede causar! 648 00:42:59,640 --> 00:43:01,920 -¡Olmo! -¡Miguel, por favor! 649 00:43:02,080 --> 00:43:03,920 -Lo siento. -¿Cuántos cigarrillos fumas al día? 650 00:43:04,200 --> 00:43:05,440 Quieres que te mueva o no? 651 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 ¿Cuántos cigarrillos fumas al día? 652 00:43:08,120 --> 00:43:09,880 Por tercera vez, ¿Quieres que te mueva o no? 653 00:43:11,280 --> 00:43:12,480 No. 654 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 -Genial. -Esperar. 655 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 -¡Olmo! -¿Qué? 656 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Sí, dame la vuelta. 657 00:43:17,400 --> 00:43:18,320 -¿Allá? -Cerca. 658 00:43:20,080 --> 00:43:22,040 Es... ¡Justo ahí! Sí. 659 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 Ahora no lo muevas. mantenlo ahí. 660 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Ey. Esperar. 661 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 -¡No! -¡Mi cabeza! 662 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 ¡Miguel! 663 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 Está bien, está bien, está bien. Ahí vamos a agarrarnos. 664 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 -¿Allá? -Sí, ahí. 665 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 -Bueno. -Eso es bueno. 666 00:43:40,120 --> 00:43:41,040 No. 667 00:43:41,440 --> 00:43:43,120 -No, no. -Hueles a cenicero. 668 00:43:53,080 --> 00:43:54,440 Tienes que dejar de fumar. 669 00:44:07,040 --> 00:44:08,000 Ana. 670 00:44:22,200 --> 00:44:23,480 Cuando me levanto de esta cama, 671 00:44:23,640 --> 00:44:25,680 Voy a hacerte renunciar esa asquerosa costumbre. 672 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 ¿Oh sí? 673 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 Cuando te levantes de esa cama, Te estaré esperando. 674 00:44:30,840 --> 00:44:32,160 Huele a cenicero. 675 00:44:33,320 --> 00:44:34,920 No es de extrañar que la gente se mantenga alejada de ti. 676 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 ¡Olmo! 677 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 ¿Allá? 678 00:45:37,640 --> 00:45:38,720 ¿Qué pasa con lasaña? 679 00:45:39,440 --> 00:45:40,960 No le gusta la lasaña congelada. 680 00:45:42,120 --> 00:45:43,680 Entonces, ¿debería hacerlo por nosotros? 681 00:45:44,160 --> 00:45:45,480 A mí tampoco me gusta. 682 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 Entonces, ¿puedo tenerlo? 683 00:45:49,440 --> 00:45:50,440 Seguro. 684 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 -¿Puedo? -Sí. 685 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Esperar. 686 00:46:22,320 --> 00:46:23,400 Desacelerar. 687 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Lento... 688 00:46:39,960 --> 00:46:40,920 ¡Oh, mierda! 689 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Ten cuidado. 690 00:47:23,840 --> 00:47:25,200 Me estás lastimando. 691 00:47:55,760 --> 00:47:57,440 ¿Quién tiene todas estas camisetas? ¿Eso ni siquiera encaja? 692 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 ¿Por qué conservarlos? 693 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 ¿Por qué cambiarte de camisa? ¿Por qué siquiera vestirse? 694 00:48:09,480 --> 00:48:11,440 ¿Qué diferencia hacen? 695 00:48:14,160 --> 00:48:15,080 Salir. 696 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Sal de mi casa. 697 00:48:23,840 --> 00:48:24,760 ¡Salir! 698 00:48:46,320 --> 00:48:47,560 Muy bien, ahora. 699 00:48:53,760 --> 00:48:55,920 96.5FM. 700 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 Es FFKU, de Las Cruces Rocksteady. 701 00:49:07,720 --> 00:49:08,640 ¡Sí! 702 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 ¡Oh, no! 703 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Muy bien, enciéndelo. 704 00:50:50,400 --> 00:50:51,320 Olmo. 705 00:50:52,040 --> 00:50:52,960 Es tu mamá. 706 00:50:54,360 --> 00:50:55,440 ¡Oh, mierda! 707 00:51:00,600 --> 00:51:03,040 -¡Vamos, vamos! -No puedo, amigo. ¡Aún está rojo! 708 00:51:45,920 --> 00:51:46,840 ¿Qué? 709 00:51:48,600 --> 00:51:49,520 Nada. 710 00:52:20,880 --> 00:52:22,360 Esta es la calle Magnolia, ¿verdad? 711 00:52:23,120 --> 00:52:24,040 No sé. 712 00:52:33,720 --> 00:52:34,640 ¡Detener! 713 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 ¡Ahí, ahí! 714 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Espera, ¿aquí? 715 00:52:52,360 --> 00:52:54,040 Eso es como un grupo de papás. 716 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 Disculpe, estamos buscando Para Nina Sandoval. 717 00:53:08,040 --> 00:53:09,640 ¿No es ella la hija de Manuel? 718 00:53:11,200 --> 00:53:12,120 Entra. 719 00:53:13,600 --> 00:53:14,960 ¿Dónde deberíamos poner el estéreo? 720 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 En el salón. 721 00:53:22,320 --> 00:53:25,080 ¡Compadre! estan buscando para la hija de Manuel Sandoval. 722 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 ¿Obdulio Sandoval? 723 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 No, Niña Sandoval. 724 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Algún amigo de Obdulio es un amigo mío. 725 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Vamos a buscar a Nina. 726 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 Santificado sea Tu Nombre. 727 00:54:47,440 --> 00:54:49,280 Venga tu Reino. 728 00:54:49,560 --> 00:54:52,160 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 729 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 Y ahora, la canción favorita de nuestro amigo. 730 00:54:55,200 --> 00:54:56,240 Y perdónanos nuestras ofensas, 731 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 732 00:55:05,600 --> 00:55:06,560 ¿Papá? 733 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Olmo. 734 00:55:17,800 --> 00:55:19,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 735 00:55:39,680 --> 00:55:40,840 ¡Olmo, para! 736 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 ¡Jesús Cristo! 737 00:55:49,480 --> 00:55:50,400 Lo siento mucho. 738 00:55:58,520 --> 00:55:59,880 -Solo vete. -Bueno. 739 00:56:00,040 --> 00:56:00,960 Sólo vete. 740 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 ¡Ten más respeto por los muertos! 741 00:56:04,200 --> 00:56:05,680 ¿Dónde está el auto? Amigo, ¿dónde está el auto? 742 00:56:05,840 --> 00:56:07,120 Sólo sal. 743 00:56:25,160 --> 00:56:26,120 ¡Olmo! 744 00:56:26,280 --> 00:56:27,200 ¡Miguel! 745 00:56:29,960 --> 00:56:31,120 ¡Ops! 746 00:56:32,480 --> 00:56:33,760 Trajiste el estéreo. 747 00:56:37,680 --> 00:56:40,480 Estos son Olmo y Miguel y trajeron el estéreo. 748 00:56:42,280 --> 00:56:44,280 Entonces, ¿dónde deberíamos ponerlo? 749 00:59:11,600 --> 00:59:12,520 ¿Estás bien? 750 00:59:14,720 --> 00:59:15,640 Estoy bien. 751 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 ¿Quién es? 752 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 ¡Olmo! 753 01:00:15,320 --> 01:00:16,240 ¿Miguel? 754 01:00:16,400 --> 01:00:18,880 ¡El horno! No apagué el horno. 755 01:00:20,320 --> 01:00:21,240 ¿Qué? 756 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 ¡El horno, vamos! Tenemos que irnos. 757 01:00:23,520 --> 01:00:24,680 ¡Mierda! 758 01:01:22,480 --> 01:01:25,080 "Estamos en el Hospital Central, ¿Dónde diablos estás?" 759 01:01:27,640 --> 01:01:28,840 ¡Mierda! 760 01:02:08,920 --> 01:02:11,960 Doctor Cortín, Se le solicita en la habitación 5. 761 01:02:12,240 --> 01:02:14,600 Doctor Cortín, Se le solicita en la habitación 5. 762 01:02:21,720 --> 01:02:22,640 ¡Tú! 763 01:02:22,800 --> 01:02:24,160 ¿Qué diablos te pasa? 764 01:02:24,680 --> 01:02:25,720 ¿Qué pasó? 765 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 ¿Me estás preguntando qué pasó? 766 01:02:29,160 --> 01:02:30,120 El vecino llamó, 767 01:02:30,280 --> 01:02:32,160 dijo tu papa estaba gritando de dolor... 768 01:02:32,320 --> 01:02:34,080 no puedo creer ¡Dejaste a tu papá solo! 769 01:02:35,920 --> 01:02:38,440 Me echó. Se suponía que debías cuidar de él. 770 01:02:38,960 --> 01:02:40,480 Yo lo cuidé. 771 01:02:40,920 --> 01:02:43,520 -Y cuando nos fuimos, él estaba bien. -¡No, no lo era! 772 01:02:45,880 --> 01:02:47,000 Está bien, deberías haberlo hecho Lo dejó con un adulto. 773 01:02:47,160 --> 01:02:49,320 Bueno, no eres un niño pequeño. Ya no, Olmo. 774 01:02:52,640 --> 01:02:54,000 ¿Dónde está mi maldito auto? 775 01:02:55,520 --> 01:02:56,600 Lo arreglé. 776 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 ¿Dónde está mi coche? 777 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 Y para colmo dejaste el horno encendido. 778 01:03:07,480 --> 01:03:08,840 Eso fue mi culpa. 779 01:03:09,960 --> 01:03:10,880 Lo siento. 780 01:03:11,560 --> 01:03:13,200 Mamá, ¿qué pasó? 781 01:03:13,360 --> 01:03:15,480 -¿Dónde estabas? -No es asunto tuyo. 782 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 -¿Qué? -Y no era mi turno. 783 01:03:17,600 --> 01:03:19,600 -¿Qué pasa con Afrodita? -Papá me insultó. 784 01:03:19,880 --> 01:03:21,160 -¡Ay, pobre de ti! -No importa... 785 01:03:21,320 --> 01:03:23,640 ¡A quién le tocó! ¡Necesitaba ayuda! 786 01:03:30,120 --> 01:03:32,600 Eres egoísta, eres egoísta. 787 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 ambos lo sois. 788 01:03:35,720 --> 01:03:36,680 ¿Somos egoístas? 789 01:03:38,200 --> 01:03:39,360 ¿Qué pasa contigo? 790 01:03:40,120 --> 01:03:41,040 ¿Qué? 791 01:03:41,200 --> 01:03:42,440 Te vi hoy. 792 01:03:43,920 --> 01:03:45,560 ¿Con "tu amigo" en el restaurante? 793 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 ¿De qué está hablando, mamá? 794 01:03:52,000 --> 01:03:52,960 Yo no soy... 795 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 No me acostaré con él. 796 01:03:55,920 --> 01:03:58,560 y no tengo para explicarte. 797 01:03:58,960 --> 01:04:00,640 Está bien, no nos debes una explicación, 798 01:04:00,800 --> 01:04:01,960 pero luego no nos digas que estás trabajando 799 01:04:02,120 --> 01:04:03,440 ¡cuando te estás follando a otra persona! 800 01:04:06,280 --> 01:04:07,520 ¡Oh, mierda! 801 01:04:07,880 --> 01:04:08,960 ¡Anita! 802 01:04:11,320 --> 01:04:12,480 -Lo tengo. -Lo tengo. 803 01:04:12,640 --> 01:04:13,560 ¡Olmo! 804 01:04:14,640 --> 01:04:16,160 -¿Familia López? -Puedo levantarme solo. 805 01:04:18,960 --> 01:04:20,040 ¿Familia López? 806 01:04:29,000 --> 01:04:31,960 El señor López tiene una obstrucción intestinal. 807 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 Esto no es raro en pacientes con esclerosis múltiple. 808 01:04:37,920 --> 01:04:39,200 Es un juego de espera. 809 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 ¿Qué quieres decir? 810 01:04:41,480 --> 01:04:43,480 el necesita tener una evacuación intestinal. 811 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 Pero estará bien, ¿verdad? 812 01:04:51,200 --> 01:04:53,120 te aconsejo para despedirte. 813 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Por si acaso. 814 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Olmo, cariño. 815 01:05:07,520 --> 01:05:09,360 -El estéreo. -¿Qué? 816 01:05:10,040 --> 01:05:11,120 ¡Olmo! 817 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 -¡Olmo! -¡Olvidé el estéreo! 818 01:05:27,920 --> 01:05:29,080 ¡Olmo! 819 01:05:41,440 --> 01:05:42,640 ¡Olmo! 820 01:06:27,040 --> 01:06:27,960 ¡Olmo! 821 01:06:29,760 --> 01:06:30,880 ¿Qué estás haciendo? 822 01:06:31,640 --> 01:06:32,800 Tengo que conseguir el estéreo. 823 01:06:33,320 --> 01:06:34,520 Necesitas regresar. 824 01:06:34,920 --> 01:06:37,320 -Es el estéreo de mi padre. -Tienes que volver con él. 825 01:06:37,480 --> 01:06:38,920 -¿Por qué te importa? -Vas a volver. 826 01:06:39,080 --> 01:06:40,200 ¿Dice quién? 827 01:06:42,080 --> 01:06:43,000 Sí. 828 01:06:43,160 --> 01:06:44,480 Sabes que él no es tu papá, ¿verdad? 829 01:06:46,560 --> 01:06:47,720 Así que lárgate de aquí. 830 01:06:47,880 --> 01:06:49,280 voy a llevarte de regreso al hospital. 831 01:06:52,240 --> 01:06:54,120 ¿Cómo? ¿Cómo estás haciendo eso? 832 01:07:01,480 --> 01:07:02,400 No me toques. 833 01:09:13,560 --> 01:09:14,480 Lo lamento. 834 01:10:44,200 --> 01:10:45,120 ¡Papá! 835 01:10:46,240 --> 01:10:47,160 Olmo. 836 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 ¿Sabes por qué te pusimos Olmo? 837 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 ¿Por el árbol? 838 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 La madera de olmo es muy resistente al agua. 839 01:11:04,760 --> 01:11:07,760 Los barcos solían construirse con madera de olmo. 840 01:11:08,400 --> 01:11:11,600 -¿Barcos? -Sí, barcos. 841 01:11:13,560 --> 01:11:14,840 Pero no te gusta el agua. 842 01:11:17,360 --> 01:11:18,880 Tengo miedo del agua 843 01:11:19,040 --> 01:11:21,000 pero eso no significa que no me guste. 844 01:11:25,800 --> 01:11:27,720 El de las rayas es mi favorito. 845 01:11:29,560 --> 01:11:30,480 ¿Qué? 846 01:11:31,360 --> 01:11:32,840 La camisa, la azul. 847 01:11:33,240 --> 01:11:35,560 Con las rayas. Es mi favorito. 848 01:11:59,720 --> 01:12:00,960 ¿Cagaste? 849 01:12:03,600 --> 01:12:05,440 ¡Mi papá cagó! 850 01:12:06,600 --> 01:12:07,880 ¡Mi papá cagó! 851 01:12:11,560 --> 01:12:12,840 ¡Mi papá cagó! 852 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 ¿Qué...? 853 01:12:27,240 --> 01:12:28,360 ¿Ese es mi estéreo? 854 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 Es el estéreo de papá. 855 01:12:30,840 --> 01:12:33,800 No, de hecho me lo regaló. como nuestro aniversario de bodas. 856 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 ¿Qué estabas haciendo con el estéreo? 857 01:13:08,160 --> 01:13:10,200 no se como vamos para pagar el alquiler. 858 01:13:37,520 --> 01:13:38,720 Estaremos bien. 859 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Son increíbles. 860 01:13:49,960 --> 01:13:51,000 ¿Qué? 861 01:13:51,520 --> 01:13:52,440 Tus botas. 862 01:13:54,720 --> 01:13:55,760 Son increíbles. 863 01:13:57,560 --> 01:13:58,800 Gracias. 864 01:14:03,200 --> 01:14:04,120 Te lo dije. 865 01:14:21,520 --> 01:14:22,440 ¡Mierda! 866 01:14:23,040 --> 01:14:25,040 Esperar. me voy abrirse desde dentro. 867 01:14:25,440 --> 01:14:27,200 Déjalos entrar primero. 868 01:14:29,040 --> 01:14:30,400 Uno, dos, tres. 869 01:14:31,240 --> 01:14:33,760 Espera, espera... Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 870 01:14:35,720 --> 01:14:38,360 ¿Listo? Uno, dos, tres. 871 01:14:38,800 --> 01:14:40,200 Déjame mover sus pies, así. 872 01:14:41,880 --> 01:14:43,400 Eres fuerte, Ana. 873 01:15:09,640 --> 01:15:10,560 ¡Dale! 874 01:15:14,880 --> 01:15:16,280 ¡Para, para! 875 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 -¿Qué? -Vamos a tomar el autobús. 876 01:15:25,240 --> 01:15:27,040 ¡No! ¡Ay dios mío! 877 01:15:28,960 --> 01:15:30,240 ¡No! Ey. 878 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Asegúrate de cerrar la ventana. 879 01:15:32,720 --> 01:15:33,640 Uno, dos, tres. 880 01:15:33,800 --> 01:15:35,440 -Bueno. -Ayuda, ayuda. ¡Ayuda! 881 01:15:35,600 --> 01:15:38,920 A MI PAPÁ, MI MAMÁ Y MIS HERMANAS 882 01:15:39,080 --> 01:15:41,000 -Sí, tu otra pierna, la otra pierna. -Déjame conseguirlo. 883 01:15:49,880 --> 01:15:50,800 ¿Listo? 884 01:15:51,760 --> 01:15:52,680 Sí. 885 01:15:52,840 --> 01:15:53,800 Uno, dos. 886 01:15:54,840 --> 01:15:55,760 Bueno. 887 01:15:56,000 --> 01:15:56,920 Olmo. 888 01:15:57,080 --> 01:15:58,160 Toma, Olmo. 889 01:16:00,720 --> 01:16:01,800 ¡Uno, dos, tres!