Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,092
This programme contains some
strong language
2
00:00:03,092 --> 00:00:05,036
Daniel came here to find his sister.
3
00:00:05,036 --> 00:00:07,068
If the family don't pay, and he
can't get her off the island,
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,072
he'll kill her.
5
00:00:08,072 --> 00:00:10,024
You got a holiday let
at Wester Skeld?
6
00:00:10,024 --> 00:00:11,032
Is there a problem?
7
00:00:11,032 --> 00:00:13,044
Cos we've found a body
in the premises.
8
00:00:13,044 --> 00:00:15,052
Looks like it could be
the murder weapon.
9
00:00:15,052 --> 00:00:18,016
It was blocking a drain at the
back of the guesthouse.
10
00:00:18,016 --> 00:00:21,040
I will find your daughter!
11
00:00:21,040 --> 00:00:23,032
Help!
12
00:00:23,032 --> 00:00:25,072
We're very close to finding
Zezi, I think.
13
00:00:25,072 --> 00:00:26,092
You know where she is?
14
00:00:26,092 --> 00:00:29,020
No, we're going to
pay the ransom.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,052
He's clocked us.
16
00:00:33,052 --> 00:00:35,012
Come on, come on!
17
00:00:36,012 --> 00:00:37,064
Jesus!
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,032
She's not in there.
19
00:00:46,068 --> 00:00:48,092
Ah, somebody must have
tipped him off.
20
00:01:19,052 --> 00:01:24,044
FLATLINE BEEP
21
00:01:42,068 --> 00:01:43,088
I don't understand.
22
00:01:43,088 --> 00:01:45,092
Why wasn't she in the van?
23
00:01:45,092 --> 00:01:47,072
Where is she?
24
00:01:47,072 --> 00:01:50,028
Don't you dare give up now.
25
00:01:50,028 --> 00:01:51,088
She's alive.
26
00:01:51,088 --> 00:01:53,040
I wish I could believe that!
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,028
He was working for somebody.
28
00:01:55,028 --> 00:01:57,092
We find the somebody, we find Zezi.
29
00:01:57,092 --> 00:02:00,048
Sir, we need to go.
30
00:02:00,048 --> 00:02:02,072
We've got an incident
at Spiggie beach.
31
00:02:02,072 --> 00:02:04,008
What is it, is it Zezi?
32
00:02:04,008 --> 00:02:05,044
It's not Zezi.
33
00:02:05,044 --> 00:02:06,068
Now, sir.
34
00:02:27,044 --> 00:02:29,052
They must have been forced
into a dinghy.
35
00:02:32,076 --> 00:02:35,060
I can't believe someone
would do that.
36
00:02:35,060 --> 00:02:37,012
In the middle of the North Sea?
37
00:02:51,052 --> 00:02:53,004
You want to tell me what happened?
38
00:02:57,012 --> 00:02:58,064
Who are they?
39
00:02:58,064 --> 00:03:00,084
I mean, where did they come from?
40
00:03:00,084 --> 00:03:02,020
I'm not sure.
41
00:03:05,028 --> 00:03:07,032
It shouldn't be like this.
42
00:03:07,032 --> 00:03:08,064
No, it shouldn't.
43
00:03:11,052 --> 00:03:13,088
Duncan, what were you doing
down here, anyway?
44
00:03:19,028 --> 00:03:20,056
It's where I woke up.
45
00:03:25,068 --> 00:03:31,064
I had no idea my property was being
used to house people like this.
46
00:03:31,064 --> 00:03:33,008
I didn't.
47
00:03:35,088 --> 00:03:36,092
I know.
48
00:03:38,064 --> 00:03:40,000
I know.
49
00:03:41,020 --> 00:03:43,032
Come on, let's get you
in the warm.
50
00:03:50,012 --> 00:03:51,056
Four men.
51
00:03:51,056 --> 00:03:52,088
Death by drowning.
52
00:03:54,012 --> 00:03:56,056
They wouldn't have lasted
20 minutes out there.
53
00:03:57,084 --> 00:03:59,012
Anything else?
54
00:04:00,052 --> 00:04:05,000
Some bruising, signs of a struggle
perhaps, I can't say for sure.
55
00:04:06,048 --> 00:04:09,032
I believe three are
from the Middle East,
56
00:04:09,032 --> 00:04:11,008
and one is of African origin.
57
00:04:14,016 --> 00:04:15,036
Nigeria.
58
00:04:18,060 --> 00:04:22,028
I suspect that they were on
their way here,
59
00:04:22,028 --> 00:04:24,092
when the traffickers realised
they were compromised
60
00:04:24,092 --> 00:04:27,008
and then, they abandoned
them at sea.
61
00:04:29,024 --> 00:04:32,000
Then, we have another problem.
62
00:04:32,000 --> 00:04:34,016
It's possible that we've
got a leak in the team
63
00:04:34,016 --> 00:04:37,092
and someone is passing information
to the traffickers.
64
00:04:37,092 --> 00:04:40,024
I find that hard to believe!
65
00:04:40,024 --> 00:04:43,000
McGuire knew something was up.
66
00:04:43,000 --> 00:04:45,072
And it gave him the time to delete
everything on his phone.
67
00:04:48,060 --> 00:04:51,020
Who else knew what you
were planning?
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,072
Alice.
69
00:05:03,032 --> 00:05:05,080
I... I told her.
70
00:05:09,016 --> 00:05:10,064
Not everything, but enough.
71
00:05:17,040 --> 00:05:18,060
Hey.
72
00:05:19,092 --> 00:05:21,048
Hi.
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
I have to ask you something.
74
00:05:32,000 --> 00:05:33,036
Fire away.
75
00:05:36,056 --> 00:05:38,016
Did you tell...
76
00:05:38,016 --> 00:05:39,044
..anyone...
77
00:05:41,024 --> 00:05:45,068
..what I said about Zezi maybe being
back in safe hands by today?
78
00:05:47,024 --> 00:05:49,080
Did you let it slip to
anyone at work?
79
00:05:49,080 --> 00:05:51,016
No.
80
00:05:53,004 --> 00:05:56,012
I knew it was part of the case
you were working on.
81
00:05:57,032 --> 00:05:58,064
What about Chris?
82
00:06:01,080 --> 00:06:05,032
Our conversation has been mainly
focused on how shit our marriage is.
83
00:06:09,068 --> 00:06:11,036
How's that going?
84
00:06:11,036 --> 00:06:12,060
Oh...
85
00:06:14,064 --> 00:06:16,016
..he's heading back to the rigs.
86
00:06:18,008 --> 00:06:20,048
He'll be away for a fortnight,
which is good.
87
00:06:22,016 --> 00:06:24,064
Gives me some time to find
a place of my own.
88
00:06:29,036 --> 00:06:31,080
I honestly believe...
89
00:06:31,080 --> 00:06:33,072
..he's happier out in the North Sea.
90
00:06:36,024 --> 00:06:38,000
Or roughnecking in Angola.
91
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
He was away for months
then, apparently.
92
00:06:50,088 --> 00:06:52,048
I have to go back to work, Jimmy.
93
00:06:54,076 --> 00:06:56,016
Was there anything else?
94
00:07:13,004 --> 00:07:14,088
Just got this CCTV image from
95
00:07:14,088 --> 00:07:18,048
the domestic security camera
at Olivia's guesthouse.
96
00:07:18,048 --> 00:07:20,040
The day after the Hayes murder -
97
00:07:20,040 --> 00:07:23,096
someone stuffing the knife
down the drain.
98
00:07:23,096 --> 00:07:25,068
We've blown it up as much as we can.
99
00:07:27,076 --> 00:07:29,004
It's not Olivia.
100
00:07:30,084 --> 00:07:33,056
She was here, in custody.
101
00:07:35,008 --> 00:07:37,004
HE SIGHS
See if you can get it enhanced.
102
00:07:47,048 --> 00:07:49,072
There's going to be somebody from
the protection unit
103
00:07:49,072 --> 00:07:51,008
to meet you in Aberdeen, OK?
104
00:07:51,008 --> 00:07:53,048
They're not going to follow me
about everywhere, are they?
105
00:07:53,048 --> 00:07:56,040
No. You're not even going to
know they're there.
106
00:07:56,040 --> 00:07:59,028
Although, you didn't seem to mind
PC Grant hanging around.
107
00:07:59,028 --> 00:08:01,064
Which is handy, cos he's
going with you.
108
00:08:04,016 --> 00:08:06,032
What, did you think I was going to
leave you on your own
109
00:08:06,032 --> 00:08:07,056
for 14 hours?
110
00:08:07,056 --> 00:08:09,076
This is embarrassing.
111
00:08:09,076 --> 00:08:11,008
Thanks.
112
00:08:12,024 --> 00:08:13,084
Keep an eye on Duncan, will you?
113
00:08:13,084 --> 00:08:15,012
I'm worried about him.
114
00:08:15,012 --> 00:08:16,056
And good luck with Alice.
115
00:08:16,056 --> 00:08:17,084
I'll keep you posted.
116
00:08:26,072 --> 00:08:31,036
The main criminal gang in Benin City
is known as The Black Axe.
117
00:08:31,036 --> 00:08:34,072
They seem to have connections to the
Italian mafia, Russian gangs,
118
00:08:34,072 --> 00:08:36,048
UK organised crime,
119
00:08:36,048 --> 00:08:40,004
and they're all making inroads into
trafficking in Europe.
120
00:08:40,004 --> 00:08:43,040
It's a complicated network, and
way out of our league.
121
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
OK.
122
00:08:46,080 --> 00:08:49,016
Send everything that we've
got on these...
123
00:08:50,076 --> 00:08:53,012
..poor people to the
Trafficking Unit,
124
00:08:53,012 --> 00:08:57,044
because they've got the resources
to track it back to source.
125
00:08:57,044 --> 00:09:01,048
And we can concentrate on keeping
our own house in order.
126
00:09:01,048 --> 00:09:03,000
Fiscal wants to see you.
127
00:09:06,044 --> 00:09:08,008
I've just had word.
128
00:09:08,008 --> 00:09:11,028
The PIRC have recommended to the
Assistant Chief Constable
129
00:09:11,028 --> 00:09:12,092
that Sandy be suspended.
130
00:09:12,092 --> 00:09:15,016
Now, it's not a presumption
of guilt in any way.
131
00:09:15,016 --> 00:09:19,008
They believe the investigation could
be prejudiced if he's not removed.
132
00:09:19,008 --> 00:09:21,008
That is just ridiculous.
133
00:09:21,008 --> 00:09:23,024
He did what any one of us
would have done.
134
00:09:23,024 --> 00:09:24,060
Are you sure about that?
135
00:09:27,024 --> 00:09:30,000
Rhona, I need everybody that
I've got on this.
136
00:09:30,000 --> 00:09:31,080
Jimmy, my hands are tied.
137
00:09:31,080 --> 00:09:35,016
This has come directly from the
Assistant Chief Constable.
138
00:09:35,016 --> 00:09:37,048
You have to tell him.
139
00:09:37,048 --> 00:09:39,016
Right, do I have to tell him now?
140
00:09:42,052 --> 00:09:45,092
Well, I suppose there could be
a breakdown in communication
141
00:09:45,092 --> 00:09:47,040
for a few hours.
142
00:09:47,040 --> 00:09:48,076
He'd appreciate that.
143
00:10:10,012 --> 00:10:11,040
Is everything OK?
144
00:10:11,040 --> 00:10:13,008
Oh, fine.
145
00:10:13,008 --> 00:10:14,036
Officially unemployed.
146
00:10:15,076 --> 00:10:18,020
So, what was it you wanted
to talk to me about?
147
00:10:19,076 --> 00:10:21,052
So, I just saw something.
148
00:10:21,052 --> 00:10:22,076
Laird shredding stuff.
149
00:10:24,048 --> 00:10:27,088
As you know, we're being audited, so
I thought it looked a bit dodgy.
150
00:10:30,092 --> 00:10:33,088
So, I've tried sticking some of it
back together to read it.
151
00:10:36,008 --> 00:10:38,056
Looks like you've just
regurgitated that.
152
00:10:38,056 --> 00:10:41,028
Well, I'm better with computers
than sticky tape.
153
00:10:41,028 --> 00:10:43,084
But it's an invoice for
consultancy work,
154
00:10:43,084 --> 00:10:45,064
but it's not on our payroll files.
155
00:10:45,064 --> 00:10:48,068
So, I went through our accounts and
I know that we brought in new
156
00:10:48,068 --> 00:10:51,064
people a couple of months ago, but
I can't find their wages.
157
00:10:51,064 --> 00:10:53,092
And these invoices seem to
total the same amount
158
00:10:53,092 --> 00:10:55,096
that they would have been paid.
159
00:10:55,096 --> 00:10:58,092
So, the workers were getting
paid off the books?
160
00:10:58,092 --> 00:11:01,036
I'm not sure they were
getting paid at all.
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,044
What was the name of the company?
162
00:11:06,084 --> 00:11:08,056
You having any luck, Sandy?
163
00:11:08,056 --> 00:11:11,012
The figure planting the knife
doesn't appear anywhere else
164
00:11:11,012 --> 00:11:12,056
on our CCTV that whole night.
165
00:11:12,056 --> 00:11:13,088
Thanks.
166
00:11:13,088 --> 00:11:15,048
Erm, I have something.
167
00:11:17,008 --> 00:11:19,048
I've just been up at the
plant with Donnie.
168
00:11:19,048 --> 00:11:22,092
He found out Laird had secretly
been paying a company
169
00:11:22,092 --> 00:11:25,080
called Northlands Shetland Ltd.
170
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
He thought it could be money
that should have been
171
00:11:28,000 --> 00:11:29,052
going to some hired labour.
172
00:11:29,052 --> 00:11:31,036
So, I checked with Companies House.
173
00:11:33,048 --> 00:11:36,020
Northlands is registered in
the name of Alice Brooks.
174
00:11:52,032 --> 00:11:57,004
Put the CCTV on the back burner
for now and, um...
175
00:11:59,016 --> 00:12:01,060
..do a background check on
Alice and Chris Brooks.
176
00:12:03,060 --> 00:12:05,096
Both?
Aye, both.
177
00:12:44,032 --> 00:12:45,080
Duncan.
178
00:12:48,064 --> 00:12:49,088
We should talk.
179
00:12:55,088 --> 00:12:59,012
The furniture business Chris
ran in Glasgow,
180
00:12:59,012 --> 00:13:02,008
it's the same address as
Andrea Doyle's tattoo parlour.
181
00:13:02,008 --> 00:13:03,064
They were in the same building.
182
00:13:03,064 --> 00:13:07,004
The building that Benson bought and
then hiked up the rent? Yeah.
183
00:13:07,004 --> 00:13:10,048
It's a direct connection between
Chris, Andrea and Benson.
184
00:13:12,056 --> 00:13:14,076
Doesn't mean Chris was
aware of them.
185
00:13:19,096 --> 00:13:23,024
Sandy, go and phone the rig he works
on, ask to talk to the manager.
186
00:13:26,040 --> 00:13:27,064
Is there anything else?
187
00:13:28,088 --> 00:13:31,000
He left the military in 2009,
188
00:13:31,000 --> 00:13:33,032
started his business in 2013,
189
00:13:33,032 --> 00:13:35,044
and in between, he worked
in various oil fields.
190
00:13:35,044 --> 00:13:37,000
Yeah, Angola, I know.
191
00:13:37,000 --> 00:13:38,052
No.
192
00:13:38,052 --> 00:13:39,080
Nigeria.
193
00:13:43,052 --> 00:13:45,056
You said that he worked in Angola?
194
00:13:45,056 --> 00:13:47,032
Yeah.
195
00:13:47,032 --> 00:13:50,024
Deepwater rigs, offshore.
196
00:13:50,024 --> 00:13:52,008
And what about Nigeria?
197
00:13:52,008 --> 00:13:53,048
I never mentioned Nigeria.
198
00:14:03,080 --> 00:14:06,016
That's new.
199
00:14:06,016 --> 00:14:08,052
The awkward silence.
200
00:14:08,052 --> 00:14:10,028
Never had one of them before.
201
00:14:13,064 --> 00:14:15,084
What do you now about a company
called Northlands?
202
00:14:15,084 --> 00:14:17,020
Nothing.
203
00:14:17,020 --> 00:14:20,048
You didn't set up a limited
company in that name?No.
204
00:14:20,048 --> 00:14:22,088
How long did you know Chris
before you married him?
205
00:14:22,088 --> 00:14:24,008
About a year.
206
00:14:24,008 --> 00:14:25,088
And he had the furniture
business then?
207
00:14:25,088 --> 00:14:28,028
That's how we met - he sold me
an old toilet roll holder.
208
00:14:28,028 --> 00:14:30,020
Not quite the cute meet, but close.
209
00:14:30,020 --> 00:14:31,080
You know all this.
210
00:14:31,080 --> 00:14:34,024
Yeah, I'm just trying to get a few
things straight in my head.
211
00:14:34,024 --> 00:14:35,060
Why?
212
00:14:37,072 --> 00:14:40,076
The person who put Chris out of
business is Graeme Benson,
213
00:14:40,076 --> 00:14:43,080
and he's a person of interest in
the case that I'm working on.
214
00:14:45,036 --> 00:14:47,052
Is that why you're interviewing me,
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,008
but pretending you're not?
216
00:14:49,008 --> 00:14:52,028
There's no pretence, Alice, I need
to know everything you do about
Chris.
217
00:14:52,028 --> 00:14:55,000
He spent a lot of time in Nigeria
before he met you.
218
00:14:55,000 --> 00:14:56,024
Not Angola. He lied.
219
00:14:56,024 --> 00:14:59,000
Well, maybe I got it wrong.
Well, then, can you get it right?
220
00:14:59,000 --> 00:15:00,096
Because I need to find
Zezi Ugara, today.
221
00:15:00,096 --> 00:15:03,036
Chris wouldn't be involved in
people trafficking, Jimmy,
222
00:15:03,036 --> 00:15:05,040
he just wouldn't!
223
00:15:05,040 --> 00:15:07,036
And if he was, I'd know!
224
00:15:14,048 --> 00:15:19,004
The processing plant is paying
a limited company, registered
225
00:15:19,004 --> 00:15:23,048
in your name, money that should be
going to the people who work there.
226
00:15:23,048 --> 00:15:25,096
So, if you didn't set it up,
then Chris did.
227
00:15:27,040 --> 00:15:29,004
And if Chris has committed a crime,
228
00:15:29,004 --> 00:15:32,008
then having the investigating
officer be involved with his wife
229
00:15:32,008 --> 00:15:33,092
would be doing him a favour.
230
00:15:35,068 --> 00:15:37,080
And it would make a conviction
difficult.
231
00:15:42,052 --> 00:15:44,060
Is that what you think is
going on here?
232
00:15:47,024 --> 00:15:49,008
That I'm trying to compromise you?
233
00:15:55,004 --> 00:15:56,036
No.
234
00:15:57,080 --> 00:15:59,068
Are you sure, Jimmy?
235
00:16:01,052 --> 00:16:03,036
Because I need you to be sure.
236
00:16:08,092 --> 00:16:10,012
I'm sure.
237
00:16:11,024 --> 00:16:12,064
But not about your husband.
238
00:16:15,024 --> 00:16:16,088
Then you'd better talk to him.
239
00:16:20,056 --> 00:16:21,088
I've got work to do.
240
00:16:27,056 --> 00:16:29,060
DOOR BANGS
241
00:16:29,060 --> 00:16:31,072
How long were you in Nigeria for?
242
00:16:31,072 --> 00:16:33,024
About three years, off and on.
243
00:16:34,068 --> 00:16:38,000
Alice seems to think it
was Angola, offshore.
244
00:16:38,000 --> 00:16:40,052
No. It was in Niger Delta.
245
00:16:40,052 --> 00:16:41,076
Odd that she'd say something
246
00:16:41,076 --> 00:16:44,044
as specific as deepwater rigs,
though, isn't it?
247
00:16:44,044 --> 00:16:45,096
Maybe we talked about it.
248
00:16:45,096 --> 00:16:48,076
I did think about going there,
at one point.
249
00:16:48,076 --> 00:16:50,016
You ever been to Benin City?
250
00:16:51,056 --> 00:16:53,004
Yes, I have.
251
00:16:54,016 --> 00:16:57,024
You met a lot of people there,
I would imagine.
252
00:16:57,024 --> 00:16:59,008
Made contacts.
253
00:16:59,008 --> 00:17:00,032
No, I wouldn't say that.
254
00:17:02,072 --> 00:17:05,016
I can't believe you think that I'm
involved in all of this.
255
00:17:05,016 --> 00:17:07,008
Well, Chris, I can't
ignore the fact you've got
256
00:17:07,008 --> 00:17:09,052
a connection to the missing girl,
the country she came from,
257
00:17:09,052 --> 00:17:11,048
and the people who were
holding her hostage.
258
00:17:11,048 --> 00:17:14,040
You can connect anybody to anyone,
if you try hard enough.
259
00:17:16,020 --> 00:17:20,060
You wouldn't be trying to ruin me,
so you could steal my wife, would
you?
260
00:17:23,048 --> 00:17:25,076
And my lawyer would be
very interested
261
00:17:25,076 --> 00:17:28,020
to hear about your relationship.
262
00:17:28,020 --> 00:17:29,032
So, you need a lawyer?
263
00:17:31,064 --> 00:17:34,032
I do if I'm dealing with a cop
that's shagging my wife.
264
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
Maybe I should take over
the interview,
265
00:17:41,000 --> 00:17:44,020
his lawyer will make the most
of you and Alice.
266
00:17:44,020 --> 00:17:46,040
Tosh...
267
00:17:46,040 --> 00:17:48,088
..there is no "me and Alice".
268
00:17:48,088 --> 00:17:50,048
He's playing games with us.
269
00:17:50,048 --> 00:17:51,084
That's all.
270
00:17:53,036 --> 00:17:55,048
Trust me.OK.
271
00:17:55,048 --> 00:17:57,096
I just spoke to the
manager on Brent Alpha.
272
00:17:57,096 --> 00:18:01,056
He has no record of a
Chris Brooks on his rig.
273
00:18:01,056 --> 00:18:03,068
Ever.
274
00:18:03,068 --> 00:18:07,020
Wherever he's going for two weeks
every month, it's not the North Sea.
275
00:18:09,008 --> 00:18:10,044
So, if you haven't been on Alpha,
276
00:18:10,044 --> 00:18:13,024
or any other rig in the Brent
Field, where have you been?
277
00:18:15,052 --> 00:18:17,016
It's not a hard question, Chris.
278
00:18:22,012 --> 00:18:24,092
I was at the house on Yell, trying
to knock it into shape.
279
00:18:26,076 --> 00:18:29,076
So, why did you tell Alice
you were working?
280
00:18:29,076 --> 00:18:33,028
Because I didn't have the heart to
admit I'd made a mistake in buying
the place.
281
00:18:34,032 --> 00:18:38,040
It's falling apart, dry rot.
282
00:18:38,040 --> 00:18:41,036
So, I borrowed instead, to give me
the time to fix it up.
283
00:18:41,036 --> 00:18:43,048
And you didn't tell Alice
any of this?
284
00:18:43,048 --> 00:18:46,048
No, she'd go ape shit if she knew
I'd taken out another loan.
285
00:18:46,048 --> 00:18:49,064
We'll need the details of the loan,
to confirm your story. Aye.
286
00:18:51,084 --> 00:18:54,040
What about the money
from Gavin Laird?
287
00:18:54,040 --> 00:18:55,080
What money?
288
00:18:55,080 --> 00:18:57,004
Northlands.
289
00:19:00,016 --> 00:19:02,092
That, that was for work I did
up at his place.
290
00:19:07,056 --> 00:19:09,080
And I put it in Alice's
name, to avoid tax.
291
00:19:10,080 --> 00:19:12,008
It's quite a lot of money.
292
00:19:13,048 --> 00:19:15,060
Wasn't for supplying
slave labour?
293
00:19:15,060 --> 00:19:17,096
No, it wasn't!
294
00:19:17,096 --> 00:19:20,052
Look, I'm not answering any
more questions.
295
00:19:20,052 --> 00:19:22,056
This is harassment - pure
and simple!
296
00:19:25,096 --> 00:19:28,076
I don't think he'll win businessman
of the year, but...
297
00:19:29,096 --> 00:19:33,004
..he could be telling the truth.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,092
I don't buy it.
299
00:19:38,076 --> 00:19:41,064
He didn't need to hide the house
on Yell from Alice.
300
00:19:47,084 --> 00:19:50,000
I going to have to see it
for myself.
301
00:19:55,024 --> 00:19:59,020
Give me an hour, and then let him
go.
302
00:19:59,020 --> 00:20:00,060
But have Sandy follow him.
303
00:20:29,068 --> 00:20:31,080
KEY UNLOCKS CELL DOOR
304
00:20:33,032 --> 00:20:34,096
You're free to go.
305
00:21:26,016 --> 00:21:27,084
PHONE RINGS
306
00:21:29,084 --> 00:21:33,000
Sandy.
Chris Brooks is in The Lounge.
307
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
Right, keep an eye on him. I'll let
you know if I find anything.
308
00:21:35,080 --> 00:21:37,036
OK.
309
00:22:48,056 --> 00:22:50,076
Oh, God.
310
00:23:45,084 --> 00:23:47,036
Zezi?
311
00:24:12,016 --> 00:24:13,096
Oh, Christ!
312
00:24:19,044 --> 00:24:21,000
Oh!
313
00:24:21,000 --> 00:24:23,044
Zezi? Zezi?
314
00:24:25,068 --> 00:24:28,060
SHE GASPS
It's OK. It's OK.
315
00:24:28,060 --> 00:24:30,084
You're safe now. I'm a policeman.
316
00:24:30,084 --> 00:24:32,088
I'm a policeman.
317
00:24:35,044 --> 00:24:39,000
I've been looking for you.
SHE WHIMPERS
318
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
You're safe now.
319
00:24:41,000 --> 00:24:43,004
OK? You're safe.
320
00:24:44,012 --> 00:24:45,092
Just wait a minute.
321
00:24:45,092 --> 00:24:48,056
SHE SOBS
322
00:24:53,020 --> 00:24:55,048
INTERNAL RINGTONE
323
00:24:55,048 --> 00:24:57,052
PHONE RINGS
324
00:25:08,080 --> 00:25:11,064
SHE GASPS
325
00:25:32,000 --> 00:25:34,020
I've got her.
326
00:25:34,020 --> 00:25:35,092
She's alive.
327
00:26:10,080 --> 00:26:13,032
Sir?Sandy.
328
00:26:13,032 --> 00:26:15,008
Arrest Chris Brooks.
329
00:26:15,008 --> 00:26:16,052
Will do.
330
00:26:20,008 --> 00:26:23,000
I need backup at The Lounge, now.
331
00:26:26,040 --> 00:26:28,088
Oh, shit!
332
00:26:47,064 --> 00:26:49,068
I was at school in Lagos.
333
00:26:51,068 --> 00:26:53,048
The American school.
334
00:26:55,084 --> 00:26:57,052
I was happy there.
335
00:26:59,036 --> 00:27:04,068
But my father died, and my brother
and I, we couldn't survive so well.
336
00:27:08,044 --> 00:27:11,012
There was a man in my church
saying that he could take me
337
00:27:11,012 --> 00:27:15,060
to Paris, could get me a job,
338
00:27:15,060 --> 00:27:18,040
working with his sister in a
restaurant.
339
00:27:21,076 --> 00:27:23,036
Good money.
340
00:27:24,040 --> 00:27:26,012
I decided to go.
341
00:27:27,068 --> 00:27:29,068
But my brother didn't want me to go.
342
00:27:31,028 --> 00:27:33,024
I was taken to Benin City.
343
00:27:34,096 --> 00:27:36,072
And there I was told...
344
00:27:38,064 --> 00:27:42,024
..I was to be sold in a market,
345
00:27:42,024 --> 00:27:44,008
like a slave.
346
00:27:45,064 --> 00:27:51,000
Then a European bought me
and told me everything would be OK.
347
00:27:53,024 --> 00:27:57,016
But then he took my passport
and my papers.
348
00:28:03,020 --> 00:28:04,092
Is this the man?
349
00:28:06,036 --> 00:28:08,040
That wasn't the man that bought me.
350
00:28:08,040 --> 00:28:10,020
He was here when we landed.
351
00:28:18,036 --> 00:28:19,096
Was it this man?
352
00:28:21,064 --> 00:28:23,080
Yes. That's him.
353
00:28:30,068 --> 00:28:34,036
I tried to leave messages for my
brother anywhere I could...
354
00:28:36,040 --> 00:28:41,044
..leave a trail that he could
follow,
355
00:28:41,044 --> 00:28:43,048
but I don't think he saw them.
356
00:28:45,020 --> 00:28:46,072
No, I think he did.
357
00:28:49,056 --> 00:28:52,032
He came here to try to find you.
358
00:28:55,076 --> 00:28:58,004
Is he here now?
359
00:28:58,004 --> 00:28:59,060
Can I speak to him?
360
00:29:02,016 --> 00:29:03,084
I'm very sorry, Zezi.
361
00:29:05,036 --> 00:29:08,032
I have bad news about your brother.
362
00:29:09,044 --> 00:29:11,016
Daniel's dead.
363
00:29:15,012 --> 00:29:22,068
He was killed...because he was
asking too many questions...
364
00:29:24,008 --> 00:29:26,072
..and I think he made
the traffickers nervous.
365
00:29:28,048 --> 00:29:33,096
This...this is my fault.
I should have listened to him.
SHE SOBS
366
00:29:33,096 --> 00:29:39,004
No, no.
None of this is your fault.
367
00:29:39,004 --> 00:29:41,096
Now, please, don't think like that.
368
00:29:45,016 --> 00:29:49,048
There's someone else here who
wants to see you.
369
00:29:50,060 --> 00:29:52,020
Er...
370
00:29:53,088 --> 00:29:55,080
..it's your mother.
371
00:30:00,072 --> 00:30:03,000
Well, would you like to see her?
372
00:30:03,000 --> 00:30:06,012
No.OK. That's OK, it's OK.
373
00:30:07,096 --> 00:30:12,064
Now we can organise
somewhere for you to stay tonight,
374
00:30:12,064 --> 00:30:15,072
where you'll be safe.Here.
375
00:30:15,072 --> 00:30:17,040
I want to stay here.
376
00:30:21,072 --> 00:30:26,080
Get Chris Brooks' photo out to
the ferry ports and to Sumburgh.
377
00:30:26,080 --> 00:30:28,096
Nobody goes home until we find him.
378
00:30:31,024 --> 00:30:34,040
Then bring Alice Brooks
in for questioning.
379
00:30:37,040 --> 00:30:38,092
Are you OK?
380
00:30:43,028 --> 00:30:45,008
Yeah, I'm OK.
381
00:30:45,008 --> 00:30:46,092
DOOR BUZZES OPEN
382
00:30:56,084 --> 00:30:58,048
Olivia, I'm sorry.
383
00:31:00,036 --> 00:31:02,028
Zezi doesn't want to see you.
384
00:31:04,016 --> 00:31:05,068
Not now.
385
00:31:08,072 --> 00:31:10,096
I need to talk to her.
I know you do.
386
00:31:12,092 --> 00:31:15,012
She's been through a hell of a lot.
387
00:31:17,028 --> 00:31:19,004
But you've got her back.
388
00:31:21,088 --> 00:31:24,068
That's the important thing,
389
00:31:24,068 --> 00:31:29,040
isn't it? And now you've got
a chance to make things right.
390
00:31:29,040 --> 00:31:33,020
So, just give her a wee bit of
time.
391
00:31:37,024 --> 00:31:39,096
Chris hasn't been
working on the rigs.
392
00:31:39,096 --> 00:31:44,092
He's been trafficking people,
using his contacts in Nigeria.
393
00:31:44,092 --> 00:31:46,072
It doesn't make any sense.
394
00:31:48,076 --> 00:31:51,012
You must have got this wrong, Jimmy.
I'm sorry.
395
00:31:53,012 --> 00:31:57,072
I could never,
never care for a man like that!
396
00:32:05,016 --> 00:32:09,016
Are you saying he killed Daniel
and the others?
397
00:32:09,016 --> 00:32:11,028
I don't know that yet,
398
00:32:11,028 --> 00:32:13,008
but I know he was involved.
399
00:32:25,032 --> 00:32:26,076
Did you know?
400
00:32:33,040 --> 00:32:34,096
Oh, Jimmy...
401
00:32:41,084 --> 00:32:43,052
No.
402
00:32:49,076 --> 00:32:51,044
Do you know where he is now?
403
00:32:54,020 --> 00:32:55,088
I'd tell you if I did.
404
00:32:57,004 --> 00:33:00,092
If he gets in contact with you,
can you call me? Will you do that?
405
00:33:08,016 --> 00:33:09,064
You've got a visitor.
406
00:33:11,000 --> 00:33:12,092
Hello.Hey.
407
00:33:14,084 --> 00:33:16,064
DOOR BUZZES OPEN
408
00:33:16,064 --> 00:33:19,028
So, I just wondered if you still
fancied something to eat.
409
00:33:19,028 --> 00:33:20,080
Chicken or scampi? Either/or.
410
00:33:20,080 --> 00:33:23,032
So, don't say I don't spoil you.
411
00:33:23,032 --> 00:33:25,008
Oh, I'm sorry, I can't.
412
00:33:26,028 --> 00:33:28,060
I'm going to be here all night.
413
00:33:28,060 --> 00:33:31,084
Ach, no worries.
I've got to pack anyway.
414
00:33:33,032 --> 00:33:36,084
When are you leaving?Tomorrow.
415
00:33:36,084 --> 00:33:39,040
No point putting it off, and, well,
416
00:33:39,040 --> 00:33:41,052
there's nothing keeping me here now.
417
00:33:44,012 --> 00:33:46,036
No.
418
00:33:46,036 --> 00:33:48,088
I don't suppose there is.Aye.
419
00:33:50,096 --> 00:33:56,024
Er, sorry, I...Yeah, sure, it's OK,
fine. I'll let you go.
420
00:33:59,080 --> 00:34:02,032
Uh... Right.
421
00:34:07,008 --> 00:34:09,080
DOOR OPENS AND CLOSES
422
00:34:11,072 --> 00:34:14,052
Have you heard from Chris?No.
Why? Is there a problem?
423
00:34:14,052 --> 00:34:17,092
Because I need to find him, so if
you've got any idea where he might
be, then tell me.
424
00:34:17,092 --> 00:34:19,096
I've no idea where he is.
425
00:34:22,056 --> 00:34:24,004
What are you doing?
426
00:34:25,080 --> 00:34:29,024
I can't stop thinking about those
people on the beach.
427
00:34:29,024 --> 00:34:31,092
How desperate they were
to have a better life.
428
00:34:31,092 --> 00:34:35,040
I had that, and you're right,
I threw it away.
429
00:34:37,084 --> 00:34:40,036
So, I'm selling up.
430
00:34:40,036 --> 00:34:42,064
Time for a change of scenery.
431
00:34:42,064 --> 00:34:45,020
Is that your idea
or Graeme Benson's?
432
00:34:48,032 --> 00:34:51,052
Your accountant's been giving you
bad advice, Duncan.
433
00:34:51,052 --> 00:34:53,024
He works for Benson.
434
00:34:53,024 --> 00:34:55,076
Don't ask me how I know, I just do.
435
00:34:55,076 --> 00:35:00,072
He sabotages businesses and then
he steps in to "save" them.
436
00:35:00,072 --> 00:35:02,044
You've been played.
437
00:35:08,044 --> 00:35:10,020
PHONE RINGS
438
00:35:11,040 --> 00:35:13,024
Tosh.
439
00:35:13,024 --> 00:35:15,060
We got a sighting of Chris Brooks
down at the harbour,
440
00:35:15,060 --> 00:35:18,080
near Calum's boat.Right, he's going
to try and leave the island.
441
00:35:18,080 --> 00:35:21,028
Look, I'm close.
I'll head down there now.
442
00:35:51,036 --> 00:35:52,088
You looking for me?
443
00:35:57,008 --> 00:35:59,060
I can't let you take this boat out.
You know that, right?
444
00:35:59,060 --> 00:36:02,004
Oh, so I'm going to spend
the rest of my life in jail, then?
445
00:36:02,004 --> 00:36:03,060
Oh, I hope so.
446
00:36:06,028 --> 00:36:07,096
That's not happening.
447
00:36:12,088 --> 00:36:14,060
I want you to know one thing.
448
00:36:16,012 --> 00:36:17,080
I love my wife.
449
00:36:19,028 --> 00:36:21,064
More than you can ever imagine.
450
00:36:23,080 --> 00:36:26,096
So, why were you so happy for her
to have an affair, then?
451
00:36:26,096 --> 00:36:29,068
What, you think I wanted
the two of you to get together?
452
00:36:31,096 --> 00:36:34,008
I just took advantage
of the situation.
453
00:36:37,048 --> 00:36:40,076
I didnae wreck your marriage, Chris.
454
00:36:40,076 --> 00:36:44,044
You destroyed it
when you started trafficking people,
455
00:36:44,044 --> 00:36:46,048
when you killed Daniel Ugara.
456
00:36:47,060 --> 00:36:49,024
That was his own fault.
457
00:36:50,064 --> 00:36:53,036
I gave him the chance to get his
sister back. He didn't want to pay!
458
00:36:53,036 --> 00:36:55,060
Yeah, that's
because she's not a second-hand car!
459
00:36:55,060 --> 00:36:57,068
Nobody was supposed to die!
460
00:36:57,068 --> 00:37:02,064
Nobody!You left Zezi Ugara to
suffocate! What about Niki?!
461
00:37:02,064 --> 00:37:05,052
What about the people that
washed up on our beach?!
462
00:37:05,052 --> 00:37:09,036
Were they just
past their sell-by date?! Eh?
463
00:37:17,036 --> 00:37:19,088
I never wanted to get
involved in any of this.
464
00:37:22,024 --> 00:37:24,064
I went back to Benin City to work,
465
00:37:24,064 --> 00:37:27,068
and I got into debt to these...
466
00:37:30,052 --> 00:37:33,032
..local businessmen.
467
00:37:33,032 --> 00:37:36,000
They said I had to set up
a pipeline into the UK or
468
00:37:36,000 --> 00:37:38,008
they were gonnae kill me.
469
00:37:42,068 --> 00:37:44,052
You don't know these people.
470
00:37:46,008 --> 00:37:47,076
I didn't have a choice.
471
00:37:50,012 --> 00:37:54,064
Aye, you did.Judge and jury,
you sanctimonious prick!
472
00:37:58,040 --> 00:37:59,092
You know what?
473
00:37:59,092 --> 00:38:02,096
I'm gonnae go out in a blaze of
glory, take you with me.
474
00:38:02,096 --> 00:38:06,072
Why not?
See what Alice thinks about that.
475
00:38:06,072 --> 00:38:08,088
All right, come on. Come on, then.
476
00:38:12,012 --> 00:38:13,088
What's the matter?
477
00:38:17,088 --> 00:38:20,016
You havnae done this before,
have you?
478
00:38:20,016 --> 00:38:22,088
No, you got McGuire
to do your dirty work for you.
479
00:38:22,088 --> 00:38:25,012
Did you get him
to cut up the body as well?
480
00:38:25,012 --> 00:38:27,012
And kill Carla
and Prentice Hayes, cos, what,
481
00:38:27,012 --> 00:38:29,048
they were blackmailing you?
482
00:38:30,068 --> 00:38:35,004
Aye, you didnae have the
stomach for any of it, did you?
SIRENS APPROACH
483
00:38:35,004 --> 00:38:37,036
And you don't have the stomach
for it now.
484
00:38:44,020 --> 00:38:45,076
Drop it.
485
00:39:01,044 --> 00:39:04,096
You're not as smart as you
think you are, Perez.
486
00:39:04,096 --> 00:39:10,000
I had nothing to do with Prentice
and Carla Hayes. Nothing.
487
00:39:10,000 --> 00:39:13,004
Help him off this boat.
Take him away.
488
00:39:28,044 --> 00:39:31,048
DOOR OPENS AND CLOSES
489
00:39:35,032 --> 00:39:38,000
He's pretty much given us
the set-up.
490
00:39:38,000 --> 00:39:40,064
He made the contacts,
brought people in.
491
00:39:40,064 --> 00:39:42,096
Some went to Laird
at the processing plant,
492
00:39:42,096 --> 00:39:46,008
most to Claire McGuire, who farmed
them out through her agency in
493
00:39:46,008 --> 00:39:48,036
Glasgow. Benson wasn't involved.
494
00:39:50,076 --> 00:39:53,048
Charge all three in concert.
495
00:39:53,048 --> 00:39:55,064
Chris Brooks, Claire McGuire
and Gavin Laird.
496
00:39:55,064 --> 00:39:58,044
Kidnapping, trafficking, murder.
The whole shebang.
497
00:40:02,048 --> 00:40:04,040
What is it?
498
00:40:04,040 --> 00:40:06,068
It's fine.
499
00:40:06,068 --> 00:40:08,032
It's fine.
500
00:40:09,060 --> 00:40:12,040
Just to see the people who are
really behind this, they're still
501
00:40:12,040 --> 00:40:14,072
out there. That's what gets me.
This is just,
502
00:40:14,072 --> 00:40:16,044
just a drop in the ocean.
503
00:40:19,068 --> 00:40:21,024
What about the Hayes?
504
00:40:22,076 --> 00:40:25,032
Claims he had nothing to do
with their murder.
505
00:40:25,032 --> 00:40:27,096
Who else would have a stronger
motive to kill them?
506
00:40:27,096 --> 00:40:31,012
Rhona, we don't have a motive.
507
00:40:31,012 --> 00:40:33,040
All we have is the murder weapon.
508
00:40:37,028 --> 00:40:38,064
Tosh.
509
00:40:41,012 --> 00:40:45,004
All that CCTV footage that you
checked around the guesthouse...
510
00:40:47,000 --> 00:40:50,068
We were only
looking for Olivia, right?Mm-hmm.
511
00:40:50,068 --> 00:40:54,044
Is it possible that we've
missed someone?
512
00:40:56,020 --> 00:40:58,096
Do you want to run through
it all again?
513
00:40:58,096 --> 00:41:00,036
Hmm.
514
00:41:09,012 --> 00:41:11,036
Your instincts on Laird
were bang-on.
515
00:41:13,064 --> 00:41:15,060
Well, it doesn't give me
any pleasure.
516
00:41:17,004 --> 00:41:19,004
Try the camera on Market Cross.
517
00:41:19,004 --> 00:41:21,012
Oh, we did.
518
00:41:21,012 --> 00:41:23,028
There was no-one in a hoodie,
though.
519
00:41:23,028 --> 00:41:25,008
Just a group of girls.
520
00:41:26,052 --> 00:41:28,044
Hang on.
521
00:41:28,044 --> 00:41:32,060
Are they a group, though?
That one behind. Is she with them?
522
00:41:47,064 --> 00:41:50,004
INDISTINCT CHAT, LAUGHTER
523
00:42:08,068 --> 00:42:13,000
So, we have the man behind the
trafficking.
524
00:42:15,008 --> 00:42:19,020
He's confessed to ordering
the killing of Daniel Ugara.
525
00:42:21,048 --> 00:42:27,020
But he claims he wasn't involved
with the death of Carla or Prentice.
526
00:42:27,020 --> 00:42:28,072
And you believe him?
527
00:42:30,016 --> 00:42:32,024
Aye, I do.
528
00:42:34,000 --> 00:42:36,004
And so I thought about who else
529
00:42:36,004 --> 00:42:39,060
would have a motive to kill them,
530
00:42:39,060 --> 00:42:43,016
apart from the traffickers,
and I couldn't think of anybody.
531
00:42:45,076 --> 00:42:47,044
Apart from you.
532
00:42:49,040 --> 00:42:50,088
Me?
533
00:42:53,036 --> 00:42:56,084
What are you talking about?
There's no point denying it.
534
00:42:56,084 --> 00:42:59,080
We know that you planted the murder
weapon at the guesthouse, to make
535
00:42:59,080 --> 00:43:03,028
us think that it was Olivia Lennox
that killed Carla and Prentice.
536
00:43:04,084 --> 00:43:07,072
Now, I know that that doesn't mean
that you killed them,
537
00:43:07,072 --> 00:43:10,012
because you could have been
protecting Jamie.
538
00:43:12,000 --> 00:43:17,036
But you see, the thing is,
Rosie, I realised that I was there
539
00:43:17,036 --> 00:43:20,088
when you got the idea.
In fact, I gave it to you
540
00:43:20,088 --> 00:43:23,052
when I told you that
Prentice was under suspicion.
541
00:43:25,016 --> 00:43:27,052
I don't know what you're on about.
Aye, you do.
542
00:43:29,052 --> 00:43:33,000
He's tangled up in a crime,
someone kills him in revenge,
543
00:43:33,000 --> 00:43:35,036
everybody thinks that they're
connected,
544
00:43:35,036 --> 00:43:40,024
and nobody, but nobody,
would be looking at you.
545
00:43:43,056 --> 00:43:47,076
Well, like you said,
so what if I had the knife?
546
00:43:47,076 --> 00:43:51,012
It doesn't mean I did it.
You know, I can help you.
547
00:43:53,040 --> 00:43:57,016
Not if you lie to me.
Why would I kill Prentice?
548
00:43:57,016 --> 00:43:59,032
I know that you had your reasons.
549
00:44:01,060 --> 00:44:03,072
So, tell me.
550
00:44:05,036 --> 00:44:07,092
Tell me and I'll do
what I can for you.
551
00:44:10,068 --> 00:44:12,044
We just want to be together.
552
00:44:14,016 --> 00:44:16,076
Prentice wouldn't let that happen.
Shut up, Jamie!
553
00:44:25,068 --> 00:44:28,048
Did you know that she was planning
to kill your brother?
554
00:44:28,048 --> 00:44:30,040
Don't answer that, Jamie.
555
00:44:30,040 --> 00:44:34,092
She must have stabbed him
while he was sleeping, right there.
556
00:44:38,040 --> 00:44:41,028
And then your mum got in the way.
557
00:44:41,028 --> 00:44:43,092
I mean, I'm guessing
that's what happened.
558
00:44:47,072 --> 00:44:51,028
Can you live with that?
Is that who you are?
559
00:44:54,028 --> 00:44:58,092
I mean, it's one thing killing
Prentice. Everybody knew what he was
like.
560
00:44:58,092 --> 00:45:01,060
But...you know, your mum?
561
00:45:03,060 --> 00:45:05,052
Everybody loved your mum.
562
00:45:08,016 --> 00:45:11,056
I bet that she even tried to protect
you from Prentice, didn't she?
563
00:45:14,052 --> 00:45:16,024
Yeah, of course she did,
564
00:45:16,024 --> 00:45:18,088
cos, you know, she's your mum.
565
00:45:21,036 --> 00:45:24,068
And maybe you thought that
that's what Rosie was trying to do.
566
00:45:24,068 --> 00:45:31,044
OK. But...are you sure?
567
00:45:31,044 --> 00:45:33,080
Don't listen to him, Jamie!
568
00:45:33,080 --> 00:45:38,072
Because you would have to be sure to
let her get away with killing your
mum.
569
00:45:38,072 --> 00:45:43,020
It was an accident! Jamie!
Sit...down!
570
00:45:44,024 --> 00:45:45,072
Now!
571
00:45:50,072 --> 00:45:54,000
She, she didn't mean to stab Mum.
572
00:45:54,000 --> 00:45:56,080
She didn't.But are you sure? I
mean, were you there?
573
00:45:56,080 --> 00:45:59,068
She was defending herself!
Oh, for fuck's sake, Jamie, shut up!
574
00:45:59,068 --> 00:46:01,028
You were! You were!
575
00:46:15,096 --> 00:46:19,096
By the time I realised what had
happened, it...
576
00:46:19,096 --> 00:46:21,056
..it was too late.
577
00:46:23,092 --> 00:46:28,092
We knew that I'd get the blame
if I wasn't injured, so...
578
00:46:34,012 --> 00:46:35,068
..I let her cut me.
579
00:46:43,056 --> 00:46:45,020
Prentice was an animal.
580
00:46:46,072 --> 00:46:48,052
He hurt people for fun.
581
00:46:51,052 --> 00:46:53,088
I don't suppose that makes
a difference to you.
582
00:46:58,024 --> 00:47:00,000
It makes a difference.
583
00:47:03,072 --> 00:47:06,012
It just doesn't change the law.
584
00:48:01,088 --> 00:48:05,008
She just wants to say hello.
585
00:48:05,008 --> 00:48:06,084
What do you think?
586
00:48:26,012 --> 00:48:28,060
You can come and live with me
in London if you want.
587
00:48:31,020 --> 00:48:35,032
I'll sign any papers that you need,
so you can get a passport.
588
00:48:38,028 --> 00:48:39,096
I've even got a sofa bed.
589
00:48:43,028 --> 00:48:47,000
I want to go home, to Nigeria.
590
00:48:52,024 --> 00:48:53,072
Well, after, then.
591
00:48:55,040 --> 00:48:58,000
You could come for a visit.
592
00:48:58,000 --> 00:48:59,068
Or I could come and see you.
593
00:49:04,076 --> 00:49:06,028
At least let me write to you.
594
00:49:09,024 --> 00:49:12,008
You had 18 years to do that!
595
00:49:17,004 --> 00:49:19,096
My family were a danger to
kids, Zezi.
596
00:49:23,040 --> 00:49:25,044
And if I could go back in time...
597
00:49:30,076 --> 00:49:35,056
..I would give you up all over
again, to keep you safe.
598
00:49:38,020 --> 00:49:41,008
I was just trying to protect you,
the only way I knew how.
599
00:49:48,052 --> 00:49:50,000
You have to believe that.
600
00:49:53,080 --> 00:49:55,044
You can write.
601
00:49:59,084 --> 00:50:01,060
I'll read your letters.
602
00:50:25,080 --> 00:50:27,032
Sandy.
603
00:50:28,076 --> 00:50:30,016
I've got some bad news.
604
00:50:31,028 --> 00:50:34,068
You've been suspended from
duty, effective immediately.
605
00:50:36,052 --> 00:50:41,072
I'm really sorry. I'm going to need
your warrant card,
606
00:50:41,072 --> 00:50:45,012
your access card, your force-issued
phone, and your laptop.
607
00:50:55,040 --> 00:50:57,000
They...they just told you now?
608
00:50:58,068 --> 00:51:00,016
Yesterday.
609
00:51:18,084 --> 00:51:20,056
Thanks.
610
00:51:23,044 --> 00:51:26,060
Thanks for letting me
see this right through.
611
00:51:42,028 --> 00:51:44,096
I know I look like shit.
612
00:51:44,096 --> 00:51:47,088
I'm so tired, my right eye is
twitching involuntarily.
613
00:51:47,088 --> 00:51:51,088
So, I'm either having a stroke or
I really need my bed.
614
00:51:53,064 --> 00:51:58,040
In which, by the way,
I keep my socks on and earplugs in.
615
00:52:00,064 --> 00:52:04,040
Either way, I don't want you to go.
616
00:52:07,016 --> 00:52:09,064
Stay. Please?
617
00:52:10,068 --> 00:52:12,096
At least till your money runs out.
618
00:52:18,048 --> 00:52:20,064
Well, since you put it like that.
619
00:52:36,028 --> 00:52:38,076
How could I not see what
was going on,
620
00:52:38,076 --> 00:52:42,008
what kind of man he was?Come on.
621
00:52:42,008 --> 00:52:45,036
You can't blame yourself for that.
Oh, I can.Sure.
622
00:52:45,036 --> 00:52:46,064
No problem.
623
00:52:48,004 --> 00:52:51,036
Wasn't like he didn't know what
he was getting himself mixed up in.
624
00:52:54,052 --> 00:52:55,096
OK, so...
625
00:52:57,020 --> 00:52:59,080
..what about us?
626
00:52:59,080 --> 00:53:01,052
What are we going to do?
627
00:53:03,024 --> 00:53:04,080
I don't know, Jimmy.
628
00:53:08,012 --> 00:53:11,016
There was a point there, when
you thought I was setting you up.
629
00:53:12,056 --> 00:53:17,012
Didn't you? Just for a moment?
630
00:53:25,036 --> 00:53:26,088
That's hard to take.
631
00:53:28,092 --> 00:53:32,008
I had to ask the question.
I had to.Mm-hmm.
632
00:53:34,040 --> 00:53:37,052
Doesn't change the way
I feel about you.
633
00:53:37,052 --> 00:53:40,036
Even though my husband's
going to prison?
634
00:53:40,036 --> 00:53:42,032
I, I, I think they stopped burning
635
00:53:42,032 --> 00:53:45,040
the wives along with the husbands
a wee while ago.
636
00:53:45,040 --> 00:53:47,064
Oh, really?Yeah.
637
00:53:47,064 --> 00:53:50,020
I thought they still did
that up here.
638
00:53:50,020 --> 00:53:52,004
Vikings and all that.
639
00:53:56,048 --> 00:53:59,028
Maybe, doing what you do,
it's better to be alone.
640
00:54:01,088 --> 00:54:04,032
Especially here,
where everyone's connected.
641
00:54:06,084 --> 00:54:09,028
That's how you really feel,
isn't it?
642
00:54:11,044 --> 00:54:13,084
It's not about the past.
It's about now.
643
00:54:16,088 --> 00:54:19,048
You need to be
apart from the rest of us.
644
00:54:21,000 --> 00:54:25,016
Just admit it, Jimmy,
because it's your choice.
645
00:54:30,004 --> 00:54:32,036
Come over tomorrow night.
I'll cook you dinner.
646
00:54:43,084 --> 00:54:46,004
I don't think that's a good idea.
647
00:55:30,032 --> 00:55:33,076
So, are you still going through
with this, then?Aye.
648
00:55:36,056 --> 00:55:38,052
I'm not part of anything
here any more.
649
00:55:40,044 --> 00:55:42,004
That's just not true.
650
00:55:43,080 --> 00:55:49,024
I'm not going to lie to you, Duncan.
Watching you live your life
651
00:55:49,024 --> 00:55:54,076
is like watching Scotland trying
to qualify for the World Cup.
652
00:55:56,096 --> 00:55:59,020
It's frustrating,
653
00:55:59,020 --> 00:56:02,016
embarrassing,
654
00:56:02,016 --> 00:56:05,096
at times, excruciating,
655
00:56:05,096 --> 00:56:09,012
but ultimately, I live in hope that
656
00:56:09,012 --> 00:56:11,000
you'll get there in the end.
657
00:56:12,084 --> 00:56:15,080
How many World Cups do you
think we've got left at our age?
658
00:56:15,080 --> 00:56:17,072
Three?
659
00:56:17,072 --> 00:56:19,020
Away you go.
660
00:56:20,056 --> 00:56:23,084
We've got six or seven at least.
Huh.
661
00:56:23,084 --> 00:56:25,040
HE CHUCKLES
662
00:56:26,052 --> 00:56:29,052
Yeah, that's the difference between
me and you.
663
00:56:29,052 --> 00:56:31,032
You're an optimist at heart.
664
00:56:38,040 --> 00:56:42,056
Don't go. Don't sell to Benson.
665
00:56:46,036 --> 00:56:48,048
I'll gie you
the cash for the bistro.
666
00:56:51,076 --> 00:56:53,060
What?
667
00:56:55,012 --> 00:56:58,068
Well, I need to do something with
all that money I've squirreled
away.
668
00:57:10,032 --> 00:57:11,076
I've...
669
00:57:16,020 --> 00:57:18,048
I've got, uh...
670
00:57:20,056 --> 00:57:23,032
I've got an artist's impression
you could look at.
671
00:57:24,068 --> 00:57:28,016
Uh, a mood board. You should see
what you're, what you're investing
in.
672
00:57:28,016 --> 00:57:31,000
Aye, I'll take a look at them later.
673
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Do you want me
to phone in a pizza or something?
674
00:57:33,040 --> 00:57:35,040
Aye, aye, that'd be great, Mary.
675
00:57:40,068 --> 00:57:42,040
Oh, don't mention it, Fran.
50187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof