1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
"NETFLIX SERIJA"

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
"(gade)"

3
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
Vidva!

4
00:01:26,360 --> 00:01:27,280
Pridi nazaj!

5
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
Ko te najdem ...

6
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
"Kylie"?

7
00:03:06,440 --> 00:03:07,520
"Laura"? "Jordan"?

8
00:03:08,680 --> 00:03:09,520
Je kdo?

9
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Pozdravljena mama.

10
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
- Zdravo Waseem, mi lahko pomagaš prinesti torbe?
- Kaj? Zdaj?

11
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
- Ne, jutri popoldne, kje je tvoj oče?
- Na vrtu.

12
00:03:25,600 --> 00:03:28,240
71, 72, 73, 74 ...

13
00:03:28,320 --> 00:03:29,440
kaj počneš

14
00:03:29,520 --> 00:03:33,200
78, 79, zdaj imam neodvisno pričo.

15
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
Večerja ne bo pripravljena, preden te premaga.

16
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
Potem si privoščite malico.

17
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
-Mislil sem, da greš ven na dekliščino.
- Bom.

18
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Moral bi razstreliti napihljivo lutko,
Trdim, da sem neizkušen.

19
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
Dave, pazi na žogo!

20
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
- "Meg"!
- Slaba sreča.

21
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
-Ste prepričani, da lahko nosite to?
- Kaj?

22
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
- Si šel?
- Kylie, nakupovanje!

23
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
Lila je bila tam.

24
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Ti bom poslal sporočilo.

25
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
Kako izgledam?

26
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
Bolje kot iti ven s skupino žensk.

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
Pomisli,
Ko se bova poročila, bova končno seksala.

28
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
Še nikoli nisem imel spolnih odnosov s poročeno žensko.

29
00:04:22,760 --> 00:04:25,200
Enkrat sem poljubil vdovo in to avstralca.

30
00:04:26,280 --> 00:04:29,800
Predstavljajte si, da boste obupali
O vseh teh divjih spolnih dogodivščinah

31
00:04:29,880 --> 00:04:31,800
Za življenje monogamije z mano.

32
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
Taksi je, moram iti.

33
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
No, ljubim te.

34
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Baby, klobuki na vhodnih vratih.

35
00:04:40,640 --> 00:04:41,480
Hvala.

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
Po 16 letih skupnega življenja se končno poročita.

37
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
- Za Megyn in Dava.
- Megan in Dave.

38
00:04:49,320 --> 00:04:52,880
Hvala, vendar se opravičujem za neumne klobuke.

39
00:04:52,960 --> 00:04:54,080
Ljubimo jo.

40
00:04:54,160 --> 00:04:56,920
Moramo se slikati za Dava.
Tako so se zbrali vsi skupaj.

41
00:04:57,000 --> 00:04:59,960
Posneli bomo selfie, vsi.

42
00:05:01,040 --> 00:05:04,680
- Recite "Pino Grigio."
- "Pino Grigio"!

43
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
V redu, bom poslal.

44
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Vem, da to ni tradicionalna dekliščina.

45
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
-Bolje smo, kot da bi pripeljali striptizete.
- Govori o sebi.

46
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Ampak, imamo…

47
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
"Marcus!"

48
00:05:25,520 --> 00:05:30,280
Napolnite kozarce, vzemite predpasnik in začnimo slikati.

49
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Ne, pijem počasi.

50
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
To se mi zdi neverjetno,
Ti in Dave se po vsem tem času poročita.

51
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
Morala bi se poročiti že pred leti.

52
00:05:55,160 --> 00:05:58,280
Vsi se razhajajo, ti pa postajaš močnejši.

53
00:05:58,360 --> 00:06:00,120
-Več napitkov!
- Ne!

54
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Megan, več odmerkov,
To je tvoja dekliščina.

55
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
saj vem

56
00:06:03,840 --> 00:06:04,800
To je naročilo.

57
00:06:05,360 --> 00:06:06,200
halo?

58
00:06:06,720 --> 00:06:08,040
- Še dva kozarca?
- Takoj.

59
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
- Še dva kozarca.
- Še dva kozarca.

60
00:06:16,920 --> 00:06:17,880
Hvala, nasvidenje.

61
00:06:38,800 --> 00:06:40,720
"(Cassie)"

62
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Megan, kaj počneš?

63
00:08:34,080 --> 00:08:34,919
nič.

64
00:08:36,159 --> 00:08:38,480
- Zelo sem pijan.
- Zakaj si spodaj?

65
00:08:38,559 --> 00:08:42,159
Poskušal sem se znebiti mačka,
In pomislil sem na iskanje na spletu.

66
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
O pornografskih filmih?

67
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
-Iskali ste porno filme, kajne?
- Ne!

68
00:08:46,960 --> 00:08:49,120
Razkrinkan si bil.

69
00:08:50,200 --> 00:08:51,920
Pridi v posteljo, bodoča nevesta.

70
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
moram polulat.

71
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
Daj mi dve minuti.

72
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Rekel sem, da je nujno.

73
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
In tukaj sem.

74
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
-Kaj je nujno?
- Primer pogrešane osebe.

75
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
20-letni moški po imenu Carlton Flynn.

76
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
“Carlton”…

77
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
"Flynn."

78
00:09:47,440 --> 00:09:50,600
Kamera je prepoznala registrsko tablico njegovega avtomobila.

79
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
Je star 20 let in vozi ta avto?
Zrel je za krizo srednjih let.

80
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
- Kako dolgo je bil pogrešan?
- Pred dvema dnevoma.

81
00:09:56,400 --> 00:09:59,080
Dva dni? Predajte primer policistom.

82
00:09:59,160 --> 00:10:02,720
Poslali smo policijo,
Želim, da govoriš z njegovim očetom, Daleom Flynnom.

83
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Da bi vedel, da zadevo jemljemo resno.

84
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
Dale Flynn.

85
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
Zakaj bi to storili?

86
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Ker te prosim.

87
00:10:13,920 --> 00:10:17,880
Poslušaj, Dale je močan človek.
Odločen je, da se je njegovemu sinu zgodilo nekaj hudega.

88
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
Zato vzemite kavo in se odpravite tja.

89
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Erin, to je čudno.

90
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
To ni čudno, ne sprašujem po podrobnostih.

91
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Dobro, ker ti ne bom povedal nobenih podrobnosti.

92
00:10:43,680 --> 00:10:46,120
Samo povej mi, je bila prijazna?
To niso podrobnosti.

93
00:10:46,200 --> 00:10:47,840
Zaslužiš si lepo žensko.

94
00:10:47,920 --> 00:10:50,640
- Ja, bilo je lepo.
- Dobro, zadovoljen sem.

95
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
-Mogoče je bila malo zaskrbljena.
- Nestrpen?

96
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
In nagnjen k ugajanju.

97
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
Kot labradorec.

98
00:11:00,920 --> 00:11:01,840
Sta se poljubila?

99
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Ali ji vrgel žogo?

100
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
G. Flynn, to je detektiv Michael Broome.

101
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
In to je detektivka Erin Cartwright,
Lahko vstopimo?

102
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
Policisti so nam to povedali,
Carlton svoje odsotnosti ne podaljšuje takole.

103
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
- Zgodilo se mu je nekaj hudega.
- "Dale."

104
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
Ne, poslušaj, oprosti, srček, ampak jaz sem njegov oče,

105
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
In čutim to globoko v sebi.

106
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Je v zadnjem letniku univerze,
In ima izpite.

107
00:11:25,560 --> 00:11:29,600
Nikoli ne izklopi telefona, kot bi ga privezali na roko.

108
00:11:29,680 --> 00:11:32,000
Je na dan njegovega izginotja prišlo do prepira?

109
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Ali ni razloga, da mora za nekaj časa pobegniti?

110
00:11:34,400 --> 00:11:35,320
nič.

111
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
Marilyn je njegova mačeha.

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,280
Včasih se ne strinjata, vendar ga to ne prisili, da odide.

113
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
Utrujeni smo od razmišljanja.

114
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
Bil je v svojem avtomobilu, zato smo se bali, da je imel nesrečo.

115
00:11:46,360 --> 00:11:50,520
Vem, da se je nekaj hudega zgodilo,
Izgubljam razum, ker to čutim v...

116
00:11:50,600 --> 00:11:54,440
G. Flynn, on je 20-letni mladenič.

117
00:11:55,240 --> 00:11:59,480
Nismo po nepotrebnem zaskrbljeni,
Ampak to je naše delo, to je standardni postopek.

118
00:11:59,560 --> 00:12:03,680
Da, radi bi objavili Carltonovo sliko.
Če imaš njegovo sliko.

119
00:12:03,760 --> 00:12:06,440
- Če ga kdo vidi.
- Poiskal bom njegovo sliko.

120
00:12:07,360 --> 00:12:08,200
Najnovejša fotografija.

121
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
To je nočna mora vsakega starša.

122
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
-Imate otroke?
- Dveletni otrok.

123
00:12:16,080 --> 00:12:18,600
Ne, moja bivša žena ni želela imeti otrok.

124
00:12:20,560 --> 00:12:24,880
Družbenih omrežjih ni objavil ničesar,
Nič, objava je prenehala 16. aprila.

125
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
- 16. april?
- Da.

126
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Mislil sem, da je Carlton izginil 17. aprila.

127
00:12:30,080 --> 00:12:33,560
Ne, 17. april je dan, ko smo spoznali, da je nekaj narobe.

128
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
v redu

129
00:12:38,640 --> 00:12:41,200
Ali vam ime "Stuart Green" kaj pomeni?

130
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
Ne, kdo je Stuart Green?
Zakaj postavljaš to vprašanje?

131
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Je ta fotografija primerna?
Posneto je bilo pred meseci, iz njega lahko izrežete posnetek.

132
00:12:49,520 --> 00:12:50,440
lepa je

133
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Da, to je njegova lepa slika.

134
00:12:53,960 --> 00:12:57,160
Ta ogrlica nikoli ne zapusti njegovega vratu. !

135
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
v redu

136
00:13:02,320 --> 00:13:03,520
"Stuart Green"?

137
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
- pred 17 leti.
-Pozabi.

138
00:13:05,760 --> 00:13:10,200
- To je občutek, ki ga imam globoko v sebi.
-Povsod vidite povezave s tem.

139
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
Vidim povezave tam, kjer so povezave, obnašam se kot dober policaj.

140
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
ne vem,
To je edini primer, ki ga niste rešili.

141
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Temu pravim egomanija.

142
00:13:18,120 --> 00:13:22,640
Nečimrnost? Izneveril sem njegovo družino in ženo,
Rekel sem ji, da ga bom našel, in bila je šokirana.

143
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
Je spanje z njo omililo travmo?

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
To je bilo leta kasneje, kot dobro veste.

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,360
Ko me je strlo srce.

146
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
In za tvojo informacijo, želel sem si otroke.

147
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
-Ampak ...
- Ne od mene.

148
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
- Čestitke za vaš 13. rojstni dan.
-Kdo je srečnež, ki bo dobil prvi ples?

149
00:13:51,600 --> 00:13:54,560
-Imam pravico do svoje zasebnosti!
- Pojdi stran, izmeček!

150
00:13:54,640 --> 00:13:55,800
Umakni se s poti!

151
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Ne morem verjeti.

152
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Pogledal me je direktno v oči.

153
00:14:03,440 --> 00:14:05,480
- "Izmet"?
- Oprosti, kolega.

154
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
- Zaničljivo!
- Kaj?

155
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Nisi ti, on je.

156
00:14:09,680 --> 00:14:12,440
"Imam pravico do svoje zasebnosti!"
Nosi oblačila, ki izgledajo kot sladoled.

157
00:14:14,160 --> 00:14:16,960
Če se ljudje želijo pretvarjati, da so slavni,
Z veseljem bi vzel njihov denar.

158
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
denar? Gledate veliko filmov.

159
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
-Slike potrebujem do jutri, v redu?
- Da.

160
00:14:22,280 --> 00:14:23,400
Čestitam, Raymond.

161
00:14:33,120 --> 00:14:36,800
"Zabaviščni park Golden Mile"

162
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
ne!

163
00:15:08,200 --> 00:15:11,240
Kaj za vraga je to? Zakaj ima tri oči?

164
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Po moje je dobro.

165
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
Hvala, naučil te bom narisati enega, če želiš.

166
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
Mu boš dal spiti deset kozarcev vina?

167
00:15:18,760 --> 00:15:19,800
vso srečo

168
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
- Ne boš prišel?
- Zaposlen sem.

169
00:15:22,320 --> 00:15:25,400
Hvala, čeprav sem se udeležil
Vsak turnir v košarki, ki ste se ga udeležili.

170
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
To se zgodi, ko si drugi otrok.

171
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
- Ona je tvoja mati.
- Zakaj te vedno kliče?

172
00:15:31,360 --> 00:15:34,960
- Ker misli, da si stric Frank.
- Demenca je smešna.

173
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Pozdravljen, Francis.

174
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
-Nekdo ga je ukradel.
- Ukradel kaj?

175
00:15:38,520 --> 00:15:42,800
Bodite previdni, bil je tukaj in potem je izginil.

176
00:15:42,880 --> 00:15:46,280
In verjemite mi, dvomim, kdo ga je vzel.

177
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
- Je v redu?
- Misli, da ji je nekdo ukradel copate.

178
00:15:49,080 --> 00:15:49,920
Kriza je.

179
00:15:51,760 --> 00:15:55,040
Gledala bova Laurin teniški turnir.
Te lahko pokličem kasneje?

180
00:15:55,560 --> 00:15:57,120
Nekdo ga je vzel.

181
00:15:57,200 --> 00:16:02,000
Zakaj ne pogledaš v hladilnik?
Zadnjič smo ga našli tam, se spomniš?

182
00:16:02,080 --> 00:16:04,680
Poklical te bom kasneje, obljubim.

183
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
Vsi so zunaj, pridi.

184
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
zdravo

185
00:16:55,840 --> 00:16:56,680
ja

186
00:16:57,880 --> 00:16:59,200
Zapri zadrgo, Dave.

187
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
-To ti je všeč.
- Jaz...

188
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
Pravzaprav ga ne maram.

189
00:17:04,240 --> 00:17:05,119
Začni igrati.

190
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
15 proti nič.

191
00:17:37,200 --> 00:17:38,080
15 za 15.

192
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
- Odpelji me ven.
- Kam greš?

193
00:17:43,160 --> 00:17:45,600
Samo premakni se, moram na stranišče.

194
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Briljantno dekle.

195
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
"Cassie"?

196
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
Ne tukaj.

197
00:18:24,840 --> 00:18:25,680
Ne zdaj.

198
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
Kje pa potem?

199
00:18:42,600 --> 00:18:43,440
"Ray"!

200
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Odpri vrata, Ray!

201
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
"Ray"!

202
00:19:17,480 --> 00:19:20,120
Izgledaš, kot da bi te opica nasilno jebala.

203
00:19:22,800 --> 00:19:23,640
Vzemi.

204
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
To je nadomestni fotoaparat, ki so vam ga ukradli
Dokler ne kupite drugega.

205
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Hvala, ganjena sem nad vašo prijaznostjo.

206
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
To je najmanj, kar lahko storim,
In želim, da nocoj spet delaš.

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Ne, Fester, nikakor ne.

208
00:19:34,680 --> 00:19:36,280
- Ti bom plačal 1,5-kratno plačo?
- Ne.

209
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Dvojna plača?

210
00:19:38,160 --> 00:19:39,280
No, morda.

211
00:19:39,960 --> 00:19:45,200
Dobro, medtem
Potrebujem fotografije pubertetniške zabave.

212
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
Varnostno kopiran je v oblak, kajne?

213
00:19:49,640 --> 00:19:52,000
Misliš, da sem amater?

214
00:19:52,960 --> 00:19:55,040
Ne, ti si profesionalni model.

215
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
Poglej tega malega barabo.

216
00:19:59,120 --> 00:20:02,280
Poškodoval me je, ko me je brcnil, tožil bom njegove starše.

217
00:20:02,880 --> 00:20:06,320
Ja, to je kot vrnitev na vojno območje, kajne?

218
00:20:07,680 --> 00:20:08,800
Pošlji mi slike.

219
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
kaj je to

220
00:20:18,680 --> 00:20:22,000
Poglejte tole, še vedno sem umetnik.

221
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
Res so super slike.

222
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
Ves čas pozabljam, da imaš talent.

223
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
- Počakaj, ali je na tej sliki oseba?
- kje?

224
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
- Da.
- On je samo pijanec med ruševinami, pa kaj?

225
00:20:36,640 --> 00:20:38,120
- Pridi malo nazaj.
- kaj dogaja

226
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
Pridi nazaj, stoj tukaj.

227
00:20:41,960 --> 00:20:42,800
Povečaj.

228
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
-Ta človek se pojavi v novicah.
- res?

229
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
Ja, drži se stran.

230
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
Da, manjka.

231
00:20:55,440 --> 00:20:57,000
Prisežem, da je on.

232
00:20:59,600 --> 00:21:00,440
Carlton Flynn.

233
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
»Klic za iskanje pogrešanega
(Carlton Flynn)

234
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Prekleto, on je.

235
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Kaj je narobe z njim? Ne izgleda dobro.

236
00:21:09,520 --> 00:21:13,400
Ko so vas oropali, so še kaj ukradli?
Tvoja denarnica ali telefon?

237
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
Kamera sama.

238
00:21:18,760 --> 00:21:19,720
Kamera sama.

239
00:21:52,680 --> 00:21:53,880
Dobro izgledaš.

240
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
In tudi ti si.

241
00:21:56,720 --> 00:21:57,560
Lepa laž.

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
Vedno sem bil dober v laganju.

243
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Naročil sem ti kavo z mlekom,
Vaša najljubša pijača v preteklosti.

244
00:22:05,640 --> 00:22:06,600
hvala

245
00:22:06,680 --> 00:22:09,960
Ali pa imate raje kavo frape?
Z ovsenim mlekom brez smetane v teh dneh?

246
00:22:11,360 --> 00:22:14,360
- Kako si me našel?
- Vsakdo se lahko najde, draga moja.

247
00:22:15,120 --> 00:22:18,600
Moram ti povedati,
Navdušil si me, imaš hišo in otroke.

248
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
In dobrodelno delo.

249
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Kaj hočeš, Lauren?

250
00:22:25,200 --> 00:22:26,080
Govorjenje.

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
Ste mislili, da je to najboljši način za to?
Je pustiti strašljivo kartico,

252
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
In me loviš na teniški dvoboj moje hčerke?

253
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Nisem izgubil občutka za gledališko dramo.

254
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
Potem pa govori.

255
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
Ali poznate družino?

256
00:22:43,240 --> 00:22:44,080
veš kaj

257
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
Kakšen si bil v preteklem življenju.

258
00:22:49,200 --> 00:22:53,720
Predvidevam, da ne s tvojim novim imenom
In tvoj novi videz in vse to.

259
00:22:54,240 --> 00:22:56,360
Komaj sem te prepoznal, ko sem te prvič videl.

260
00:22:56,440 --> 00:22:58,280
- Ste me spremljali?
- Ne!

261
00:23:01,280 --> 00:23:02,120
ja

262
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Ja, sem pokukala.

263
00:23:04,400 --> 00:23:06,920
Torej veš, da nisem več Cassie.

264
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Zame boš vedno Cassie, draga.

265
00:23:10,120 --> 00:23:11,560
Ne, Cassie je mrtva.

266
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
Tega življenja je konec.

267
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Ljudje to pravijo, ja.

268
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
Preteklosti je konec.

269
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Ampak nikoli se zares ne konča, kajne?

270
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
Pogrešam te, Cassie.

271
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
Tudi jaz sem te pogrešal.

272
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
Ali mislite na nas punce...

273
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
V svojem novem življenju?

274
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
seveda

275
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
Bil si mi vse.

276
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Bila si moja družina.

277
00:24:08,840 --> 00:24:12,440
Toda odšel sem in te nisem hotel več videti.

278
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Ne ti, ne kdorkoli s tega sveta.

279
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Že prej sem videl dekleta odhajati, Cassie.
Ampak ti ...

280
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Čisto sem izginila.

281
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
Ne da bi se poslovil, si pustil stvari v svoji sobi,
Zakaj si tako hitro odšel?

282
00:24:30,560 --> 00:24:32,120
Časa je bilo malo.

283
00:24:32,200 --> 00:24:33,040
Ja, tako je.

284
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Moja velikost je nič, srček.

285
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Policija je prišla iskat.

286
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
Nekaj ​​sem hranil zate.

287
00:24:44,560 --> 00:24:49,080
Zdaj, ko imaš drugega, ti ne bo koristilo, ampak...

288
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Če želiš zapustiti to življenje,

289
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Zakaj si torej pustil svoj prstan?
In tip, ki ti ga je dal na prst?

290
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
Zlomil si mu srce.

291
00:25:10,840 --> 00:25:12,080
- Ste ga videli?
- Ne.

292
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Že leta ne.

293
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
Nehaj s tem.

294
00:25:19,720 --> 00:25:24,000
Imam tri sinove, ki jih ljubim,
Imam moškega, ki ga ljubim, in imam življenje.

295
00:25:24,080 --> 00:25:28,400
To življenje se vam morda zdi varno in dolgočasno,

296
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
Ampak to je moje življenje.

297
00:25:30,880 --> 00:25:34,320
Torej te bom še enkrat vprašal, Lauren, kaj hočeš?

298
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Vrnil se je.

299
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
"Stuart Greene."

300
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Prišel je v klub, je rekla ena od deklet
Spraševal je o Cassie.

301
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
- To je neumnost, mrtev je.
- Zdi se, da ni mrtev.

302
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
Mrtev je, Lauren!

303
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
- To ne more biti on.
-Ste prepričani?

304
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
ja

305
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
Kaj je rekla tista punca?

306
00:26:07,880 --> 00:26:11,280
Ali me je iskal? Kako ste vedeli, da je on?

307
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
- Kako veš, da je on?
- On je.

308
00:26:16,440 --> 00:26:20,400
To ti govorim samo zato, da te opozorim,
Če želite znova izginiti.

309
00:26:23,040 --> 00:26:25,960
Ne bi si želel nekoga, kot je on
O tvoji ljubki novi družini.

310
00:26:32,880 --> 00:26:34,960
Torej, kaj imamo?

311
00:26:36,920 --> 00:26:37,960
Jaz sem detektiv Broome.

312
00:26:38,040 --> 00:26:40,000
- Jaz sem Leanne Morgaine.
-Ste novi?

313
00:26:40,080 --> 00:26:43,560
Takšen sem bil, ko se je pisarna prvič odprla
Pred šestimi meseci.

314
00:26:45,920 --> 00:26:47,800
Dobrodošli, kaj imamo?

315
00:26:48,320 --> 00:26:52,720
Carltonov avto gre mimo ob 21:08
Pred to kamero in snema njen prehod.

316
00:26:53,360 --> 00:26:57,840
Ista kamera snema vrnitev istega avtomobila
V nasprotno smer po dveh urah in dveh minutah.

317
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
Kaj se je zgodilo v tem obdobju?

318
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
Ni več posnela, kar je zgovorno,

319
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Ker obstajajo kamere
Pokažite ga po vsem tem območju.

320
00:27:04,480 --> 00:27:09,040
Plaža je tukaj, tako da lahko domnevamo
Ta "Carlton" ni šel na morje.

321
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
Drugi dve glavni cesti zunaj mesta,
Tukaj in tukaj.

322
00:27:12,040 --> 00:27:13,880
Kamera je to nameravala posneti.

323
00:27:14,520 --> 00:27:16,280
Kaj? Je potem ostal v mestu?

324
00:27:16,360 --> 00:27:20,200
Najverjetneje je tukaj parkiral svoj avto
Ostal je na tem območju.

325
00:27:20,280 --> 00:27:21,200
Kaj je tukaj?

326
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Trgovine s hitro hrano, bencinska črpalka in bari.

327
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Počakaj.

328
00:27:27,640 --> 00:27:28,480
Pojdi malo nazaj.

329
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
Da, več, poglej pobliže.

330
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Vipers pub,
Stari Stuart Greene rambler.

331
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Povezave so povsod, pojdimo.

332
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
Hvala.

333
00:27:59,720 --> 00:28:00,960
Še ena stara ljubezen?

334
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
Ne vem o čem govoriš.

335
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
-To izgleda drugače kot se spomnim.
-Časi se spreminjajo.

336
00:28:07,840 --> 00:28:11,840
Na vratih je bil ostuden plešasti stražar,
Upajmo, da bodo to spremenili.

337
00:28:13,160 --> 00:28:14,000
Jebiga!

338
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
Mi smo iz policije.

339
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Za policijo ni popusta.

340
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Preiskujemo izginotje mladeniča, Carltona Flynna.

341
00:28:22,880 --> 00:28:25,280
Mislimo, da je v petek zvečer obiskal vaš lokal.

342
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
Ne, nikoli ga nisem videl.

343
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
Lahko vprašamo na lokaciji?
Mogoče je videl še kdo.

344
00:28:31,680 --> 00:28:32,640
Videti si znano.

345
00:28:33,440 --> 00:28:36,760
Vaš spomin je dober, včasih sem pogosto obiskoval ta bar
Pred nekaj leti.

346
00:28:36,840 --> 00:28:39,600
- Vaši lasje so postali sivi.
- To pravi plešasti mož.

347
00:28:39,680 --> 00:28:42,240
Plešast sem po lastni izbiri, lase si brijem.

348
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
- Radi se pogovarjamo z dekleti.
-Delajo.

349
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Pogovarjajte se z njimi v prostem času.

350
00:28:49,720 --> 00:28:52,440
Kaj pa ta kamera?
Fotografirati ga mora vsak, ki vstopi.

351
00:28:52,520 --> 00:28:54,880
- Da.
-Lahko pogledamo posnetek?

352
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Ste rekli petek zvečer?

353
00:28:57,360 --> 00:28:59,440
- Izbrisali smo posnetek.
- Zakaj bi to naredil?

354
00:28:59,520 --> 00:29:02,120
Posnetek izbrišemo, če ni težav
To noč je naša politika.

355
00:29:02,200 --> 00:29:03,640
To je čudna politika.

356
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
Če vodite bar, imejte drugačno politiko.

357
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
- Bom.
- To je dobro.

358
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
Plešavost je znak moškosti.

359
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
si v redu

360
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
Nocoj nisi podoben sebi.

361
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
To so učinki alkohola.

362
00:29:32,960 --> 00:29:33,800
kaj se dogaja

363
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Ali gre za poroko?

364
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
št.

365
00:29:43,160 --> 00:29:46,160
Vsako leto, ko sva preživela skupaj, sem te prosil, da se poročiš z mano.

366
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Verjetno od rojstva Jordana.

367
00:29:48,560 --> 00:29:50,120
Ne gre za to.

368
00:29:51,320 --> 00:29:52,160
Pridi bliže.

369
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
"Pravila družine Shaw"

370
00:30:52,800 --> 00:30:55,720
»Vedno reci 'prosim' in 'hvala'
Delite in se ne pritožujte.

371
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
»Poljub za lahko noč
"Vedno povej resnico"

372
00:31:20,400 --> 00:31:23,320
"Stuart Greene je pogrešan."

373
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
»Policija preiskuje izginotje
Družinski človek Stuart Green.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,000
"Stuart Greene, Livingston."

375
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
"Stuart Greene iz Hazel Street."

376
00:31:46,000 --> 00:31:47,920
Hazelton Street, Heaton Valley.

377
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
19 Hazelton Street,
Heaton Valley, Livingstone.

378
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
"Opis nepremičnine, pritličje"

379
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
zdravo

380
00:32:05,240 --> 00:32:07,480
- Kje si bil do zdaj?
- V tujini.

381
00:32:08,320 --> 00:32:09,400
Super, kje?

382
00:32:09,480 --> 00:32:10,640
V spremstvu B.

383
00:32:11,360 --> 00:32:12,280
Ste pili alkohol?

384
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
ne!

385
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
Ne delaj se čudnega, niti ni tako pozno.

386
00:32:15,960 --> 00:32:16,920
Pozno je.

387
00:32:18,040 --> 00:32:20,840
- Na vaš telefon bom namestil program za sledenje.
-Ne boš.

388
00:32:21,360 --> 00:32:24,040
Hočeš staviti, Kay?
Ali to ali pa ne boš šel ven.

389
00:32:24,560 --> 00:32:25,880
V redu, to je v redu.

390
00:32:26,680 --> 00:32:29,280
Na tvoj telefon ti bom dal sledilnik,
In vidim, kam greš.

391
00:32:30,280 --> 00:32:32,200
- Ne gre za mene.
- Ali ni?

392
00:32:32,880 --> 00:32:34,960
Nisem prvo dekle, ki se je uprlo.

393
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
Misliš, da nisem bil uporen?

394
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Ne vem, si bil uporen?

395
00:32:39,520 --> 00:32:41,560
Da, slabše od tebe.

396
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
Nikoli ne govori o tem.

397
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
Nikoli nisi vprašal.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
-Ne morem si te predstavljati kot upornika.
- res?

399
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Ker sem bil.

400
00:32:57,080 --> 00:32:58,120
Res sem bil.

401
00:33:03,120 --> 00:33:06,600
Morda ne želite biti takšni,
Toda bolj si mi podoben, kot si misliš.

402
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
Ampak ne želim, da bi tudi ti naredil iste napake.

403
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Kakšne napake?

404
00:33:19,520 --> 00:33:20,640
ko si se rodil,

405
00:33:21,600 --> 00:33:22,920
Spremenil si mi življenje.

406
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
Pogledal sem ta tvoj mali obraz,

407
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
Bilo je, kot da vse, kar se je zgodilo pred vami, ni več pomembno.

408
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
kaj misliš

409
00:33:38,800 --> 00:33:39,640
mislim...

410
00:33:41,040 --> 00:33:42,480
Ti si moja draga hči.

411
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
In skrbi me zate.

412
00:33:46,800 --> 00:33:48,560
Še vedno ne boste postavili sledilnika.

413
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
grem spat

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
lahko noc

415
00:35:45,240 --> 00:35:48,040
»Policija preiskuje izginotje
Družinski človek Stuart Green.

416
00:35:57,920 --> 00:36:04,920
"Naprodaj"

417
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Živjo, oprosti, kako si?

418
00:37:31,040 --> 00:37:33,840
Videl sem, da je hiša naprodaj, samo šel sem mimo.

419
00:37:34,520 --> 00:37:37,480
Počutil sem se radoveden,
Nisem vedel, da si tam notri, oprosti.

420
00:37:38,040 --> 00:37:41,000
- Ogled samo po dogovoru.
- Vem, žal mi je, seveda.

421
00:37:41,080 --> 00:37:41,920
št.

422
00:37:43,520 --> 00:37:46,240
Zdaj ste tukaj, lahko vstopite in pogledate.

423
00:37:49,080 --> 00:37:51,880
-Je zelo lepa in prostorna hiša.
- Da.

424
00:37:51,960 --> 00:37:56,040
- Vas moti, če vas vprašam, zakaj ste se preselili?
- Čas je za to.

425
00:37:56,120 --> 00:37:59,840
Moja dva sinova odhajata, eden od njiju je na univerzi,
Drugi je tik pred vpisom na univerzo.

426
00:37:59,920 --> 00:38:02,120
Torej, ja, čas je.

427
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
Ali želite videti hišo? Prinesel ti bom to.

428
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
Ja, hvala.

429
00:39:01,680 --> 00:39:03,600
- Izvolite.
- Hvala.

430
00:39:03,680 --> 00:39:08,200
- Je vaša hiša že naprodaj?
- Da, dobili smo ponudbo.

431
00:39:09,160 --> 00:39:12,360
-Ste domačin?
- Skoraj, sem iz Ridgewooda.

432
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Ja, to je lepo.

433
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
Je to tvoj življenjski sopotnik?

434
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Pravzaprav ga ni več.

435
00:39:24,040 --> 00:39:26,000
"Odšel je," mislim, da je šel v zapor.

436
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
Ne, to je …

437
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
Pogrešan je.

438
00:39:32,880 --> 00:39:33,720
pogrešan?

439
00:39:34,600 --> 00:39:35,480
obžalujem to

440
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
Da, to je težko.

441
00:39:38,880 --> 00:39:40,400
Ampak to se je zgodilo že zdavnaj.

442
00:39:40,480 --> 00:39:43,440
Fanta sta bila še mlada,
Tega ne omenjajo, samo...

443
00:39:44,120 --> 00:39:45,360
Obraz na fotografiji.

444
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
obžalujem to

445
00:39:46,440 --> 00:39:49,080
Obdržal sem hišo, ohranil sem vse isto.

446
00:39:49,160 --> 00:39:51,000
Ker nekega dne bo oče morda stopil skozi vrata.

447
00:39:51,080 --> 00:39:54,160
Ampak končno sem sprejel

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,320
Ne bo se vrnil, tako da, ja.

449
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
Čas je, da nadaljujem s svojim življenjem.

450
00:40:01,160 --> 00:40:03,840
- Bi radi videli zgoraj?
- 17 let.

451
00:40:04,520 --> 00:40:06,800
Dolgo je čakati in upati.

452
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
On je oče mojih dveh sinov.

453
00:40:09,880 --> 00:40:14,680
-Morala si ga zelo ljubiti.
- Ja, in še vedno ga ljubim.

454
00:40:16,320 --> 00:40:17,480
Nisem rekel, da je pogrešan že 17 let.

455
00:40:18,840 --> 00:40:22,320
- Kdo si? Kako to veš?
- Oprosti, moram iti.

456
00:40:22,400 --> 00:40:24,120
- To ni prava hiša zame.
-Počakaj.

457
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
“Obalna cesta
Downtown"

458
00:42:30,120 --> 00:42:30,960
Živjo, Brom.

459
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Ste pripravljeni na univerzo?

460
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Čim bolj pripravljeni.

461
00:42:34,920 --> 00:42:38,080
Ne jemlji drog, ne bom tam, da te rešim.

462
00:42:40,440 --> 00:42:41,600
Kako je ona?

463
00:42:42,640 --> 00:42:46,000
Vedeti, kako postati
Ko se bliža obletnica, je v redu.

464
00:42:49,480 --> 00:42:50,320
Kdo je bila?

465
00:42:50,960 --> 00:42:53,680
Ne vem, rekla je, da želi kupiti hišo.

466
00:42:54,200 --> 00:42:57,320
Vendar je bila lažnivka. Ne vem, kdo je bila.

467
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
Ampak mislim, da je poznala Stuarta.

468
00:43:03,560 --> 00:43:06,080
Hotel sem te poklicati,
Je obletnica njegovega izginotja,

469
00:43:06,160 --> 00:43:07,960
Ampak nekaj se je zgodilo.

470
00:43:08,040 --> 00:43:09,920
- V redu je.
- Ne, to je povezano.

471
00:43:11,440 --> 00:43:13,080
Verjetno je nekaj v zvezi.

472
00:43:15,960 --> 00:43:18,760
Fant po imenu Carlton Flynn, morda ste to videli.

473
00:43:19,480 --> 00:43:20,920
Pogrešan je že nekaj dni,

474
00:43:21,000 --> 00:43:22,920
Na datum Stuartove izgube samega.

475
00:43:23,440 --> 00:43:24,280
v redu

476
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
- Ne razumem.
- Jaz tudi ne.

477
00:43:27,160 --> 00:43:30,880
Toda Stuart je izginil
16. aprila pred 17 leti.

478
00:43:30,960 --> 00:43:34,400
In zdaj, na isti datum,
Še en moški izgine.

479
00:43:34,480 --> 00:43:36,200
Na istem območju in v isti zgodovini.

480
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
Ja, to je čudno, ampak ...

481
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
Ali obstajajo še kakšne druge povezave?

482
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
Raziskujem to.

483
00:43:56,200 --> 00:43:58,520
(M&C)
(Marshall & Carver)"

484
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
"odvetniška družba"

485
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
O moj bog! Zelo mi je žal.

486
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
Kako ti lahko pomagam?

487
00:44:23,120 --> 00:44:24,400
Imam čudno vprašanje.

488
00:44:24,480 --> 00:44:26,800
Pred nekaj leti sem živel tukaj,

489
00:44:26,880 --> 00:44:29,880
skoraj prisežem
Da je to odvetniška pisarna Harryja Suttona.

490
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
To je bilo davno, njega že zdavnaj ni več.

491
00:44:33,280 --> 00:44:36,760
tega ne bi smel reči,
Vem pa, da je šel skozi težko obdobje.

492
00:44:37,280 --> 00:44:41,080
Mislim, da ga je žena zapustila,
Pil je alkohol ali kaj hujšega.

493
00:44:42,240 --> 00:44:45,080
- V redu.
Najem pisarn je bil drag.

494
00:44:45,160 --> 00:44:46,760
Ali ne bi bila najemnina zanj predraga?

495
00:44:46,840 --> 00:44:50,080
Opravljal je samo brezplačne storitve
Za striptizete in prostitutke.

496
00:44:50,160 --> 00:44:53,480
Nočem kritizirati,
Vsi potrebujejo zakon.

497
00:44:54,120 --> 00:44:54,960
seveda.

498
00:44:55,720 --> 00:44:59,080
Ali slučajno veš njegov naslov?

499
00:45:12,040 --> 00:45:15,480
"Hannibal za živali"

500
00:45:21,200 --> 00:45:23,640
Odvetniki Harry Sutton
"Popolne pravne storitve"

501
00:45:41,960 --> 00:45:42,800
da?

502
00:45:44,040 --> 00:45:47,280
- Pozdravljeni, iščem "Harryja."
- Kdo si?

503
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
Poznal sem ga.

504
00:45:52,080 --> 00:45:53,480
Jaz sem Cassie.

505
00:45:55,240 --> 00:45:56,080
Počakaj.

506
00:46:03,240 --> 00:46:04,080
vstopi.

507
00:46:12,040 --> 00:46:12,960
Je v zgornjem nadstropju.

508
00:46:13,800 --> 00:46:14,640
v redu

509
00:47:02,640 --> 00:47:03,560
"Harry."

510
00:47:06,080 --> 00:47:07,560
Harry, to je Cassie.

511
00:47:08,360 --> 00:47:11,560
Harry, si slišal Stuarta Greena?

512
00:47:12,760 --> 00:47:15,280
Vas je poklical? Je še živ?

513
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
"Harry."

514
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
No, čas je, da gremo.

515
00:47:34,320 --> 00:47:35,960
Pusti prstan in pazi za seboj.

516
00:47:38,040 --> 00:47:41,200
- Hej fantje ...
- Pusti jih in potem lahko greš.

517
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
هذا خاتم خطوبتي, "هاري" يعرفني.

518
00:47:46,320 --> 00:47:48,480
- Prekleti prstan!
- Samo daj nam prstan!

519
00:47:50,200 --> 00:47:51,360
Ne, ne boš pobegnil.

520
00:47:54,920 --> 00:47:56,200
- Si ga vzel?
- Vzel sem ga.

521
00:47:58,400 --> 00:47:59,560
Pojdi od tod zdaj.

522
00:48:04,280 --> 00:48:05,320
ja

523
00:50:05,200 --> 00:50:07,080
"(gade)"

524
00:51:42,240 --> 00:51:45,240
Prevod "Ahmed Ghadi"