Original subtitles

TIISTAINA 19. LOKAKUUTA 2004 ALKOI MURHATUTKIMUS,

JOSTA TULISI RUOTSIN TOISEKSI SUURIN RIKOSTUTKINTA

LÄPIMURTO

PERUSTUU ANNA BODININ JA PETER SJÖLUNDIN KIRJAAN

Näen hänen kasvonsa.

Ne eivät ole enää hämärät, vaan…

Näen hänen kasvonsa.

Hyvä. Mitä näet?

Hän on vaaleaihoinen.

Hänen silmänsä ovat ruskeat.

Luulen niin.

Suora nenä.

Ei laseja.

Enpä tiedä. Tuntuu epämääräiseltä.

Ei ole muuta. -Sitä ei pitäisi julkistaa.

Tuo voisi olla kuka tahansa. Naapurini tai mies kaupassa.

Meidän on pakko julkistaa se ja näyttää, että meillä on jotain.

Sinä päätät.

Poliisi julkaisi eilen kasvoluonnoksen miehestä,

jota epäillään lokakuun kaksoismurhasta.

Poliisi kehottaa yleisöä ilmoittamaan kaikista havainnoista.

Onko kasvoluonnos viimeinen mahdollisuus löytää tappaja?

Meillä useita johtolankoja. En voi kertoa enempää.

Voisiko tapaus liittyä pojan uskontoon? -Ei tietääksemme.

Stina Eriksson, Corren. Pitäisikö vanhempien pelätä päästää lapsia ulos?

Kaupungin jokaisessa koulussa on poliiseja.

Sanoitte heti murhien jälkeen, että uskotte löytävänne tappajan.

Aivan. Uskon yhä, että lähestymme pidätysajankohtaa.

Milloin se on?

Pian. -Mitä se tarkoittaa?

Tänään, huomenna vai viikon päästä? -Seuraava kysymys.

Eikö kasvoluonnoksen julkaisemiseen liity varmasti riskejä?

Se saattaa yllyttää tappajaa.

Tässä kaikki tältä erää. Palaamme asiaan, kun tiedämme enemmän.

PSYKIATRINEN ARVIOINTI

Haluatko ottaa jotain mukaan, kun on aika lähteä?

En. Pitää mennä.

Soita, jos jotain tapahtuu.

Antaa mennä. Eteenpäin, Jocke! Jatka vain, Erik.

Yksinkertaista peliä, pojat. Vauhtia!

Hyvä. Ja alusta.

TAPPAJAA JÄLJITETÄÄN KASVOLUONNOKSEN AVULLA

Oletko puhunut Anten kanssa?

En. Hänellä ei mene hyvin.

En tunnista häntä. -Onko jotain tapahtunut?

Hän poltti kääminsä pizzeriassa Bergassa -

ja huusi rasistisia herjauksia.

Hei.

Saanko tulla?

Miksi sinulla on lippu seinällä? -Eikö se ole sallittua?

On.

No niin.

Miksi erosit joukkueesta?

Olin kyllästynyt enkä pitänyt pelaamisesta.

Vai niin.

Siksikö olet täällä?

Tänä syksynä, kun joukkue meni poliisiin testattavaksi -

kaksoismurhan takia,

vain sinä et mennyt.

Entä sitten?

Oikeasti.

Sinun on parasta lähteä. Voitko poistua?

Mikset mennyt testattavaksi? -Ulos!

Kuuroko olet? Häivy!

SUKSIKAA KOTIIN RUOTSI RUOTSALAISILLE!

Elena.

Kasvoluonnoksen julkaisemisen jälkeen poliisi on saanut noin 300 vinkkiä,

mutta ei ole päässyt lähemmäs tapauksen ratkaisemista.

Linköpingissä 19. lokakuuta tehty kaksoismurha -

on yhä ratkaisematon mysteeri.

Murhaajan jäljet päättyvät Djurgårdsgatanille,

josta hänen hattunsa löydettiin.

Toivoin, ettei teidän tarvitsisi muuttaa.

Emme kestä enää. -Meidän on pakko lähteä täältä.

Maya ei voi mennä edes kouluun -

eikä kävellä sen paikan ohi.

Adnan…

Hän rakasti Linköpingiä.

Asuntoa.

Pihaa.

Naapureitamme.

Kaikkea. Hän piti kaikesta Linköpingissä.

Näen hänet kaikkialla.

En voi nukkua -

enkä voi syödä.

No… -En pysty mihinkään.

Ymmärrän sen.

Ymmärrät.

Miksette ole pidättäneet häntä?

Hirviötä, joka teki tämän.

En tiedä.

Lupasit minulle. -Niin.

Katsoit silmiini ja lupasit.

Niin. -Miksi?

Mikset ole pidättänyt häntä?

Mikä on strategiasi? Kerro pois!

Missä todistajat ovat?

Missä tappaja on?

Ymmärrän turhautumisesi.

Voin vain sanoa, että teemme parhaamme.

En luovuta.

Annan sanani.

Jatkan, kunnes saan hänet kiinni.

Siinä kaikki.

Hyvä on.

Hyvä on.

Anna.

Nytkö?

Selvä.

Hei, pikku Henry.

Jopa 12 000 ihmisen uskotaan kuolleen -

tsunamissa, joka…

Voi paska.

Kuolonuhrien määrä voi yhä nousta.

Ainakin kaksi ruotsalaista on kuollut. -Tule äidin luo.

Ruotsin ulkoministeriö kehottaa välttämään aluetta lähipäivinä.

Tiedämme myös, että…

John. -Onko Sundinilla?

On. Kuka siellä?

Olen Fred ja päivystän vinkkipuhelimessa.

Selvä. -Meillä on mahdollinen uusi silminnäkijä.

Pyysit ilmoittamaan. -Olen tulossa.

John.

Todistaja näki miehen juoksevan Stengatanilla.

Jos hän oli murhaaja, hän lähti länteen täältä.

John! -Mitä?

Siirrä tehtävä meille. Minä ja Lollo hoidamme tämän kyllä.

Tiedän, että pystytte siihen, mutta en voi ulkoistaa koko ajatusprosessiani.

Eikö perheesi…

Anna tarvitsee sinua. -Ei hätää.

Selvä.

Hei hei.

Hei. -Hei.

Joululehtenne.

Niin.

Vaimoni tilasi ne. -Vai niin. Hauskaa illanjatkoa.

Kiitos.

OLET AJATUKSISSAMME!

Säilytän joka artikkelin.

Halusin vain kertoa, että työskentelemme kellon ympäri -

ja olemme ottaneet näytteitä…

Sanoit täsmälleen samoin viime kerralla.

Tapauksen yksinkertaisuuden takia meidän on toimittava niin.

Tarkkaan ja järjestelmällisesti. -Ymmärrän sen.

Minun pitääkin lähteä.

Kerron lisää, kun löydämme jotain.

Laskemme aikaa. Haen vaimoni.

Hei. Siinähän sinä olet.

Hei. Pian on aika. -Älä.

Katsomme ilotulitusta terassilta…

Me emme… -Mennään yhdessä ulos.

Pitelen poikaa tässä. -Ei!

Tule. -Lähdemme huomenna.

Menen kotiin vanhempieni luo.

En pysty tähän yksin. -Et ole yksin.

Enkö? Luuletko olevasi paljon kotona?

Soikaa, villit kellot,

Villin taivaan

Pilvet kiitävät ja pakkasvalo palaa…

Tämä on helvetin epäreilua.

Pitäisikö minun antaa kaiken olla?

Tutkinta ei johda mihinkään. Tuskin tiedämme, mitä etsiä.

Silti pitäisi tulla kotiin aikaisin… -Siksi lähdemme.

Tiedät, millaista poliisintyö on. Mitä minun pitäisi tehdä?

Luovuttaako? -Mene jo.

Mene!

Ole kiltti, Anna.

Tule kanssani. -Lopeta!

Mene ulos! -Hyvä on…

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän…

Hyvää uutta vuotta!

Otsikot ovat kuin Sven Jerringillä.

Gunnel on työskennellyt siellä ikuisuuden, mutta…

Kuinka vaikeaa on kirjoittaa otsikko?

Onko tässä vapaata?

Haluaisin istua yksin.

Stina Eriksson, Corren. -Tiedän, kuka olet.

Meillä on tiedottaja, jos haluat järjestää haastattelun.

Ehkä en halua haastattelua vaan jutella.

Kaksoismurha vaikuttaa myös meihin.

Joskus joudumme mukaan tarinoihin.

Ymmärrän, että se on rankkaa.

Mikä?

Et ole pidättänyt miestä, joka teki sen.

No…

En sanoisi sitä rankaksi. Se on työtäni.

Ymmärrän kyllä,

mutta sitä on vaikea unohtaa.

Niin. -Ja sinä elät sen kanssa koko ajan.

Se ei ole helppoa.

Miten kestät sitä?

Tutkinta elää jatkuvasti, joten keskityn siihen.

Niin. Ymmärrän.

Mutta tietysti…

Joskus haluaa luovuttaa.

Sellaista se on kaikille. -Niin.

Kuten sanoin: jos haluat haastattelun, ota yhteyttä tiedottajaan.

Niin.

Mukavaa illanjatkoa. -Kiitos.

John.

"JOSKUS HALUAN LUOVUTTAA"

Mitä helvettiä? Ihan kuin Linköpingin oma Hans Holmér.

Ajattele, jos John luopuisi aseesta lehdistötilaisuudessa.

Niin. Hänen pitäisi.

Päivä, joka herättää ajatuksia ja tunteita Linköpingissä -

tasan vuosi käsittämättömän ja kauhean kaksoismurhan jälkeen.

Perheet ja ystävät ovat menettäneet paljon.

650 DNA-testiä ja 4 500 kuulustelua eivät ole tuottaneet tuloksia.

Murhista on viisi vuotta, eikä ketään ole pidätetty.

Viha ja turhautuminen korvaavat surun paikallaan pysyvän tutkinnan takia.

Kymmenen vuotta sitten 8-vuotias poika ja 56-vuotias nainen -

murhattiin kadulla Linköpingissä.

Murhat jättivät jälkensä…

Vähintään kymmenen tuhatta kuulustelua ja tuhansia testejä -

ilman osumia.

Jos tappaja elää, hän on yhä vapaalla.

16 VUOTTA MURHIEN JÄLKEEN

Hei, John. -Hei.

Häiritsenkö? -Et.

Haluaisin jutella.

Nytkö?

Jos sinulla ei ole kiire. -Ei ole.

Onhan se odottanut jo 16 vuotta.

Alatko asettua tänne? -Luulen niin.

Kuormaa pitää vielä purkaa hieman.

Paikka ei ole mikään Tukholma. -Ei, mutta se on mukava.

Pidän siitä. -Mistä halusit puhua?

Meillä oli eilen budjettikokous, ja…

Tähän ei liikene enää resursseja.

Tapaus pitää siirtää ratkaisemattomien osastolle.

Sinua tarvitaan muualla.

Siinä se tuli.

Olen pahoillani.

Ikävä juttu.

Kansio 223.

Luettelo vuokralaisista kahden kilometrin säteellä.

Selvä… -Vilkaise sitä.

Kansio 315 on hyvä. Tiedätkö, mitä siinä on?

Bussilipun haltijat vuoden 2004 lokakuulta. Ehkä hän kulki bussilla.

Kävin läpi tutkimuksen, ja tiedätkö mitä?

Mitä? -Se on virheetöntä.

Ehkä paras näkemäni tutkimus. -Totta turiset.

Suurin tutkinta Ruotsissa sitten Palmen tapauksen.

Se on oppikirjamateriaalia. Et voi enää tehdä mitään.

Emme ole pidättäneet häntä! -Niin, mutta sellaista se on.

Se on osa poliisin työtä.

Sinun on hyväksyttävä se. -En.

Olet ehkä paras poliisimme. Tarvitsemme sinua…

Hänet pitää löytää ensin. Olemme perheille velkaa.

On muitakin perheitä.

Jatkan tämän parissa. -Saat kaksi viikkoa aikaa.

Sitten sinun on oltava käytettävissä.

Henry!

Hei, kamu. Anteeksi, että olen myöhässä.

Miten sujui?

Mitä?

Missä kassisi on? -Hei, John!

Anders. Hei.

Oletko sinäkin täällä? -Olen.

Henry tarvitsi kyydin, ja… -Vai niin. Kiitos.

Olen täällä nyt. Voin ottaa tuon. -Ei se mitään.

Menen äidin luo yöksi.

Hyvä on. Nyt on minun viikonloppuni.

Jäin töihin…

Miten peli meni? Voititteko?

Henry teki kaksi maalia. -Voi hitto! Hyvin tehty!

Nähdään. -Niin.

Sano Annalle terveisiä.

Minä sanon.

On aika keskittyä -

meneillään olevaan Golden State Killerin tapaukseen.

Tällä viikolla 44 vuotta rikosten jälkeen -

pidätettiin mies, jonka epäillään olevan Golden State Killer.

Tapauksessa käytettiin uutta DNA-tutkimusta.

DNA kartoitettiin sukututkimussivustolla.

MITEN KALIFORNIAN PAHIN SARJAMURHAAJA JÄI KIINNI -

SUKUTUTKIMUSSIVUN AVULLA

LÖYDÄN SUKULAISESI!

Olen etsinyt häntä koko aikuisikäni.

Sinä onnistuit siinä viikossa. -Itse asiassa tunnissa.

Niin. Kuka se on?

Olen kartoittanut perheesi 1700-luvun alusta tähän päivään.

Siirrytään suoraan isääni.

Asiakirjoissa lukee "isä tuntematon". -Tiedän.

Kerro nyt. Kuka se on?

Hänen nimensä on Stig Nilsson. Hän asuu tässä kaupungissa.

Ei. Se ei ole hän. -Mitä? Olen täysin varma.

Se on mahdotonta.

DNA:nne sopivat yhteen. Etkö ilahdu, että löysin isäsi?

Hän asui samalla rivitaloalueella kuin me, mutta…

Kaikki lapset pelkäsivät häntä. -Niin, mutta sait vastauksen kysymykseesi.

Miksi äitini…?

Hänen kanssaanko?

Suvussanne tapahtui jotain mielenkiintoista 1700-luvulla.

On yksi Anna-Karin ja Leif…

Todella jännittävää. He saivat kaksi tytärtä…

Ei sitten.

Miten sujui? -Tätäkö elämäni nyt on?

Kaivan esiin lokaa kuin historiallinen pölynimuri.

Olet maailman paras imuri.

Kunpa ihmiset ymmärtäisivät menetelmän tehokkuuden.

Mitä kaikkea sillä voi saavuttaa, mutta kukaan ei tajua.

Aja!

DNA-sukututkimustako? Oikeastiko? -Hän luennoi ensi viikolla.

Ei ole enää resursseja. Olet kääntänyt jokaisen kiven.

En tiennyt sukututkimuksen olemassaolosta.

Golden State Killer napattiin tällä menetelmällä.

Jos on pieninkin mahdollisuus, että siitä on apua,

sitä on pakko kokeilla.

Onko se edes laillista? -En tiedä.

Se selviää kohta.

Kierrätte ja tutkitte kaikkia esi-isien jälkeläisiä -

eläviin ihmisiin asti.

Jos löytää oikean ikäisiä ja sukupuolisia ihmisiä,

pitää palata heidän sukupuuhunsa.

Sitten etsitään identtisiä senttimorganeja.

Niin.

Onko kysyttävää?

Sitten -

täällä saa kahvia.

Kiitoksia. Tässä. -Kiitos.

On tärkeää saada mahdollisimman monta näytettä tietokantaa varten.

Hei, Per. John Sundin Linköpingin poliisista.

Hei. Per Skogkvist. -Hei.

Hyvä. Ei kiitos.

Haluaisin puhua kanssasi jostain. -Sopii.

Voimmeko mennä jonnekin syrjempään?

Kun olet valmis. -Kiitos.

Sundin on klassinen sotilaan nimi.

Tosiaanko? -Tässä.

Tiedätkö vuoden 2004 Linköpingin kaksoismurhasta?

Ehdottomasti. -Hyvä.

Ajattelin käyttää menetelmääsi -

tutkimuksessa. Voit tulla auttamaan meitä.

Olemme yrittäneet kaikkea.

Otimme näytteen 6 000 ihmiseltä,

pidimme kuulusteluja ja kolusimme kaiken, mutta tekijä on silti…

Häntä ei ole.

Hän on kuin aave.

Onko teillä tekijän DNA? -On.

Sitten voin ratkaista asian.

Tarvitsen kuitenkin vastapalveluksen.

Kokoan DNA-pankkia. -Ei.

Tarvitsen paljon näytteitä.

Haluatko apuani vai et? -Kyllä.

Minulla on pitkä matka. Pitää lähteä. -Ymmärrän, mutta otan pian yhteyttä.

Hyvä.

Saanko kysyä jotain? -Totta kai.

Saat tämän kuulostamaan helpolta.

Se on helppoa.

Jos teillä on henkilön DNA,

löydän hänet kyllä.

DNA on kuin varjo.

Se on yksilöllistä eikä siitä pääse eroon.

Nähdään.

Tekstitys: Petra Rock