Original subtitles

Roden til al vold er videnskab uden menneskelighed.

Mahatma Gandhi

- Hvad s�? - Jeg turde ikke.

Du er gravid. Det er ikke kr�ft. Han bliver ellevild.

Det ved jeg godt, men ... Jeg m� bare lige have en dag mere.

- Jeg skal sp�rge Tony. - Tak.

- Undskyld. - S� skal du ogs� g�re det.

- Hallo, makker. - Davs, du.

- Hvad laver du? - Jeg render rundt i skoven.

- Det lyder fr�kt. F�jtede du rundt? - Ja, uden bukser p�.

Det var netop det, jeg dr�mte om. Jeg er formentlig synsk.

Det kan ikke v�re tilf�ldigt. Jeg har heller ikke bukser p� nu.

- S� pr�v den her. Er du klar? - Ja.

Vil du helst l�ses inde i et rum fyldt med slanger eller edderkopper?

- Eller myrer. Hvilken slags slanger? - Store slanger.

- Er de giftige? - Ikke d�dbringende.

- Hvilken slags edderkopper? - Den store, klamme slags.

Kan det ikke v�re en bj�rn? Det ved man da, hvad er.

- Slanger eller edderkopper? - Det ved jeg ikke. Slanger.

Jeg har en til dig. Vil du helst l�ses inde i et rum, der er -

- under frysepunktet eller br�ndende varmt?

- M� jeg have noget med? - Nej, du m� da ej.

- Ikke nogen t�pper? - Du m� f� t�pper i det varme rum.

- Jeg har en interessant en. - Svar p� sp�rgsm�let f�rst.

Det varme rum.

S� er det dig. Jeg lytter. Kom bare med sp�rgsm�let.

Du er meget distraheret lige nu.

Se, en delfin. Et havdyr. Jeg elsker den delfin.

S� bare vent, til jeg f�r den n�ste. Jeg skal tusses op over det hele.

- Hvad skal du have? - Karper og japanske b�lger.

Fisk, b�lger og delfiner? Tayler bliver et helt akvarium.

Vil du s� tage entr�? Jeg skal nok komme.

N�? Synes du, det er prisen v�rd?

Okay, jeg har en god en.

Hvad er det?

Jeg er en grizzlybj�rn. Ryk lidt, s� jeg kan creme jer til.

Nu har du officielt �delagt stemningen.

Vi er n�dt til at tage af sted. Beklager, men arbejdet kalder.

Hvis vi ikke tager af sted nu, kommer vi aldrig tilbage.

- Hold op ... - Tony, v�r nu s�d.

- Du skred fra mig. - Jeg ville g�re dem bange.

- Okay, vi bliver en dag til. - Jeg f�ler mig udenfor.

Vi skal af sted inden klokken fem. Er det forst�et?

Det er ikke for sjov. Jeg mener det.

Hvad er der?

Hvad? Hvad?

- Hvad laver du? - Tony m� ikke finde dem.

Det er morfin, ikke crack. Jo, det minder om crack.

Du ved jo, hvor medicinforskr�kket han er.

Jeg har menstruationssmerter.

- Er det virkelig s� sv�rt? - Hold nu k�ft.

- Sk�ndtes I to? - Bare lidt k�restek�vl.

Her, Tayler.

- Du g�r glip af vafler. - M�ske n�ste gang.

Lad mig f� 20.

- Toilettet? - Omme bagved.

Undskyld, min bil l�b t�r for benzin et par km herfra.

Kan jeg f� et lift tilbage til den?

- L�b du t�r for benzin? - Ja. Dejlig aften til en g�tur.

Gider du give mig et lift?

- Ja, selvf�lgelig. - Tusind tak. Jeg er straks tilbage.

- Lad mig. - Tak.

Kom det ud, som det skulle?

Der var ikke mere toiletpapir, s� jeg m�tte bruge h�nderne.

- Der g�r lige et �jeblik mere. - Helt i orden.

Jeg lovede hende et lift. Hun er l�bet t�r for benzin.

- Skulle vi ikke hjem i en fart? - Hun skal samme vej som os.

Du kunne godt sp�rge, inden du k�rer taxa for en m�rkelig cougar.

- Hun er d�rligt nok en vildkat. - En m�rkelig cougar.

Du har ret. En cougar, der pr�ver at score p� landevejen midt om natten.

- Ikke morsomt. - Hvad hvis det var dig selv?

At samle fremmede kvinder op p� en tankstation ...

- Hej, jeg hedder Diane. - Tayler.

- Jeg hedder Nick. - I skal virkelig have tusind tak.

Hun skal have et lift.

Tak.

Jeg elsker den sang.

Din parfume dufter godt.

Tak. Jeg har selv blandet den. Det er mit arbejde.

- Holder din bil ikke i n�rheden? - Jo, den holder lige derovre.

Jeg henter lige nogle varepr�ver til jer t�ser. Jeg insisterer.

- Jeg ved det godt. - En fucking cougar.

Vi har jo bundet dem.

Det betyder ikke en skid.

Jeg synes, vi skal g�re det.

Vi aner ikke, om videoen er �gte.

Vi kommer ikke op p� 100 % med kun de fire.

- Men vi kan f� en del ud af dem. - Det er bare ikke i orden.

De er ved at v�gne.

- Vi m� tr�ffe en beslutning. - Jeg tr�ffer den.

For fanden!

Hvad fanden g�r der af dig?

Lad mig v�re!

- Hvad foreg�r der? - Vi aner det ikke!

Vi er ogs� fanget hernede.

Hvorfor fanden fl�r han s� en negl ud p� min k�reste?

- Videoen. - Hvad for en video?

I m� hellere selv se den.

Kom med ovenp�. Kom nu, kom nu.

Kom nu.

Goddag, og velkommen til mit hus.

Jeg beklager den ubehagelige facon, hvorp� I blev bragt hertil, -

- men hvis bare I samarbejder, vil I hurtigt slippe ud herfra.

I er alle sammen blevet udstyret med et nyt smykke i baghovedet.

Anordningens eneste form�l er -

- at udvinde visse stoffer, der produceres i jeres hjerner.

Uheldigvis dannes disse stoffer kun, -

- n�r kroppen fort�ller hjernen, at den er i n�d.

Smerte vil v�re jeres eneste vej ud herfra.

Det bliver ikke nemt for jer, men hvis I samarbejder, -

- skal I nok f� det hele overst�et s� sikkert og effektivt som muligt.

I har 22 timer til at l�se opgaven.

Nedt�llingen begynder, s� snart I g�r i gang.

Held og lykke.

- Der har I forklaringen. - Hvad fanden?

Jeg hedder Nick. Det er Tayler, Tony og Kai.

Sam, Greg, Julian og Tara.

Sk�nt, s� er vi venner. Skal vi s� se at slippe ud af det her hus?

Vi har pr�vet. Alting er forseglet.

M�ske kan vi lave en rambuk og smadre d�ren.

Hvad vil du lave den af? Vi kan ikke bare hamre igennem de st�lplader.

- Der m� da v�re noget. - Der er kun videoen.

Det hele er sgu da bare en eller anden syg sp�g.

- Nej, det er det ikke. - Hvad ved du om det?

De stoffer, hun taler om, er dopamin, serotonin og adrenalin.

De laver et narkotikum ud af dem. Videoen er �gte. Hun lyver ikke.

De laver lortet ud fra fors�g med mennesker.

- Hvordan g�r vi det? - Skulle vi torturere hinanden?

Glem det. Der m� v�re en anden vej ud af det her hus.

Vores bortf�rere er i stand til at holde os indesp�rret.

De fangede os, uden at vi overhovedet gjorde modstand.

Hvor l�nge har vi v�ret her?

Vi kan have v�ret bed�vet i dagevis.

Din kraftidiot. Er du klar over, hvad du har gjort?

Du startede nedt�llingen, uden at vi fik diskuteret noget!

Undskyld. Jeg havde for travlt med at overleve til at aftale et m�de.

Tiden g�r, og det nytter ikke at sk�ndes.

Jeg kan ikke v�re med til det her.

Vil du hellere se, hvad der sker, n�r nedt�llingen er forbi?

Vi er ni. Hvis vi deler det mellem os, bliver det m�ske ikke s� slemt.

Jeg skal ikke dele en skid med nogen af jer.

- Der m� v�re en anden udvej. - Vi er sp�rret fuldst�ndig inde.

- Hvad har du f�et os ud i? - Kender I hinanden?

Det er din skyld. Det er dig, der har f�et os d�dsd�mt.

Det er jo bare et hus!

Luk mig ud!

Jeg skal nok give jer smerte, men I f�r ingenting ud af mig!

Lad os stemme om det.

Dem, der synes, vi skal g�re, som damen forlanger, -

- s� vi kan slippe ud herfra, r�kker h�nden op.

Godt, s� g�r vi det.

Fuck det her.

- Lad hellere v�re. - Fuck dig.

Jeg bliver her fandeme ikke et sekund l�ngere.

Du skulle absolut spille h�rd banan.

- Han er d�d. - Vi har kun �n mulighed.

Hvad med om I m�nd tog en smule ansvar? Skal kvinderne indblandes?

Jeg vil se min s�n igen.

Ogs� om s� jeg personligt skal torturere hver eneste kvinde herinde.

Vi er alle i samme b�d, s� fri mig for det feministpis.

Feministpis?

Dit dumme svin! Hvem tror du, du er?

Stop, stop! Er vi ikke enige om, at sk�nderier ikke stopper uret?

- Vi spilder tiden. - Okay.

Men s� lad ham v�re den f�rste.

S� lad mig l�gge ud.

- Det virker ikke. - Hvem siger det?

Vi har brugt en hel time. Det tager for lang tid og for mange kr�fter.

Han har ret.

Jeg ved ikke meget om det, men jeg er ret sikker p�, -

- at hjernen producerer de stoffer, hun vil have, hvis bare man ...

Hvis man hvad?

Hvis man dyrker sex.

Hold dog op. Det er virkelig ikke det rette tidspunkt.

- Jeg siger det bare. - Lad v�re.

Dit klamme dyr. S� vil jeg hellere tortureres.

Hvad g�r vi s�?

H�r her.

Jeg tror nu alligevel, Greg havde fat i det rigtige.

H�r engang. Vi stopper, n�r vi n�r 14 %.

- Okay? - Bare f� det overst�et.

- Skal jeg sl� ham med en sko? - Der m� lidt skrappere midler til.

Jeg kan godt huske dig.

- Hvor langt er vi kommet? - 7,5 %.

Vi er der lige straks. Bare hold ud.

Han ved noget, han ikke har fortalt os.

Hvad var det, Julian sagde? At du spillede h�rd banan.

Ved du, hvem der uds�tter os for det her?

Fort�l os, hvad du ved!

Jeg ved ingenting. Ingenting.

Dit lille svin!

Hold op! Hold op!

- Skal vi slippe ham fri? - Niks, han er ikke f�rdig.

Der er ingen tid at spilde, vel?

Fort�l os, hvad du ved!

- Hvad fanden g�r der af dig? - Hvad der g�r af mig?

Han ved noget. Vi har stemt om det her.

- Vil du lave det om midt i det hele? - Er du fuldst�ndig sindssyg?

Du har smadret hans ben!

Hvordan skal han nu komme herfra? Vi bliver n�dt til at b�re ham ud!

I sagde, jeg skulle torturere ham, s� det gjorde jeg!

Og han ved mere, end han vil ud med. Kan I ikke huske, hvad Julian sagde?

Nu m� vi t�nke os om.

Der er ingen af os, der vil uds�ttes for det der. Vil du?

Forsigtig.

- Hvorn�r bliver det din tur? - Fuck dig.

Hvis tur er det s�?

Jeg har fundet det her.

Det er vist ikke nogen god ide at g�re det hele p� �n gang.

Hvad foresl�r du s�?

At vi tager det lidt ad gangen, s� vi andre ikke ender som Greg.

Uanset hvad vil jeg ikke have, I klipper noget af mig.

Jeg vil gerne beholde mine fingre og t�er, tak.

Nick havde ret. Greg m� b�res herfra. Vi kan ikke t�le flere benl�sioner.

Jeg synes slet ikke, vi skal foretage os noget.

Hvis vi n�gter at lege med, bliver svinene n�dt til at komme frem.

M�ske er det bluff. Hvad nu hvis vi lader tiden rinde ud?

S� kan vi m�ske tage kampen op med dem, der uds�tter os for det her.

Nej, det g�r ikke. T�nk jer om.

Her sidder vi. De fangede os i fuld offentlighed.

Hvis vi skal fylde de sm� flasker, hvorfor er den h�jre s� ikke fuld?

Det er tydeligt, at de sender og modtager et signal.

Dem, der har fanget os, kan dr�be os ved at trykke p� en knap.

De beh�ver aldrig komme frem.

Hvis bare vi t�nker det her igennem, -

- skal vi nok slippe herfra i live.

- Jeg er enig. - Ja, du har ret.

Jeg er ogs� enig.

Vi skal alts� torturere hinanden lige s� forsigtigt -

- og h�be p�, det ikke er fup, og at vi bliver sluppet fri?

Ja, det er det, vi g�r. Er det i orden med dig, p�skekylling?

Kom ikke for godt i gang, prinsesse. Jeg finder mig ikke i noget pis.

Hold nu op. Lad det ikke udvikle sig til et sk�nderi.

Vi har nogle vigtige beslutninger, vi skal tr�ffe.

S�som hvem der skal v�re den n�ste.

Vi m� holde os til planen. Tiden g�r, og det hj�lper ikke at sk�ndes.

Vi tr�kker lod om det.

Med hvad?

Kom med mig. Kom nu med.

Jeg l�gger ud.

Okay.

Op i r�ven med det. Kom.

Vi g�r det hernede. Kom nu.

Hold da k�ft.

- Hvorfor smider du t�jet? - Det er min yndlingsskjorte.

- Hvad er alt det der? - Vi er ikke alle sammen f�dt rige.

- Kan du overhovedet m�rke smerte? - Jeg troede, t�ser kunne lide ar.

Vent. Lov mig en ting.

- Hvad? - At I ikke r�rer mine k�nsdele.

Klart, det kan vi godt sige. Ingen k�nsdele.

Det hensyn vil vi formentlig alle sammen s�tte pris p�.

- Helt enig. - S� m� I ikke r�re mit ansigt.

Det mener du ikke seri�st. Vi har ikke tid til at v�re forf�ngelige.

At beskytte sine boller er ikke forf�ngeligt.

Vi skal nok sk�ne dit ansigt.

- Hvad fanden er dit problem? - I er alle sammen mit problem.

Godt, er du klar?

Det g�r mig ondt.

Er den der nu?

Der mangler 1,5 %.

- Brug bidetangen. - Hvad?

Brug bidetangen og bliv f�rdige.

Er du klar? Kom s�.

- Klar? - Ja.

Jeg har ikke brug for den der. Bare g�r det.

Det skal nok g�.

- Er den der nu? - Var det det?

- Desv�rre. - Fandens ogs�.

- Var det nok? - Ja, den er hjemme!

Flot klaret.

Det klarede du flot.

Jeg har dig.

Det g�r mig sgu ondt.

Du godeste ...

Er du okay?

- Jeg har det pragtfuldt. - Undskyld, dumt sp�rgsm�l.

Du klarede det virkelig flot.

Tak.

Tak.

- For det her? - Nej.

Fordi du tog ansvar for at f� os igennem det her.

Det er godt, at en af os kan t�nke klart.

Vi havde fl�et hinanden i sm�stykker, hvis det ikke havde v�ret for dig.

Formentlig, ja.

Tror du, vi slipper ud herfra?

Ikke os alle sammen.

Du har sikkert ret.

Hvad vil du g�re, hvis du slipper ud?

- Sikkert forts�tte med at arbejde. - Er du s� glad for dit arbejde?

Egentlig ikke.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

Hvad det end bliver, s� skal Tayler v�re med.

G�r mig en tjeneste. Jeg mister en masse blod.

- Gider du hente noget gazebind? - Selvf�lgelig.

Nick, det er din tur!

Jeg henter det selv. Det skal du ikke t�nke p�.

Tror du, jeg kan f� lov at g�re det herinde?

Ja, hvorfor ikke?

Det skal nok g�.

De er ved at binde ham fast.

Jeg ved godt, at Nick nok skal holde ud.

Jeg er bare s� bange.

Det er jeg ogs�.

Vi m� bare fokusere p� at f� det overst�et.

Smerten g�r i sig selv igen. Det sagde Sam, og det hjalp ham.

Sagde Sam det? Det er jo bare pragtfuldt.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe. Det er heller ikke nemt for mig.

Undskyld. Jeg har bare andre ting at t�nke p� lige nu.

Jeg er gravid.

Er det rigtigt?

Jeg ville have fortalt ham det her i weekenden.

Ved han det ikke?

Fort�l ham det, n�r han er f�rdig.

Vi finder ud af noget. Det lover jeg.

- Hvad laver du? - Tony m� ikke finde dem.

- Det er morfin, ikke crack. - Han er s� medicinforskr�kket.

- Hvor er Tayler? Hun skal v�re her. - Jeg har bedt Lisa hente hende.

- Vi har ikke tid til det her. - Jeg venter p� min k�reste.

Stol p� mig. Jeg elsker dig.

- Greg er v�gen. - Kan han st� op?

Nej. Vi m� lave en b�re, s� vi kan b�re ham herfra.

- Ikke n�dvendigvis. - Hvordan skal han komme herfra?

Jeg tror, I har ret.

Hvis vi slipper ud herfra, f�r vi brug for alle vores kr�fter.

Det er derfor, vi kun tager halvdelen ad gangen.

S� lad os n�jes med halvdelen. Sam er ikke n�r s� h�rdt s�ret som Greg.

Sam har heller ikke en skruetr�kker i kn�et.

Vi skal alts� n�jes med halvdelen og lade resten g� ud over Greg?

- D�mp dig, ellers h�rer han dig. - Mener du det? S� d�r han sgu da.

- Hvad skal vi ellers g�re? - Holde os til planen.

Jeg er enig med Tara. Jeg vil ikke ende som Greg.

Det kan jeg ikke holde til. Det kan jeg bare ikke.

Han ville g�re det samme mod os. Har I glemt, han havde bundet os?

- Vi er ogs� enige. - Begge to?

Hvad med dig, Sam?

Det er kraftedeme utroligt. I andre kan g�re, som I vil.

Jeg tager hele min del, for jeg vil ikke have hans d�d p� samvittigheden.

- Skat, det m� du ikke g�re! - Lad mig v�re.

I er nogle kujoner. Hele bundtet. I har sgu fortjent at v�re her.

Tiden g�r. Lad os f� det overst�et.

Vi holder os til det, vi ved, der virker, okay?

Tr�k en mere ud.

Det er ikke i dag, man skal spille h�rd banan.

Vil I ikke nok holde op?

- Giv nu slip p� boret. - Hold op! Hold op!

Hvad skete der? Hvorfor steg hans procenter ikke ligesom de andres?

- Jeg ved det ikke. - Vil det ske for os alle sammen?

- Bliver det vanskeligere? - Jeg ved det ikke.

Slap nu lidt af.

M�ske har han en h�j smertet�rskel eller en kemisk ubalance.

H�r her.

Vi er n�et en fjerdedel af vejen.

Det skal nok lykkes. Vi m� bare v�re st�rke.

Lad mig v�re! Jeg vil ikke!

Lad os hente hende.

Nej. Nej!

Lisa, vi har ikke tid til det her.

Hold k�ft, din lede so! Jeg vil ikke!

Vi er alle i samme b�d. Vi indgik en aftale.

Hun har ret, Lisa. Vi skal nok pr�ve at f� det overst�et hurtigt.

Nej, nej ... Jeg vil ikke.

Nej! Nej! Jeg g�r det ikke!

- Kom s� her. - Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!

- Slip mig! - Tag hendes ben!

Tving mig ikke til det ... I m� ikke g�re det.

Tilgiv mig.

Jeg ville jo bare hj�lpe dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Jeg h�rte det, du sagde om at lade Greg blive her.

Jeg g�r det ikke. Og jeg lader jer ikke r�re ham igen.

- Du forst�r det ikke. - Hvad forst�r jeg ikke?

At du vil lade en mand d� for at hytte dit eget skind?

Det g�lder ikke kun mig.

Se lige efter, hvad vi er n�et op p�.

M�ske er du lige straks f�rdig.

- Jeg troede, pillerne ville hj�lpe. - De �delagde det hele.

Jeg er gravid, Nick.

Hvad?

Gravid?

Hun er f�rdig! Stop!

Du er alts� gravid. Tror du s�, du slipper?

- Jeg b�nfalder dig. - Det nytter ikke.

Jeg m�tte igennem det, s� alle skal igennem det.

Fandeme nej. Jeg g�r det. Jeg tager hendes plads.

Tiden g�r, Superman, og vi fik kun 6 % ud af dig.

Det er der en grund til. Ikke sandt, Tayler?

Jeg havde pillerne i sokken. Jeg ville jo bare hj�lpe ham.

Hvad for nogle piller?

Jeg havde dem fra tidligere, men jeg glemte alt om dem.

G�r du rundt med piller? Jeg vil have dem. Jeg har ydet mit bidrag.

N� nej, vi m� tale om det f�rst.

Han har gjort sin del. Han skylder os ikke noget.

Nick, giv mig pillerne. Vi har stemt om det her.

- Luk r�ven! - Okay, fair nok.

- Vi r�rer ham ikke igen. - Hvad har I stemt om?

Hvad snakker han om?

Fort�l ham det.

De ville efterlade dig her.

Pine det allersidste ud af dig og efterlade dig her.

Tag dem. Der er ikke andet for.

Nar! Det er ikke en beslutning, du har lov til at tr�ffe.

Tilbage til arbejdet. Tiden g�r stadig.

- Hvad g�r vi med Tayler? - Jeg skal nok g�re det.

Men du er jo helt smadret, og vi mangler din anden halvdel.

- Jeg kan godt klare det. - Nej. Tony og jeg deles om hendes.

Jeg er skideligeglad. Lad os nu bare komme videre.

Vi g�r det alle tre p� samme tid, -

- og vi bliver ved, til vi n�r 6 %. Vi kan godt klare det.

Tak. Tusind tak.

Vi elsker dig, Tay. Lad os bare f� det overst�et.

Er I klar?

Jeg kan ikke g�re det!

En gang til. Vi kan godt klare det.

Nej, nej, nej!

Hej, sovetryne.

- Se, hvem der er v�gen. - Vi var begyndt at savne dig.

Lige et �jeblik. Hvad n�ede vi op p�?

Dit lille nummer fik os op p� 48 %.

Plus 6 giver det 54. Okay. Lad os bare f� det overst�et.

Vi satser p� lidt mere end 6 % den her gang.

Hvad? Nej, vi stemte om det. Vi aftalte 6 %.

Vi har stemt igen. Det var p�nt af dig at tilbyde at g�re det.

Fuck dig. Fuck jer alle sammen!

Bare rolig. Vi g�r ikke noget, du ikke ville have gjort mod os.

Vi stemte om det, din skiderik! Det var ikke kun mig.

I m� ikke g�re det. Lede svin!

Han ved noget. Hvad er det, du ikke fort�ller os?

Han er narkohandler. Han s�lger lortet. Det er ham!

Det er ham. Hvorfor h�rer I ikke p� mig?

Det beh�ver du ikke. Det skal vi nok s�rge for. Pr�v at slappe af.

�h gud! Kai!

�h gud! Fuck!

Du skal nok klare den, skat.

- M�gk�lling! - Nej, Tony. Vi har brug for hende.

Du m� ikke g�re det. Vi har brug for hende.

Hun er min, hun er min. Har nogen noget imod det?

Undskyld, det var et uheld.

Det var et uheld. Det ville jeg aldrig have gjort.

- Det ville jeg aldrig have gjort. - Hold hendes hoved.

Undskyld!

Jeg er klar, Nick.

- Vi f�r vist ikke mere ud af hende. - Vi kan pr�ve.

Det har vi ikke tid til. Vi m� g�re noget hurtigt.

Vi holder os til planen. Jeg l�gger ud.

Nej, Lisa har ret. Vi har ikke tid nok med det her tempo.

- Hvad kan vi ellers g�re? - Vi g�r det i grupper.

Tre ad gangen. Alle hj�lper til.

Der er 16 % tilbage. Det er kun lidt over 2 % hver.

Jeg tror ikke, Greg kan yde mere. Han er v�k efter det med pillerne.

S� bliver det os fem, men vi m� g�re det samtidig.

Har I nogen forslag?

Jeg br�kkede kravebenet, da jeg var lille.

- Det gjorde sindssygt ondt. - Kan man bruge armene bagefter?

Hvem skal have �ren?

Jeg skal nok g�re det.

- Er du klar? - G�r det nogen forskel?

Det kommer til at g�re ondt.

Lad os h�be det.

Hvad er der?

Det er okay. Det er okay.

Det er okay. G�r det.

- Br�k mit i den anden side. - Nej, Nick. Jeg kan godt klare det.

Ikke hende.

Br�k mit i stedet. Det ville hun have �nsket.

Tillykke. Jeg vidste, I kunne klare det.

I er et skridt fra at blive frie igen.

Ved hovedd�ren i stuen finder I en retraktor.

L�n jer mod den, s� fjerner maskinen anordningen.

Fuck dig. Lad os komme ud herfra.

S� kan I g� ud herfra som lovet.

Tak for jeres samarbejdsvilje. Gid I m� leve l�nge og lykkeligt.

S� er det nu.

�h gud. Vi klarede det, vi klarede det.

Okay. Vi m� hente Tara.

Jeg g�r ud, og s� sender I hende igennem, okay?

Pas p�. V�r forsigtig med hende.

V�r forsigtig. L�n hende mod den.

Du skal ikke smile endnu. Jeg er ikke f�rdig med dig.

Du kommer aldrig ud herfra.

S� er det dig, makker.

- Vi m� hente Kais lig. - Okay.

- Er du klar, Sam? - G�r det bare.

Jeg har hende.

Fuck! Nick!

- G� nu, s� hj�lper jeg Greg igennem. - Er du sikker?

G�r det nu. Jeg kommer straks.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Tag den her. Du ved ikke, hvad der er derude.

Det var ham.

Nej!

- Det er ham. Det er fandeme Sam. - Det ved jeg godt.

Du m� stoppe ham.

- Du m� stoppe ham. - Jeg kommer tilbage.

- Du m� hj�lpe mig lidt. - Mine ben er smadrede.

- Lige et �jeblik. - Hvad laver du?

- Lige et �jeblik. Du er tung. - Giv dig endelig god tid.

Vil du ud herfra, eller skal jeg efterlade dig?

Det er lige meget. De finder mig, ligegyldigt hvad der sker.

Hvem vil finde dig?

Jeg troede ikke, rygterne var sande. Jeg troede bare, det var historier.

Ved du virkelig, hvem der udsatte os for det her?

Hun sagde 10.000 pr. pille, men ...

... en god narkohandler kunne have f�et 12.000 uden problemer.

Folk vil betale hvad som helst. De er ligeglade med, hvor det kommer fra.

Er du en del af det? Er du en af dem?

Nej. Jeg solgte det bare.

Jeg vidste det ikke.

Jeg troede ikke, rygterne var sande.

Hvem ville tro, at nogen ville g�re s�dan noget bare for at tjene ...

Dit lede svin.

Jeg ved godt, jeg ikke fortjener det, -

- men vil du ikke nok f� mig ud herfra?

Du fortjener det ikke.

- Goddag, og velkommen til mit hus. - Nej! Nej! Nej!

Nick! Hj�lp mig!

- Men hvis bare I samarbejder ... - Nej! For helvede!

Hvad laver du, Nick? Du burde v�re hos dine venner.

Hvordan kunne du g�re det?

Du ser ikke for godt ud.

Hvis du vender om nu, f�r du lov at g� tilbage til Tayler.

Du skal ikke sige hendes navn.

Vil du se, hvad hun laver lige nu?

For helvede!

Vil du ikke nok slippe hende fri?

Det kan jeg ikke. Du forst�r det ikke.

Tillykke. Jeg vidste, I kunne klare det. I er kun et skridt fra ...

Mit tilbud g�lder stadig. G� ud og sig farvel til hende.

Fint nok. Det m� du selv om.

Beklager.

... g� ud herfra som lovet.

Tak for jeres samarbejdsvilje. Gid I m� leve l�nge og lykkeligt.

Jeg ved det godt. Det er h�rdt.

Du skal til at d� og kunne have sagt farvel til din k�reste, -

- men i stedet for er du herinde sammen med mig.

Det tager forresten ti minutter, f�r det sl�r dig ihjel.

Det er grusomt.

Jeg har sagt, at de skulle bruge noget, der virkede hurtigere, -

- men som du nok kan regne ud, er det nogle syge stoddere.

I var min femte gruppe. I viste meget hensyn til hinandens f�lelser.

Undtagen Tara. Hun var noget for sig, hvad?

Men da din k�reste sagde, hun var gravid, m�tte jeg stoppe op ...

Makker.

Kom nu, kom nu.

Tayler!

Tayler!

Hvorfor kigger du p� det? Du ved jo, du skal have vafler.

- M�ske vil jeg pr�ve noget nyt. - Ja, men det vil du jo ikke.

- Hvad er dagens ret? - Okay.

- Eggs Benedict med hvedebr�d. - Nej, ikke noget med �g.

- En bagel med fl�deost? - Nej.

- Vores boller med sovs er ret gode. - Kun ret gode?

- Vi er ber�mte for vores vafler. - Er det rigtigt? S� tager jeg det.

Karl Smart.

- Har du f�et udfyldt de andre? - Ja.

- Det gjorde nok ondt. - Det kunne have v�ret v�rre.

Jeg kan ikke klare n�le. Men de er flotte.

Du m� v�re vild med delfiner.

Ja.

Okay. Jeg er straks tilbage.

- V�rsgo. - Tak.

Tusind tak. Vent lige, s� henter jeg nogle varepr�ver til din kone.

Du har vist ikke forstand p� gifte kvinder. Hav en god aften.

Lige et �jeblik. Fuck! Fandens.

Forpulede bondeknold. Det var fandeme spild af tid.

Jeg elsker den sang.