Original subtitles

Andreas.

Andreas.

Doe eens open.

En naar voren. Hup.

Wat kom je doen, Puk?

Hee.

Hij weet mijn naam nog.

Je hoort hier niet te zijn, oke?

Volg jij het nieuws een beetje?

'Drugsbazin Dewi Manupassa na 25 jaar terug in Nederland.'

Ja, ik heb het gelezen.

'Volgens het OM zijn de misdaden inmiddels verjaard.' Blabla.

Ik ga naar het buitenland.

Sorry, wat?

Ik heb het een beetje gehad hier. Nee, ik weet iets beters.

Wij gaan samen uitzoeken waar dat wijf uithangt.

En dan rekenen we met haar af. Dat heeft geen enkele zin, Puk.

Zie het als een kans om iets voor mij te doen.

Ik heb je geld gestuurd.

Ik hoef je fokking geld niet. Was dat niet duidelijk?

Sorry.

Sorry voor wat?

Dat mijn ouders zijn vermoord?

Hallo. Ze heeft je fokking broer afgemaakt.

Wij gaan samen uitzoeken waar die Dewi uithangt.

En dan rekenen we met haar af.

Het spijt me, Puk. Ik ben weg hier.

Ik doe het zelf wel.

Andreas.

Andreas.

Puk gaat weer lekker, zie ik.

Pak hem dan.

Ja, net haar vader, he.

Ja.

En die staat nu ruzie te maken met die vent van het bier.

Puk.

Dag liefie.

Weet je wel tegen wie je het hebt? Nee.

Hee jongens, hier is het toch veel te warm voor?

Wees blij dat we ¼berhaupt hier leveren.

Je kan wel extra beweging gebruiken, vriend. Hans, doe rustig aan.

Papzak. Wat zei je? Niet doen.

Sorry man, het heeft niks met jou te maken. Oke, luister.

Ik regel wat bij de gemeente.

Alles oke? Ja, alles oke.

Tot die tijd doen wij het zelf. Ja?

Niet zo bezorgd kijken.

Ik help wel even. Oke. Pak jij die? Ja.

Wat zeiden we nou? Alles voor die tent toch?

Ja-a.

Lieve vrienden.

Welkom op deze bijzondere dag. Wat fijn dat jullie er allemaal zijn.

Ik wil even een toost uitbrengen op mijn prachtige vrouw.

Op mijn lieve broertje.

En mijn lieve kleine Puk natuurlijk.

Kleine van me, ik hou van je met heel mijn hart.

En ik sta hier maar te lullen met mijn dikke reet maar zonder jullie had ik het nooit gekund. Echt niet.

Even serieus.

Andreas.

Het is ons gelukt, vriend. Onze eigen strandtent.

Eindelijk. We kijken vooruit.

Op de toekomst.

Op de toekomst.

Papa. Hai lieverd.

Mag ik een pilsje en een flesje cognac?

Hee, Stampertje.

Ik ben geen Stampertje.

Sorry mevrouw Puk.

Kom maar... Wat ik jou geleerd heb.

Er tegenaan.

Toe maar.

Geniet ervan. Thanks.

Hai. Hee.

Dit is wel een goede plek, toch?

Ik denk dat je misschien voorlopig de bar even alleen moet doen.

Gewoon even een beetje afstand.

Ik zoek wel wat.

Het is toch jullie ding.

Mama. Kwallen. Kom. We gaan ze doormidden hakken.

Kwallen. Kwallen. Kwallen. Kwallen.

Hai.

Wat doe jij hier?

Luchtje scheppen.

Ik ga zo het water op.

Weet ik.

Waar zit je, man, met je kop, de laatste tijd?

Je kan me alles vertellen, he, dat weet je?

Ik zat te denken...

De Boomhut.

We noemen het 'De Boomhut'.

Strandtent De Boomhut.

Heerlijk, zo'n geniaal broertje.

Hai. Ik kom voor de snoepwinkel.

Wapens kopen?

Wacht even.

Gast, wat doe je?

Hier wachten.

Kan ik bij jou een paar wapens kopen?

Een paar? Ja.

Ja of nee?

Wat heb je bij je?

Ik wil eerst zien wat je hebt.

Nou, wat gaan we doen?

Geen geld: geen spullen.

Het ligt hier vlakbij.

Zie het als een kans om iets voor mij te doen.

Ik doe het zelf wel.

Hoeveel is dat?

Vier K.

Doe maar die Makarov.

9 millimeter?

Oke.

Ik heb ook een sniper gun nodig. Heb je ook explosieven?

Wil je hem hebben of niet?

Denk je nou echt dat ik hier 4K ga geven voor een klein kutpistooltje?

Wat dacht je? Schattig meisje, die kan ik wel even naaien?

Als je die junk daar even vraagt of hij de rest van de wapens kan laten zien...

dan kunnen wij een deal maken, oke?

Pak d'r.

Puk.

Puk.

Puk?

Die werd helemaal gek en die zit in die kamer...

en op een gegeven moment komt Peter terug.

Die man zegt tegen hem: Ik heb in mijn hele leven nog nooit 'n fout gemaakt.

En dit is wat ik krijg? Eén boterham met pindakaas?

Peter zegt: Ik ga toch niet voor één man koken?

Papa kan veel betere moppen vertellen.

Nou, dank je wel.

Sorry, we zijn gesloten.

Is zij niet een beetje te jong voor achter de bar?

Als ik je advies mag geven...

Zet dat lekkere ding daar achter de bar.

Mannetje komen juist zuipen om het gezinnetje te vergeten.

Doe maar een whisky.

Ik zei: we zijn gesloten.

Heel gek dit.

Ik ben hier te gast.

Geef mijn welgemeend advies en jij...

Jij behandelt mij als een soort...

soort hond.

Wie is hier een hond? He?

Mike is eregast hier.

Dat is mijn broertje. Die staat achter de bar.

Neemt dingen iets te serieus. Een whisky.

Whisky was het toch? Ja. Ja.

Doe maar die goeie.

Hoe gaat-ie?

Hai.

Wat doe je? Politie bellen.

Ik moet iets doen toch?

Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je alleen aan mij zou leveren toch? Klopt.

Heel gek, dit.

En waarom is het dan minder?

Omdat ik minder geleverd heb gekregen.

Auw. Shit.

Niet op zijn tanden, sukkel.

Het is je eigen schuld.

Manupassa duldt geen concurrentie. Dat weet je toch, Hansje?

Maar goed. Wat zullen we zeggen? Volgende lading gratis?

Dat is goed, Mike.

Hebben we dat toch goed opgelost, niet?

En jij de volgende keer meer respect graag.

Ik had nooit moeten instemmen met die kuthandel.

Die rotzooi moet de tent uit. Als iedereen rustig blijft gewoon.

Gewoon rustig blijven.

Jij zei dat het allemaal niks voorstelde.

Kleine partijtjes. Ik zei toch dat ik het ging oplossen. Niks gevaarlijks, zei jij.

Ik ga dit oplossen, ja.

Ja, ik wil gewoon dat die Mike weet...

Dan regel je toch een paar mannen?

Dan laat je ze gewoon even schrikken.

Ik bel later terug.

Yo.

Wat ben je aan het doen?

Als Mike niet betaalt, hoe moet ik dan aan een nieuwe shit komen?

Waarom kap je er niet gewoon mee?

Was jij er niet bij net?

Toen die gasten mijn tanden uit mijn bek ramden?

Denk je dat je bij die gasten zomaar kan stoppen?

Bovendien hebben ze bakken met geld in de tent zitten.

Wat?

Jij hebt die gasten laten investeren hier in deze tent?

Aanbetaling. Verwachte winst. Wat dacht je dan?

Dat ze me op mijn blauwe ogen een hypotheek gingen geven?

Ik weet niet wat ik dacht, Hans.

Niet dat je erover gaat liegen tegen mij.

Ik dacht gewoon...

Anders had ik dit nooit kunnen regelen allemaal.

We moeten iets doen. Als we dit pikken, dan...

Wat wil je doen dan?

Wil jij een oorlog gaan beginnen met die gasten?

Met je vrouw en je kind hier.

Wat stel je voor dan? He?

Als we niks doen is het einde oefening.

Einde Boomhut.

Laat mij wat proberen dan.

Wat?

Geef me een paar dagen.

En geen geweld.

Oke?

Oke? Oke.

Andreas?

Zeg, kun je me niet even laten weten dat je...

Of wat is het?

'Luther' tegenwoordig. Toch?

Mike.

Dewi nog gezien?

Heel gek dit, he.

Dewi is terug. En ik ben meteen weer haar secretaresse hier.

Of ben jij zeker ook van de krant?

Ik weet niet wat jullie allemaal moeten maar ik heb haar in geen 20 jaar meer gezien.

Ik zal je wel laten weten als je... - Jullie?

Weet ik veel. Jij vandaag. Gisteren een of ander mokkel...

met een lulverhaal dat ze van de krant is.

Kijk, als je informatie wil dan kan ik je wel...

Hey, kom op jongen.

Daar zijn we veel te oud voor.

Wat heb je haar verteld?

Wat denk je zelf? Niks natuurlijk.

Ik moet weten waar ze is.

Check gewoon de vaste plakken, man.

Cafe Nona, dat soort dingen.

Jezus.

Meer?

Ze wilde weten hoe ze aan een wapen kwam.

Waar heb je haar naartoe gestuurd?

Kom mee.

Ik kom voor Manupassa.

Ga staan.

Ja. Oke.

Ik kom voor Manupassa.

Ik wil hem even spreken.

Het gaat over zaken.

Over zaken.

Ik ben van De Boomhut.

Strandtent.

Sorry, is het nu een boomhut of een strandtent?

Nee, het is een strandtent, maar mijn broer Hans en ik.

We hadden vroeger een boomhut.

Dus toen hebben we...

Nou ja, we hebben...

Het is een prachtige tent.

Helemaal zelf opgeknapt.

En dat wilde je allemaal tegen Manupassa zeggen?

Dat je tent prachtig is. Nee.

Ik heb me eigenlijk helemaal niet voorgesteld.

Ik ben Andreas. Van der Meer.

Dewi.

Manupassa.

Sorry, ik kom wel een ander keertje terug. Rudi.

Vertel maar.

Mijn broer heeft een paar fouten gemaakt.

En dan moet je optreden, dat snap ik.

Maar...

Mike...

Wat is er met Mike?

Niet betalen...

Mike heeft niet betaald.

Nee.

En daar heeft hij heus wel zijn redenen voor. Snap ik.

Maar helemaal niet betalen voor een...

levering...

Ja.

Maroc.

Ja.

Goed. Wat doe ik met hem?

Voer hem maar aan de visjes.

Jij kan ook niet tegen een grapje, of wel?

Ga maar snel weg dan.

Voor ik nog bang voor je word.

Hee.

Hee.

Wat heb jij gedaan?

Ja...

Glas.

Kom hier. - Ja.

Hier.

Mijn geniale broertje. Haha.

Hoe heb je dit geflikt?

Mike heeft betaald.

Tot op de laatste cent.

Hoe dan? He? Gepraat.

Gewoon gepraat, zegt-ie. Mafkees.

Hee.

Waar gaat het over dan?

Hee.

Ga zitten, Mike.

Voor de pijn.

Pijn?

Oke, oke. Oke.

Oke.

Kom op... Mike. Je weet dat je me geen keuze geeft.

Oke. De bottom is duidelijk. De bottom is duidelijk.

Rustig, rustig.

Die jongens hebben een heel verhaal, he.

Ik help je, ik help je. Ik sta aan jouw kant. Dat weet je toch?

Dewi, alsjeblieft. Alsjeblieft, ik doe het nooit meer. Ik zweer het.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Dewi, alsjeblieft.

Dewi, alsjeblieft.

Dewi. Dewi.

Ik dacht: ik kom zelf even kijken naar die...

'prachtige tent' van jullie.

Al met al gaat het gewoon wel goed.

We hebben veel klanten die vaak terugkomen.

Naar binnen hengelen... hoe werkt dat precies?

Een vriend van mij is visser.

En die dropt dan zo'n baaltje hasj in de zee. Wij vissen het op.

Stashen het hier. Zo.

Vanaf nu gaan jullie rechtstreeks voor mij werken.

Oke.

Hoe hadden we dat precies dan...

Ik zou maar op de calorietjes gaan letten.

Want vanaf nu eten jullie elke maand dit.

En hoeveel moeten we dan precies...

500 kilo per lading.

500 kilo.

Heren. We hebben nog contact.

Mooie ketting.

Ja.

Die kreeg ik van Hans vanmiddag.

Komt er ineens zoveel geld vandaan?

Het is oke.

We moeten hier even doorheen. En dan...

Dan kunnen we gewoon weer door.

Andreas.

Hee Dewi. Leuk dat je er bent.

Wij kennen elkaar nog niet.

Jij bent de vriendin van Andreas.

Van Hans.

Ik ben de vrouw van Hans.

Geniet ervan.

Zit jij stiekem op de vriendin van je broer te geilen?

Hoe kom je daar nou weer bij?

Het is een knappe meid, hoor.

Ik snap het wel.

Volgens mij snap je het helemaal niet.

Maar wat ziet die Astrid in jou?

Angela.

Angela.

Wat moet jij met zo'n lief meisje?

Hee.

Kijk.

Wat wil jij van ons?

Luister.

Ik investeer veel geld in jullie.

En geloof het of niet...

ik doe niet aan liefdadigheid.

Jouw lieve broer vraagt veel aandacht.

Maar jij gaat ervoor zorgen dat hij het niet verkloot.

Oke?

Mijn hoofd...

Hier. Suiker. Dat helpt.

Gatverdamme.

Hoe lang ligt dit al in je auto?

Heb jij een doodswens of wat?

Jij wilde me niet helpen dus...

Jullie waren toch zulke goeie vriendjes? Papa en jij?

Met die strandtent.

Hoe kon jij Dewi laten lopen?

Die vrouw moet dood.

Ben je er weer een beetje bovenop?

Zonder wapens kom ik niet verder.

Je kan op z'n minst daarmee helpen.

Je gaat het echt niet opgeven, he?

Oke.

Ja?

Maar geen rare fratsen zonder mij. En ik hanteer de wapens.

Wat denk je dat de volgende stap is? Morgen.

Eerst even die rotzooi eruit slapen.

'Eerst even die rotzooi eruit slapen.'

Pak je rust. Ja?

Ik zie je morgen.

Wat ben je aan het doen, man? Met Puk? He?

Wat ben je aan het doen?

Wil je haar leven alsnog kapotmaken?

Andreas.

Dewi.

Je moet weg hier.

Dit is toch echt het damestoilet.

Nederland uit.

Want?

Er zijn mensen die je dood willen hebben.

Ik weet niet wie.

Je weet niet wie of...

Je wil niet weten wie.

Familieprobleempjes?

Laat me raden.

Dat meisje denkt dat ik haar ouders heb omgebracht.

Moet je dat arme kind niet gewoon vertellen wat je hebt gedaan?

Wat was er eigenlijk tussen jou en Dewi?

Ik ben klaar met dat barmannetje uithangen.

Had jij niet kunnen zeggen dat wij samen dingen bepalen?

Wat is er aan de hand met Dewi? - Niks.

Als Dewi hier achter komt...

Dewi kan de tyfus krijgen.

We pakken haar als die kinderen weg zijn.

Ramses.

Luther en zijn nichtje. Puk.