Original subtitles

Pappa! Varför svarar du inte?

–De är borta! Nån har tagit dem! –Lugn, vad har hänt?

Adam och Tora, jag väntade i skolan. De hade pratat med nån kvinna.

–Sonja? –Hon var blond. De åkte med henne.

Sitt still!

Du får fem dagar till på dig. Vi får alltid våra pengar tillbaka.

Du behöver växla upp tempot.

Det är sura miner där ute. Jag har expanderat utanför mitt område.

Östling är en blodsugare. Han har gömt undan Simon Svart–

–och släpper inte honom förrän han har allt jag äger.

Jag kommer aldrig att skriva under.

Vi tror att Nina är bipolär.

–När får jag träffa henne? –Hon vill inte träffa dig.

–Östling försöker knäcka mig. –Vad är fiendens ömmaste punkt?

–Stenen tar den, den tar den. –Nu fattar jag.

–Har vi väntat tillräckligt? –Absolut, kör igång.

Av alla inkompetenta idioter jag måste omge mig med så är du värst!

–Det var inte mitt... –Håll käft!

Du ska ha koll på Sonja.

Du ska se till att sånt här inte kan hända! Fattar du?

Ja.

Hej, Sonja.

Ja, bra.

Hon vill träffa mig...nu.

Du behöver inte följa med.

Du glömde gaffeln, va? Kom igen, Bojan. Gaffeln.

Skulle bara checka att du hade koll.

–Ska vi ta en cigg? –Jag ska vila lite.

–Är du sjuk? –Nej.

–Hej, Nina. –Jag har tänkt lite.

–Jag kan träffa mamma i alla fall. –Vill du ringa henne själv?

–Det är bättre om hon kommer hit. –Då ringer jag henne.

Vad gör du? Du skulle inte träffa din mamma. Hon är inte bra för dig.

Vi ska ju dra härifrån tillsammans. Har du glömt det?

Jag tar hand om dig.

–Har han skrivit på? –Nej.

Du och jag ska ut och åka lite.

Åka bil.

–De är inte här. –Han kommer.

–Vad gör vi om han inte kommer? –Vi väntar så kommer han.

Okej.

–Hur länge ska vi stå här? –Lugna er så får ni lite godis.

Sonja.

Se lite glad ut. Det brukar de flesta vara när de kommer hit.

–Ja. –Du har stake, Sonja.

Du är ondskefullare än vad jag är.

–Inte ens om jag försöker. –Hur vill du ha det?

När de släpper Fritt fall låter du Simon gå och du får dina barnbarn.

Var är barnen?

–Jag vill se Simon. –Okej. Visa henne ansiktet.

Ta ut Sonja så fort barnen är i säkerhet.

–Du har ställt villkoren. –Han har nåt på gång.

Släpp ett av barnen. Han får det andra när Simon är hos oss.

Han har inget val, det är hans barnbarn.

–Jag vill hem. –Jag måste gå på toa.

Jag har en överraskning. Ser ni vem som står där borta?

Nej! Vi ska busa med morfar. Bara en av er springer dit.

Var beredda. När Fritt fall droppar släpper hon barnen.

–...fick en knuff. Det blev du. –Du får stanna.

Okej, släpp honom.

Nu kan du gå.

–Släpp Tora, jag skjuter Simon! –Jag släpper henne när Simon är här.

–Jag ger inte ett skit för ditt ord! –Okej, då går vi.

Fan vad du är envis. Okej, jag håller mig lugn.

Hej, morfar!

Sonja, lyssna på mig. Ta av dig skon.

Utan att fråga varför kasta den i clownens ansikte, hårt.

Spring!

Spring!

–Hej! Har ni haft kul? –Ja.

Nu ska vi hem. Kom.

–Helvete! –Nej, in med honom!

Släpp honom! Jävla idiot!

Släpp honom!

Sonja! Fuck you!

Din jävel!

Fan!

Kattis. Är du okej?

Vi kör dig till sjukhuset.

Stå still innan jag klipper dig. Stå still, för fan.

–Vad fan är det där? –Det är mina målningar.

Fula.

–Okej, sätt dig. –Okej, ta det lugnt.

En stor, fet kanin har kommit in på vårt område.

Det kan vi inte tillåta.

Kaninen visste inte att det var förbjudet område.

Han vill betala ersättning.

Tänk om andra kaniner tar sig friheter. Hur blir det?

Det blir faktiskt kaniner överallt.

Vi vill veta vem som har försett mr Rabbit med så fina grejer.

–Det kan jag inte berätta. –Snacka nu, för fan!

Jag är inte ensam.

–Stannar du här? –Tjena! Ekelundsvägen 16, är det här?

–Prata med henne. –Ekelundsvägen 16.

–Vet du om det är här? –Vill du ha en cigg?

Du leker ofta ryska posten, va?

Akta, Sonja!

Kevin! Kevin, hör du mig?

Kevin.

Fuck, de fick mig. Jag måste dra härifrån.

–Ingen vet att det är du som... –Vi måste...

–Fuck! –Fan, snuten!

–Dra, stick härifrån! –Kom, Sonja!

–Vi måste sticka! –Här.

Vi är hemma! Hallå!

–Hej. –Mamma, vi har gjort jättemycket!

Vi har åkt Flygande mattan och ätit popcorn! Det var jätteroligt!

Vad kul. Det finns bullar i köket.

Jag sa ju att vi skulle hitta dem.

Jag vill att du håller om mig när jag drar.

Gustav?

Gustav?

Vad gör du för nåt?

–Du svarade inte när jag ringde! –Har du ringt?

Gud.

–Är Linus hemma? –Han är hos Kasper. Sluta vifta!

Tänk om jag hade...

"Blodig tragedi i Uppsala. Mor sköt egen son."

"Jag trodde det var en gangster."

Jag tar ett bad. Lås efter dig. Stäng dörren, lås.

Bra jobbat. Vi ses snart.

Är ni okej?

Har ni nån aning om vem...

Vi fick in ett samtal igår om en uppgörelse på Gröna Lund.

Är det nåt du känner till?

Vi fick in ett signalement som inte var helt olikt dig.

Fan, Sonja, kom igen. Är det inte dags att börja snacka lite med mig?

Ikväll hade ni tur. Det har man inte alltid.

–Du blir visst aldrig av med oss. –Kom in.

Nina, vad fan gör du här?

Nina, är du ute? Är du frisk? Hur är det med dig?

–Har du kvar mina andra grejer? –Ja.

–Jag kom för att säga tack. –För vadå?

–Du fick mig till sjukhuset. –Det var inte jag.

–Vem var det? –Det var Barry.

–Var bor du? På nåt hem? –Jag stack därifrån.

Om du vill kan du få sova här. Jag kan be Sofi komma tillbaka.

–Hon kan dra härifrån. –Du är söt. Lite korkad bara.

Sonja.

Hon är här. Du får prata med henne.

Det är från behandlingshemmet.

–Hallå, det är Sonja Ek. –Linus.

I natt? Har ni kontaktat polisen?

Det har varit lite rörigt för mig.

Jag finns på det här numret. Ja, det gör vi. Hej.

Nina har rymt. Jag får sticka ut och leta.

–Vet du var du ska... –Jag tror det.

Så kriget är i full gång fortfarande?

–Allt det här är mitt fel. –Det är inte ditt fel.

–Om vi hade stannat i Sydney... –Jag trivdes inte heller bra där.

Om inte för dig hade jag hittat nån annan anledning att komma hem.

Vad fan! Vänta här, hjärtat.

Wow! Det var inte jag om det var det du trodde.

–Var är Simon? –Jag vill bara snacka lite.

Tjena!

–Tack. –Du ser ut att må bra. Bättre.

Han körde mig till sjukhuset. Han räddade mitt liv.

Jag vet var Simon är. Du har en klubb jag vill ha.

–Ska vi göra lite affärer? –Varför skulle jag lita på dig?

Jag litar inte ens på mig själv. Man måste chansa.

Gisslan är säkrad!

–Är du okej? –Nej! Nej!

–Nej! –Du är chockad, förstå du?

Lugna ned dig! Du är chockad! Jag är här nu.

Okej? Ta det lugnt.

–Hur kunde de hitta honom? –Barry. Vem skulle det annars vara?

–Hur är det med Simon? –Det räckte med att se mig.

–Han vågar inte prata. –Det är stake i honom.

Det är det i Anders dotter också. Jag har visat min goda vilja.

Dags att vi lär henne en läxa.

Hur...hittade ni mig?

Vi fick ett tips. Jag ska ge dig ett val.

Antingen sitter du där stum så träffas vi i rätten...

–Eller så snackar vi? –Om vadå?

Berätta om Östling. Varför kidnappade han dig?

Det är underbart. Advokaten väntar på sin advokat.

–Är du säker på att hon var här? –Hon sa det.

–Jag vet inte hur man får upp... –Helvete!

Tyst på dig! Bort med dig!

–Ta bort den! –Det tänker jag inte göra!

–Få tyst på den i alla fall! –Nej.

–Då skjuter jag den! –Vad fan gör du?

–Ta bort hunden, Hanna! –Fy fan!

Tyst! Sitt!

–Hade du tänkt skjuta hunden? –Nej, det hade jag inte.

–Aj, vad har du gjort? –Hunden blev lite ivrig.

–Det är lugnt. –Var är lilleman?

Pappa tog med honom på en promenad?

–Är det bra mellan er? –Vad vill ni?

Vi vill kolla att du mår bra. Och hur det är med lillen?

–Lillen. Förlåt, vill ni ha nåt? –Vad har du?

–Jag får se vad huset bjuder på. –Jag ska inte röka.

–Whisky? –Man tar vad man har.

–Vem ska köra? –Jag kör. Lite.

–Det kan vi unna oss. –Tack.

–Skål. –Gangsterfruar.

Änkor.

–Hanna, varför har du bundit Stoffe? –Hej, Hasse!

–Vad fan. Sonja. –Tja, hej!

–Det var fan inte igår. Vad roligt! –Hur känns det att vara morfar?

–Var är barnvagnen? –Barnvagnen?

–Han är hemma, han sover. –Är du helt galen?

–Har du barn, Hanna? –Är han själv?

Fan!

Gud!

Shit!

Fy fan!

Gud! Lilla hjärtat. Hej, älsklingen.

–Känn på blöjan. –Gud.

Gud vad törstig han är. Han verkar helt uttorkad.

Du hade inte klarat många timmar till. Kan du ta honom?

–Här. Lilla hjärtat. –Vad ska vi göra med honom?

–Nån måste ta hand om honom. –Jag kan sköta honom.

Här, lite ersättning.

Här borta, mina damer!

Är det här din nya body guard? Slå er ner. Det är picknick.

Sätt dig.

–Tyvärr tog jag med mig två glas. –Det är bra för mig.

–Jag kan ta. –Okej.

–Varsågod. –Tack.

Här är kontraktet, tillfälligt. Simon ordnar det slutgiltiga.

Det här tar ett par dagar.

Två miljoner som avtalat så är Rose min.

–Fuck! –Är Östling inblandad i det här?

Han förtjänar inte mig längre.

–Bra. –Men vad fan.

Okej.

Snygg kostym.

Hälften ryker men hälften av hälften är ditt.

Fuck!

Här är dina pengar.

–Stämmer det? –Jag tror det.

–Dolda mikrofoner? –Nej.

Jag visste att jag kunde lita på dig, Sonja.

Jag kände... Jag kände det på mig.

En man kan känna sånt på sig.

–Är allt okej nu? –Ja.

Ja, det är lugnt.

Har du blivit charmad samtidigt som du blir äcklad?

Typ varje dag.

–Vad gör du? –Jag är sugen på nåt sött.

Vänta, får jag den? Den hade jag glömt.

–Det är Niklas. –Här är de. Jag visste det.

Anders.

Anders.

Anders.

Är jag i himlen?

Nej, det var fullt där uppe.

Klara, snälla.

Kan du ringa Sonja så jag får prata med henne en sista gång?

Är det Barry?

Kom igen, säg nåt! Jag behöver snacka med Barry!

–Ni vet inte vad det handlar om! –Håll käften! Fattar du det?

–Det är han från Grönan. –Hugo.

–Kevin, det här lämnades in anonymt. –Vad är det?

Oklart. Det var en budkille, han visste inget mer.

Tjena, Hugo. Du är anhållen för mordet på Niklas Nordin.

Jag har rätt att tiga. Allt jag säger kan användas emot mig.

Vi är inte i Hollywood, din idiot.

Stanna!

Ligg still!

Din polare, din partner, Stanley Rossman sitter i ett rum här borta.

Han vill rena sitt samvete. Det vill han.

Han aktiverade sin mobiltelefon på Söder Mälarstrand–

–och ger oss en exakt position. Vapnet han skulle trolla bort–

–så borttrollad var det inte. Vi har provskjutit det.

Det användes till att skjuta Niklas Nordin.

På det har vi hittat Niklas mobiltelefon.

I den finns en film, du som gillar Hollywood.

Du har besök.

Hej.

–Vilket jävla svin. –Vad menar du?

Varför lät du Niklas mördare vakta vårt hus?

–Var det på din order? –Jag vet inte vad du pratar om.

–Hugo. –Hugo?

–Du ska titta på mig när du ljuger. –Hugo.

Jag ljuger inte.

Var kommer han ifrån, Hugo?

Jag har känt honom länge.

Han är en av pappas killar?

–Äntligen. –Niklas.

Du satt i fängelset och planerade allt.

Vad säger hon, Anders?

Det var pappa som beställde mordet på Niklas.

Jag var tvungen.

Jag var... Niklas skulle ha haft ihjäl dig.

Det var han eller du.

Kan du inte bara dö?

Snälla, pappa. Kan du inte bara dö?

Hur fan kan du förlåta honom hela tiden?

Du...

Klara...

Text: A. Andersson www.sdimedia.com