1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
MARTEDÌ 19 OTTOBRE 2004
È INIZIATA UN'INDAGINE PER OMICIDIO,

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,640
CHE DIVENTEREBBE SVEZIA
LA SECONDA PIÙ GRANDE INDAGINE PENALE

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,480
SVOLGIMENTO

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
BASATO SU ANNA BODIN
E AL LIBRO DI PETER SJÖLUND

5
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
Posso vedere la sua faccia.

6
00:01:04,120 --> 00:01:07,640
Non sono più deboli, ma...

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,760
Posso vedere la sua faccia.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
Bene. Cosa vedi?

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,680
Ha la pelle chiara.

10
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
I suoi occhi sono marroni.

11
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Credo di si.

12
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
Naso dritto.

13
00:01:27,960 --> 00:01:31,600
Niente occhiali.

14
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
Non lo so. Sembra vago.

15
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
Non c'è nient'altro.
- Non dovrebbe essere reso pubblico.

16
00:01:39,200 --> 00:01:43,120
Potrebbe essere chiunque.
Il mio vicino o il commesso.

17
00:01:43,200 --> 00:01:47,440
Dobbiamo renderlo pubblico
e sembra che abbiamo qualcosa.

18
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
Decidi tu.

19
00:01:55,880 --> 00:02:00,920
La polizia ha rilasciato ieri
schizzo del volto di un uomo,

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
sospettato del duplice omicidio di ottobre.

21
00:02:03,720 --> 00:02:08,320
La polizia incita la popolazione
per segnalare eventuali osservazioni.

22
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Fai uno schizzo del viso
ultima possibilità per trovare l'assassino?

23
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Abbiamo diverse piste.
Non posso dire di più.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
L'incidente potrebbe essere legato alla religione del ragazzo?
-Non per quanto ne sappiamo.

25
00:02:24,840 --> 00:02:29,320
Stina Eriksson, Corren. Dovrebbe
i genitori hanno paura di far uscire i bambini?

26
00:02:29,400 --> 00:02:32,920
In ogni città
ci sono poliziotti a scuola.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Hai detto subito dopo gli omicidi,
che credi che troverai l'assassino.

28
00:02:38,040 --> 00:02:42,920
Giusto. Credo ancora
che ci stiamo avvicinando al momento dell'arresto.

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Quando è?

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
Presto.
-Che cosa significa?

31
00:02:47,880 --> 00:02:51,520
Oggi, domani o tra una settimana?
-Prossima domanda.

32
00:02:51,600 --> 00:02:56,600
Non per pubblicare uno schizzo del viso
comportano certamente dei rischi?

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Potrebbe incitare l'assassino.

34
00:02:58,960 --> 00:03:03,560
Ecco tutto così.
Ti ricontatteremo quando ne sapremo di più.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
VALUTAZIONE PSICHIATRICA

36
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Vuoi portare qualcosa con te,
quando è il momento di partire?

37
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Io non. Devo andare.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Chiama se succede qualcosa.

39
00:04:14,400 --> 00:04:19,120
Lasciarsi andare. Vai avanti, scherzo!
Continua così, Erik.

40
00:04:19,200 --> 00:04:22,880
Ragazzi, gioco semplice. Accelera!

41
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Bene. E l'inizio.

42
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
L'assassino viene rintracciato
CON LO SCHIZZO DEL VISO

43
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Hai parlato con Ante?

44
00:04:41,080 --> 00:04:43,960
Io non. Non sta bene.

45
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
Non lo riconosco.
-È successo qualcosa?

46
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
Fumava i suoi panini in una pizzeria a Berga -

47
00:04:49,640 --> 00:04:53,240
e urlava insulti razzisti.

48
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
Ciao.

49
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
posso venire?

50
00:05:28,680 --> 00:05:32,360
Perché hai una bandiera sul muro?
-Non è permesso?

51
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
C'è.

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Ora.

53
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Perché hai lasciato la squadra?

54
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Ero annoiato
e non mi piaceva giocare.

55
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
O così.

56
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
È per questo che sei qui?

57
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
Questo autunno, quando la squadra
è andato alla polizia per essere testato -

58
00:06:04,480 --> 00:06:06,920
a causa del duplice omicidio,

59
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
solo che non sei andato.

60
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
E allora?

61
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
Davvero.

62
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
Faresti meglio ad andartene. Puoi andartene?

63
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
Perché non sei andato a fare il test?
-Fuori!

64
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Sei sordo? Va al diavolo!

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
SCI A CASA
SVEZIA PER GLI SVEDESI!

66
00:06:53,560 --> 00:06:54,920
Elena.

67
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
Dopo aver pubblicato lo schizzo del viso
la polizia ha ricevuto circa 300 segnalazioni,

68
00:06:59,880 --> 00:07:04,080
ma non si è avvicinato di più
risolvere il caso.

69
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
a Linköping il 19 ottobre
commesso un duplice omicidio -

70
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
è ancora un mistero irrisolto.

71
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
Le tracce dell'assassino si concludono
a Djurgårdsgatan,

72
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
dove è stato ritrovato il suo cappello.

73
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
Speravo che non dovessi muoverti.

74
00:07:34,880 --> 00:07:39,800
Non ne possiamo più.
- Dobbiamo andarcene di qui.

75
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Maya non può nemmeno andare a scuola...

76
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
e non passare davanti a quel posto.

77
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Adnan…

78
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
Amava Linköping.

79
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
Un appartamento.

80
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
Cortile.

81
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
I nostri vicini.

82
00:08:01,560 --> 00:08:05,400
Qualunque cosa. A Linköping gli piaceva tutto.

83
00:08:06,600 --> 00:08:10,440
Lo vedo ovunque.

84
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
Non riesco a dormire -

85
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
e non posso mangiare

86
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
Bene…
- Non posso fare niente.

87
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
Lo capisco.

88
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Capisci.

89
00:08:25,640 --> 00:08:27,920
Perché non lo hai arrestato?

90
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Il mostro che ha fatto questo.

91
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Non lo so.

92
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Me lo hai promesso.
-COSÌ.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
Mi hai guardato negli occhi e hai promesso.

94
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
COSÌ.
-Perché?

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Perché non lo hai arrestato?

96
00:08:45,040 --> 00:08:48,280
Qual è la tua strategia? Dimmi di no!

97
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
Dove sono i testimoni?

98
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Dov'è l'assassino?

99
00:08:57,000 --> 00:08:59,080
Capisco la tua frustrazione.

100
00:09:01,520 --> 00:09:06,800
Tutto quello che posso dire è che stiamo facendo del nostro meglio.

101
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
Non mi arrenderò.

102
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Do la mia parola.

103
00:09:19,600 --> 00:09:23,080
Continuerò finché non lo avrò preso.

104
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Questo è tutto.

105
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
Va bene.

106
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Va bene.

107
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Datemelo.

108
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Ora?

109
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Chiaro.

110
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Ciao, piccolo Henry.

111
00:11:11,120 --> 00:11:16,720
Si ritiene che siano morte fino a 12.000 persone

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
nello tsunami che…

113
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Oh merda.

114
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
Il numero delle vittime potrebbe ancora aumentare.

115
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
Sono morti almeno due svedesi.
-Vieni dalla mamma.

116
00:11:27,080 --> 00:11:32,400
Lo sollecita il Ministero degli Esteri svedese
evitare la zona per i prossimi giorni.

117
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
Sappiamo anche che…

118
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
Giovanni.
- Sundin ce l'ha?

119
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
C'è. Chi lì?

120
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
Mi chiamo Fred e sono di turno alla hotline.

121
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
Chiaro.
- Abbiamo un possibile nuovo testimone oculare.

122
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
Hai chiesto di essere avvisato.
- Sto arrivando.

123
00:12:03,800 --> 00:12:04,880
Giovanni.

124
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Il testimone ha visto
di un uomo che corre su Stengatan.

125
00:12:09,400 --> 00:12:14,760
Se fosse un assassino,
è andato a ovest da qui.

126
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Giovanni!
-Che cosa?

127
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
Lascia il compito a noi.
Di questo ci occuperemo io e Lollo.

128
00:12:21,000 --> 00:12:27,960
So che puoi farcela, ma
Non posso esternalizzare il mio intero processo di pensiero.

129
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
La tua famiglia non...

130
00:12:31,200 --> 00:12:34,960
Anna ha bisogno di te.
-Nessun problema.

131
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Chiaro.

132
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Ciao.

133
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Ciao.
-Ciao.

134
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Volantino di Natale.

135
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
COSÌ.

136
00:13:37,640 --> 00:13:42,720
Mia moglie li ha ordinati.
- O così. Passa una serata divertente.

137
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Grazie.

138
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
SEI NEI NOSTRI PENSIERI!

139
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
Conservo ogni articolo.

140
00:14:29,680 --> 00:14:34,800
Volevo solo dirtelo
che lavoriamo 24 ore su 24 -

141
00:14:34,880 --> 00:14:37,040
e abbiamo provato...

142
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Hai detto esattamente la stessa cosa l'ultima volta.

143
00:14:41,240 --> 00:14:47,120
Per la semplicità del caso
dobbiamo comportarci così.

144
00:14:47,200 --> 00:14:50,160
In modo accurato e sistematico.
-Lo capisco.

145
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Devo andare.

146
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Ti farò sapere di più quando troveremo qualcosa.

147
00:15:32,640 --> 00:15:35,640
Stiamo contando il tempo. Vado a prendere mia moglie.

148
00:15:40,200 --> 00:15:42,520
Ciao. Eccoti qui.

149
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
Ciao. E' quasi ora.
-Non farlo.

150
00:15:47,600 --> 00:15:50,240
Guardiamo i fuochi d'artificio dalla terrazza...

151
00:15:50,320 --> 00:15:53,880
Noi non…
- Usciamo insieme.

152
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Sto trattenendo il ragazzo qui.
-NO!

153
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
Dai.
- Partiremo domani.

154
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
Vado a casa dai miei genitori.

155
00:16:02,040 --> 00:16:05,080
Non posso farlo da solo.
-Non sei solo.

156
00:16:05,160 --> 00:16:08,040
Non è vero? Pensi di stare molto a casa?

157
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Risuonano, campane selvagge,

158
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
Cielo selvaggio

159
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Le nuvole volano via e la luce gelida si accende...

160
00:16:29,040 --> 00:16:33,120
Questo è dannatamente ingiusto.

161
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Dovrei semplicemente lasciare che tutto sia?

162
00:16:36,080 --> 00:16:40,200
L'indagine non porta da nessuna parte.
Non sappiamo quasi cosa cercare.

163
00:16:40,280 --> 00:16:44,240
Dovrei comunque tornare a casa presto...
-Ecco perché ce ne andiamo.

164
00:16:44,320 --> 00:16:48,360
Sai com'è il lavoro di polizia.
Cosa dovrei fare?

165
00:16:48,440 --> 00:16:52,040
Abbandonare?
-Vai già.

166
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Andare!

167
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Per favore, Anna.

168
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
Venga con me.
-Smettila!

169
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
Uscire!
- Va bene...

170
00:17:26,600 --> 00:17:29,760
Dieci, nove, otto, sette…

171
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Buon anno nuovo!

172
00:18:02,640 --> 00:18:05,880
I titoli sono come quelli di Sven Jerring.

173
00:18:07,240 --> 00:18:12,480
Gunnel ha lavorato
lì per sempre, ma...

174
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Quanto è difficile scrivere un titolo?

175
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
C'è del tempo libero qui?

176
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
Vorrei sedermi da solo.

177
00:18:25,600 --> 00:18:28,760
Stina Eriksson, Corren.
-So chi sei.

178
00:18:29,680 --> 00:18:34,880
Abbiamo un portavoce,
se vuoi fissare un colloquio.

179
00:18:35,400 --> 00:18:40,120
Forse non voglio un'intervista, voglio solo parlare.

180
00:18:44,320 --> 00:18:46,680
Il duplice omicidio tocca anche noi.

181
00:18:48,280 --> 00:18:52,840
A volte ci lasciamo prendere dalle storie.

182
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
Capisco che sia dura.

183
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Che cosa?

184
00:19:04,120 --> 00:19:06,800
Non hai arrestato l'uomo che ha fatto questo.

185
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Bene…

186
00:19:11,960 --> 00:19:15,280
Non lo definirei duro. Questo è il mio lavoro.

187
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Capisco

188
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
ma è difficile da dimenticare.

189
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
COSÌ.
-E ci convivi tutto il tempo.

190
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Non è facile.

191
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Come lo sopporti?

192
00:19:30,240 --> 00:19:34,360
L'indagine continua
quindi mi concentro su quello.

193
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
COSÌ. Vedo.

194
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
Ma ovviamente…

195
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
A volte vorresti arrenderti.

196
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
E' così per tutti.
-COSÌ.

197
00:19:47,160 --> 00:19:52,800
Come ho detto, se vuoi un'intervista,
contattare il portavoce.

198
00:19:53,560 --> 00:19:55,000
COSÌ.

199
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
Buona serata.
-Grazie.

200
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
Giovanni.

201
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
"A VOLTE VOGLIO ARRENDERSI"

202
00:20:33,560 --> 00:20:38,160
Che diavolo? Come se
Hans Holmér di Linköping.

203
00:20:38,240 --> 00:20:42,880
Immagina se John si arrendesse
sulla pistola in una conferenza stampa.

204
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
COSÌ. Dovrebbe.

205
00:20:49,840 --> 00:20:53,240
Una giornata stimolante
e sentimenti a Linköping -

206
00:20:53,760 --> 00:20:58,120
esattamente un anno di inimmaginabile
e dopo un terribile duplice omicidio.

207
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
Famiglie e amici
hanno perso molto.

208
00:21:01,160 --> 00:21:08,000
650 test del DNA e 4.500 interviste
non hanno prodotto risultati.

209
00:21:24,360 --> 00:21:29,280
Sono passati cinque anni dagli omicidi,
e nessuno è stato arrestato.

210
00:21:29,360 --> 00:21:35,160
La rabbia e la frustrazione sostituiscono la tristezza
a causa di indagini in corso.

211
00:21:39,280 --> 00:21:44,160
Dieci anni fa
Bambino di 8 anni e donna di 56 anni -

212
00:21:44,240 --> 00:21:47,200
è stato assassinato per strada a Linköping.

213
00:21:47,280 --> 00:21:50,600
Gli omicidi hanno lasciato il segno...

214
00:21:50,680 --> 00:21:55,920
Almeno diecimila interrogatori
e migliaia di test -

215
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
senza colpi.

216
00:21:57,960 --> 00:22:01,480
Se l'assassino è vivo, è ancora in libertà.

217
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
16 ANNI DOPO GLI OMICIDI

218
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
Ciao Giovanni.
-Ciao.

219
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Ti disturbo?
- No.

220
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
Vorrei chiacchierare.

221
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Ora?

222
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
Se non hai fretta.
- Non lo è.

223
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Dopotutto, sta già aspettando da 16 anni.

224
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
Hai intenzione di stabilirti qui?
-Credo di si.

225
00:22:45,360 --> 00:22:48,480
Il carico necessita ancora di essere scaricato un po'.

226
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
Il posto non è Stoccolma.
-No, ma è carino.

227
00:22:52,560 --> 00:22:56,440
Mi piace.
-Di cosa volevi parlare?

228
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
Ieri abbiamo avuto una riunione sul bilancio e...

229
00:23:01,360 --> 00:23:03,680
Non ci sono più risorse per questo.

230
00:23:03,760 --> 00:23:07,120
Il caso deve essere trasferito
al dipartimento irrisolto.

231
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Sei necessario altrove.

232
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Eccolo.

233
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Mi dispiace.

234
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Peccato.

235
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Cartella 223.

236
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
Elenco degli inquilini
nel raggio di due chilometri.

237
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
Va bene...
- Dategli un'occhiata.

238
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
La cartella 315 è buona.
Sai cosa c'è dentro?

239
00:24:00,400 --> 00:24:05,320
Possessori del biglietto dell'autobus dal 2004
da ottobre. Forse ha preso l'autobus.

240
00:24:05,400 --> 00:24:08,720
Ho fatto le ricerche e sai una cosa?

241
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Che cosa?
-È impeccabile.

242
00:24:12,200 --> 00:24:16,160
Forse il miglior studio che abbia mai visto.
- Vero, turisti.

243
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
La più grande indagine in Svezia
poi il caso Palme.

244
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
E' materiale da manuale.
Non c'è più niente che tu possa fare.

245
00:24:24,000 --> 00:24:28,240
Non lo abbiamo arrestato!
-Sì, ma è così.

246
00:24:29,560 --> 00:24:32,000
Fa parte del lavoro della polizia.

247
00:24:32,720 --> 00:24:35,000
Devi accettarlo.
- Io non.

248
00:24:35,080 --> 00:24:38,240
Potresti essere il nostro miglior poliziotto.
Abbiamo bisogno di te…

249
00:24:38,320 --> 00:24:41,240
Devi trovarlo prima.
Lo dobbiamo alle famiglie.

250
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Ci sono altre famiglie.

251
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Continuerò con questo.
- Hai due settimane.

252
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Allora devi essere disponibile.

253
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Enrico!

254
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Ehi, amico. Scusa, sono in ritardo.

255
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Com'è andata?

256
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Che cosa?

257
00:25:24,080 --> 00:25:27,640
Dov'è la tua borsa?
-Ehi, John!

258
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Anders. Ciao.

259
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
Anche tu sei qui?
-Sono.

260
00:25:32,920 --> 00:25:37,160
Henry aveva bisogno di un passaggio e...
- O così. Grazie.

261
00:25:37,240 --> 00:25:40,880
Sono qui adesso. Posso accettarlo.
-Nessun problema.

262
00:25:40,960 --> 00:25:42,880
Vado da mia madre per la notte.

263
00:25:45,160 --> 00:25:47,360
Va bene. Adesso è il mio fine settimana.

264
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
sono rimasto al lavoro...

265
00:25:56,840 --> 00:26:00,120
Com'è andata la partita? Hai vinto?

266
00:26:01,400 --> 00:26:05,240
Henry ha segnato due gol.
-Oh cavolo! Ben fatto!

267
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
Ci vediamo.
-COSÌ.

268
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Saluta Anna.

269
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
dico.

270
00:26:35,360 --> 00:26:38,680
È tempo di concentrarsi -

271
00:26:38,760 --> 00:26:42,880
a quello che sta succedendo
Per il caso del Golden State Killer.

272
00:26:42,960 --> 00:26:47,600
Questa settimana
44 anni dopo i crimini -

273
00:26:47,680 --> 00:26:51,640
arrestato un uomo sospettato di
di essere il Golden State Killer.

274
00:26:51,720 --> 00:26:54,560
Utilizzato nel caso
nuova ricerca sul DNA.

275
00:26:54,640 --> 00:26:57,960
Il DNA è stato mappato su un sito web di genealogia.

276
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
QUANTO È PEGGIORE LA CALIFORNIA
CATTURATO IL SERIAL KILLER -

277
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
UTILIZZANDO LA PAGINA GENEALOGICA

278
00:27:12,120 --> 00:27:15,000
TROVERÒ I TUOI PARENTI!

279
00:27:25,360 --> 00:27:29,720
L'ho cercato per tutta la mia vita adulta.

280
00:27:29,800 --> 00:27:34,120
L'hai fatto in una settimana.
-A dire il vero, tra un'ora.

281
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
COSÌ. Chi è quello?

282
00:27:38,880 --> 00:27:44,520
Ho rintracciato la tua famiglia
Dall'inizio del XVIII secolo ai giorni nostri.

283
00:27:44,600 --> 00:27:47,320
Andiamo direttamente da mio padre.

284
00:27:47,400 --> 00:27:51,800
I documenti dicono "padre sconosciuto".
- Lo so.

285
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
Dimmelo adesso. Chi è quello?

286
00:27:56,680 --> 00:28:00,760
Il suo nome è Stig Nilsson.
Vive in questa città.

287
00:28:03,000 --> 00:28:09,080
No. Non è lui.
-Che cosa? Ne sono assolutamente sicuro.

288
00:28:10,000 --> 00:28:12,680
È impossibile.

289
00:28:12,760 --> 00:28:17,000
Il tuo DNA corrisponde.
Non sei felice che abbia ritrovato tuo padre?

290
00:28:17,080 --> 00:28:21,560
Ha vissuto nello stesso periodo
in una zona terrazzata come la nostra, ma…

291
00:28:21,640 --> 00:28:27,040
Tutti i bambini avevano paura di lui.
-Sì, ma hai la risposta alla tua domanda.

292
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
Perché mia madre...?

293
00:28:31,880 --> 00:28:33,160
Con lui?

294
00:28:33,240 --> 00:28:37,600
È successo qualcosa nella tua famiglia
interessante nel XVIII secolo.

295
00:28:37,680 --> 00:28:41,080
C'è una Anna-Karin e Leif...

296
00:28:41,160 --> 00:28:43,880
Davvero emozionante.
Avevano due figlie...

297
00:28:49,040 --> 00:28:49,880
Non allora.

298
00:28:55,000 --> 00:28:58,040
Com'è andata?
-È questa la mia vita adesso?

299
00:28:59,000 --> 00:29:03,040
Sto scavando nel fango
come un aspirapolvere storico.

300
00:29:03,120 --> 00:29:06,240
Sei il miglior aspirapolvere del mondo.

301
00:29:06,320 --> 00:29:09,880
Se solo la gente capisse
l'efficacia del metodo.

302
00:29:10,440 --> 00:29:13,880
Tutto quello che può ottenere,
ma nessuno se ne rende conto.

303
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Guidare!

304
00:29:33,200 --> 00:29:39,560
Genealogia del DNA? Veramente?
- Terrà una conferenza la prossima settimana.

305
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Non ci sono più risorse.
Hai rivoltato ogni pietra.

306
00:29:43,040 --> 00:29:46,320
Non sapevo esistesse la genealogia.

307
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
Il Golden State Killer è stato catturato
con questo metodo.

308
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
Se c'è anche la minima possibilità,
che aiuta

309
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
devi provarlo.

310
00:29:55,560 --> 00:29:59,960
È anche legale?
- Non lo so.

311
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Sarà chiaro tra un attimo.

312
00:30:04,880 --> 00:30:09,760
Vai in giro ed esplori tutti
discendenti degli antenati -

313
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
fino alle persone vive.

314
00:30:13,200 --> 00:30:16,640
Se trovi l'età giusta
e persone di genere,

315
00:30:16,720 --> 00:30:20,720
devono tornare al loro albero genealogico.

316
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
Quindi ne cerchiamo di identici
centimorgani.

317
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
COSÌ.

318
00:30:30,920 --> 00:30:31,880
Hai una domanda?

319
00:30:35,480 --> 00:30:36,520
Poi -

320
00:30:37,640 --> 00:30:38,840
puoi prendere un caffè qui.

321
00:30:40,360 --> 00:30:42,480
Grazie. Qui.
-Grazie.

322
00:30:44,320 --> 00:30:48,640
È importante ottenere il più possibile
molti campioni per il database.

323
00:30:48,720 --> 00:30:51,640
Ciao Per.
John Sundin della polizia di Linköping.

324
00:30:51,720 --> 00:30:53,320
Ciao. Per Skogkvist.
-Ciao.

325
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Bene. No grazie.

326
00:30:55,680 --> 00:30:58,400
Vorrei parlarti di una cosa.
- Va bene.

327
00:30:58,480 --> 00:31:01,520
Possiamo andare in un posto più remoto?

328
00:31:01,600 --> 00:31:03,520
Quando hai finito.
-Grazie.

329
00:31:03,600 --> 00:31:07,040
Sundin è il nome di un classico soldato.

330
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
Veramente?
-Qui.

331
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
Sai, il 2004
Del duplice omicidio di Linköping?

332
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Assolutamente.
-Bene.

333
00:31:15,160 --> 00:31:19,760
Stavo pensando di usare il tuo metodo...

334
00:31:19,840 --> 00:31:22,680
nello studio. Puoi venire ad aiutarci.

335
00:31:23,320 --> 00:31:25,640
Abbiamo provato di tutto.

336
00:31:25,720 --> 00:31:28,040
Abbiamo campionato 6.000 persone,

337
00:31:28,120 --> 00:31:32,640
abbiamo interrogato e perquisito tutto,
ma l'autore è ancora...

338
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Non c'è coda.

339
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
E' come un fantasma.

340
00:31:36,840 --> 00:31:40,360
Hai il DNA dell'autore?
-C'è.

341
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
Allora posso risolverlo.

342
00:31:45,280 --> 00:31:48,360
Tuttavia, ho bisogno di un servizio di reso.

343
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
Sto mettendo insieme una banca del DNA.
-NO.

344
00:31:50,600 --> 00:31:53,360
Mi servono molti campioni.

345
00:31:54,120 --> 00:31:57,280
Vuoi il mio aiuto o no?
-SÌ.

346
00:31:58,640 --> 00:32:05,360
Ho molta strada da fare. Devo andare.
-Capisco, ma ti contatterò presto.

347
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Bene.

348
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Posso chiedere una cosa?
-Ovviamente.

349
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Lo fai sembrare facile.

350
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
È facile.

351
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
Se hai il DNA di una persona,

352
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
Lo troverò.

353
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
Il DNA è come un'ombra.

354
00:32:22,600 --> 00:32:26,280
È individuale e non puoi liberartene.

355
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Ci vediamo.

356
00:33:28,920 --> 00:33:32,240
Sottotitoli: Petra Rock