Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX "‬

‫"(فايبرز)"‬

‫أنتما!‬

‫ارجعا إلى هنا!‬

‫عندما أجدكما…‬

‫"كايلي"؟‬

‫"لورا"؟ "جوردان"؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫- مرحبًا يا وسيم، هلا تساعدني بجلب الأكياس؟‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬

‫- لا، بعد ظهر الغد، أين والدك؟‬ ‫- في الحديقة.‬

‫71، 72، 73، 74…‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫78، 79، لدي شاهدة مستقلة الآن.‬

‫لن يُجهز العشاء قبل أن يهزمك.‬

‫تناولي وجبة خفيفة إذًا.‬

‫- ظننتك ستخرجين لحفلتك للعزوبية.‬ ‫- سأفعل.‬

‫ينبغي أن أنفخ دمية رجل قابلة للنفخ،‬ ‫وأدّعي أني عديمة الخبرة.‬

‫"ديف"، انتبه للكرة!‬

‫- "ميغ"!‬ ‫- حظ عاثر.‬

‫- أمتأكد أن بوسعك حمل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل ذهبت؟‬ ‫- "كايلي"، أغراض التسوق!‬

‫كانت "لايلا" هناك.‬

‫سأراسلك.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫أجمل من الخروج مع مجموعة نساء.‬

‫فكري في الأمر،‬ ‫عندما نتزوج، سنمارس الجنس أخيرًا.‬

‫لم أمارس الجنس مع امرأة متزوجة من قبل.‬

‫قبّلت أرملة ذات مرة، وأسترالية.‬

‫تصور أنك ستتخلى‬ ‫عن كل هذه المغامرات الجنسية الجامحة‬

‫من أجل حياة من الزواج الأحادي معي.‬

‫إنها سيارة الأجرة، عليّ الذهاب.‬

‫حسنًا، أحبك.‬

‫حبيبتي، القبعات عند الباب الأمامي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ستتزوجان أخيرًا بعد 16 سنة معًا.‬

‫- نخب "ميغين" و"ديف".‬ ‫- "ميغين" و"ديف".‬

‫شكرًا لكنّ، أعتذر عن هذه القبعات السخيفة.‬

‫إننا نحبها.‬

‫علينا التقاط صورة من أجل "ديف"،‬ ‫فاجتمعن جميعًا.‬

‫سنلتقط صورة ذاتية، اجتمعن جميعًا.‬

‫- قولوا "بينو غريجيو".‬ ‫- "بينو غريجيو"!‬

‫حسنًا، سأرسلها.‬

‫أعرف أنها ليست حفلة عزوبية تقليدية.‬

‫- نحن أرقى من إحضار متعريين.‬ ‫- تكلمي عن نفسك.‬

‫ولكن، لدينا…‬

‫"ماركوس"!‬

‫املأن كؤوسكن، وأحضرن مئزرًا، ولنبدأ الرسم.‬

‫لا، أنا أتمهل بالشرب.‬

‫أجد هذا مذهلًا،‬ ‫أنت و"ديف" ستتزوجان بعد كل هذه الفترة.‬

‫كان ينبغي أن نتزوج قبل سنوات.‬

‫الجميع ينفصلون، وأنتما تزدادان قوة.‬

‫- المزيد من الجرعات!‬ ‫- لا!‬

‫"ميغين"، المزيد من الجرعات،‬ ‫إنها حفلتك للعزوبية.‬

‫أعرف.‬

‫هذا أمر.‬

‫مرحبًا؟‬

‫- كأسان آخران؟‬ ‫- حالًا.‬

‫- كأسان آخران.‬ ‫- كأسان آخران.‬

‫شكرًا، وداعًا.‬

‫"(كاسي)"‬

‫"ميغين"، ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء.‬

‫- أنا ثملة للغاية.‬ ‫- لماذا أنت بالطابق السفلي؟‬

‫كنت أحاول التخلص من الثمالة،‬ ‫وفكرت في البحث عبر الإنترنت.‬

‫عن أفلام إباحية؟‬

‫- كنت تبحثين عن أفلام إباحية، صحيح؟‬ ‫- لا!‬

‫لقد انكشف أمرك.‬

‫تعالي إلى الفراش يا عروس المستقبل.‬

‫يجب أن أتبول.‬

‫أمهليني دقيقتين.‬

‫قلت إن الأمر عاجل.‬

‫وها أنا هنا.‬

‫- ما الأمر العاجل؟‬ ‫- قضية شخص مفقود.‬

‫شاب عمره 20 سنة اسمه "كارلتون فلين".‬

‫"كارلتون"…‬

‫"فلين".‬

‫وتعرّفت كاميرا على لوحة سيارته.‬

‫هل عمره 20 سنة ويقود هذه السيارة؟‬ ‫إنه يافع على أزمة منتصف العمر.‬

‫- منذ متى وهو مفقود؟‬ ‫- منذ يومين.‬

‫يومان؟ امنح القضية لرجال الشرطة.‬

‫أرسلنا رجال الشرطة،‬ ‫أريدك أن تتكلم مع والده "ديل فلين".‬

‫لإعلامه بأننا نتعامل مع القضية بجدية.‬

‫"ديل فلين".‬

‫ولماذا سنفعل ذلك؟‬

‫لأني أطلب منك ذلك.‬

‫أصغ، "ديل" رجل ذو نفوذ،‬ ‫وهو مصمم أن مكروهًا أصاب ابنه.‬

‫فخذ قهوتك واتجه إلى هناك.‬

‫"إيرين"، هذا غريب.‬

‫هذا ليس غريبًا، لا أطلب تفاصيلًا.‬

‫جيد، لأني لن أخبرك بأي تفاصيل.‬

‫أخبرني فحسب، هل كانت لطيفة؟‬ ‫هذه ليست تفاصيل.‬

‫أنت تستحق امرأة لطيفة.‬

‫- نعم، كانت لطيفة.‬ ‫- جيد، يسرني ذلك.‬

‫- ربما كانت متلهفة قليلًا.‬ ‫- متلهفة؟‬

‫وميالة إلى الإرضاء.‬

‫مثل كلبة "لابرادور".‬

‫هل تبادلتما القبل؟‬

‫أو رميت لها كرة؟‬

‫سيد "فلين"، أنا المحقق "مايكل بروم".‬

‫وهذه المحققة "إيرين كا‬‫ر‬‫ترايت"،‬ ‫هل يمكننا الدخول؟‬

‫أخبرنا رجال الشرطة بهذا،‬ ‫لا يطيل "كارلتون" الغياب هكذا.‬

‫- أصابه مكروه ما.‬ ‫- "ديل".‬

‫لا، أصغيا، آسف يا حبيبتي، ولكني والده،‬

‫وأشعر بذلك في أعماقي.‬

‫إنه في سنته الأخيرة في الجامعة،‬ ‫ولديه امتحانات.‬

‫وهو لا يطفئ هاتفه أبدًا، وكأنه مربوط بيده.‬

‫وهل حدث أي جدال في يوم اختفائه؟‬

‫ألا يوجد سبب لحاجته إلى الابتعاد قليلًا؟‬

‫لا شيء.‬

‫"مارلين" هي زوجة أبيه.‬

‫يختلفان أحيانًا، ولكن ذلك لن يجعله يرحل.‬

‫لقد أرهقنا التفكير.‬

‫كان في سيارته، فخشينا أنه تعرض لحادث.‬

‫أعرف أن مكروهًا قد حدث،‬ ‫أفقد صوابي لأني أشعر بهذا في…‬

‫سيد "فلين"، إنه شاب عمره 20 سنة.‬

‫لسنا قلقين بلا داع،‬ ‫ولكن هذا عملنا، وهو إجراء متبع.‬

‫نعم، نود نشر صورة لـ"كارلتون"،‬ ‫إن كان لديكما صورة له.‬

‫- في حال رآه أحد.‬ ‫- سأبحث عن صورة له.‬

‫صورة حديثة.‬

‫هذا كابوس كل والد.‬

‫- ألديكما أطفال؟‬ ‫- طفل عمره سنتين.‬

‫لا، لم ترغب طليقتي في إنجاب الأطفال.‬

‫لم ينشر شيئًا على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫لا شيء، توقف النشر في 16 أبريل.‬

‫- 16 أبريل؟‬ ‫- نعم.‬

‫ظننت أن "كارلتون" اختفى في 17 أبريل.‬

‫لا، 17 أبريل هو يوم إدراكنا أن ثمة خطب ما.‬

‫حسنًا.‬

‫هل يعني اسم "ستيوارت غرين" أي شيء لك؟‬

‫لا، من هو "ستيوارت غرين"؟‬ ‫لماذا تسأل هذا السؤال؟‬

‫هل هذه الصورة مناسبة؟‬ ‫تم التقاطها قبل أشهر، يمكنكما قصه منها.‬

‫إنها جميلة.‬

‫نعم، هذه صورة جميلة له.‬

‫وهذه القلادة لا تفارق عنقه أبدًا. ‬

‫حسنًا.‬

‫"ستيوارت غرين"؟‬

‫- قبل 17 سنة.‬ ‫- انس الأمر.‬

‫- إنه شعور يراودني في أعماقي.‬ ‫- ترى الصلات به في كل مكان.‬

‫أرى الصلات حيث ثمة صلات، أتصرف كشرطي بارع.‬

‫لا أعرف،‬ ‫إنها القضية الوحيدة التي لم تحلها.‬

‫أسمي هذا بالهوس بالغرور.‬

‫الغرور؟ لقد خذلت عائلته وزوجته،‬ ‫قلت لها إني سأجده، وكانت مصدومة.‬

‫هل خففت معاشرتها من الصدمة؟‬

‫كان ذلك بعدها بسنوات كما تعرفين جيدًا.‬

‫عندما كنت محطم القلب.‬

‫ولمعلوماتك، أردت أطفالًا.‬

‫- ولكن…‬ ‫- ليس مني.‬

‫- تهانينا على حفل بلوغك الـ13.‬ ‫- من المحظوظة التي ستحظى بأول رقصة؟‬

‫- يحق لي الحصول على خصوصيتي!‬ ‫- ابتعد أيها الحثالة!‬

‫ابتعد عن الطريق!‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫نظر في عيني مباشرة.‬

‫- "حثالة"؟‬ ‫- أنا آسف يا صاح.‬

‫- الحقير!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس أنت، بل هو.‬

‫"يحق لي الحصول على خصوصيتي!"‬ ‫يرتدي ملابس تشبه المثلجات.‬

‫إن أراد الناس التظاهر بأنهم مشهورين،‬ ‫فسيسرني أخذ أموالهم.‬

‫أموال؟ إنك تشاهد الكثير من الأفلام.‬

‫- أحتاج إلى الصور بحلول الغد، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫تهانينا يا "رايموند".‬

‫"ملاهي (غولدين مايل)"‬

‫لا!‬

‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا لديه ثلاثة عيون؟‬

‫إنها جيدة برأيي.‬

‫شكرًا لك، سأعلمك رسم واحدة إن شئت.‬

‫هل ستجعلينه يشرب عشرة كؤوس نبيذ؟‬

‫بالتوفيق.‬

‫- ألن تأتي؟‬ ‫- أنا مشغولة.‬

‫شكرًا، رغم أني حضرت‬ ‫كل بطولة كرة شبكة شاركت أنت بها.‬

‫هذا ما يحدث عندما تكونين الطفلة الثانية.‬

‫- إنها أمك.‬ ‫- لماذا تتصل بك دومًا؟‬

‫- لأنها تظن أنك العم "فرانك".‬ ‫- الخرف مثير للضحك.‬

‫مرحبًا يا "فرانسيس".‬

‫- أحدهم سرقه.‬ ‫- سرق ماذا؟‬

‫خفّي، كان هنا واختفى.‬

‫وصدقيني، لديك شكوكي حول من أخذه.‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- تظن أن أحدهم سرق خفّها.‬

‫إنها أزمة.‬

‫سنذهب لمشاهدة بطولة تنس "لورا"،‬ ‫هلا أعاود الاتصال بك لاحقًا؟‬

‫لقد أخذه أحدهم.‬

‫لماذا لا تبحثين في الثلاجة؟‬ ‫وجدناه هناك آخر مرة، أتذكرين؟‬

‫وسأعاود الاتصال بك لاحقًا، أعدك.‬

‫لقد خرجوا جميعًا، تعال.‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم.‬

‫أغلق السحاب يا "ديف".‬

‫- إنك تحبين هذا.‬ ‫- أنا…‬

‫لا أحبه حقًا.‬

‫ابدءا اللعب.‬

‫15 مقابل صفر.‬

‫15 مقابل 15.‬

‫- أخرجني.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫تحرك فحسب، عليّ الذهاب إلى الحمام.‬

‫فتاة بارعة.‬

‫"كاسي"؟‬

‫ليس هنا.‬

‫ولا الآن.‬

‫أين إذًا؟‬

‫"راي"!‬

‫افتح الباب يا "راي"!‬

‫"راي"!‬

‫تبدو كأن قردًا عاشرك بعنف.‬

‫خذ.‬

‫هذه كاميرا بدل التي سُرقت منك‬ ‫إلى أن تتمكن من شراء غيرها.‬

‫شكرًا، لقد تأثرت بعطفك.‬

‫هذا أقل ما يمكنني فعله،‬ ‫وأريدك أن تعمل مجددًا مساء اليوم.‬

‫لا يا "فيستر"، قطعًا لا.‬

‫- سأدفع لك 1.5 ضعف الأجر؟‬ ‫- لا.‬

‫ضعفا الأجر؟‬

‫حسنًا، ربما.‬

‫جيد، في غضون ذلك،‬ ‫أحتاج إلى صور حفلة البلوغ.‬

‫تم نسخها احتياطيًا على السحابة، صحيح؟‬

‫هل تحسبني هاويًا؟‬

‫لا، أنت محترف نموذجي.‬

‫انظر إلى هذا الوغد الصغير.‬

‫لقد جرحني حين ركلني، سأقاضي والديه.‬

‫نعم، هذا كالرجوع إلى مناطق الحرب، صحيح؟‬

‫أرسل إليّ الصور.‬

‫ما هذه؟‬

‫انظر إلى هذا، ما زلت فنانًا.‬

‫إنها صور رائعة حقًا.‬

‫أظل أنسى أنك تتمتع بالموهبة.‬

‫- مهلًا، هل ثمة شخص في هذه الصورة؟‬ ‫- أين؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إنه مجرد رجل ثمل بين الآثار، ماذا بهذا؟‬

‫- ارجع قليلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ارجع، قف هنا.‬

‫قرّب الصورة.‬

‫- يظهر هذا الرجل في الأخبار.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نعم، ابتعد.‬

‫نعم، إنه مفقود.‬

‫أقسم أنه هو.‬

‫"كارلتون فلين".‬

‫"نداء لإيجاد الرجل المفقود‬ ‫(كارلتون فلاين)"‬

‫تبًا، إنه هو.‬

‫ما خطبه؟ لا يبدو بحالة جيدة.‬

‫عندما سرقوك، هل سرقوا أي شيء آخر؟‬ ‫محفظتك أو هاتفك؟‬

‫الكاميرا وحدها.‬

‫الكاميرا وحدها.‬

‫تبدين بحالة جيدة.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫كذبة لطيفة.‬

‫لطالما كنت بارعة بالكذب.‬

‫طلبت لك قهوة بالحليب،‬ ‫مشروبك المفضل في الماضي.‬

‫شكرًا.‬

‫أم هل تفضلين قهوة "فرابي"‬ ‫بحليب الشوفان بلا قشدة هذه الأيام؟‬

‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- يمكن إيجاد أي أحد يا عزيزتي.‬

‫يجب أن أقول لك،‬ ‫لقد أثرت إعجابي، لديك بيت وأولاد.‬

‫وعمل خيري.‬

‫ماذا تريدين يا "لورين"؟‬

‫التكلم.‬

‫وهل ظننت أن أفضل طريقة لفعل ذلك‬ ‫هي أن تتركي بطاقة مخيفة،‬

‫وتطارديني إلى مباراة تنس ابنتي؟‬

‫لم أفقد إحساسي الدرامي المسرحي.‬

‫تكلمي إذًا.‬

‫هل تعرف العائلة؟‬

‫تعرف ماذا؟‬

‫ما كنت عليه في ماضي حياتك.‬

‫لا أفترض ذلك مع اسمك الجديد‬ ‫ومظهرك الجديد وكل ذلك.‬

‫بالكاد ميّزتك عندما رأيتك أول مرة.‬

‫- هل كنت تتبعينني؟‬ ‫- لا!‬

‫نعم.‬

‫نعم، اختلست النظر.‬

‫تعرفين إذًا أني لم أعد "كاسي".‬

‫ستظلين "كاسي" بالنسبة إليّ دومًا يا عزيزتي.‬

‫لا، لقد ماتت "كاسي".‬

‫انتهت تلك الحياة.‬

‫يقول الناس ذلك، نعم.‬

‫الماضي انتهى.‬

‫ولكنه لا ينتهي حقًا، صحيح؟‬

‫اشتقت إليك يا "كاسي".‬

‫اشتقت إليك أيضًا.‬

‫هل تفكرين فينا نحن الفتيات…‬

‫في حياتك الجديدة؟‬

‫بالطبع.‬

‫كنتنّ تمثلنّ كل شيء بالنسبة إلي.‬

‫كنتنّ عائلتي.‬

‫ولكني رحلت، ولم أرغب في رؤيتكنّ مجددًا.‬

‫لا أنت، ولا أي أحد من ذلك العالم.‬

‫رأيت فتيات يرحلن من قبل يا "كاسي"،‬ ‫ولكن أنت…‬

‫اختفيت تمامًا.‬

‫بلا وداع، وتركت أغراضك في غرفتك،‬ ‫لماذا رحلت بهذه السرعة؟‬

‫كان الوقت ضيقًا.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫ومقاسي هو صفر يا صغيرتي.‬

‫جاء رجال الشرطة للبحث.‬

‫احتفظت بشيء من أجلك.‬

‫لن يفيدك الآن بعدما حصلت على آخر، ولكن…‬

‫إن كنت تريدين ترك تلك الحياة،‬

‫فلماذا تركت وراءك خاتمك‬ ‫والرجل الذي وضعه في إصبعك؟‬

‫لقد حطمت قلبه.‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬

‫ليس منذ سنوات.‬

‫كفّي عن هذا.‬

‫لدي ثلاثة أبناء أحبهم،‬ ‫ولدي رجل أحبه، ولدي حياة.‬

‫وقد تبدو لك تلك الحياة آمنة ومضجرة،‬

‫ولكنها حياتي.‬

‫لذا سأسألك مجددًا يا "لورين"، ماذا تريدين؟‬

‫لقد رجع.‬

‫"ستيوارت غرين".‬

‫جاء إلى النادي، وقالت إحدى الفتيات‬ ‫إنه كان يسأل عن "كاسي".‬

‫- هذا هراء، لقد مات.‬ ‫- يبدو أنه لم يمت.‬

‫لقد مات يا "لورين"!‬

‫- يستحيل أن يكون هو.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫نعم.‬

‫ماذا قالت تلك الفتاة؟‬

‫هل كان يبحث عني؟ كيف عرفت أنه هو؟‬

‫- كيف تعرفين أنه هو؟‬ ‫- إنه هو.‬

‫أخبرك بهذا لأحذرك فحسب،‬ ‫في حال أردت الاختفاء مجددًا.‬

‫لن ترغبي في شخص مثله‬ ‫حول عائلتك الجديدة اللطيفة.‬

‫إذًا، ماذا لدينا؟‬

‫أنا المحقق "بروم".‬

‫- أنا "ليان مورغين".‬ ‫- هل أنت جديدة؟‬

‫كنت كذلك عندما افتتح المكتب لأول مرة‬ ‫منذ ستة أشهر.‬

‫أهلًا بك، ماذا لدينا؟‬

‫سيارة "كارلتون" تمر بالساعة 21:08‬ ‫من أمام هذه الكاميرا، وتسجل مرورها.‬

‫وتسجل الكاميرا نفسها رجوع السيارة نفسها‬ ‫بالاتجاه المعاكس بعد ساعتين ودقيقتين.‬

‫وماذا حدث خلال تلك الفترة؟‬

‫لم تسجلها مرة أخرى، وهذا له دلالة،‬

‫لأنه ثمة كاميرات‬ ‫في أنحاء هذه المنطقة، اعرضيه.‬

‫الشاطئ هنا، لذا يمكننا الافتراض‬ ‫أن "كارلتون" لم يقد إلى البحر.‬

‫الطريقان الرئيسيان الآخران خارج المدينة،‬ ‫هنا وهنا.‬

‫كانت الكاميرا ستصوره.‬

‫ماذا؟ هل بقي في البلدة إذًا؟‬

‫هذا أفضل تخمين، لقد ركن سيارته هنا‬ ‫ومكث في هذه المنطقة.‬

‫ماذا يوجد هنا؟‬

‫متاجر وجبات سريعة ومحطة وقود وحانات.‬

‫مهلًا.‬

‫ارجعي قليلًا.‬

‫نعم، أكثر، قرّبي الصورة.‬

‫حانة "فايبرز"،‬ ‫متسكع "ستيوارت غرين" القديم.‬

‫الصلات في كل مكان، لنذهب.‬

‫شكرًا لك.‬

‫علاقة غرامية قديمة أخرى؟‬

‫لا أعرف عمّا تتكلمين.‬

‫- يبدو هذا مختلفًا عما أتذكره.‬ ‫- الزمن يتغير.‬

‫كان ثمة حارس أصلع بغيض على الباب،‬ ‫لنأمل أنهم غيّروه.‬

‫تبًا!‬

‫نحن من الشرطة.‬

‫لا يوجد خصم للشرطة.‬

‫إننا نحقق في اختفاء شاب، "كارلتون فلين".‬

‫نعتقد أنه زار حانتك مساء يوم الجمعة.‬

‫لا، لم أره قط.‬

‫أيمكننا السؤال في المكان؟‬ ‫ربما رآه أحد آخر.‬

‫تبدو مألوفًا.‬

‫ذاكرتك جيدة، كنت أرتاد هذه الحانة كثيرًا‬ ‫قبل بضع سنوات.‬

‫- أصبح شعرك أشيب.‬ ‫- هذا ما يقوله الأصلع.‬

‫أنا أصلع باختياري، أنا أحلق شعري.‬

‫- نود التحدث إلى الفتيات.‬ ‫- إنهن يعملن.‬

‫تحدثا إليهن في وقت فراغهن.‬

‫ماذا عن هذه الكاميرا؟‬ ‫لا بد أنها تصور كل من يدخل.‬

‫- نعم.‬ ‫- هل يمكننا مشاهدة التسجيل؟‬

‫هل قلت ليلة الجمعة؟‬

‫- لقد حذفنا التسجيل.‬ ‫- لماذا ستفعلون ذلك؟‬

‫نحذف التسجيل إذا لم تقع متاعب‬ ‫في تلك الليلة، هذه سياستنا.‬

‫هذه سياسة غريبة.‬

‫إذا أدرت حانة، فضع سياسة أخرى.‬

‫- سأفعل.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫الصلع علامة على الرجولة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تبدين على طبيعتك الليلة.‬

‫إنها آثار الكحول.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل يتعلق الأمر بالزواج؟‬

‫لا.‬

‫طلبت منك الزواج في كل سنة أمضيناها معًا.‬

‫منذ ولادة "جوردان" على الأرجح.‬

‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬

‫اقتربي.‬

‫"قوانين عائلة (شو)"‬

‫"قل (من فضلك) و(شكرًا) دومًا‬ ‫شارك ولا تتذمر"‬

‫"قبلة ما قبل النوم‬ ‫قل الحقيقة دومًا"‬

‫"(ستيوارت غرين) مفقود"‬

‫"الشرطة تحقق باختفاء‬ ‫رجل العائلة (ستيوارت غرين)"‬

‫"(ستيوارت غرين)، (ليفينغستون)"‬

‫"(ستيوارت غرين) من شارع (هازيل)"‬

‫"شارع (هازيلتون) في (هيتون فالي)"‬

‫"19 شارع (هازيلتون)،‬ ‫(هيتون فالي)، (ليفينغستون)"‬

‫"وصف الممتلكات، طابق أرضي"‬

‫مرحبًا.‬

‫- أين كنت حتى الآن؟‬ ‫- في الخارج.‬

‫رائع، أين؟‬

‫برفقة "بي".‬

‫هل كنت تشربين الكحول؟‬

‫لا!‬

‫لا تتصرفي بغرابة، الوقت ليس متأخرًا حتى.‬

‫الوقت متأخر.‬

‫- سأضع برنامج تعقب على هاتفك.‬ ‫- لن تفعلي.‬

‫أتريدين الرهان يا "كاي"؟‬ ‫إما هذا أو لن تخرجي.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫سأضع برنامج تعقب على هاتفك،‬ ‫وأرى أين تذهبين.‬

‫- لا يتعلق الأمر بي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫لست أول فتاة تتمرد.‬

‫أتعتقدين أني لم أكن متمردة؟‬

‫لا أعرف، هل كنت متمردة؟‬

‫نعم، أسوأ منك.‬

‫لا تتكلمين أبدًا عن هذا.‬

‫لم تسألي قط.‬

‫- لا يمكنني تصورك كمتمردة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لأني كنت كذلك.‬

‫كنت كذلك حقًا.‬

‫قد لا ترغبين في أن تكوني كذلك،‬ ‫ولكنك تشبهينني أكثر مما تعتقدين.‬

‫ولكني لا أريدك أن ترتكبي الأخطاء نفسها.‬

‫أي أخطاء؟‬

‫عندما وُلدت،‬

‫فإنك غيّرت حياتي.‬

‫نظرت إلى وجهك الصغير ذلك،‬

‫وكان الأمر كأن كل ما حدث قبلك لم يعد مهمًا.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أقصد…‬

‫أنك ابنتي الغالية.‬

‫وأنا أقلق عليك.‬

‫ما زلت لن تضعي برنامج تعقب.‬

‫سأخلد إلى النوم.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"الشرطة تحقق باختفاء‬ ‫رجل العائلة (ستيوارت غرين)"‬

‫"للبيع"‬

‫مرحبًا، أنا آسفة، كيف حالك؟‬

‫رأيت أن المنزل معروض للبيع، كنت مارة فحسب.‬

‫شعرت بالفضول،‬ ‫لم أكن أعلم أنك في الداخل، أنا آسفة.‬

‫- المشاهدة بالمواعيد فقط.‬ ‫- أعرف، أنا آسفة، بالطبع.‬

‫لا.‬

‫أنت هنا الآن، يمكنك الدخول وإلقاء نظرة.‬

‫- إنه منزل جميل وفسيح للغاية.‬ ‫- نعم.‬

‫- هل تمانعين أن أسألك عن سبب انتقالك؟‬ ‫- حان الوقت لذلك.‬

‫ولداي سيغادران، أحدهما في الجامعة،‬ ‫والآخر على وشك دخول الجامعة.‬

‫لذا، نعم، حان الوقت.‬

‫هل تريدين مشاهدة البيت؟ سأحضر لك هذه.‬

‫نعم، شكرًا لك.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- هل بيتك معروض للبيع بالفعل؟‬ ‫- نعم، جاءنا عرض.‬

‫- هل أنت من السكان المحليين؟‬ ‫- تقريبًا، أنا من "ريدجوود".‬

‫نعم، هذا جميل.‬

‫هل هذا شريك حياتك؟‬

‫في الواقع، لقد رحل.‬

‫"رحل"، يبدو وكأني أقصد أنه دخل السجن.‬

‫لا، إنه…‬

‫إنه مفقود.‬

‫مفقود؟‬

‫يؤسفني هذا.‬

‫نعم، هذا شاق.‬

‫ولكن حدث ذلك قبل زمن طويل.‬

‫كان الولدان ما زالا صغيرين،‬ ‫ولا يذكرانه، إنه مجرد…‬

‫وجه في صورة.‬

‫يؤسفني هذا.‬

‫احتفظت بالبيت، وأبقيت كل شيء على حاله.‬

‫لأنه ذات يوم، قد يدخل الأب من الباب.‬

‫ولكني تقبّلت أخيرًا‬

‫أنه لن يرجع، لذا، نعم.‬

‫حان وقت مواصلة حياتي.‬

‫- هل تودين رؤية الطابق العلوي؟‬ ‫- 17 سنة.‬

‫إنها فترة طويلة للانتظار والأمل.‬

‫إنه والد ابنيّ.‬

‫- لا بد أنك أحببته كثيرًا.‬ ‫- نعم، وما زلت أحبه.‬

‫لم أقل إنه مفقود منذ 17 سنة.‬

‫- من أنت؟ كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- آسفة، عليّ الذهاب.‬

‫- ليس المنزل المناسب لي.‬ ‫- انتظري.‬

‫"الطريق الساحلي‬ ‫وسط المدينة"‬

‫مرحبًا يا "بروم".‬

‫هل أنت مستعد للجامعة؟‬

‫بأفضل استعداد ممكن.‬

‫ابتعد عن المخدرات، لن أكون هناك لإنقاذك.‬

‫كيف حالها؟‬

‫تعرف كيف تصبح‬ ‫عندما تقترب الذكرى السنوية، إنها بخير.‬

‫من كانت؟‬

‫لا أعرف، قالت إنها تريد شراء المنزل.‬

‫ولكنها كانت كاذبة، لا أعرف من كانت.‬

‫ولكني أعتقد أنها كانت تعرف "ستيوارت".‬

‫كنت أنوي الاتصال بك،‬ ‫إنها الذكرى السنوية لاختفائه،‬

‫ولكن طرأ أمر ما.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لا، إنه أمر مرتبط.‬

‫من المحتمل أن يكون أمر مرتبط.‬

‫فتى اسمه "كارلتون فلين"، ربما رأيت ذلك.‬

‫إنه مفقود منذ بضعة أيام،‬

‫في تاريخ فقدان "ستيوارت" نفسه.‬

‫حسنًا.‬

‫- لست أفهم.‬ ‫- ولا أنا كذلك.‬

‫ولكن "ستيوارت" اختفى‬ ‫في 16 أبريل قبل 17 سنة.‬

‫والآن، في التاريخ نفسه،‬ ‫يصبح رجل آخر مفقودًا.‬

‫في المنطقة نفسها والتاريخ نفسه.‬

‫نعم، هذا غريب، ولكن…‬

‫هل ثمة أي صلات أخرى؟‬

‫أنا أحقق في الأمر.‬

‫"(إم آند سي)‬ ‫(مارشال آند كارفر)"‬

‫"شركة محاماة"‬

‫يا إلهي! أنا بغاية الأسف.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫لدي سؤال غريب.‬

‫كنت أعيش هنا قبل بضع سنوات،‬

‫وأكاد أقسم‬ ‫أن هذه كانت شركة "هاري ساتون" للمحاماة.‬

‫كان ذلك قبل فترة طويلة، لقد رحل منذ زمن.‬

‫لا يجدر بي قول هذا،‬ ‫ولكني أعرف أنه مرّ بفترة عصيبة.‬

‫أعتقد أن زوجته هجرته،‬ ‫وكان يعاقر الخمر، أو أسوأ من ذلك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- كانت المكاتب باهظة الإيجار عليه.‬

‫ألن يكون الإيجار باهظًا عليه؟‬

‫لم يكن يقدم إلا خدمات مجانية‬ ‫لراقصات التعري والمومسات.‬

‫لا أقصد الانتقاد،‬ ‫يحتاج الجميع إلى القانون.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هل يصدف أنك تعرفين عنوانه؟‬

‫"(هانيبال) للحيوانات"‬

‫"(هاري ساتون) للمحاماة‬ ‫خدمات قانونية كاملة"‬

‫نعم؟‬

‫- مرحبًا، أبحث عن "هاري".‬ ‫- من أنت؟‬

‫كنت أعرفه.‬

‫أنا "كاسي".‬

‫انتظري.‬

‫ادخلي.‬

‫إنه في الطابق العلوي.‬

‫حسنًا.‬

‫"هاري".‬

‫"هاري"، أنا "كاسي".‬

‫"هاري"، هل سمعت خبرًا من "ستيوارت غرين"؟‬

‫هل اتصل بك؟ هل ما زال حيًا؟‬

‫"هاري".‬

‫حسنًا، حان وقت الذهاب.‬

‫اتركي خاتمك وساعتك.‬

‫- يا رفيقان…‬ ‫- اتركيهما ويمكنك الذهاب عندها.‬

‫هذا خاتم خطوبتي، "هاري" يعرفني.‬

‫- الخاتم اللعين!‬ ‫- أعطينا الخاتم فحسب!‬

‫لا، لن تهربي.‬

‫- هل أخذته؟‬ ‫- أخذته.‬

‫اغربي من هنا الآن.‬

‫نعم.‬

‫"(فايبرز)"‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬