Original subtitles

ترجمه اختصاصی به سفارش آقای مسعود

ترجمه و تنظیم : مه ناز

برای ثبت سفارشات ترجمه خود با اینستاگرام من در تماس باشید www.instagram.com/mehnaz.hsn

کاکا؟ کی به شهر میرسیم؟

..برای رسیدن به شهر خیلی عجله داری

...انسان هر چقدر هم که عجله کنه

!زمانی که باید برسه، میرسه -

!و همینطور به جایی که باید بره ، میره - !درسته -

من خیلی خوشحالم که میرم پیش ارباب !ارباب خدای ماست

بنظرم این روزا جنس ...محصولات سوندر نگر خوب شده

.همراه من بیا

بگو ببینم بلوانت، اوضاع چطوره؟

.روزها شاد و شب ها ناراحت کننده ست

.ارباب، اقای دیوان یک سری اوراق فرستادند

...میگفتن که بخاطر حرفای استاد دینانات

مردم پیرگنج جرات پیدا ..کردن برضد ارباب صحبت کنند

موج ها به سر و صدا عادت دارند (مردم همیشه بر ضد دیگران حرف میزنند )

!و قدرت سنگ ها سکوته

موجها زیاد سرو صدا میکنند ولی .وقتی با سنگها برخورد میکنند میشکنند

.ارباب اگر امر کنید جسدشون رو میارم

!برای فرستادن جسد خیلی عجله داری

این کارها با عجله نه، با ..صبر و تحمل انجام میشن

فهمیدی؟

.من همه چیز و درست میکنم

این دفعه آنجلی هم همراه ..من به سوندر نگر میاد

چی گفتید ارباب؟ خانم کوچیک میاد؟

..خواهرم از هندی ها خوشش نمیاد

..میخواد شوهر خارجی بکنه

اگر ماتی ما یکبار پاهای خانم کوچیک و بگیره .اونوقت دیگه خانم کوچیک به این راحتی ها نمیتونه بره

تا کی میمونی؟ - .با اولین ماشین میرم ارباب -

از شهر خوشت نمیاد؟

برای بلوانت خوب و بد چه اهمیتی داره؟

!دستور ارباب فقط براش مهمه

.چشمای تو سپر حقیقیه حکومت منه

.برو، شاد باش

.زیباست، خیلی زیباست

اسمت چیه؟ - .گنگا -

گنگایی که از ارتفاعات بلند میریزه ...و تشنگی میادین رو برطرف میکنه

ولی برای از بین بردن ...تشنگی تاکور ویجی سینگ

...باید به گنگا یکم شراب اضافه کنی

ارباب چیکار میکنین؟

.زیبایی رو ستایش میکنم

.ارباب ولم کنین

...هی مدهوری دیکشیت

..خیلی عجله داری اورمیلا

..اول حسابت رو بده

فقط درامد زن ها رو میخوره ! کوفتت بشه

! این که فقط 200 کروره مانیشا کویرالا ی من

پس چی؟ 2000 تا میخوای؟؟؟

!مشتری 400 تا داد ، اینم نصفشه 200 تا

پس نصفه اون 300 روپیه ای که مشتری بهت انعام داد چی؟ سریدیوی من؟؟؟

..زود باش وقتمو نگیر

!بگیر، حرومزاده

..گمشو

کی اومدی؟

امروز غروب - .بیا داخل -

این دفعه چی آوردی؟

از طرف تاکور چیزی آوردی؟

...تاکور آدم خیلی خوبیه

وقتی ازشون استفاده میکنه و دلشو میزنن ..میفرسته اینجا تا برای ما بازارگرمی بشه

...این تاکور عوضی هم خیلی

حق نداری یه کلمه هم ..راجع به ارباب صحبت کنی

..سرت رو ببرم؟

..داشتم شوخی میکردم - .درباره ارباب شوخی نداریم -

.ببین، عذر میخوام

.یکاری میکنیم ، یکم شراب مینوشیم

بگو ببینم توی روستا همه چیز خوبه؟

زن داداش چطوره؟

.پسرت خیلی دلش برات تنگ شده

!به اندازه ی خدا میپرستت

.روز و شب و با خیال تو میگذرونه

مگه جز تو کی و داره؟

!زندگیه دیگه

.زندگی بی شرم و حیاست

وقتی از سر و کله یکی بالا بره .دیگه پایین نمیاد

..تو شکار های تاکور رو تا دم در میاری

.و من تیکه تیکه شون میکنم و میفروشمشون

.نمیفهمم کی شب شد و کی روز شد

بیخیال، بگو ببینم پسر خودت چطوره؟>

.کارن؟ خیلی بزرگ شده

.یک سر و گردن از من بلند تره

...قبلا سرش و بالا میگرفت تا با من صحبت کنه

..الان چشم تو چشم باهام صحبت میکنه

...خدا بهش شاخ نداده

!!ولی هیولاییه برای خودش

.دخترای روستا

..کار دیگه ای جز شکستن کوزه های ما نداره

..امروز به حسابش میرسم

.ببخشید پسرم،داشتیم باهات شوخی میکردیم

ما با تو شوخی نکنیم کی باهات شوخی کنه؟ !مارو ببخش

اول این مار رو خوشحال کنین

.اگر خوشحال بشه میزاره برید

..اگر خوشحال نشه نیش میزنه

برای خوشحال کردن این مار چیکار باید بکنیم؟

..زن داداش باید بهش شیر بدی

..نه، باید برقصند

...یالا خاله ها و عمه ها یه طرف

...عروس ها طرف دیگه

!همه دخترای روستا، طرف من

...شما میرقصید و منم طبل میزنم

کجا میزی؟

..پسره ی بدردنخور ، من جای مادرتم

میخوای منم برقصونی؟

خاله جان اگر نرقصی به مار ...معرفیت میکنیم تا نیشت بزنه

.بله زن داداش، بله

به اینا بگو مثل اون رقص توی ..سینما برقصن، بگو دیگه بگو

میرقصن، حتما .میرقصن

..بخاطر مار میرقصن

...یالا، حالا همه با هم برقصید

..ببین دیگه داری زیاده روی میکنی

اگر این مار از دستم در ..بره، همتون تار و مار میشید

... مادرت

..همه کوزه هامون رو شکست

انقدر مارو رقصوند انقدر رقصوند که اگر !مادرشوهرم بفهمه من و خونه راه نمیده

..پس بیا خونه ی من

..تو ساکت شو

!شوهرامون بفهمند طلاقمون میدن

اونوقت توی این سن و سال کی با ما ازدواج میکنه؟

من هستم - .تو خفه شو -

وقتی پسر اینطوری به دنیا آوردی باید !زندانیش میکردی نه اینکه آزاد بزاریش

!مامان، دروغ میگن

!خودشون بهم گفتن با ما برقص

وقتی خودشون خواستن چیکار میکردم؟

!خودم به دنیا آوردمت، خوب میشناسمت

زودباش بیا پایین - .بیا پایین -

نمیزنی؟ - .نمیزنم عبادتت میکنم، یالا بیا پایین -

با اینکارایی که میکنی اگر خدا بکشتم بهتر میشه

بعدش هرکاری میخوای بکن ...دیگه نیستم این چیزا روببینم

هی مامان میخوای بزنی بزن ولی این حرفای مسخره رو به زبون نیار

.بگیر زن داداش

اینو چطوری بزنم از سنگم محکم تره عصا ام شکست

.بیا یه عصای دیگه بگیر

خجالت نمیکشی مادرت و به گریه میندازی؟ میبینی؟

.عیب نداره الان میخندونمت

.نمیخام بخندم

.مجبوری بخندی

.ولم کن

.مامان، انگشتات خوشمزه تر از غذاست

چه ادویه ای بهش زدی؟

بیخیال، عروسم که بیاد همه چیز و فراموش میکنی

من هر روز دعا میکنم که زودتر ...ازدواج کنی

!عروسم تو و پدرت و درست میکنه

مامان من عروس هندی نمیارم .عروس خارجی میارم

یکی نه ، پس دوتا بیار- ..ساکت شو اول اینی که میگم و بگو -

ولش کن ، بگو ببینم میخوای عروس خارجی بیاری؟

پس چی فکر کردی؟ کارن و دست کم گرفتی؟

چرا دست کم نگیرم دو روزه از .آدم به شتر تبدیلت میکنه

.حالا شتر یا هرچی من فقط عروس خارجی میارم

...نشونت میدم

.مامان نگاه کن، بابا اومد

هی چی شده اینور اونور میپری؟

بلاخره بعد از ده روز از شهر - ...برگشتی؟ نه خبری بود نه چیزی ! ساکت شو -

!مثل وکیل ها منو بازخواست نکن

زندگی تو توی این خونه ست ، اینکه من بیرون .این خونه چیکار میکنم به تو مربوط نمیشه

کارن، به بابات بگو دست و صورتشو بشوره .من غذارو آماده میکنم

چه مزخرفاتی، این کارا دیگه چیه داداش؟ - .بندگی -

!کاملا شبیه خانم های خارجیه

.کاکی، کاکی..عروسیمون رو راه بنداز

!کلاغ ها الماس نمیدزدن

من کی به اون گفتم کلاغ؟؟؟؟

.هردوتاتون ساکت شید

توی این دوره و زمونه هنوزم اینکارارو میکنن؟

آنجلی اینکارا اینجا هنوز تموم نشده و ..هیچوقت هم تموم نمیشه

! مخصوصا عادت سر خم کردن جلوی پول و قدرت

این بدبخت ها از وقتی متولد شدن !عادت کردن که تعظیم کنند

!تا وقتی تعظیم میکنند ما خداییم

.شما برید آماده شید

گوش کنین، با اربابت درباره کارن صحبت کن .اگر جلوی چشم ارباب باشه تقدیرش عوض میشه

.باشه، همراهم بیا

!! کاکا، کاکا منم باهات....نمیام

.حالا برو

.من باهاش حرف میزنم

ما همگی ممنونیم که به فکر ..ساختن بیمارستان هستید

.این روستا مال منم هست

.من فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم موکهیا

!ارباب

بلوانت، این کیه؟

.ارباب، پسرمه! کارن

.کپی برابر اصل خودته

..اگر زیر سایه ی شما باشه

.باشه ، باشه

.ایشون راهنمای خانم کوچیک باشه

اینجا برای آنجلی جدیده .کارن ازش مراقبت میکنه

! بله ارباب

مارهای روستا سمی هستند !بازی کردن باهاشون خطرناکه

بازی اگر خطرناک نباشه که بازی نیست ولی تو کی هستی؟

من کارن هستم، ارباب منو .فرستاده مراقب شما باشم

مراقب من باشی؟

.چه بانمک، خوشم اومد

!من متوجه نمیشم

!به زودی متوجه میشی

..ارباب اون قضیه پیرگنج داره بدتر میشه

.یارو زبون مارو نمیفهمه

..ارباب، قبل از اینکه گاو وارد آب بشه

..اگر نمیفهمه حالیش میکنیم

عوضی رو میزنم و شکمش و .. سفره میکنم و آویزونش میکنم

!ارباب فقط دستور بدن

.جناب داروگا این قضیه به این آسونی نیست

.وگرنه ما هم از اول همین کارو میکردیم

.ارباب ، باید یک کار دیگه ای بکنیم

.زمین ها باید برای خودمون بمونه

زمین مال اونیه که صاحب کارگر هاست !نه مال اونی که روش کارگری میکنه

.بلوانت برو کارت و شروع کن

!خانم باشلوارک کوتاه - کجا میرید خانم کوچیک؟ -

.بیا بشین

.باشه

!پشت نه، جلو ، کنار من

.هی، تو گمشو

!گمشو

..نشستن که خطر نداره؟ منظورم اینه که

افسار توی دستتونه دیگه؟ این ..شهری ها هم چیزای عجیبی ساختن

نه به اسب احتیاج دارن نه به گاو .چهارتا چرخ .پایینه یه چرخم توی دستت، هرجا بخوای باهاش میری

.وای ، مردم! مردم

.خانم لطفا آروم رانندگی کنین

خانم کوچیک ماشین و نگه !دارید چرخ خیلی تند میچرخه، خانم کوچیک

چیکار میکنین خانم کوچیک ؟ میخواید بمیرید؟ماشین و نگه دارید

مواظب باشید مواظب باشیدجلمون .دریاچه ست،زنده باد گنگ

..خدایا خدایا، همه چیز و پر از آب کردی

زیاد حرف بزنی بازت میکنم میخورمت - !میخوری؟ مگه نوشیدنی ام بازم کنی بخوری -

اینم که خشک بشو نیس، فکر کنم باید با لباسای خیس برگردیم

.عه پس بیا منم همراهت خیس میشم

.شما چرا میاید توی آب، سرما میخورید

.تو که باشی اصلا نگران سرما خوردگی نیستم

.قلقلکم میاد

کارن تو چرا به شهر نمیای؟

.دست گذاشتید روی نقطه ضعفم

.منم خیلی وقته دنیال نقطه ضعفتم

من همیشه دلم میخواست برم ولی بابام نمیبرتم .شنیدم که توی شهر چیزای عجیب و غریبی پیدا میشه

اون که آره، انقدر خیابون .هست که آدم گم میشه

ساختمون ها انقدر بلندن که ...بخوای ازشون بالا بری پیر میشی

چه جالب، دیگه چی؟

..توی آغوش روشن، شب های مرتعش داره

..لطفا قلقلکم ندید

چی میشه؟

.خیلی شوخی میکنین

دیوان جی اون دختره کی بود؟

! نینا ی دهولپور، ارباب

کارش چیه؟

.زیر سایه شما زندگی میکنه

.خواب رو از چشمام دزدیده

.بلوانت، من نینا رو میخوام

.عجله کن

اون خانم شلوارک کوتاهه داخلشه مگه؟

آره کمک کن - .باشه بزارش اونجا بخوابه -

دیگه چیزی نمونده خانم کوچیک؟

.مونده! تو

..شما خیلی شوخی میکنی

.هنوز ندیدی که چه کارایی میتونم بکنم

.یه بار بیا شهر نشونت میدم

.شهر؟ شهر که آرزومه خانم کوچیک

.نمیدونم کی برآورده میشه

.آرزوها دیر برآورده نمیشن کارن

.شاید همین الان آرزوت به حقیقت تبدیل بشه

.اون دختره رو همراه بلوانت به شهر بفرست

.ارباب ، هنوز آتش کامل خاموش نشده

و الان هم وقت گرفتن مالیاته، ...بلوانت باید اینجا بمونه

.پسر بلوانت ،نینا رو به شهر میبره

!ولی کارن هنوز بچه ست ارباب

.وقتی پسر کفش پدر و بپوشه دیگه بچه نیست

.بعلاوه اینکه اون داره جایگزین تو میشه

.دیوان جی درست میگه

. کارن نینا رو به شهر میاره

!مادر کارن، بیا اینجا

این کیه؟

..ایشون مهمان جناب تاکوره

.باید همراه کارن به شهر بفرستمش

. ببرش داخل - .بیا -

.مامان

هی تو کی هستی؟

چرا حرف نمیزنی؟

لالی؟

چرا حرف نمیزنی؟

.نه، من نمیخام صحبت کنم

هی آچکو ماچکو اینجا چیکار میکنی؟

..مامان این دختره - ..ایشون مهمان ارباب هستند -

میخوان بفرستنش شهر، بابات گفته تو ببریش - !!نه اصلا -

!شهر - شهر؟؟ -

من دارم میرم شهر؟

..من دارم کارن و میبرم شهر

..براتون خلخال میخره

.خیلی خب من دارم میرم

!داری میری ولی دلم نمیخواد بفرستمت

باز مثل پیرزن ها شروع کردی به گریه؟

.داره برای کار میره، اینطوری ضعیفش نکن

.مراقب خودت باش

..این آدرس امارت اربابه

.اینم یکم پوله که توی راه خرجش کنین

.ماشین ارباب توی ایستگاه میاد دنبالت

..یه چیز یادت باشه کارن

.وفاداری به ارباب ، مذهب ماست

!ایشون امانت اربابه

.جونت رو برای محافظت ازش میدی

!نگران نباش بابا، هرچی باشه پسر خودتم

!زیاد دیر نکن، مادرت چشم انتظاره

زود بر میگردم - !کاکی تو کارن رو پیش خودت نگه دار، من اینو میبرم شهر میرسونم -

..به درد هیچی نمیخوری !اگر تو اینو بتونی ..به سلامت برسونی انگار جنگ رو پیروز شدی

.برو کارن داره دیر میشه

.زنده باشی، مراقب خودت باش

! بابا تو فقط تا ایستگاه میری، برو

وقتی میخوانی نمفهمم داری ..میخوانی یا صدا در میاری

انقدر خوب میخوانم؟

چرا میخندی؟

برام از شهر چی میاری؟

چی میخوای؟ - !برام از شهر یه طبل خارجی بیار -

میخوای باهاش چیکار کنی؟

طبل خارجی میزنم و خانم !های خارجی رو گیر میندازم

..هی خانم خنده رو

.هی یکبار دیگه بخندی میندازمت بیرون

مگه اسباب و اثاثیه م که بلندم کنی بندازی بیرون؟

.پس چی، باید ببرمت بندازمت توی امارت ارباب

..اگر خوشت نمیاد خودت پیاده شو

داداش دهلو منو میرسونه شهر، مگه نه؟ - .چرا که نه -

تو دوست منی یا دوست این؟

مگه تو از این کمتری داداش دهلو؟

. به هیچ وجه

..پس اینی که میگم و تکرار کن

.بخاطر همین میگم بندازش بیرون

بندازمش بیرون کی رو میبری شهر؟

...پس بهش بگو ساکت بشینه وگرنه

!وگرنه چیکار میکنی؟ من مهمان اربابم

.نشونت میدم، بزار برسم شهر

..تورو - !یک دقیقه -

مادر من خواهر من ، هرکار ..میخوای بکنی وقتی رسیدی شهر بکن

!حالا به آهنگم گوش بده

.آهنگت مثل رادیو میمونه

فقط یه فرق داره - چه فرقی؟ -

!رادیو رو میشه خاموش کرد، تورو نه

کارن یه فرق دیگه ام داریم، رادیو !با باطری کار میکنه من بدون باطری

.هی، درشکه رو نگه دار، دختره کجاست

این دختره کجا رفت؟

..تو بهش گفته بودی نخنده - !گفته بودم نخنده، نگفته بودم که غیب شه -

..فکر کنم که - یعنی چی؟ -

.فکر کنم رفته توی جنگل دسشویی کنه - نمیتونست به ما بگه؟ -

شاید خجالت کشیده ، خیلی .خوب من دنیالش میگردم

.کسی اینجا نیست

.احمق دستت رو از روی صورتت بردار

دنبال چی میگردی داداش؟ گاو ت گم شده؟ - ...آچکو ماچکو گم شده -

اون دیگه چه حیوونیه؟

اسم این آچکو ماچکو چیه؟ - من چه میدونم ؟ -

چقدر باهوشی، اسمشم نمیدونی؟

خیلی باحالین دنبال چیزی هستید که حتی اسمشم نمیدونین؟

.میدونم

توی شهر ارباب، توی روستا ..بابات ، مارو میکشن

!دوباره شلوارم و خیس میکنم - .ساکت شو -

.لابد جادوگره

. نه اسم من نینا ست

.پیداش کردیم

اونجا چیکار میکنی؟ بیا پایین - چرا سرم داد میکشی؟ -

.من فقط بلدم برم بالا، نمیتونم بیام پایین

...تورو - .یک دقیقه -

.من قلاب میگیرم برو بالا بیارش پایین

.عوضی فقط بلده بره بالا ،پایین نمیتونه بیاد

چرا میخندی مگه روح دیدی؟

تو چرا میخندی؟

.خیلی خوشکل شدی کارن

.خودت و نگاه کن

شکمم به قار وقور افتاده...اگر غذا ..نخوریم روده کوچیکه روده بزرگه رو میخوره

.می ایستیم

.هی کارن دستم و باز کن

.اینجوری چطوری راه برم، دستم و باز کن

!به منم بده، گشنمه

گشنته؟ - .آره -

دوباره دردسر درست میکنی؟

.حالا دستم و باز کن

.نه خانم، نه! باز نمیکنم

.دستت رو باز کنم دوباره فرار میکنی

. صبر کن بهت غذا میدم

چی شد؟

.عوضی گاز میگیره

!دختره یا گربه؟ اگر گربه بود دم داشت

.دم نداره، دختره دختر

حالا نه دیگه بهت غذا میدم نه دستت و باز میکنم

.اگر بهم غذا ندی از گرسنگی میمیرم

.خب پس برو بمیر

.جسدش و برای ارباب میفرستیم

.گناه میکنی

مگه کشتن جادوگر گناهه؟

به من گفتی جادوگر؟

!نشونت میدم جادوگر چیه

به من گفتی جادوگر؟ فقط وایسا .خودم و آزاد کنم نشونت میدم

هرکار میخوای بکن من دست برنمیدارم، مگه نه دهلو؟

!لطفا منو ببخش

!بیا من میبندمش

.نمیخام ببندیش

.ببین اگر نزاری ببندمش احساس گناه میکنم

بیا دستت و بده - .گفتم که نمیخام ببندیش -

مگه از رو قست انگشتت رو بریدم؟

...خودش اومد زیر دستام

تو اول دستای منو بستی من گرسنه م بود .عصبانی شدم سنگ از دستم در رفت

.من از روی عمد با سنگ نزدم

کارن چرا نمیزای ببندتش ؟ ببین چطوری .گریه میکنه عذرخواهی میکنه

.نمیخوام ببندمش

.تو ساکت باش، ببینم چطوری نمیزاره ببندیمش

یالا بیا ببندش - .تورو به جون من قسم کارن -

اگر از خندیدن من خوشت .نمیاد باشه دیگه نمیخندم

.ولی لا اقل من و ببخش

!من گفته بودم نخندی، نگفته بودم گریه کنی

خوشم اومد انقدر به هم ...میاین ، مثل شیر و شکر

مگه شکر انقدر سیاهه؟

هی نکنه فکر کردی شیری؟

!گاوی، گاو

.هی کارن ببین گاوت کجا رفت

.لابد رفت علف بخوره

.رسیدیم

!داداش دهلو باا تو زمان خیلی زود میگذره

من فقط تا همینجا همراهت بودم .ولی شمادوتا همدیگه رو ول نکنین

دوستم کارن رو اذیت نکن ، باشه؟ - .اذیت نمیکنم -

.وقتی برید خیلی دلم براتون تنگ میشه

.اگر گریه کنی به شهر نمیرم

نمیری؟ شهر آرزوته بعد میگی نمیرم؟

.این و بده به بابام

این چیه؟ - .برای بابام نامه نوشتم -

.خیلی دلم براش تنگ شده

.خیلی دلم میخواد ببینمش

از بابام بپرس دلش برای دهلو تنگ نشده؟

نمیخواد پسرش و ببینه؟

.میگم

..اول تو اینی که میگم و تکرار کن

.چرا انقدر ساکتی؟یه چیزی بگو

نه من صحبت نمیکنم دعوامون ..بشه کسی نیست آشتیمون بده

.دیگه داداش دهلو هم نیست

آره نینا وقتی آدم از آشناهاش جدا میشه .احساسا عجیبی بهش دست میده

اگر ما جدا بشیم چی؟

..برای من فرقی نداره

..مگه تو چه نسبتی با من داری

چی ؟نسبتی باهات ندارم؟ - !آره، چه نسبتی باهام داری، بگو -

نسبتی ندارم؟ باشه! پس تو راه ...خودت و برو من راه خودمو میرم

.چرا جلو جلو میری؟ پشت من راه برو

مگه نوکرتم که پشتت راه بیام؟

..تو پشت من راه بیا

.من بخاطر محافظت ازت اینو گفتم

.نمیخوام ازم محافظت کنی

چرا مثل گاو جلو جلو میری؟ اصلا میدونی کجا باید بری؟

.میدونم، همه چیز و میدونم

ازینجا به سمت چپ بعد از چپ به راست ..بعدم مستقیم

بعد از مستقیم به سمت چپ ..از چپ ..به سمت راست بعد دوباره مستقیم

نوک دماغمو میگیرم دو قدم میرم جلو میشینم ..توی ماشین و میرم شهر

..به من چه ، من بخاطر محافظت کردن ازش اینو گفتم

!هرقبرستونی میخواد بره میترسه بدو بدو میاد پشت سرم

کجا رفت ؟

ببخشید؟

داداش یه دختر دیوونه دیدی ازین طرف رفته باشه؟ - .نه -

..حالا کجا دنبالش بگردم

زودتر دنبالش بگرد ، جلوتر جنگله اگر دیر پیداش کنی ..اونوقت حتی نمیتونی تشخیصش بدی

..حیوون های خیلی وحشی ای اونجا هستند

ولم کردی کجا رفتی؟

کجا رفتی؟ کی یکی و اینطوری ول میکنه؟

خودت داشتی جلو جلو میرفتی

پس چرا جلومو نگرفتی؟

چرا گذاشتی برم؟

.من احمقم

.ولی تو باید به فکر من باشی

چرا به حرفم گوش دادی؟

!تو حتی حرفمم گوش ندادی

نمیخواستم گوش بدم تو که ..میتونستی منو بزنی جلومو بگیری

..اگر میزدمت گریه میکردی

.خب که چی گریه میکردم لا اقل گم نمیشدم

فکر کردی خیلی قوی و بزرگی؟

اینطوری از من محافظت میکنی؟

چرا جلومو نگرفتی؟ آروم کتک میخوری دردت نمیاد؟

.کتک زدنت هم شیرینه هر چقدر میخوای منو بزن

!گفته بودم نخندی، نگفته بودم گریه کنی

!اگر یه بار دیگه ولم کنی ، میکشمت

!خنده ت همن الانم جونم رو گرفته

بریم؟ - .بریم -

تنها یا باهم؟

!باهم

وقتی گمت کرده بودم از ترس نمیتونستم نفس بکشم

.منم ترسیده بودم

.تو وترس؟ برو دروغگو

.راست میگم، توی چند دقیقه هزارتافکر کردم

.منم همینطور

..کارن، اگر من واقعا گم میشم چیکار میکردی

!چرت و پرت نگو راه بیا

راستشو بگو،اگر حیوون منو میخورد چی؟

!چرت و پرت نگو مسیرمون طولانیه

.خوب طولانی باشه ،یکم دیگه میرسیم

اگر اینطوری راه بیای تا آخر عمرمون نمیرسیم .توی مسیر پیر میشیم

واقعا؟ خیلی خوش میگذره نه؟

خانم بانمک دوساعت دیگه ..ماشین میاد، جا میمونیم

!خوب جا بمونیم، یکی دیگه میاد

.ولی تورو گم کنم دیگه جایی نمیشه پیدات کرد

...مراقب باش لیزه

.لیز بخوری به جای بمبئی یجا دیگه پیدات میکنند

.میدونم ،خودم بلدم راه برم

. وایسادی چی و نگاه میکنی، بیا دستم و بگیر

.گفتم که مراقب باش

.همه جام گلی شده

.جلوتر دریاچه ست لباسات و در بیار و بپر توی آب

.نه ، من خجالت میکشم

.نمیدونم چرا ولی میترسم

!دلم نمیخاد برم شهر

!هی بیا برگردیم

میخوایم توی شهر چیکار کنیم؟

بابام گفته حتی شده جونمم بدم ولی تورو .به امارت ارباب برسونم

اول تورو به امارت ارباب میرسونم ...بعد میرم با بابام صحبت میکنم

راجع به چی؟

!بگو

!بهش میگم بابا، من میخوام یه قطار بیارم خونه

چی؟

من برات مثل قطارم؟

خیلی خب با قطار ازدواج کن، من رفتم - .کجا میری -

گوش کن - .قطار دیگه منتظرت نمیمونه -

.داشتم شوخی میکردم، من که بدون تو زنده نمیمونم

.تو منو میبری پیش ارباب و خودت برمیگردی شهر

.نمیتونم این جدایی و تحمل کنم

.دیگه هیچکس نمیتونه مارو از هم جدا کنه، هیچکس

دلیل این بی قراری چیه؟ - .نینا -

.این بی قراری هم مستی خاصی داره

اون دختر چی داره؟

دختر؟

.اسمش نیناست

بعد از اینکه ولش کنی اون هم میشه .یکی مثل بقیه دخترا

.کسی که دلتون نمیخواد دوباره ببینیدش

کارن ، تو؟

. بابا گفته بود مهمانتون ر و بیارم

.آفرین

.منم خیلی دوست داشتم شهر و ببینم

.خوب کاری کردی

ارباب این امارتتون از اونی که توی .روستاست هم بزرگتره

بزرگتره، نه؟

تا کی میمونی؟ - .حالا که اومدم شهر و میبینم و میرم -

.البته اگر اجازه بدید

.تا هروقت دوست داشتی بمون

.بختاور، تدارکات اقامت کارن رو ببین

.همراه من بیا داخل

کی میای دنبالم؟

.خیلی زود

آنجلی چرا برای برگشتن به آمریکا انقدر عجله داری؟

دلت نمیخاد اینجا بمونی؟

.شما نذاشتید جایی که میخواستم بمونم

بهانه ای هم برای اینجا موندن ندارم - منظورت چیه؟ -

منظورم اینه که اگر ازدواج کنین بهونه ای .میشه تا چند روز بیشتر بمونم

این خونه شادی به دست میاره و .من هم صاحب یه زن داداش میشم

مهمان خاصی دارید؟ - .آره ، نینا -

! دیروز از روستا اومده، به همراه پسر بلوانت، کارن

.من کارن هستم از روستا اومدم

!چی شده؟ خیلی ساکتی

همه چی خوبه؟ حال و احوالت؟؟

فکر کنم خانم کوچیک یه آموزش خاصی !بهت داده ساکت بمونی

...یکم ورجه ورجه کن حالت

!چه جالب، مصنوعیه

تو شهر سنگ ها ، سگ ها هم سنگ شدن؟

عجب شهریه، هرچی که به چشمت ...میاد درواقع وجود نداره

.و چیزی که وجودداره به چشم نمیاد

میفهمی که چی میگم؟

چی شده تو که با اون سگ کوچیکه رابطه نداری؟

اگر هست بهم بگو که به خانم کوچیک بگم .و همه چی و برات حل و فصل کنم

..میفهمی که چی میگم..من

هی کارن، تو؟

خدایا، اینجا قدم به قدم همه چی خطر داره بین این همه چیز خطرناک چطوری زندگی میکنین؟

!با سختی

!شما خیلی شوخی میکنین

.شما گفته بودید که بیام و منم اومدم

حالاس ریع شهر و نشونم بدید - .شهر که چیزی نیست، خیلی چیزا نشونت میدم -

برای ثبت سفارات ترجمه خود با اینستاگرام من در تماس باشید www.instagram.com/mehnaz.hsn1

این چیه خانم کوچیک؟

!هدیه عشق من به تو

!خانم کوچیک این عشق نیست

جسمی که برای به دست آوردنش ..هر مردی حاضره روحش رو بفروشه

.حاضره که برای تو بشه

همه تمنای به دست آوردن این جسم و ..دارن و این جسم تمنای تورو داره

!عشق..عشق تپش قلبه

!و تپش قلب من به نام نیناست

!نینا؟ نینا تمنای برادر من تاکور سینگه

!دروغه

دروغ نه؟

!نه کارن،حقیقت داره، الان نینا توی آغوش برادر منه

..و بعدش برای رونق بازار به خیابون ها فرستاده میشه

!اینکار گناهه ارباب

!گناه؟ این خوش شانسیه توئه که تاکور سینگ تورو شایسته دونسته

.ولم کنین، دردم میاد

این درد انعامته، اگر دختر دیگه ای بود مرگ رو هم قبول میکرد

.من عاشق کسی دیگه ای هستم

..عشق تاکور ویجی سینگ

.نمیتونه عاشق یکی دیگه باشه

..میمیرم

!اگر بهم دست بزنی ، میمیرم

!دختر، فقط ببین دیوونگی ویجی سینگ چیه

!حتی مرگ هم نمیتونه تورو از من جدا کنه

!اون عشق حقیقیه منه

.اومد، بزارید من برم ارباب

!اومدهف ولی زنده بیرون نمیره

درو دیوار اینجا دوست ندارند صدای بلند .کسی جز من رو بشنوند

.اومده م نینا رو ببرم ارباب

گستاخ، چطور جرات میکنی اسم نینا رو به زبون بیاری؟

.چون عاشقشم

.اون عشق منه قربان

.نینا رو بهم بدید

!برش میگردونم روستا

!نینا، مال منه

!به خواسته ی من به این امارت اومده

و حالا زندگی من میشه

.از اینجا برو

!شما همه چیز دارید ولی من همه چیزم نیناست

.نینا رو بهم بده

نینا رو میخوای؟

واقعا نینا رو میخوای؟

!بله

!نینا رو میخواد! نینای منو

اگر اسم نینا به زبون کسی بیاد زبونش و .از حلقومش میکشم بیرون

هر چقدر میخوای بهم ظلم کن ولی .نینا رو بهم برگردون

.اسم اون و به زبونت نیار

.اگر تو پسر بلوانت نبودی تاحالا خونت رو ریخته بودم

بخاطر اینکه خون اونم و نون و نمک تورو خوردم !جلوی خودم رو گرفته م

.وگرنه بخاطر نینا اینجارو قبرستون میکردم

!بندازش توی دریا

کارن من کجاست؟

چه بلایی سرش آوردی؟

بگو، کارن من کجاست؟

!از تو میپرسم، بگو

!مرده

!نه، ممکن نیست

!کارن نمیتونه بمیره

.من مدرکی برای زنده بودن اون هستم

.کارن زنده ست، نفس میکشه که من نفس میکشم

چطور میتونه بمیره؟

.کارن من نمیتونه بمیره

.اونو از فکرت بیرون کن

نینا میتونه نفس نکشه ولی !نمیتونه عاشق کارن نباشه

عشق من بهت اجازه نمیده که عاشق !شخض دیگه ای باشی

تو نینا رو میخوای؟ جسم نینا خیلی زیباست؟

اگر این جسم برای کارن من مجازاته .همین الان نابودش میکنم

.من به این جسم حق دارم .نمیتونی بیشتر ازین بهش ظلم کنی

!فرق بین تو و کارن همینه

...تو فقط عاشق بدن نینا هستی

.ولی نینا برای کارن جسم نیست

!اون روح نینا رو دوست داره

نولی! قبل از اینکه عقلم رو از دست بدم !این دختره رو سر عقل بیار

!لجباری نکن داداش، میبازی

!من هرگز نمیبازم

!میبازی، به عشق میبازی

!اونا قدرت عشق و دارند که از شما بزرگتره

تاکور ویجی سینگ هیج باختی رو .توی زندگی قبول نمیکنه

میخوای بمیری؟

علاقه داری بمیری؟

..بدونه نینا حتی نمیتونم بمیرم

!میخوای ببینیش؟ همراهم بیا

.منو ببر روستا

.چیزی نگو

اونو ببر، قبل از اینکه برادرم !برگرده و سایه مرگ شما بشه

.فرار کن و اونو ببر

میدونی عاقبت فرار کردن ما چیه خانم کوچیک؟

!مرگ

جز مرگ چه چیز دیگه ای ممکنه باشه؟

!و چیزی کمتر از مرگ ، توهینیه به عشق

.گفتم فرار کن

!صبر کن نینا

!پرواز کردن، پرنده ها از قفس پرواز کردند

.باختید داداش

!نگران نباشید جناب سینگ

!قاتل خواهرتون نمیتونه از این شهر فرار کنه

.توی کل شهر گشت گذاشتیم

.نقطه نقطه شهر پلیس هست

..و شما هم به یابنده 10 لاک مژدگانی میدید

..به من حمله شده

مهمانی که از روستا اومده به گروگان گرفته شده

..بازرس اگر در مدت 24 ساعت

..اون قاتل رو برام آوردی

.خیلی بیشتر از انعامی که در نظر گرفتم بهت میدم

.انقدر که حتی نتونی تصور کنی

قربان با اون رقم حتی میتونم ..خلاف قانون هم عمل کنم

.همه ی شهر رو آتیش میزنم

کارن ما میتونیم از شهر خارج بشیم و به روستا برسیم؟

آرزوهامون براورده میشه؟

.نگران نباش من همراهتم

.خیلی زود به روستا برمیگردیم

.میریم پیش مامان و بابا و دهلو ! پیش اشناهامون

.ازدواج میکنیم و آرزوهامون حتما براورده میشه

.اخبار جدید، دیشب خواهر ویجی سینگ به قتل رسیده

.کارن سینگ مضنون این حمله و قتل میباشد

به عنوان مهمان به امارت تاکور سینگ آمده بود .و پس از حمله از آنجا فرار کرده است

تاکور سینگ برای یابنده مبلغ 10 ..لاک روپیه مژدگانی در نظر گرفته است

اگر اطلاعاتی از کارن سینگ دارید به ایستگاه پلیس نزدیک خودتون مراجعه کنید

.اینو به پدرم بده

. مارو از این شهر ببر بیرون

!تا بتونیم برگردیم روستا

!نگران نباشید بچه ها

.تا وقتی من زنده م لازم نیست نگران باشید

.اینجا باشید تا هوا تاریکم بشه

...بعدش میفرستمون جایی که

!حتی خطر هم میترسه بره اونجا

.نگران نباش خوشحال باشه

..اگر خبرت درست باشه

!مژدگانی مال تو میشه

!من هنوز حرفمو کامل نگفتم

! مساله اینه که نرخ گل ها بالا رفته

.شما پولدارها باعث شدید نرخشون بره بالا

.چون اونارو برای دکوراسیون میخرید

چی میخوای؟

.هیچی ارباب، اگر مبلغ مژدگانی و بیشتر کنین بهتر میشه

!ده لاک بشه 11 لاک خوب مبشه ارباب

.باشه

!بعد از پیدا کردن نینا و اون پسره

به پلیس بگو به محل حمله کن و شما هم از اینور پول و آماده کنین

.شاید دلال باشم ولی حرفم حرفه

.هرگز بهتون خیانت نمیکنم

.الان نینا و اون پسره توی فاحشه خونه هستند

.پلیس اومده فورا از اینجا فرار کنین

تو کی هستی؟

!گنگا! شکار ظلم های همون تاکور

..اما عمو گفته بود که - !فکر کنم شمارو هم فروخته -

درو باز کن - قبل از اینکه نینا هم یک گنگا بشه از اینحا فرار کنین -

اون دوتا کجان؟

.بچه هارو فراموش کنین ، من هستم

.به ما هم فرصت خدمت بدید

با این بازی ها میخوای منو گمراه کنی؟؟

...نگهبان نقطه نقطه اینجارو بگرد

.نزارید فرار کنند

فرار کردند؟ چطوری فرار کردند؟How‘d they escape

!همه نقشه رو خراب کردید

یه دختر و پسر و نمیتونین بگیرید اونوقت مجرم هارو چطوری میخواید بگیرید؟

!این دستش ظریف شده

!زوری براش نمونده

.لقمه ی حاضر و آماده بودند

گناه من چیه؟

.یه فرصت دیگه بهم بدید جناب سینگ

.فقط یک فرصت، اینبار نمیتونند فرار کنند

..زمین و آسمون و بهم میدوزم

.اگر نینا و اون پسره رو پیدا نکنین دیوونه میشم

.شهر و آتش میزنم

.از شهر نامه رسیده پسرت افتضاح به بار آورده

مگه چیکار کرده؟

اون دختره که امانت ارباب ..بود رو گرفته و فرار کرده

.ارباب ازت خواسته فورا به شهر بری، همین الان

مادر کارن اسبابم رو فورا ببند باید برم شهر

باید بری شهر، چطور یهویی؟

همه چی خوبه؟

اتفاقی برای کارن افتاده؟

.اتفاقی نیوفتاده فقط وسایلم و ببند

میگی چی شده؟؟ - .چیزی نشده -

!اتفاقی برای کارن من نمیوفته

!کار انجام میشه

!آب، آب

تشنه ای؟

.میرم برات آب بیارم

ترجمه و تنظیم : مه ناز www.instagram.com/mehnaz.hsn1

ترجمه اختصاصی به سفارش آقای مسعود

کی اونجاست؟

!بیا جلوی من

!بیا اینجا بشین

میبینی؟

!ببین چه اتفاقی برای اربابت افتاده

پسرت احترام نون و نمک این ..همه سال رو نگه نداشت

!خواهرم رو کشت

.به من شلیک کرد

.با نینا فرار کرد

!بلوانت 4 روزه اربابت نخوابیده

!نگاه کن، به چشمام نگاه کن

!عقلی برام نمونده

ببین بنظرت اربابت سر عقله؟

..میدونی که اگر چیزی به چشم اربابت اومد

..اگر نگاه کسی دیگه یا بهش بیوفته - !نمک حرومیه -

...فکر کردن درباره ش هم - !گناهه -

!!!و مجازاتش

!میدونم

!مرگ مجازاتشه

!برو و اون و بیار

!اگر تو صداش کنی میاد

.این شهر جهنمه

. این شهر مارو میخوره

باید به حرفت گوش میدادم ...و بر میگشتیم روستا

.اونوقت دیگه همچین روزی و به چشم نمیدیدیم

چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟

بزار بمیرم، بزار بمیرم

قسم خوردیم باهم زندگی کنیم و حالا تصمیم گرفتی که تنها بمیری؟

!انقدر منو دوست نداشته باش

!عشق من دشمن جونت شده

!اگر اتفاقی برات بیوفته هرگز خودمو نمیبخشم

!عاشق نه از جونش میترسه نه از جهان

!ببین بابام اومده

.کارن پسرم

.این شهری ها خیلی منوآزار دادن

..بهشون گفتم بزارید برگردم روستا پیش پدر و مادرم

.ولی نزاشتن

خیلی کتکم زدن و مثل سگ ولگرد ..هر کوچه فراریمون دادن

..ببین چه بلایی سر پسرت اومده

..منو ببر خونه

..خیلی دلم برای مامان تنگ شده

!دیگه برای اومدن به شهر اصرار نمیکنم بابا

.نگران نباش من اینجام

.همه چی درست میشه

!همه چی درست میشه

!حالا که اومدی همه چی درست میشه

...عوضیا بیاین بیرون

!بابام اومده

.اگر بچه یه پدر هستین بیاین بیرون

فکر میکردین من یتیمم؟

..حالا بهم دست بزنین

.ولم کن - !خودت و کنترل کن کارن -

.پسرم عشق برای آدمایی مثل ما نیست

.جونت رو میگیره

!کارن، نینا امانت اربابه

چی میگی بابا؟

.به عروس آینده ت فحاشی نکن

.من بدون نینا نمیتونم زندگی کنم

.ما نون و نمک ارباب رو خوردیم

!وفاداری به ارباب توی خون ماست

برای وفاداری به ارباب حاضری در حق پسرت بی انصافی کنی؟

دیوونه شدی؟

..سر عقلت نیستی

!حتی نگاه کردن به این دختر هم گناهه

.همراهم بیا و نینا رو به ارباب بسپار

!من از ارباب درخواست میکنم تورو ببخشه

اگر میخوای چیزی برای من درخواست کنی !از خدا نینا رو برای من بخواه

!ازون ارباب سگ چه درخواستی داری

!نه کارن

من یه دشمن بد شانس ارباب رو تیو صورت پسرم میبینم

و من یک قاتل بی رحم رو توی صورت پدرم میبینم

!چرا یانور اونور میزنی..بزن اینجا

..همش تقصیر این قلبمه

...بهم شلیک کنت و جسدم رو جلوی اربابت بنداز

اگر بخاطر من پدر و پسر دشمن بمونن اونوقت من برای چی زنده بمونم؟

.منو ببرید .منو ببرید پیش ارباب

.ولی کارن رو ببخشید

.همراهم بیا

! دست عروست رو ول کن

حالا چی میگی؟

.منتظر چی هستی منو بکش

.اگر میخوای زنده بمونی منو بکش

!چون من اگر زنده بمونم تو قسر در نمیری

.اگر شوهر مادرم نبودی امشب ولت نمیکردم

!تو به من زندگی دادی،من هم امروز بهت زندگی دادم

.الان بی حساب شدیم

!کارن صبر کن، کارن

چی شد؟

..نمیدونم چرا خواب بد دیدم

.این پدر و پسر دیوونه م میکنن

!منو ببر شهر، منو ببر شهر دهلو

!نگران نباش ، میبرم

.خدایا مراقب پسرم باش

.ظلم نکن بابا، مارو از هم جدا نکن

..بهت گفته بودم با من ازدواج میکنی

!تو فقط عروس منی

نه - .هر روز این قیامت توی آغوش من میخوابه -

تو هر شب باید قیمت قبول نکردنت رو پرداخت کنی

!امروز تاکور جشن پیروزی میگیره

.تو مال منی، من تورو به دست آوردم نینا

!نینا فقط مال کارنه

.بازرس بزار این دختر دیوونه صدای عشقش رو بشنوه

..میگن که تا وقتی توی غذا نمک وفلفل نباشه !اون غذا ،غذا نیست

.شما ذهن منو خواندید

! حالا بزار زخمات حرف بزنن

...نه نزنیدش

.میکشنش، جلوشونو بگیرید

.التماس میکنم جلوشونو بگیرید

!دیگه دست من نیست

.فقط تو میتونی جلوی اونارو بگیری

.آره ، آره من برای ازدواج با شما آماده م

!مگه اون چی داره که شما ندارید

..جلوتون تعظیم میکنم

!باعث افتخارمه

.لطفا ببخشیدش

زن داداش شما اینجا چیکار میکنی؟ - خیلی گشتم اینجا شهره یا جنگل؟ -

بگو ببینم چطوری اینجا زندگی میکنی؟

.بیا داخل

چی شمارو به اینجا آورده؟

!چی بگم پدر و پسر مثل همن

اول پسره اومده خبری ازش نشد ..بعد پدرش اومد از اونم خبری نشد

اونجا که بودم فکرای منفی به سرم میزد .بخاطر همین منم اومدم

تنها اومدی؟ - !تنها نه -

. پسرت دهلو رو همراهم آوردم

دهلو هم اومده؟

.پاهای بابات رو لمس کن

.سلام

.زنده باشی

..میبینی دهلو چقدر بزرگ شده

!مقل کارن من

.میرم تدارک غذا ببینم

نه اول خبر خیر پسرم وپدرش رو بهم برسون

.لابد تو ازشون خبر داری

اون چی میتونه بگه کاکی؟

گنگا؟تو اینجایی؟

..آره کاکی، بلوانت منو فرستاد پیش ارباب

..وقتی دختر ها دلش رو میزنن

این عوضی ازشون برای رونق ..بازار استفاده میکنه

.برای فروخته شدن توی این بازار

چی میگی گنگا؟

این چی میگه ؟؟ - .دروغ میگه -

دروغ میگم؟ پس ازش بپرس کارن تو کجاست؟

کارن من کجاست؟

!اون نمیگه، من میگم

کارت توی زندانیه که جز مرگ راه .دیگه ای برای رهایی نداره

کارن من توی زندانه؟

چرا؟ کی اونو انداخت زندان؟

اشتباهش چی بوده؟

.باطر اینکه عاشق نینا شد

و قبل از اینکه تاکور زندگی نینا رو نابود ..کنه، کارن نینا رو برداشت و فرار کرد

و وقتی به اینجا اومدن نوو لاکا بخاطر پول اونا فروخت

چی؟بخاطر پول زندگی رفیقم رو فروختی؟

بابا تو دلت از سنگه؟

...من فکر میکردم پدرم توی شهر کار بزرگی میکنه

کار تواینه؟؟؟

.تف بهت

با هزار تا امید بعد از سالها برای دیدن بابام اومدم

حالا برگردم روستا چی بگم؟

!من بابام و ندیدم، شیطان و دیدم

.بابا ، حالا من بخاطر گناه تو توبه میکنم

تو اونو به فاحشه خونه آوردی من به اون خونه میدم

.بریم گنگا، بریم کاکی.باید از اینجا بریم

بلوانت امروز من جلوی پسرم شرمنده شدم

انسان وقتی میوفته خیلی خرد میشه

انقدر خرد میشه که با تف بچه ش هم غرق میشه

.من نابود شدم، من نابود شدم

.نابود شدم

قربان چرا کسی به حرف من گوش نمیده من پسرم رو میخوام

.همونی که دیروز کتکش زدیم

بیا ، بیا و پسرت و ببین - . بله -

.مادرت اومده پسرم

.پسرم

..چقدر بهت ظلم کردن

..من همه زخم هات رو درمان میکنم

..یک کلمه ام نگو پسرم

.من داستان عشقت رو با دیدن زخمات خواندم

.همه چیز و میدونم

قطره قطره خون لبهات میگن که چقدر دوستش داری

.حتی خدارو هم کسی به این اندازه دوست نداره

..انقدری که تو نینا رو دوست داری

.ولی نگران نباش ، همه چی درست میشه

این زنه کیه؟

..مادرشه

!خانم، کار پسرت تمومه

دختری که ایشون بخاطرش ..با جناب سینگ درگیر شد

..امروز عروسیشه !با جناب سینگ

..فکر کنم الان دور آتیش ایستاده باشن

..و بعد جناب سینگ اونو هم نابود میکنه

..و بعد از مراسم ما تورو حسابی کتک میزنیم

..شما حرف منو زدید

..کارن از اینجا فرار کن و عروسم رو بیار

این فرار بکنه؟

.اگر نری عشق داستان دروغین باقی میمونه

اگر مجبور شدی با مرگ هم دست و پنجه نرم کن .ولی پش ت سرت رو نگاه نکن

اگر مجبور شدم با اونی دست و پنجه نرم کنم که بهم زندگی داده چی؟

از پدرت میترسی؟

!از بابام نه، از شوهر تو میترسم

!اگر پدرت همراه گناهکاراست پس دشمنه

.بیا سیندورم رو پاک کردم

اگر امروز عروسم رو نجات .ندی، شیرم و حلالت نمیکنم

تو به مادرم دست زدی؟

برای بار آخر بهم اعتماد .کن ، من میدونم عروسی کجاست

!امروز روز امتحان توئه بلوانت

امروز روزیه که باید نون و ..نمکی که خوردی رو جبران کنی

..اگر پسرت جلوی ازدواج مارو گرفت

..باید جونش رو بگیری

..من دختر های زیادی رو توی این سالها فروختم

ولی امروز اگر نتونم این دختر رو نجات بدم از یک .دلال تبدیل به یک گناهکار میشم

.هیچ گلوله ای نمیتونه جلوی رسیدن تو به نینا رو بگیره

تورو به جون دهلو ..از ماشین بپر بیرون

.کارن من اینجاست

.مراسم و شروع کن

.برو عقب .مرگت روبروت ایستاده

تو ماشین قتل و غارت باهاته

و من قدرت عشق همراهمه

جلو نیا - . امروز هیچکس نمیتونه جلوی کارن رو بگیره -

.نمیتونی دیوار وفاداری رو خراب کنی

بخاطر این وفاداری مادرم ..سیندور روی پیشونیشون پاک کرده

تا هنگام مقابله با اون پدر ،دستام ضعیف نشه

پدری که عروس ها و دخترهارو به دست این تاکور سپرده

چطور جرات کردی به کارن شلیک کنی؟

.هیچکس نمیتونه نجاتت بده

بزار خون کثیفت از بدنم خارج شه

!سرباز ارباب ازش رو برگردونده؟ بخاطر پسرش

آره همون خونی که تو تبدیلش کردی به آب و نمک گیرش کردی

خون پسرم امروز دوباره بدنم رو از خون پر کرده

...سگم دیوونه شده

!نه، سگت آدم شده

.هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره

..یک نوکر کارش رو انجام داده

.حالا یک پدر وظیفه ش رو انجام میده

..برو و نجاتش بده

ترجمه و تنظیم : مه ناز www.instagram.com/mehnaz.hsn1

!بیا تحویلشون بگیر روکمنی

.پسرت و عروسم رو

..من گناهکارم و بیشتر از همه تورو اذیت کردم

..لایق بخشش نیستم

..بگو مجازاتم چیه

!پدرم پسرت رو برگردوند، حالا تو پدرم رو بهم برگردون