1 00:00:10,017 --> 00:00:13,014 tata! De ce nu raspunzi? 2 00:00:13,018 --> 00:00:17,007 - Au plecat! Le-a luat cineva! - Calmează-te, ce s-a întâmplat? 3 00:00:17,011 --> 00:00:23,010 Adam și Tora, așteptam la școală. Vorbeau cu o femeie. 4 00:00:23,014 --> 00:00:27,002 — Sonja? - Era blondă. Au mers cu ea. 5 00:00:41,012 --> 00:00:43,024 Stai linistit! 6 00:00:48,010 --> 00:00:53,018 Mai ai cinci zile. Întotdeauna ne primim banii înapoi. 7 00:00:53,022 --> 00:00:55,023 Trebuie să accelerezi ritmul. 8 00:00:56,002 --> 00:01:00,023 Există fețe acre acolo. am extins dincolo de zona mea. 9 00:01:01,002 --> 00:01:05,000 Ostling este un sânge. L-a ascuns pe Simon Svart... 10 00:01:05,004 --> 00:01:08,015 -si nu-l lasa sa plece până când are tot ce am. 11 00:01:08,019 --> 00:01:13,001 Nu voi semna niciodată. 12 00:01:23,008 --> 00:01:25,009 Credem că Nina este bipolară. 13 00:01:25,013 --> 00:01:31,003 - Când o pot întâlni? - Nu vrea să te cunoască. 14 00:01:32,021 --> 00:01:38,019 - Östling încearcă să mă rupă. -Care este cel mai slab punct al inamicului? 15 00:01:38,023 --> 00:01:42,021 - Piatra o ia, o ia. - Acum am înțeles. 16 00:01:50,017 --> 00:01:54,011 - Am așteptat destul? - Absolut, începe. 17 00:02:00,001 --> 00:02:04,013 Dintre toți idioții incompetenți, eu Trebuie să mă înconjoare cu tine, ești cel mai rău! 18 00:02:04,017 --> 00:02:07,007 - Nu a fost al meu... -Taci! 19 00:02:07,011 --> 00:02:10,022 Trebuie să fii cu ochii pe Sonja. 20 00:02:11,001 --> 00:02:16,007 Ar trebui să te asiguri că lucrurile astea nu se poate întâmpla! Înțelegi? 21 00:02:18,020 --> 00:02:21,000 Da. 22 00:02:25,005 --> 00:02:27,003 Bună, Sonja. 23 00:02:32,015 --> 00:02:35,009 Da, bine. 24 00:02:35,013 --> 00:02:39,017 Vrea să mă vadă... acum. 25 00:02:41,017 --> 00:02:45,017 Nu trebuie să vii. 26 00:02:54,011 --> 00:02:59,012 Ai uitat furculița, nu? Haide, Bojan. Furculița. 27 00:02:59,016 --> 00:03:03,012 Am vrut doar să verific dacă știi. 28 00:03:03,016 --> 00:03:06,022 - Să luăm o țigară? - Mă voi odihni puțin. 29 00:03:07,001 --> 00:03:12,020 -Esti bolnav? -Nu. 30 00:03:12,024 --> 00:03:19,021 - Bună, Nina. - M-am gândit puțin. 31 00:03:20,000 --> 00:03:24,002 - Măcar o văd pe mama. - Vrei să-i spui tu? 32 00:03:24,006 --> 00:03:29,013 - Este mai bine dacă vine aici. - Atunci o voi suna. 33 00:03:36,008 --> 00:03:41,003 ce faci Nu te-ai întâlni mama ta. Ea nu este bună pentru tine. 34 00:03:41,007 --> 00:03:45,017 Vom pleca de aici împreună. L-ai uitat? 35 00:03:45,021 --> 00:03:50,016 Am să am grijă de tine. 36 00:04:05,008 --> 00:04:07,014 -A semnat-o? -Nu. 37 00:04:13,022 --> 00:04:15,024 Tu și cu mine ieșim la o plimbare. 38 00:04:26,021 --> 00:04:28,011 Mergeți cu mașina. 39 00:04:50,020 --> 00:04:53,005 - Nu sunt aici. - Vine. 40 00:04:53,009 --> 00:04:57,008 - Ce facem dacă nu vine? - Aşteptăm şi el va veni. 41 00:04:57,012 --> 00:04:59,011 Bine. 42 00:05:05,019 --> 00:05:11,017 - Cât o să stăm aici? - Calmează-te și vei primi niște bomboane. 43 00:05:14,012 --> 00:05:17,009 Sonja. 44 00:05:25,024 --> 00:05:30,019 Arata putin fericit. De obicei o face majoritatea să fie când ajung aici. 45 00:05:32,003 --> 00:05:36,007 -Da. - Ai o miză, Sonja. 46 00:05:36,011 --> 00:05:38,021 Tu ești mai rău decât mine. 47 00:05:39,000 --> 00:05:43,006 - Nici măcar dacă încerc. -Cum vrei? 48 00:05:43,010 --> 00:05:47,023 Când ei eliberează Cădere liberă, lași Simon du-te și vei avea nepoții tăi. 49 00:05:48,002 --> 00:05:51,011 Unde sunt copiii? 50 00:05:59,023 --> 00:06:04,021 - Vreau să-l văd pe Simon. -Bine. Arată-i fața. 51 00:06:17,006 --> 00:06:21,018 Scoate-l pe Sonja afară de îndată ce copiii sunt în siguranță. 52 00:06:21,022 --> 00:06:26,016 - Ai stabilit condițiile. - Se întâmplă ceva. 53 00:06:26,020 --> 00:06:30,023 Eliberează unul dintre copii. El primește celălalt când Simon este cu noi. 54 00:06:31,002 --> 00:06:34,023 Nu are de ales, este nepotul lui. 55 00:06:44,022 --> 00:06:47,022 - Vreau să merg acasă. - Trebuie să merg la toaletă. 56 00:06:48,001 --> 00:06:53,011 Am o surpriză. Vezi cine stă acolo? 57 00:06:53,015 --> 00:06:59,024 Nu! Ne vom juca cu bunicul. Doar unul dintre voi aleargă acolo. 58 00:07:00,003 --> 00:07:04,016 Fii pregătit. Când Freefall scade ea eliberează copiii. 59 00:07:04,020 --> 00:07:08,018 –...am primit o împingere. Ai devenit asta. - Poţi să stai. 60 00:07:20,022 --> 00:07:23,020 Bine, dă-i drumul. 61 00:07:23,024 --> 00:07:26,023 Acum poți pleca. 62 00:07:32,024 --> 00:07:39,008 - Lasă-l pe Tora, îl împușc pe Simon! - O să-i dau drumul când Simon va fi aici. 63 00:07:39,012 --> 00:07:45,014 -Nu-mi pasă de cuvântul tău! - Bine, atunci mergem. 64 00:07:47,008 --> 00:07:51,021 La naiba ești încăpățânat. Bine, voi păstra calmul. 65 00:07:55,013 --> 00:07:58,020 Hei, bunicule! 66 00:08:08,003 --> 00:08:13,010 Sonja, ascultă-mă. Scoate-ți pantoful. 67 00:08:13,014 --> 00:08:18,000 Fără să întreb de ce aruncă-l în fața clovnului, tare. 68 00:08:23,017 --> 00:08:25,013 Funcţionare! 69 00:08:28,003 --> 00:08:30,018 Funcţionare! 70 00:08:33,003 --> 00:08:35,016 -Buna ziua! Te-ai distrat? -Da. 71 00:08:39,013 --> 00:08:43,009 Acum mergem acasă. Haide. 72 00:08:51,022 --> 00:08:57,014 -Iad! - Nu, cu el! 73 00:08:57,018 --> 00:09:02,007 Lasă-l să plece! Al naibii de idiot! 74 00:09:02,022 --> 00:09:04,012 Lasă-l să plece! 75 00:09:08,000 --> 00:09:12,007 Sonja! La naiba! 76 00:09:13,023 --> 00:09:15,022 ticălosule! 77 00:09:25,007 --> 00:09:26,017 La naiba! 78 00:09:26,021 --> 00:09:31,006 Pisică. esti ok 79 00:09:35,006 --> 00:09:37,002 Te vom duce la spital. 80 00:10:21,022 --> 00:10:28,003 Stai pe loc înainte să te tai. Stai pe loc, la naiba. 81 00:10:30,000 --> 00:10:34,013 -Ce naiba este asta? - Acestea sunt picturile mele. 82 00:10:36,020 --> 00:10:39,004 Urât. 83 00:10:39,008 --> 00:10:42,019 -Bine, stai jos. -Bine, ia-o ușor. 84 00:10:44,010 --> 00:10:48,023 A intrat un iepure mare și gras în zona noastră. 85 00:10:49,002 --> 00:10:51,016 Nu putem permite asta. 86 00:10:51,020 --> 00:10:56,019 Iepurele nu știa că era o zonă restrânsă. 87 00:10:56,023 --> 00:11:00,014 Vrea să plătească despăgubiri. 88 00:11:00,018 --> 00:11:06,005 Gândește-te la alți iepuri își ia libertăți. Cum va fi? 89 00:11:06,009 --> 00:11:12,016 De fapt, vor fi iepuri peste tot. 90 00:11:12,020 --> 00:11:17,001 Vrem să știm cine a oferit domnule iepure cu lucruri atât de frumoase. 91 00:11:17,005 --> 00:11:22,013 - Nu pot să-ți spun asta. -Vorbește acum, la naiba! 92 00:11:22,017 --> 00:11:26,001 nu sunt singur. 93 00:12:10,006 --> 00:12:16,003 - Stai aici? - Stai! Ekelundsvägen 16, acesta este aici? 94 00:12:16,007 --> 00:12:20,009 - Vorbește cu ea. – Ekelundsvägen 16. 95 00:12:20,013 --> 00:12:26,003 - Știi dacă este aici? -Vrei o țigară? 96 00:12:26,007 --> 00:12:29,003 Deseori joci poșta rusească, nu? 97 00:12:30,007 --> 00:12:31,022 Ai grijă, Sonja! 98 00:12:48,006 --> 00:12:53,005 Kevin! Kevin, mă auzi? 99 00:12:53,009 --> 00:12:58,005 Kevin. 100 00:12:58,009 --> 00:13:03,001 La naiba, m-au prins. Trebuie să plec de aici. 101 00:13:03,005 --> 00:13:07,009 - Nimeni nu știe că tu ești cel care... - Trebuie să... 102 00:13:10,016 --> 00:13:15,003 -La naiba! -La naiba, polițistul! 103 00:13:15,007 --> 00:13:20,007 - Trage, pleacă de aici! - Hai, Sonja! 104 00:13:20,011 --> 00:13:24,013 - Trebuie să tricotăm! -Aici. 105 00:13:42,023 --> 00:13:47,006 Suntem acasă! Buna ziua! 106 00:13:47,010 --> 00:13:51,008 -Buna ziua. - Mamă, am făcut multe! 107 00:13:51,012 --> 00:13:56,003 Am călărit pe Covorul Zburător și a mancat floricele! A fost foarte distractiv! 108 00:13:56,007 --> 00:14:00,018 Ce distractiv. Sunt chifle în bucătărie. 109 00:14:00,022 --> 00:14:05,006 Am spus că le vom găsi. 110 00:14:46,003 --> 00:14:49,020 Vreau să mă ții în brațe când trag. 111 00:16:47,007 --> 00:16:50,010 Gustav? 112 00:16:52,018 --> 00:16:55,010 Gustav? 113 00:17:53,022 --> 00:17:56,005 Ce faci pentru ceva? 114 00:17:56,009 --> 00:18:01,008 - Nu ai răspuns când am sunat! - Ai sunat? 115 00:18:04,011 --> 00:18:05,020 Dumnezeu. 116 00:18:08,015 --> 00:18:14,020 - Linus e acasă? - El este cu Kasper. Nu mai faceți cu mâna! 117 00:18:14,024 --> 00:18:17,024 Dacă aș fi avut… 118 00:18:18,003 --> 00:18:21,009 „Tragedie sângeroasă în Uppsala. Mama și-a împușcat fiul”. 119 00:18:21,013 --> 00:18:23,021 — Am crezut că e un gangster. 120 00:18:24,000 --> 00:18:30,004 Fac baie. Închide după tine. Închide ușa, încuie-o. 121 00:21:19,010 --> 00:21:22,012 Bună treabă. Pe curând. 122 00:21:27,011 --> 00:21:30,023 esti ok 123 00:21:31,002 --> 00:21:34,009 Ai idee cine... 124 00:21:34,013 --> 00:21:38,012 Am primit un telefon ieri despre o aşezare la Gröna Lund. 125 00:21:38,016 --> 00:21:42,000 E ceva ce știi? 126 00:21:42,004 --> 00:21:46,020 Am primit un raport care nu era cu totul diferit de tine. 127 00:21:48,010 --> 00:21:54,020 La naiba, Sonja, haide. nu-i aşa? E timpul să începi să vorbești cu mine? 128 00:21:54,024 --> 00:21:59,022 În seara asta ai avut noroc. Nu ai mereu asta. 129 00:22:10,013 --> 00:22:15,024 - Cu siguranță nu vei scăpa niciodată de noi. -Intră. 130 00:22:34,020 --> 00:22:39,018 Nina, ce naiba cauți aici? 131 00:22:46,022 --> 00:22:52,017 Nina, ești afară? esti sanatos? Tu ce mai faci? 132 00:22:55,003 --> 00:23:00,004 - Mai ai celelalte lucruri ale mele? -Da. 133 00:23:03,014 --> 00:23:07,021 - Am venit să-ți mulțumesc. -Pentru ce? 134 00:23:08,000 --> 00:23:13,005 - M-ai dus la spital. - Nu am fost eu. 135 00:23:13,009 --> 00:23:16,015 - Cine a fost? - Era Barry. 136 00:23:19,000 --> 00:23:23,021 -Unde locuiţi? Pe ceva acasă? - Am fugit de acolo. 137 00:23:24,000 --> 00:23:29,022 Dacă vrei, poți dormi aici. O pot ruga pe Sofi să se întoarcă. 138 00:23:30,001 --> 00:23:35,003 - Poate pleca de aici. - Ești drăguț. Doar un pic prostesc. 139 00:23:42,013 --> 00:23:45,005 Sonja. 140 00:23:45,009 --> 00:23:47,020 Ea este aici. Poți vorbi cu ea. 141 00:23:47,024 --> 00:23:52,021 Este de la casa de tratament. 142 00:23:53,000 --> 00:23:57,015 - Bună, sunt Sonja Ek. - Linus. 143 00:23:57,019 --> 00:24:04,006 În seara asta? Ai luat legătura cu poliția? 144 00:24:04,010 --> 00:24:07,024 A fost un pic de mizerie pentru mine. 145 00:24:08,003 --> 00:24:11,016 Sunt disponibil la acest numar. Da, facem. Buna ziua. 146 00:24:11,020 --> 00:24:17,011 Nina a scăpat. Trebuie să ies și să mă uit. 147 00:24:17,015 --> 00:24:21,024 - Stii unde mergi... - Cred că da. 148 00:24:52,019 --> 00:24:56,017 Deci războiul este încă în plină desfășurare? 149 00:25:04,005 --> 00:25:08,007 - Toate acestea sunt vina mea. - Nu e vina ta. 150 00:25:08,011 --> 00:25:13,011 -Dacă am fi stat în Sydney... - Nici eu nu m-am distrat acolo. 151 00:25:13,015 --> 00:25:19,018 Dacă nu ți-aș fi găsit un alt motiv pentru a veni acasă. 152 00:25:21,001 --> 00:25:26,000 Ce naiba! Așteaptă aici, dragă. 153 00:25:30,021 --> 00:25:37,007 Wow! Nu am fost eu dacă asta ai crezut. 154 00:25:37,011 --> 00:25:42,001 - Unde este Simon? - Vreau doar să vorbim puțin. 155 00:25:42,005 --> 00:25:44,016 Așteaptă! 156 00:25:44,020 --> 00:25:51,005 -Mulţumesc. - Arăţi bine. Mai bine. 157 00:25:51,009 --> 00:25:55,020 M-a condus la spital. Mi-a salvat viața. 158 00:25:55,024 --> 00:26:01,006 Știu unde este Simon. Ai un club pe care mi-l doresc. 159 00:26:01,010 --> 00:26:07,007 - Facem niște afaceri? -De ce să am încredere în tine? 160 00:26:07,011 --> 00:26:13,013 Nici măcar nu am încredere în mine. Trebuie să ai o șansă. 161 00:26:33,004 --> 00:26:37,010 Ostaticul este asigurat! 162 00:26:42,002 --> 00:26:47,001 - Te simți bine? -Nu! Nu! 163 00:26:47,005 --> 00:26:53,002 -Nu! - Ești șocată, înțelegi? 164 00:26:53,006 --> 00:26:58,024 Calma! Ești șocat! Sunt aici acum. 165 00:26:59,003 --> 00:27:01,021 Bine? Ia-o ușurel. 166 00:27:04,005 --> 00:27:09,023 -Cum l-au putut găsi? -Barry. Cine altcineva ar fi? 167 00:27:10,002 --> 00:27:15,003 -Ce zici de Simon? - A fost suficient să mă vezi. 168 00:27:15,007 --> 00:27:19,013 - Nu îndrăznește să vorbească. - Există miză în el. 169 00:27:19,017 --> 00:27:24,019 La fel este și în fiica lui Anders. Mi-am arătat bunăvoința. 170 00:27:24,023 --> 00:27:28,019 E timpul să-i dăm o lecție. 171 00:27:47,016 --> 00:27:52,019 Cum... m-ai găsit? 172 00:27:52,023 --> 00:27:58,019 Avem un pont. Îți voi da de ales. 173 00:27:58,023 --> 00:28:03,014 Fie stai acolo prost apoi ne vedem la tribunal... 174 00:28:03,018 --> 00:28:08,004 - Sau vorbim? - Despre ce? 175 00:28:08,008 --> 00:28:14,000 Povestește-ne despre Östling. De ce te-a răpit? 176 00:28:25,014 --> 00:28:29,013 Este minunat. Avocatul își așteaptă avocatul. 177 00:28:49,009 --> 00:28:52,021 -Ești sigur că a fost aici? - Ea a spus-o. 178 00:28:54,017 --> 00:28:58,015 -Nu stiu cum sa ma ridic... -La naiba! 179 00:28:58,019 --> 00:29:03,005 Taci! Pleacă cu tine! 180 00:29:03,009 --> 00:29:07,009 - Ia-l! - Nu am de gând să fac asta! 181 00:29:07,013 --> 00:29:12,007 -Taci oricum! -Nu. 182 00:29:12,011 --> 00:29:15,022 - Atunci o voi trage! -Ce naiba faci acolo? 183 00:29:16,001 --> 00:29:19,014 - Luați câinele, Hanna! -La naiba! 184 00:29:19,018 --> 00:29:25,000 Linişti! Lui! 185 00:29:25,004 --> 00:29:30,016 - Ai intenționat să împuști câinele? - Nu, nu am avut asta. 186 00:29:30,020 --> 00:29:36,008 - Oh, ce ai făcut? - Câinele s-a emotionat puțin. 187 00:29:36,012 --> 00:29:39,005 - E calm. - Unde este omulețul? 188 00:29:39,009 --> 00:29:42,010 Tata l-a scos la plimbare? 189 00:29:42,014 --> 00:29:46,018 - E bine între voi? - Ce vrei? 190 00:29:46,022 --> 00:29:52,017 Vrem să verificăm dacă ești bine. Și micuțul cum este? 191 00:29:52,021 --> 00:29:58,011 - Cel mic. Scuză-mă, vrei ceva? -Ce ai? 192 00:29:58,015 --> 00:30:03,010 - Voi vedea ce are casa de oferit. - Nu am de gând să fumez. 193 00:30:07,016 --> 00:30:10,013 -Whisky? - Tu iei ce ai. 194 00:30:10,017 --> 00:30:14,003 - Cine va conduce? - Eu conduc. Puțin. 195 00:30:14,007 --> 00:30:18,004 - Ne putem trata cu asta. -Mulţumesc. 196 00:30:20,001 --> 00:30:24,021 -Castron. - Soții de gangster. 197 00:30:25,000 --> 00:30:29,007 Văduve. 198 00:30:29,011 --> 00:30:35,012 -Hanna, de ce l-ai legat pe Stoffe? - Bună, Hasse! 199 00:30:35,016 --> 00:30:42,007 - Ce naiba. Sonja. - Ei bine, salut! 200 00:30:42,011 --> 00:30:48,017 - Nu a fost ca ieri. Ce distracție! -Cum te simti sa fii bunic? 201 00:30:48,021 --> 00:30:53,014 -Unde este căruciorul? — Căruciorul? 202 00:30:57,015 --> 00:31:02,004 - E acasă, doarme. -Ești complet nebun? 203 00:31:02,008 --> 00:31:06,023 -Ai copii, Hanna? -E el însuși? 204 00:31:07,002 --> 00:31:11,005 La naiba! 205 00:31:39,004 --> 00:31:41,018 Dumnezeu! 206 00:31:41,022 --> 00:31:45,009 La naiba! 207 00:31:45,013 --> 00:31:47,016 La naiba! 208 00:31:55,001 --> 00:31:59,000 Dumnezeu! Inimă mică. Bună, dragă. 209 00:32:01,022 --> 00:32:07,009 - Simte scutecul. -Dumnezeu. 210 00:32:13,007 --> 00:32:17,018 Doamne cât de sete îi este. Pare complet deshidratat. 211 00:32:17,022 --> 00:32:24,010 Nu ai reușit mai multe ore. Poți să-l iei? 212 00:32:24,014 --> 00:32:31,009 -Aici. Inimă mică. -Ce vom face cu el? 213 00:32:31,013 --> 00:32:37,024 - Cineva trebuie să aibă grijă de el. - Pot să am grijă de el. 214 00:32:40,015 --> 00:32:43,008 Iată, niște compensații. 215 00:32:48,021 --> 00:32:51,021 Aici, doamnelor! 216 00:32:58,023 --> 00:33:04,020 Acesta este noul tău bodyguard? Aşezaţi-vă. Este un picnic. 217 00:33:04,024 --> 00:33:08,005 Aşezaţi-vă. 218 00:33:18,001 --> 00:33:23,009 -Din păcate, am luat două pahare cu mine. - E bine pentru mine. 219 00:33:23,013 --> 00:33:28,001 - Pot să iau. -Bine. 220 00:33:28,005 --> 00:33:31,024 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 221 00:33:37,015 --> 00:33:43,008 Aici este contractul, temporar. Simon organizează finala. 222 00:33:43,012 --> 00:33:47,006 Acest lucru va dura câteva zile. 223 00:33:47,010 --> 00:33:54,006 Două milioane conform acordului atunci Rose este a mea. 224 00:33:54,010 --> 00:34:00,001 -La dracu! - Östling este implicat în asta? 225 00:34:00,005 --> 00:34:03,019 Nu mă mai merită. 226 00:34:03,023 --> 00:34:07,019 -Bun. - Dar ce naiba. 227 00:34:11,002 --> 00:34:13,009 Bine. 228 00:34:13,013 --> 00:34:17,010 Frumos costum. 229 00:34:20,006 --> 00:34:25,005 Jumătate fumează dar jumătate din jumătate este a ta. 230 00:34:25,009 --> 00:34:28,003 La dracu '! 231 00:34:42,012 --> 00:34:44,013 Iată banii tăi. 232 00:34:53,004 --> 00:34:57,003 - Este corect? - Așa cred. 233 00:34:57,007 --> 00:35:00,017 – Microfoane ascunse? -Nu. 234 00:35:00,021 --> 00:35:06,016 știam că pot avea încredere în tine, Sonja. 235 00:35:06,020 --> 00:35:11,023 Am simțit... am simțit asta asupra mea. 236 00:35:12,002 --> 00:35:18,006 Un bărbat poate simți așa ceva. 237 00:35:20,002 --> 00:35:23,017 - E totul în regulă acum? -Da. 238 00:35:39,003 --> 00:35:41,012 Da, e calm. 239 00:35:45,017 --> 00:35:49,003 Ai fost fermecat? în timp ce ești dezgustat? 240 00:35:49,007 --> 00:35:53,004 Ca în fiecare zi. 241 00:35:53,008 --> 00:35:57,004 -Ce faci? - Îmi este poftă de ceva dulce. 242 00:35:57,008 --> 00:36:02,000 Stai, pot să-l iau? uitasem asta. 243 00:36:02,004 --> 00:36:07,009 - Sunt Niklas. - Iată-i. Știam asta. 244 00:36:22,015 --> 00:36:24,024 Anders. 245 00:36:26,016 --> 00:36:28,006 Anders. 246 00:36:29,012 --> 00:36:32,013 Anders. 247 00:36:35,022 --> 00:36:41,001 Sunt în rai? 248 00:36:41,005 --> 00:36:45,006 Nu, era plin acolo. 249 00:36:45,010 --> 00:36:48,024 Gata, te rog. 250 00:36:49,003 --> 00:36:55,020 Poți să o suni pe Sonja ca să pot vorbesc cu ea pentru ultima dată? 251 00:37:17,003 --> 00:37:20,004 Ăla este Barry? 252 00:37:22,003 --> 00:37:26,023 Hai, spune ceva! Trebuie să vorbesc cu Barry! 253 00:37:27,002 --> 00:37:32,003 - Nu știi despre ce este vorba! -Taci! Înțelegi? 254 00:37:32,007 --> 00:37:38,007 - El este din Grönan. -Hugo. 255 00:37:43,024 --> 00:37:48,014 -Kevin, asta a fost trimis anonim. -Ce este? 256 00:37:48,018 --> 00:37:54,021 Neclar. Era un băiat de livrare, nu mai știa nimic. 257 00:38:12,015 --> 00:38:18,019 Stai, Hugo. Ești arestat pentru uciderea lui Niklas Nordin. 258 00:38:18,023 --> 00:38:22,021 Am dreptul să tac. Tot ce spun poate fi folosit împotriva mea. 259 00:38:23,000 --> 00:38:26,006 Nu suntem la Hollywood, idiotule. 260 00:38:26,010 --> 00:38:29,005 Şedere! 261 00:38:30,012 --> 00:38:33,023 Stai linistit! 262 00:38:34,002 --> 00:38:40,012 Prietenul tău, partenerul tău, Stanley Rossman stă într-o cameră de aici. 263 00:38:40,016 --> 00:38:44,004 Vrea să-și limpezească conștiința. El vrea asta. 264 00:38:44,008 --> 00:38:49,015 Și-a activat telefonul mobil pe Söder Mälarstrand– 265 00:38:49,019 --> 00:38:54,005 – și ne oferă o poziție exactă. Arma pe care o va evoca... 266 00:38:54,009 --> 00:38:59,004 - nu a fost atât de fermecat. Noi l-am testat. 267 00:38:59,008 --> 00:39:02,005 A fost folosit pentru să-l împuște pe Niklas Nordin. 268 00:39:02,009 --> 00:39:07,002 Am constatat că Telefonul mobil al lui Niklas. 269 00:39:07,006 --> 00:39:12,004 În el este un film, tu care iti place Hollywoodul. 270 00:39:15,020 --> 00:39:20,000 Ai vizitatori. 271 00:39:24,006 --> 00:39:28,000 Buna ziua. 272 00:39:28,004 --> 00:39:34,006 -Ce naiba de porc. - Ce vrei să spui? 273 00:39:34,010 --> 00:39:37,024 De ce l-ai lăsat pe Niklas să fie ucigașul? ne păzește casa? 274 00:39:38,003 --> 00:39:44,010 - Era la comanda ta? - Nu știu despre ce vorbești. 275 00:39:44,014 --> 00:39:49,001 -Hugo. -Hugo? 276 00:39:51,004 --> 00:39:57,007 - Trebuie să te uiți la mine când minți. -Hugo. 277 00:40:03,022 --> 00:40:08,021 nu mint. 278 00:40:09,000 --> 00:40:13,020 De unde este, Hugo? 279 00:40:13,024 --> 00:40:18,012 Îl cunosc de multă vreme. 280 00:40:20,021 --> 00:40:26,009 E unul dintre băieții lui tati? 281 00:40:58,023 --> 00:41:02,015 -În sfârşit. - Niklas. 282 00:41:07,010 --> 00:41:13,006 Ai fost în închisoare și a planificat totul. 283 00:41:13,010 --> 00:41:18,005 Ce spune ea, Anders? 284 00:41:18,009 --> 00:41:22,003 Era tata care a ordonat uciderea lui Niklas. 285 00:41:22,007 --> 00:41:25,024 A trebuit să. 286 00:41:26,003 --> 00:41:31,013 am fost... Niklas te-ar fi ucis. 287 00:41:31,017 --> 00:41:36,022 Era el sau tu. 288 00:42:08,020 --> 00:42:11,021 Nu poți să mori? 289 00:42:12,000 --> 00:42:15,023 Te rog, tată. Nu poți să mori? 290 00:42:18,015 --> 00:42:23,007 Cum naiba poți să-l ierți tot timpul? 291 00:42:23,011 --> 00:42:27,023 Tu... 292 00:42:28,002 --> 00:42:33,020 Șterge... 293 00:43:13,007 --> 00:43:15,013 Text: A. Andersson www.sdimedia.com