1 00:00:02,000 --> 00:00:03,092 Este programa contiene algunos lenguaje fuerte 2 00:00:03,092 --> 00:00:05,036 Daniel vino aquí para encontrar a su hermana. 3 00:00:05,036 --> 00:00:07,068 Si la familia no paga y él No puedo sacarla de la isla. 4 00:00:07,068 --> 00:00:08,072 él la matará. 5 00:00:08,072 --> 00:00:10,024 Tienes un alquiler de vacaciones en Wester Skeld? 6 00:00:10,024 --> 00:00:11,032 ¿Hay algún problema? 7 00:00:11,032 --> 00:00:13,044 Porque hemos encontrado un cuerpo en el local. 8 00:00:13,044 --> 00:00:15,052 Parece que podría ser el arma homicida. 9 00:00:15,052 --> 00:00:18,016 Estaba bloqueando un desagüe en el parte trasera de la casa de huéspedes. 10 00:00:18,016 --> 00:00:21,040 ¡Encontraré a tu hija! 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,032 ¡Ayuda! 12 00:00:23,032 --> 00:00:25,072 Estamos muy cerca de encontrar Zezi, creo. 13 00:00:25,072 --> 00:00:26,092 ¿Sabes dónde está? 14 00:00:26,092 --> 00:00:29,020 No, vamos a pagar el rescate. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,052 Nos ha cronometrado. 16 00:00:33,052 --> 00:00:35,012 ¡Vamos, vamos! 17 00:00:36,012 --> 00:00:37,064 ¡Jesús! 18 00:00:42,084 --> 00:00:44,032 Ella no está ahí. 19 00:00:46,068 --> 00:00:48,092 Ah, alguien debe haber le avisó. 20 00:01:19,052 --> 00:01:24,044 BIP DE LÍNEA PLANA 21 00:01:42,068 --> 00:01:43,088 No lo entiendo. 22 00:01:43,088 --> 00:01:45,092 ¿Por qué no estaba ella en la camioneta? 23 00:01:45,092 --> 00:01:47,072 ¿Dónde está ella? 24 00:01:47,072 --> 00:01:50,028 No te atrevas a rendirte ahora. 25 00:01:50,028 --> 00:01:51,088 Ella está viva. 26 00:01:51,088 --> 00:01:53,040 ¡Ojalá pudiera creer eso! 27 00:01:53,040 --> 00:01:55,028 Estaba trabajando para alguien. 28 00:01:55,028 --> 00:01:57,092 Si encontramos a alguien, encontramos a Zezi. 29 00:01:57,092 --> 00:02:00,048 Señor, tenemos que irnos. 30 00:02:00,048 --> 00:02:02,072 tenemos un incidente en la playa de Spiggie. 31 00:02:02,072 --> 00:02:04,008 ¿Qué es, es Zezi? 32 00:02:04,008 --> 00:02:05,044 No es Zezi. 33 00:02:05,044 --> 00:02:06,068 Ahora, señor. 34 00:02:27,044 --> 00:02:29,052 Deben haber sido obligados en un bote. 35 00:02:32,076 --> 00:02:35,060 no puedo creerle a alguien haría eso. 36 00:02:35,060 --> 00:02:37,012 ¿En medio del Mar del Norte? 37 00:02:51,052 --> 00:02:53,004 ¿Quieres contarme qué pasó? 38 00:02:57,012 --> 00:02:58,064 ¿Quiénes son? 39 00:02:58,064 --> 00:03:00,084 Quiero decir, ¿de dónde vinieron? 40 00:03:00,084 --> 00:03:02,020 No estoy seguro. 41 00:03:05,028 --> 00:03:07,032 No debería ser así. 42 00:03:07,032 --> 00:03:08,064 No, no debería. 43 00:03:11,052 --> 00:03:13,088 Duncan, ¿qué estabas haciendo? aquí abajo, de todos modos? 44 00:03:19,028 --> 00:03:20,056 Es donde me desperté. 45 00:03:25,068 --> 00:03:31,064 No tenía idea de que mi propiedad estaba siendo Solía albergar a gente como ésta. 46 00:03:31,064 --> 00:03:33,008 No lo hice. 47 00:03:35,088 --> 00:03:36,092 Lo sé. 48 00:03:38,064 --> 00:03:40,000 Lo sé. 49 00:03:41,020 --> 00:03:43,032 Vamos, vamos a buscarte en el calor. 50 00:03:50,012 --> 00:03:51,056 Cuatro hombres. 51 00:03:51,056 --> 00:03:52,088 Muerte por ahogamiento. 52 00:03:54,012 --> 00:03:56,056 no hubieran durado 20 minutos ahí fuera. 53 00:03:57,084 --> 00:03:59,012 ¿Algo más? 54 00:04:00,052 --> 00:04:05,000 Algunos moretones, signos de lucha. tal vez, no puedo decirlo con seguridad. 55 00:04:06,048 --> 00:04:09,032 creo que son tres del Medio Oriente, 56 00:04:09,032 --> 00:04:11,008 y uno es de origen africano. 57 00:04:14,016 --> 00:04:15,036 Nigeria. 58 00:04:18,060 --> 00:04:22,028 Sospecho que estaban en su camino hasta aquí, 59 00:04:22,028 --> 00:04:24,092 cuando los traficantes se dieron cuenta estaban comprometidos 60 00:04:24,092 --> 00:04:27,008 y luego lo abandonaron ellos en el mar. 61 00:04:29,024 --> 00:04:32,000 Entonces, tenemos otro problema. 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,016 Es posible que hayamos tengo una fuga en el equipo 63 00:04:34,016 --> 00:04:37,092 y alguien esta pasando informacion a los traficantes. 64 00:04:37,092 --> 00:04:40,024 ¡Me cuesta creerlo! 65 00:04:40,024 --> 00:04:43,000 McGuire sabía que algo estaba pasando. 66 00:04:43,000 --> 00:04:45,072 Y le dio tiempo a borrar todo en su teléfono. 67 00:04:48,060 --> 00:04:51,020 ¿Quién más sabía lo que tú estaban planeando? 68 00:04:58,040 --> 00:04:59,072 Alicia. 69 00:05:03,032 --> 00:05:05,080 Yo... le dije. 70 00:05:09,016 --> 00:05:10,064 No todo, pero sí lo suficiente. 71 00:05:17,040 --> 00:05:18,060 Ey. 72 00:05:19,092 --> 00:05:21,048 Hola. 73 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Tengo que preguntarte algo. 74 00:05:32,000 --> 00:05:33,036 Dispare. 75 00:05:36,056 --> 00:05:38,016 ¿Le dijiste...? 76 00:05:38,016 --> 00:05:39,044 ..cualquiera... 77 00:05:41,024 --> 00:05:45,068 ..lo que dije acerca de que Zezi tal vez sea ¿Está nuevamente en buenas manos hoy? 78 00:05:47,024 --> 00:05:49,080 ¿Lo dejaste escapar? ¿alguien en el trabajo? 79 00:05:49,080 --> 00:05:51,016 No. 80 00:05:53,004 --> 00:05:56,012 Sabía que era parte del caso. estabas trabajando. 81 00:05:57,032 --> 00:05:58,064 ¿Qué pasa con Chris? 82 00:06:01,080 --> 00:06:05,032 Nuestra conversación ha sido principalmente Centrado en lo mierda que es nuestro matrimonio. 83 00:06:09,068 --> 00:06:11,036 ¿Cómo te va? 84 00:06:11,036 --> 00:06:12,060 Ah... 85 00:06:14,064 --> 00:06:16,016 ...está regresando a las plataformas. 86 00:06:18,008 --> 00:06:20,048 Estará ausente quince días. lo cual es bueno. 87 00:06:22,016 --> 00:06:24,064 Me da algo de tiempo para encontrar un lugar propio. 88 00:06:29,036 --> 00:06:31,080 Sinceramente creo... 89 00:06:31,080 --> 00:06:33,072 ...es más feliz en el Mar del Norte. 90 00:06:36,024 --> 00:06:38,000 O la violencia en Angola. 91 00:06:40,080 --> 00:06:42,080 Estuvo ausente durante meses. entonces, aparentemente. 92 00:06:50,088 --> 00:06:52,048 Tengo que volver a trabajar, Jimmy. 93 00:06:54,076 --> 00:06:56,016 ¿Hubo algo más? 94 00:07:13,004 --> 00:07:14,088 Acabo de recibir esta imagen de CCTV de 95 00:07:14,088 --> 00:07:18,048 la cámara de seguridad doméstica en la casa de huéspedes de Olivia. 96 00:07:18,048 --> 00:07:20,040 El día después del asesinato de Hayes... 97 00:07:20,040 --> 00:07:23,096 alguien metiendo el cuchillo por el desagüe. 98 00:07:23,096 --> 00:07:25,068 Lo hemos explotado tanto como hemos podido. 99 00:07:27,076 --> 00:07:29,004 No es Olivia. 100 00:07:30,084 --> 00:07:33,056 Ella estaba aquí, bajo custodia. 101 00:07:35,008 --> 00:07:37,004 EL SUSPIRA Vea si puede mejorarlo. 102 00:07:47,048 --> 00:07:49,072 Habrá alguien de la unidad de protección 103 00:07:49,072 --> 00:07:51,008 Nos vemos en Aberdeen, ¿vale? 104 00:07:51,008 --> 00:07:53,048 no me van a seguir por todas partes, ¿verdad? 105 00:07:53,048 --> 00:07:56,040 No. Ni siquiera vas a hacerlo. saber que están ahí. 106 00:07:56,040 --> 00:07:59,028 Aunque no parecía importarte PC Grant dando vueltas. 107 00:07:59,028 --> 00:08:01,064 Lo cual es útil, porque él es yendo contigo. 108 00:08:04,016 --> 00:08:06,032 ¿Qué pensaste que iba a hacer? dejarte solo 109 00:08:06,032 --> 00:08:07,056 durante 14 horas? 110 00:08:07,056 --> 00:08:09,076 Esto es vergonzoso. 111 00:08:09,076 --> 00:08:11,008 Gracias. 112 00:08:12,024 --> 00:08:13,084 Vigila a Duncan, ¿quieres? 113 00:08:13,084 --> 00:08:15,012 Estoy preocupada por él. 114 00:08:15,012 --> 00:08:16,056 Y buena suerte con Alice. 115 00:08:16,056 --> 00:08:17,084 Los mantendré informados. 116 00:08:26,072 --> 00:08:31,036 La principal banda criminal en la ciudad de Benin Se le conoce como El Hacha Negra. 117 00:08:31,036 --> 00:08:34,072 Parecen tener conexiones con el Mafia italiana, bandas rusas, 118 00:08:34,072 --> 00:08:36,048 crimen organizado del Reino Unido, 119 00:08:36,048 --> 00:08:40,004 y todos están incursionando en trata en Europa. 120 00:08:40,004 --> 00:08:43,040 Es una red complicada y muy lejos de nuestra liga. 121 00:08:45,000 --> 00:08:46,080 DE ACUERDO. 122 00:08:46,080 --> 00:08:49,016 Envía todo lo que tenemos me subí a estos... 123 00:08:50,076 --> 00:08:53,012 ..pobres a la unidad de trata, 124 00:08:53,012 --> 00:08:57,044 porque tienen los recursos para rastrearlo hasta la fuente. 125 00:08:57,044 --> 00:09:01,048 Y podemos concentrarnos en mantener nuestra propia casa en orden. 126 00:09:01,048 --> 00:09:03,000 Fiscal quiere verte. 127 00:09:06,044 --> 00:09:08,008 Me acabo de enterar. 128 00:09:08,008 --> 00:09:11,028 El PIRC ha recomendado a la Subjefe de policía 129 00:09:11,028 --> 00:09:12,092 que Sandy sea suspendido. 130 00:09:12,092 --> 00:09:15,016 Ahora bien, no es una presunción. de culpa en cualquier forma. 131 00:09:15,016 --> 00:09:19,008 Creen que la investigación podría verse perjudicado si no es removido. 132 00:09:19,008 --> 00:09:21,008 Eso es simplemente ridículo. 133 00:09:21,008 --> 00:09:23,024 Hizo lo que cualquiera de nosotros lo hubiera hecho. 134 00:09:23,024 --> 00:09:24,060 ¿Estás seguro de eso? 135 00:09:27,024 --> 00:09:30,000 Rhona, necesito a todos Me he ocupado de esto. 136 00:09:30,000 --> 00:09:31,080 Jimmy, tengo las manos atadas. 137 00:09:31,080 --> 00:09:35,016 Esto ha venido directamente del Subjefe de policía. 138 00:09:35,016 --> 00:09:37,048 Tienes que decírselo. 139 00:09:37,048 --> 00:09:39,016 Bien, ¿tengo que decírselo ahora? 140 00:09:42,052 --> 00:09:45,092 Bueno, supongo que podría haber una ruptura en la comunicación 141 00:09:45,092 --> 00:09:47,040 durante unas horas. 142 00:09:47,040 --> 00:09:48,076 Él lo agradecería. 143 00:10:10,012 --> 00:10:11,040 ¿Está todo bien? 144 00:10:11,040 --> 00:10:13,008 Ah, bien. 145 00:10:13,008 --> 00:10:14,036 Oficialmente desempleado. 146 00:10:15,076 --> 00:10:18,020 Entonces, ¿qué era lo que querías? para hablar conmigo? 147 00:10:19,076 --> 00:10:21,052 Entonces, acabo de ver algo. 148 00:10:21,052 --> 00:10:22,076 Laird triturando cosas. 149 00:10:24,048 --> 00:10:27,088 Como sabes, estamos siendo auditados, así que Pensé que parecía un poco dudoso. 150 00:10:30,092 --> 00:10:33,088 Así que intenté pegar un poco. volvamos a reunirnos para leerlo. 151 00:10:36,008 --> 00:10:38,056 Parece que acabas de regurgitó eso. 152 00:10:38,056 --> 00:10:41,028 Bueno, soy mejor con las computadoras. que la cinta adhesiva. 153 00:10:41,028 --> 00:10:43,084 Pero es una factura por trabajo de consultoría, 154 00:10:43,084 --> 00:10:45,064 pero no está en nuestros archivos de nómina. 155 00:10:45,064 --> 00:10:48,068 Así que revisé nuestras cuentas y Sé que trajimos nuevos 156 00:10:48,068 --> 00:10:51,064 gente hace un par de meses, pero No encuentro sus salarios. 157 00:10:51,064 --> 00:10:53,092 Y estas facturas parecen total la misma cantidad 158 00:10:53,092 --> 00:10:55,096 que les hubieran pagado. 159 00:10:55,096 --> 00:10:58,092 Entonces, los trabajadores estaban recibiendo ¿Pagó los libros? 160 00:10:58,092 --> 00:11:01,036 No estoy seguro de que lo fueran que me paguen en absoluto. 161 00:11:03,080 --> 00:11:05,044 ¿Cómo se llamaba la empresa? 162 00:11:06,084 --> 00:11:08,056 ¿Has tenido suerte, Sandy? 163 00:11:08,056 --> 00:11:11,012 La figura plantando el cuchillo. no aparece en ningún otro lado 164 00:11:11,012 --> 00:11:12,056 en nuestro CCTV toda esa noche. 165 00:11:12,056 --> 00:11:13,088 Gracias. 166 00:11:13,088 --> 00:11:15,048 Emmm, tengo algo. 167 00:11:17,008 --> 00:11:19,048 Acabo de estar en el Planta con Donnie. 168 00:11:19,048 --> 00:11:22,092 Descubrió que Laird había secretamente estado pagando a una empresa 169 00:11:22,092 --> 00:11:25,080 llamada Northlands Shetland Ltd. 170 00:11:25,080 --> 00:11:28,000 Pensó que podría ser dinero. eso debería haber sido 171 00:11:28,000 --> 00:11:29,052 yendo a algún trabajo contratado. 172 00:11:29,052 --> 00:11:31,036 Entonces, lo verifiqué con Companies House. 173 00:11:33,048 --> 00:11:36,020 Northlands está registrado en El nombre de Alice Brooks. 174 00:11:52,032 --> 00:11:57,004 Pon el CCTV en un segundo plano por ahora y, um... 175 00:11:59,016 --> 00:12:01,060 ..hacer una verificación de antecedentes Alicia y Chris Brooks. 176 00:12:03,060 --> 00:12:05,096 ¿Ambos? Sí, ambos. 177 00:12:44,032 --> 00:12:45,080 Duncan. 178 00:12:48,064 --> 00:12:49,088 Deberíamos hablar. 179 00:12:55,088 --> 00:12:59,012 El negocio de muebles Chris corrió en Glasgow, 180 00:12:59,012 --> 00:13:02,008 es la misma dirección que El salón de tatuajes de Andrea Doyle. 181 00:13:02,008 --> 00:13:03,064 Estaban en el mismo edificio. 182 00:13:03,064 --> 00:13:07,004 El edificio que Benson compró y ¿Luego subió el alquiler? Sí. 183 00:13:07,004 --> 00:13:10,048 Es una conexión directa entre Chris, Andrea y Benson. 184 00:13:12,056 --> 00:13:14,076 No significa que Chris fuera consciente de ellos. 185 00:13:19,096 --> 00:13:23,024 Sandy, ve y llama a la plataforma en la que trabaja. encendido, pida hablar con el gerente. 186 00:13:26,040 --> 00:13:27,064 ¿Hay algo más? 187 00:13:28,088 --> 00:13:31,000 Dejó el ejército en 2009, 188 00:13:31,000 --> 00:13:33,032 comenzó su negocio en 2013, 189 00:13:33,032 --> 00:13:35,044 y en el medio trabajó en diversos yacimientos petrolíferos. 190 00:13:35,044 --> 00:13:37,000 Sí, Angola, lo sé. 191 00:13:37,000 --> 00:13:38,052 No. 192 00:13:38,052 --> 00:13:39,080 Nigeria. 193 00:13:43,052 --> 00:13:45,056 ¿Dijiste que trabajó en Angola? 194 00:13:45,056 --> 00:13:47,032 Sí. 195 00:13:47,032 --> 00:13:50,024 Plataformas de aguas profundas, en alta mar. 196 00:13:50,024 --> 00:13:52,008 ¿Y qué pasa con Nigeria? 197 00:13:52,008 --> 00:13:53,048 Nunca mencioné Nigeria. 198 00:14:03,080 --> 00:14:06,016 Eso es nuevo. 199 00:14:06,016 --> 00:14:08,052 El silencio incómodo. 200 00:14:08,052 --> 00:14:10,028 Nunca antes había tenido uno de ellos. 201 00:14:13,064 --> 00:14:15,084 ¿Qué sabes ahora sobre una empresa? llamado Tierras del Norte? 202 00:14:15,084 --> 00:14:17,020 Nada. 203 00:14:17,020 --> 00:14:20,048 No configuraste un límite empresa con ese nombre? No. 204 00:14:20,048 --> 00:14:22,088 ¿Cuánto hace que conoces a Chris? antes de casarte con él? 205 00:14:22,088 --> 00:14:24,008 Aproximadamente un año. 206 00:14:24,008 --> 00:14:25,088 y tenia los muebles negocio entonces? 207 00:14:25,088 --> 00:14:28,028 Así nos conocimos, él me vendió. un viejo portarrollos de papel higiénico. 208 00:14:28,028 --> 00:14:30,020 No es un encuentro tan lindo, pero está cerca. 209 00:14:30,020 --> 00:14:31,080 Tú sabes todo esto. 210 00:14:31,080 --> 00:14:34,024 Sí, sólo estoy tratando de conseguir algunos cosas claras en mi cabeza. 211 00:14:34,024 --> 00:14:35,060 ¿Por qué? 212 00:14:37,072 --> 00:14:40,076 La persona que sacó a Chris de el negocio es Graeme Benson, 213 00:14:40,076 --> 00:14:43,080 y es una persona de interés en el caso en el que estoy trabajando. 214 00:14:45,036 --> 00:14:47,052 ¿Es por eso que me estás entrevistando? 215 00:14:47,052 --> 00:14:49,008 ¿Pero fingir que no lo eres? 216 00:14:49,008 --> 00:14:52,028 No hay pretensión, Alice, necesito para saber todo lo que haces sobre Cris. 217 00:14:52,028 --> 00:14:55,000 Pasó mucho tiempo en Nigeria. antes de conocerte. 218 00:14:55,000 --> 00:14:56,024 Angola no. Él mintió. 219 00:14:56,024 --> 00:14:59,000 Bueno, tal vez me equivoqué. Bueno, entonces, ¿puedes hacerlo bien? 220 00:14:59,000 --> 00:15:00,096 porque necesito encontrar Zezi Ugara, hoy. 221 00:15:00,096 --> 00:15:03,036 Chris no estaría involucrado en trata de personas, Jimmy, 222 00:15:03,036 --> 00:15:05,040 ¡Él simplemente no lo haría! 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,036 Y si lo fuera, ¡lo sabría! 224 00:15:14,048 --> 00:15:19,004 La planta procesadora está pagando una sociedad limitada, registrada 225 00:15:19,004 --> 00:15:23,048 a tu nombre, dinero que debería estar yendo a la gente que trabaja allí. 226 00:15:23,048 --> 00:15:25,096 Entonces, si no lo configuraste, Entonces Chris lo hizo. 227 00:15:27,040 --> 00:15:29,004 Y si Chris ha cometido un delito, 228 00:15:29,004 --> 00:15:32,008 luego tener la investigación El oficial se involucra con su esposa. 229 00:15:32,008 --> 00:15:33,092 le estaría haciendo un favor. 230 00:15:35,068 --> 00:15:37,080 Y haría una convicción difícil. 231 00:15:42,052 --> 00:15:44,060 ¿Es eso lo que crees que es? pasando aqui? 232 00:15:47,024 --> 00:15:49,008 ¿Que estoy intentando comprometerte? 233 00:15:55,004 --> 00:15:56,036 No. 234 00:15:57,080 --> 00:15:59,068 ¿Estás seguro, Jimmy? 235 00:16:01,052 --> 00:16:03,036 Porque necesito que estés seguro. 236 00:16:08,092 --> 00:16:10,012 Estoy seguro de que. 237 00:16:11,024 --> 00:16:12,064 Pero no sobre tu marido. 238 00:16:15,024 --> 00:16:16,088 Entonces será mejor que hables con él. 239 00:16:20,056 --> 00:16:21,088 Tengo trabajo que hacer. 240 00:16:27,056 --> 00:16:29,060 Golpes de puerta 241 00:16:29,060 --> 00:16:31,072 ¿Cuánto tiempo estuvo en Nigeria? 242 00:16:31,072 --> 00:16:33,024 Unos tres años, de vez en cuando. 243 00:16:34,068 --> 00:16:38,000 Alice parece pensarlo Era Angola, en alta mar. 244 00:16:38,000 --> 00:16:40,052 No. Fue en el delta del Níger. 245 00:16:40,052 --> 00:16:41,076 Es extraño que ella dijera algo. 246 00:16:41,076 --> 00:16:44,044 tan específicos como las plataformas de aguas profundas, aunque ¿no es así? 247 00:16:44,044 --> 00:16:45,096 Quizás hablamos de eso. 248 00:16:45,096 --> 00:16:48,076 Pensé en ir allí, en un momento. 249 00:16:48,076 --> 00:16:50,016 ¿Has estado alguna vez en la ciudad de Benin? 250 00:16:51,056 --> 00:16:53,004 Sí, lo tengo. 251 00:16:54,016 --> 00:16:57,024 Conociste a mucha gente allí Me imagino. 252 00:16:57,024 --> 00:16:59,008 Contactos realizados. 253 00:16:59,008 --> 00:17:00,032 No, yo no diría eso. 254 00:17:02,072 --> 00:17:05,016 No puedo creer que pienses que soy involucrados en todo esto. 255 00:17:05,016 --> 00:17:07,008 Bueno, Chris, no puedo. ignora el hecho de que tienes 256 00:17:07,008 --> 00:17:09,052 una conexión con la niña desaparecida, el país de donde vino, 257 00:17:09,052 --> 00:17:11,048 y las personas que estaban manteniéndola como rehén. 258 00:17:11,048 --> 00:17:14,040 Puedes conectar a cualquiera con cualquiera, si te esfuerzas lo suficiente. 259 00:17:16,020 --> 00:17:20,060 No estarías tratando de arruinarme. para que pudieras robarme a mi esposa, ¿lo harías? ¿tú? 260 00:17:23,048 --> 00:17:25,076 Y mi abogado sería muy interesado 261 00:17:25,076 --> 00:17:28,020 para escuchar sobre su relación. 262 00:17:28,020 --> 00:17:29,032 Entonces, ¿necesitas un abogado? 263 00:17:31,064 --> 00:17:34,032 Lo hago si estoy tratando con un policía Eso es follar con mi esposa. 264 00:17:38,040 --> 00:17:41,000 Tal vez debería hacerme cargo la entrevista, 265 00:17:41,000 --> 00:17:44,020 su abogado aprovechará al máximo de ti y Alice. 266 00:17:44,020 --> 00:17:46,040 Tosh... 267 00:17:46,040 --> 00:17:48,088 ...no existe "Alice y yo". 268 00:17:48,088 --> 00:17:50,048 Está jugando con nosotros. 269 00:17:50,048 --> 00:17:51,084 Eso es todo. 270 00:17:53,036 --> 00:17:55,048 Confía en mí. Está bien. 271 00:17:55,048 --> 00:17:57,096 acabo de hablar con el gerente en Brent Alpha. 272 00:17:57,096 --> 00:18:01,056 No tiene antecedentes de un Chris Brooks en su plataforma. 273 00:18:01,056 --> 00:18:03,068 Alguna vez. 274 00:18:03,068 --> 00:18:07,020 Dondequiera que vaya durante dos semanas todos los meses, no es el Mar del Norte. 275 00:18:09,008 --> 00:18:10,044 Entonces, si no has estado en Alpha, 276 00:18:10,044 --> 00:18:13,024 o cualquier otra plataforma en el Brent Campo, ¿dónde has estado? 277 00:18:15,052 --> 00:18:17,016 No es una pregunta difícil, Chris. 278 00:18:22,012 --> 00:18:24,092 Estaba en la casa de Yell, intentando para darle forma. 279 00:18:26,076 --> 00:18:29,076 Entonces, ¿por qué le dijiste a Alice? estabas trabajando? 280 00:18:29,076 --> 00:18:33,028 Porque no tuve el corazón para Admito que cometí un error al comprar. el lugar. 281 00:18:34,032 --> 00:18:38,040 Se está desmoronando, podrido seco. 282 00:18:38,040 --> 00:18:41,036 Entonces, tomé prestado en lugar de eso, para darme el momento de arreglarlo. 283 00:18:41,036 --> 00:18:43,048 Y no le dijiste a Alice algo de esto? 284 00:18:43,048 --> 00:18:46,048 No, se volvería loca si lo supiera. Había pedido otro préstamo. 285 00:18:46,048 --> 00:18:49,064 Necesitaremos los detalles del préstamo, para confirmar tu historia. Sí. 286 00:18:51,084 --> 00:18:54,040 ¿Qué pasa con el dinero? ¿De Gavin Laird? 287 00:18:54,040 --> 00:18:55,080 ¿Qué dinero? 288 00:18:55,080 --> 00:18:57,004 Tierras del Norte. 289 00:19:00,016 --> 00:19:02,092 Eso, eso fue por el trabajo que hice. arriba en su casa. 290 00:19:07,056 --> 00:19:09,080 Y lo puse en Alice nombre, para evitar impuestos. 291 00:19:10,080 --> 00:19:12,008 Es bastante dinero. 292 00:19:13,048 --> 00:19:15,060 no fue para suministrar trabajo esclavo? 293 00:19:15,060 --> 00:19:17,096 ¡No, no lo fue! 294 00:19:17,096 --> 00:19:20,052 Mira, no respondo nada. más preguntas. 295 00:19:20,052 --> 00:19:22,056 Esto es acoso - puro ¡y sencillo! 296 00:19:25,096 --> 00:19:28,076 No creo que gane empresario. del año, pero... 297 00:19:29,096 --> 00:19:33,004 ...podría estar diciendo la verdad. 298 00:19:33,004 --> 00:19:34,092 No lo compro. 299 00:19:38,076 --> 00:19:41,064 No necesitaba esconder la casa. en Grito de Alice. 300 00:19:47,084 --> 00:19:50,000 voy a tener que verlo para mí. 301 00:19:55,024 --> 00:19:59,020 Dame una hora y luego déjalo ir. 302 00:19:59,020 --> 00:20:00,060 Pero haz que Sandy lo siga. 303 00:20:29,068 --> 00:20:31,080 LLAVE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA 304 00:20:33,032 --> 00:20:34,096 Eres libre de irte. 305 00:21:26,016 --> 00:21:27,084 SUENA EL TELÉFONO 306 00:21:29,084 --> 00:21:33,000 Arena. Chris Brooks está en The Lounge. 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,080 Bien, vigílelo. dejaré ya sabes si encuentro algo. 308 00:21:35,080 --> 00:21:37,036 DE ACUERDO. 309 00:22:48,056 --> 00:22:50,076 Oh, Dios. 310 00:23:45,084 --> 00:23:47,036 ¿Zezi? 311 00:24:12,016 --> 00:24:13,096 ¡Oh, Cristo! 312 00:24:19,044 --> 00:24:21,000 ¡Oh! 313 00:24:21,000 --> 00:24:23,044 ¿Zezi? ¿Zezi? 314 00:24:25,068 --> 00:24:28,060 ELLA JADEA Está bien. Está bien. 315 00:24:28,060 --> 00:24:30,084 Estás a salvo ahora. Soy policía. 316 00:24:30,084 --> 00:24:32,088 Soy policía. 317 00:24:35,044 --> 00:24:39,000 Te he estado buscando. ELLA lloriquea 318 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Estás a salvo ahora. 319 00:24:41,000 --> 00:24:43,004 ¿DE ACUERDO? Estás a salvo. 320 00:24:44,012 --> 00:24:45,092 Espera un minuto. 321 00:24:45,092 --> 00:24:48,056 ella solloza 322 00:24:53,020 --> 00:24:55,048 TONO DE LLAMADA INTERNO 323 00:24:55,048 --> 00:24:57,052 SUENA EL TELÉFONO 324 00:25:08,080 --> 00:25:11,064 ELLA JADEA 325 00:25:32,000 --> 00:25:34,020 La tengo. 326 00:25:34,020 --> 00:25:35,092 Ella está viva. 327 00:26:10,080 --> 00:26:13,032 ¿Señor? Sandy. 328 00:26:13,032 --> 00:26:15,008 Arresto a Chris Brooks. 329 00:26:15,008 --> 00:26:16,052 Servirá. 330 00:26:20,008 --> 00:26:23,000 Necesito refuerzos en The Lounge, ahora. 331 00:26:26,040 --> 00:26:28,088 ¡Oh, mierda! 332 00:26:47,064 --> 00:26:49,068 Estaba en la escuela en Lagos. 333 00:26:51,068 --> 00:26:53,048 La escuela americana. 334 00:26:55,084 --> 00:26:57,052 Fui feliz allí. 335 00:26:59,036 --> 00:27:04,068 Pero mi padre murió y mi hermano y yo no pudimos sobrevivir tan bien. 336 00:27:08,044 --> 00:27:11,012 Había un hombre en mi iglesia diciendo que podría llevarme 337 00:27:11,012 --> 00:27:15,060 a París, podría conseguirme un trabajo, 338 00:27:15,060 --> 00:27:18,040 trabajando con su hermana en un restaurante. 339 00:27:21,076 --> 00:27:23,036 Buen dinero. 340 00:27:24,040 --> 00:27:26,012 Decidí ir. 341 00:27:27,068 --> 00:27:29,068 Pero mi hermano no quería que fuera. 342 00:27:31,028 --> 00:27:33,024 Me llevaron a la ciudad de Benin. 343 00:27:34,096 --> 00:27:36,072 Y ahí me dijeron... 344 00:27:38,064 --> 00:27:42,024 ..me iban a vender en un mercado, 345 00:27:42,024 --> 00:27:44,008 como un esclavo. 346 00:27:45,064 --> 00:27:51,000 Entonces un europeo me compró y me dijo que todo estaría bien. 347 00:27:53,024 --> 00:27:57,016 Pero luego tomó mi pasaporte. y mis papeles. 348 00:28:03,020 --> 00:28:04,092 ¿Es este el hombre? 349 00:28:06,036 --> 00:28:08,040 Ese no fue el hombre que me compró. 350 00:28:08,040 --> 00:28:10,020 Estaba aquí cuando aterrizamos. 351 00:28:18,036 --> 00:28:19,096 ¿Fue este hombre? 352 00:28:21,064 --> 00:28:23,080 Sí. Ese es él. 353 00:28:30,068 --> 00:28:34,036 Intenté dejar mensajes para mi hermano en cualquier lugar que pudiera... 354 00:28:36,040 --> 00:28:41,044 ..dejar un rastro que pudo seguir, 355 00:28:41,044 --> 00:28:43,048 pero no creo que los viera. 356 00:28:45,020 --> 00:28:46,072 No, creo que sí. 357 00:28:49,056 --> 00:28:52,032 Vino aquí para intentar encontrarte. 358 00:28:55,076 --> 00:28:58,004 ¿Está aquí ahora? 359 00:28:58,004 --> 00:28:59,060 ¿Puedo hablar con él? 360 00:29:02,016 --> 00:29:03,084 Lo siento mucho, Zezi. 361 00:29:05,036 --> 00:29:08,032 Tengo malas noticias sobre tu hermano. 362 00:29:09,044 --> 00:29:11,016 Daniel está muerto. 363 00:29:15,012 --> 00:29:22,068 Lo mataron...porque era haciendo demasiadas preguntas... 364 00:29:24,008 --> 00:29:26,072 ..y creo que hizo Los traficantes se ponen nerviosos. 365 00:29:28,048 --> 00:29:33,096 Esto... esto es mi culpa. Debería haberlo escuchado. ella solloza 366 00:29:33,096 --> 00:29:39,004 No, no. Nada de esto es tu culpa. 367 00:29:39,004 --> 00:29:41,096 Ahora, por favor, no pienses así. 368 00:29:45,016 --> 00:29:49,048 Hay alguien más aquí que quiere verte. 369 00:29:50,060 --> 00:29:52,020 Eh... 370 00:29:53,088 --> 00:29:55,080 ..es tu madre. 371 00:30:00,072 --> 00:30:03,000 Bueno, ¿te gustaría verla? 372 00:30:03,000 --> 00:30:06,012 Rincón. Está bien, está bien. 373 00:30:07,096 --> 00:30:12,064 Ahora podemos organizarnos algún lugar para que te quedes esta noche, 374 00:30:12,064 --> 00:30:15,072 donde estarás a salvo. Aquí. 375 00:30:15,072 --> 00:30:17,040 Quiero quedarme aquí. 376 00:30:21,072 --> 00:30:26,080 Envía la foto de Chris Brooks a los puertos de ferry y a Sumburgh. 377 00:30:26,080 --> 00:30:28,096 Nadie volverá a casa hasta que lo encontremos. 378 00:30:31,024 --> 00:30:34,040 Entonces trae a Alice Brooks. para ser interrogado. 379 00:30:37,040 --> 00:30:38,092 ¿Estás bien? 380 00:30:43,028 --> 00:30:45,008 Sí, estoy bien. 381 00:30:45,008 --> 00:30:46,092 LA PUERTA SE ABRE 382 00:30:56,084 --> 00:30:58,048 Olivia, lo siento. 383 00:31:00,036 --> 00:31:02,028 Zezi no quiere verte. 384 00:31:04,016 --> 00:31:05,068 Ahora no. 385 00:31:08,072 --> 00:31:10,096 Necesito hablar con ella. Sé que lo haces. 386 00:31:12,092 --> 00:31:15,012 Ha pasado por muchísimo. 387 00:31:17,028 --> 00:31:19,004 Pero la has recuperado. 388 00:31:21,088 --> 00:31:24,068 Eso es lo importante, 389 00:31:24,068 --> 00:31:29,040 ¿no es así? Y ahora tienes una oportunidad de hacer las cosas bien. 390 00:31:29,040 --> 00:31:33,020 Así que dale un poquito de tiempo. 391 00:31:37,024 --> 00:31:39,096 Chris no ha estado trabajando en las plataformas. 392 00:31:39,096 --> 00:31:44,092 Ha estado traficando personas, utilizando sus contactos en Nigeria. 393 00:31:44,092 --> 00:31:46,072 No tiene ningún sentido. 394 00:31:48,076 --> 00:31:51,012 Debes haberte equivocado, Jimmy. Lo lamento. 395 00:31:53,012 --> 00:31:57,072 nunca podría, ¡Nunca te preocupes por un hombre así! 396 00:32:05,016 --> 00:32:09,016 ¿Estás diciendo que mató a Daniel? y los demás? 397 00:32:09,016 --> 00:32:11,028 No lo sé todavía, 398 00:32:11,028 --> 00:32:13,008 pero sé que estuvo involucrado. 399 00:32:25,032 --> 00:32:26,076 ¿Sabías? 400 00:32:33,040 --> 00:32:34,096 Ay, Jimmy... 401 00:32:41,084 --> 00:32:43,052 No. 402 00:32:49,076 --> 00:32:51,044 ¿Sabes dónde está ahora? 403 00:32:54,020 --> 00:32:55,088 Te lo diría si lo hiciera. 404 00:32:57,004 --> 00:33:00,092 Si se pone en contacto contigo, ¿puedes llamarme? ¿Harás eso? 405 00:33:08,016 --> 00:33:09,064 Tienes una visita. 406 00:33:11,000 --> 00:33:12,092 Hola, hola. 407 00:33:14,084 --> 00:33:16,064 LA PUERTA SE ABRE 408 00:33:16,064 --> 00:33:19,028 Así que me preguntaba si todavía Tenía ganas de comer algo. 409 00:33:19,028 --> 00:33:20,080 ¿Pollo o gambas? O/o. 410 00:33:20,080 --> 00:33:23,032 Así que no digas que no te mimo. 411 00:33:23,032 --> 00:33:25,008 Ah, lo siento, no puedo. 412 00:33:26,028 --> 00:33:28,060 Estaré aquí toda la noche. 413 00:33:28,060 --> 00:33:31,084 Ah, no te preocupes. De todos modos tengo que hacer las maletas. 414 00:33:33,032 --> 00:33:36,084 ¿Cuándo te vas? Mañana. 415 00:33:36,084 --> 00:33:39,040 No tiene sentido posponerlo y, bueno, 416 00:33:39,040 --> 00:33:41,052 No hay nada que me retenga aquí ahora. 417 00:33:44,012 --> 00:33:46,036 No. 418 00:33:46,036 --> 00:33:48,088 Supongo que no lo hay. Sí. 419 00:33:50,096 --> 00:33:56,024 Er, lo siento, yo... Sí, claro, está bien. bien. Te dejaré ir. 420 00:33:59,080 --> 00:34:02,032 Eh... cierto. 421 00:34:07,008 --> 00:34:09,080 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 422 00:34:11,072 --> 00:34:14,052 ¿Has tenido noticias de Chris? No. ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 423 00:34:14,052 --> 00:34:17,092 Porque necesito encontrarlo, así que si ¿Tienes alguna idea de dónde podría ser, entonces dímelo. 424 00:34:17,092 --> 00:34:19,096 No tengo idea de dónde está. 425 00:34:22,056 --> 00:34:24,004 ¿Qué estás haciendo? 426 00:34:25,080 --> 00:34:29,024 No puedo dejar de pensar en esos gente en la playa. 427 00:34:29,024 --> 00:34:31,092 que desesperados estaban para tener una vida mejor. 428 00:34:31,092 --> 00:34:35,040 Tuve eso, y tienes razón, Lo tiré. 429 00:34:37,084 --> 00:34:40,036 Entonces, lo estoy vendiendo. 430 00:34:40,036 --> 00:34:42,064 Es hora de un cambio de escenario. 431 00:34:42,064 --> 00:34:45,020 ¿Es esa tu idea? ¿O el de Graeme Benson? 432 00:34:48,032 --> 00:34:51,052 Tu contador te ha estado dando Mal consejo, Duncan. 433 00:34:51,052 --> 00:34:53,024 Trabaja para Benson. 434 00:34:53,024 --> 00:34:55,076 No me preguntes cómo lo sé, simplemente lo sé. 435 00:34:55,076 --> 00:35:00,072 Sabotea negocios y luego él interviene para "salvarlos". 436 00:35:00,072 --> 00:35:02,044 Te han engañado. 437 00:35:08,044 --> 00:35:10,020 SUENA EL TELÉFONO 438 00:35:11,040 --> 00:35:13,024 Tosh. 439 00:35:13,024 --> 00:35:15,060 Avistamos a Chris Brooks abajo en el puerto, 440 00:35:15,060 --> 00:35:18,080 cerca del barco de Calum. Bien, él va para intentar salir de la isla. 441 00:35:18,080 --> 00:35:21,028 Mira, estoy cerca. Me dirigiré allí ahora. 442 00:35:51,036 --> 00:35:52,088 ¿Me estás buscando? 443 00:35:57,008 --> 00:35:59,060 No puedo dejar que saques este barco. Lo sabes, ¿verdad? 444 00:35:59,060 --> 00:36:02,004 Oh, entonces voy a gastar ¿Entonces el resto de mi vida en la cárcel? 445 00:36:02,004 --> 00:36:03,060 Ah, eso espero. 446 00:36:06,028 --> 00:36:07,096 Eso no está sucediendo. 447 00:36:12,088 --> 00:36:14,060 Quiero que sepas una cosa. 448 00:36:16,012 --> 00:36:17,080 Amo a mi esposa. 449 00:36:19,028 --> 00:36:21,064 Más de lo que puedas imaginar. 450 00:36:23,080 --> 00:36:26,096 Entonces, ¿por qué estabas tan feliz por ella? ¿Tener una aventura entonces? 451 00:36:26,096 --> 00:36:29,068 ¿Qué crees que quería? ¿Ustedes dos se juntarán? 452 00:36:31,096 --> 00:36:34,008 solo aproveché de la situación. 453 00:36:37,048 --> 00:36:40,076 No arruiné tu matrimonio, Chris. 454 00:36:40,076 --> 00:36:44,044 lo destruiste cuando empezaste a traficar con personas, 455 00:36:44,044 --> 00:36:46,048 cuando mataste a Daniel Ugara. 456 00:36:47,060 --> 00:36:49,024 Eso fue culpa suya. 457 00:36:50,064 --> 00:36:53,036 Le di la oportunidad de conseguir su hermana de vuelta. ¡No quiso pagar! 458 00:36:53,036 --> 00:36:55,060 Si, eso es ¡Porque no es un coche de segunda mano! 459 00:36:55,060 --> 00:36:57,068 ¡Se suponía que nadie iba a morir! 460 00:36:57,068 --> 00:37:02,064 ¡Nadie! Dejaste a Zezi Ugara para asfixiarse! ¡¿Qué pasa con Niki?! 461 00:37:02,064 --> 00:37:05,052 ¿Qué pasa con la gente que ¿Lavado en nuestra playa? 462 00:37:05,052 --> 00:37:09,036 ¿Estaban simplemente ¿Pasó su fecha de caducidad? ¿Eh? 463 00:37:17,036 --> 00:37:19,088 nunca quise conseguir involucrados en nada de esto. 464 00:37:22,024 --> 00:37:24,064 Regresé a la ciudad de Benin para trabajar, 465 00:37:24,064 --> 00:37:27,068 y me endeudé con estos... 466 00:37:30,052 --> 00:37:33,032 ..empresarios locales. 467 00:37:33,032 --> 00:37:36,000 Dijeron que tenía que configurar un oleoducto hacia el Reino Unido o 468 00:37:36,000 --> 00:37:38,008 Me iban a matar. 469 00:37:42,068 --> 00:37:44,052 No conoces a esta gente. 470 00:37:46,008 --> 00:37:47,076 No tuve elección. 471 00:37:50,012 --> 00:37:54,064 Sí, lo hiciste. Juez y jurado, ¡idiota mojigato! 472 00:37:58,040 --> 00:37:59,092 ¿Sabes que? 473 00:37:59,092 --> 00:38:02,096 Voy a salir en un incendio de gloria, llevarte conmigo. 474 00:38:02,096 --> 00:38:06,072 ¿Por qué no? Mira lo que Alice piensa sobre eso. 475 00:38:06,072 --> 00:38:08,088 Muy bien, vamos. Vamos entonces. 476 00:38:12,012 --> 00:38:13,088 ¿Qué pasa? 477 00:38:17,088 --> 00:38:20,016 No has hecho esto antes. ¿tienes? 478 00:38:20,016 --> 00:38:22,088 No, tienes a McGuire. para hacer el trabajo sucio por ti. 479 00:38:22,088 --> 00:38:25,012 ¿Lo atrapaste? ¿Cortar el cuerpo también? 480 00:38:25,012 --> 00:38:27,012 y matar a carla y Prentice Hayes, porque, qué, 481 00:38:27,012 --> 00:38:29,048 ¿Te estaban chantajeando? 482 00:38:30,068 --> 00:38:35,004 Sí, no tenías la estómago para todo esto, ¿verdad? APROXIMACIÓN DE SIRENAS 483 00:38:35,004 --> 00:38:37,036 Y no tienes estómago por eso ahora. 484 00:38:44,020 --> 00:38:45,076 Déjalo. 485 00:39:01,044 --> 00:39:04,096 No eres tan inteligente como tú Creo que lo eres, Pérez. 486 00:39:04,096 --> 00:39:10,000 No tuve nada que ver con Prentice y Carla Hayes. Nada. 487 00:39:10,000 --> 00:39:13,004 Ayúdalo a bajar de este barco. Llévatelo. 488 00:39:28,044 --> 00:39:31,048 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 489 00:39:35,032 --> 00:39:38,000 Él prácticamente nos ha dado la configuración. 490 00:39:38,000 --> 00:39:40,064 Él hizo los contactos, trajo gente. 491 00:39:40,064 --> 00:39:42,096 Algunos fueron a Laird en la planta procesadora, 492 00:39:42,096 --> 00:39:46,008 la mayor parte a Claire McGuire, que cultivaba ellos a través de su agencia en 493 00:39:46,008 --> 00:39:48,036 Glasgow. Benson no estuvo involucrado. 494 00:39:50,076 --> 00:39:53,048 Cargue los tres en concierto. 495 00:39:53,048 --> 00:39:55,064 Chris Brooks y Claire McGuire y Gavin Laird. 496 00:39:55,064 --> 00:39:58,044 Secuestro, trata, asesinato. Todo el asunto. 497 00:40:02,048 --> 00:40:04,040 ¿Qué es? 498 00:40:04,040 --> 00:40:06,068 Está bien. 499 00:40:06,068 --> 00:40:08,032 Está bien. 500 00:40:09,060 --> 00:40:12,040 Sólo para ver a las personas que están realmente detrás de esto, todavía están 501 00:40:12,040 --> 00:40:14,072 ahí fuera. Eso es lo que me atrapa. Esto es solo, 502 00:40:14,072 --> 00:40:16,044 sólo una gota en el océano. 503 00:40:19,068 --> 00:40:21,024 ¿Qué pasa con los Haye? 504 00:40:22,076 --> 00:40:25,032 Afirma que no tenía nada que hacer. con su asesinato. 505 00:40:25,032 --> 00:40:27,096 ¿Quién más tendría un más fuerte? motivo para matarlos? 506 00:40:27,096 --> 00:40:31,012 Rhona, no tenemos un motivo. 507 00:40:31,012 --> 00:40:33,040 Todo lo que tenemos es el arma homicida. 508 00:40:37,028 --> 00:40:38,064 Tosh. 509 00:40:41,012 --> 00:40:45,004 Todas esas imágenes de CCTV que Revisado alrededor de la casa de huéspedes... 510 00:40:47,000 --> 00:40:50,068 solo éramos Buscando a Olivia, ¿verdad? Mm-hmm. 511 00:40:50,068 --> 00:40:54,044 ¿Es posible que hayamos extrañaste a alguien? 512 00:40:56,020 --> 00:40:58,096 ¿Quieres correr a través ¿Todo de nuevo? 513 00:40:58,096 --> 00:41:00,036 Mmm. 514 00:41:09,012 --> 00:41:11,036 Tus instintos sobre Laird estaban en auge. 515 00:41:13,064 --> 00:41:15,060 Pues no me da cualquier placer. 516 00:41:17,004 --> 00:41:19,004 Prueba la cámara en Market Cross. 517 00:41:19,004 --> 00:41:21,012 Ah, lo hicimos. 518 00:41:21,012 --> 00:41:23,028 No había nadie con sudadera con capucha. aunque. 519 00:41:23,028 --> 00:41:25,008 Sólo un grupo de chicas. 520 00:41:26,052 --> 00:41:28,044 Aférrate. 521 00:41:28,044 --> 00:41:32,060 ¿Pero son un grupo? Ese de atrás. ¿Está ella con ellos? 522 00:41:47,064 --> 00:41:50,004 CHARLA INDISTINTA, RISA 523 00:42:08,068 --> 00:42:13,000 Entonces, tenemos al hombre detrás del tráfico. 524 00:42:15,008 --> 00:42:19,020 Ha confesado haber ordenado El asesinato de Daniel Ugara. 525 00:42:21,048 --> 00:42:27,020 Pero él afirma que no estuvo involucrado. con la muerte de Carla o Prentice. 526 00:42:27,020 --> 00:42:28,072 ¿Y le crees? 527 00:42:30,016 --> 00:42:32,024 Sí, lo hago. 528 00:42:34,000 --> 00:42:36,004 Y entonces pensé en quién más 529 00:42:36,004 --> 00:42:39,060 tendría un motivo para matarlos, 530 00:42:39,060 --> 00:42:43,016 aparte de los traficantes, y no podía pensar en nadie. 531 00:42:45,076 --> 00:42:47,044 Aparte de ti. 532 00:42:49,040 --> 00:42:50,088 ¿A mí? 533 00:42:53,036 --> 00:42:56,084 ¿De qué estás hablando? No tiene sentido negarlo. 534 00:42:56,084 --> 00:42:59,080 Sabemos que tú plantaste el asesinato. arma en la casa de huéspedes, para hacer 535 00:42:59,080 --> 00:43:03,028 Pensemos que fue Olivia Lennox. que mató a Carla y Prentice. 536 00:43:04,084 --> 00:43:07,072 Ahora sé que eso no significa que los mataste, 537 00:43:07,072 --> 00:43:10,012 porque podrías haber sido protegiendo a Jamie. 538 00:43:12,000 --> 00:43:17,036 Pero ya ves, la cosa es, Rosie, me di cuenta de que estaba allí. 539 00:43:17,036 --> 00:43:20,088 cuando se te ocurrió la idea. De hecho, te lo di 540 00:43:20,088 --> 00:43:23,052 cuando te dije eso Prentice estaba bajo sospecha. 541 00:43:25,016 --> 00:43:27,052 No sé de qué estás hablando. Sí, lo haces. 542 00:43:29,052 --> 00:43:33,000 Está enredado en un crimen, alguien lo mata en venganza, 543 00:43:33,000 --> 00:43:35,036 todos piensan que son conectado, 544 00:43:35,036 --> 00:43:40,024 y nadie, pero nadie, estaría mirándote. 545 00:43:43,056 --> 00:43:47,076 Bueno, como dijiste, ¿Y qué si tuviera el cuchillo? 546 00:43:47,076 --> 00:43:51,012 No significa que lo hice. Sabes, puedo ayudarte. 547 00:43:53,040 --> 00:43:57,016 No si me mientes. ¿Por qué debería matar a Prentice? 548 00:43:57,016 --> 00:43:59,032 Sé que tenías tus razones. 549 00:44:01,060 --> 00:44:03,072 Entonces, dime. 550 00:44:05,036 --> 00:44:07,092 Dime y lo haré lo que puedo por ti. 551 00:44:10,068 --> 00:44:12,044 Sólo queremos estar juntos. 552 00:44:14,016 --> 00:44:16,076 Prentice no permitiría que eso sucediera. ¡Cállate, Jaime! 553 00:44:25,068 --> 00:44:28,048 ¿Sabías que ella estaba planeando ¿Matar a tu hermano? 554 00:44:28,048 --> 00:44:30,040 No respondas a eso, Jamie. 555 00:44:30,040 --> 00:44:34,092 Ella debe haberlo apuñalado mientras dormía, allí mismo. 556 00:44:38,040 --> 00:44:41,028 Y entonces tu madre se interpuso en el camino. 557 00:44:41,028 --> 00:44:43,092 Quiero decir, estoy adivinando eso es lo que pasó. 558 00:44:47,072 --> 00:44:51,028 ¿Puedes vivir con eso? ¿Eso eres tú? 559 00:44:54,028 --> 00:44:58,092 Quiero decir, una cosa es matar Prentice. Todos sabían lo que era como. 560 00:44:58,092 --> 00:45:01,060 Pero... ya sabes, ¿tu mamá? 561 00:45:03,060 --> 00:45:05,052 Todo el mundo amaba a tu madre. 562 00:45:08,016 --> 00:45:11,056 Apuesto a que ella incluso trató de proteger Eres de Prentice, ¿no? 563 00:45:14,052 --> 00:45:16,024 Sí, por supuesto que sí. 564 00:45:16,024 --> 00:45:18,088 Porque, ya sabes, ella es tu madre. 565 00:45:21,036 --> 00:45:24,068 Y tal vez pensaste que eso es lo que Rosie intentaba hacer. 566 00:45:24,068 --> 00:45:31,044 DE ACUERDO. Pero... ¿estás seguro? 567 00:45:31,044 --> 00:45:33,080 ¡No le escuches, Jamie! 568 00:45:33,080 --> 00:45:38,072 Porque tendrías que estar seguro de déjala salirse con la suya matando a tu mamá. 569 00:45:38,072 --> 00:45:43,020 ¡Fue un accidente! ¡Jamie! ¡Siéntate... siéntate! 570 00:45:44,024 --> 00:45:45,072 ¡Ahora! 571 00:45:50,072 --> 00:45:54,000 Ella no quiso apuñalar a mamá. 572 00:45:54,000 --> 00:45:56,080 Ella no lo hizo. ¿Pero estás seguro? yo Quiero decir, ¿estuviste allí? 573 00:45:56,080 --> 00:45:59,068 ¡Se estaba defendiendo! ¡Joder, Jamie, cállate! 574 00:45:59,068 --> 00:46:01,028 ¡Lo eras! ¡Lo eras! 575 00:46:15,096 --> 00:46:19,096 Cuando me di cuenta de lo que había sucedió, eso... 576 00:46:19,096 --> 00:46:21,056 ..ya era demasiado tarde. 577 00:46:23,092 --> 00:46:28,092 Sabíamos que yo tendría la culpa si no estuviera herido, entonces... 578 00:46:34,012 --> 00:46:35,068 ..Dejé que me cortara. 579 00:46:43,056 --> 00:46:45,020 Prentice era un animal. 580 00:46:46,072 --> 00:46:48,052 Lastimó a la gente por diversión. 581 00:46:51,052 --> 00:46:53,088 Supongo que eso no hace una diferencia para ti. 582 00:46:58,024 --> 00:47:00,000 Hace la diferencia. 583 00:47:03,072 --> 00:47:06,012 Simplemente no cambia la ley. 584 00:48:01,088 --> 00:48:05,008 Ella sólo quiere saludar. 585 00:48:05,008 --> 00:48:06,084 ¿Qué opinas? 586 00:48:26,012 --> 00:48:28,060 Puedes venir a vivir conmigo. en Londres si quieres. 587 00:48:31,020 --> 00:48:35,032 Firmaré todos los papeles que necesites. para que puedas obtener un pasaporte. 588 00:48:38,028 --> 00:48:39,096 Incluso tengo un sofá cama. 589 00:48:43,028 --> 00:48:47,000 Quiero volver a casa, a Nigeria. 590 00:48:52,024 --> 00:48:53,072 Bueno, después, entonces. 591 00:48:55,040 --> 00:48:58,000 Podrías venir de visita. 592 00:48:58,000 --> 00:48:59,068 O podría ir a verte. 593 00:49:04,076 --> 00:49:06,028 Al menos déjame escribirte. 594 00:49:09,024 --> 00:49:12,008 ¡Tuviste 18 años para hacer eso! 595 00:49:17,004 --> 00:49:19,096 Mi familia era un peligro para Niños, Zezi. 596 00:49:23,040 --> 00:49:25,044 Y si pudiera retroceder en el tiempo... 597 00:49:30,076 --> 00:49:35,056 ..te abandonaría por completo nuevamente, para mantenerte a salvo. 598 00:49:38,020 --> 00:49:41,008 Sólo estaba tratando de protegerte, la única manera que sabía. 599 00:49:48,052 --> 00:49:50,000 Tienes que creer eso. 600 00:49:53,080 --> 00:49:55,044 Puedes escribir. 601 00:49:59,084 --> 00:50:01,060 Leeré tus cartas. 602 00:50:25,080 --> 00:50:27,032 Arenoso. 603 00:50:28,076 --> 00:50:30,016 Tengo malas noticias. 604 00:50:31,028 --> 00:50:34,068 Has sido suspendido de deber, con efecto inmediato. 605 00:50:36,052 --> 00:50:41,072 Lo siento mucho. voy a necesitar su tarjeta de orden, 606 00:50:41,072 --> 00:50:45,012 su tarjeta de acceso, su expedida por la fuerza teléfono y su computadora portátil. 607 00:50:55,040 --> 00:50:57,000 ¿Ellos... te lo acaban de decir ahora? 608 00:50:58,068 --> 00:51:00,016 Ayer. 609 00:51:18,084 --> 00:51:20,056 Gracias. 610 00:51:23,044 --> 00:51:26,060 Gracias por dejarme ver esto hasta el final. 611 00:51:42,028 --> 00:51:44,096 Sé que parezco una mierda. 612 00:51:44,096 --> 00:51:47,088 Estoy tan cansado, mi ojo derecho está retorciéndose involuntariamente. 613 00:51:47,088 --> 00:51:51,088 Entonces, o estoy sufriendo un derrame cerebral o Realmente necesito mi cama. 614 00:51:53,064 --> 00:51:58,040 En el que, por cierto, Mantengo mis calcetines puestos y tapones para los oídos. 615 00:52:00,064 --> 00:52:04,040 De cualquier manera, no quiero que te vayas. 616 00:52:07,016 --> 00:52:09,064 Permanecer. ¿Por favor? 617 00:52:10,068 --> 00:52:12,096 Al menos hasta que se te acabe el dinero. 618 00:52:18,048 --> 00:52:20,064 Bueno, ya que lo pones así. 619 00:52:36,028 --> 00:52:38,076 ¿Cómo no pude ver lo que estaba pasando, 620 00:52:38,076 --> 00:52:42,008 ¿Qué clase de hombre era? Vamos. 621 00:52:42,008 --> 00:52:45,036 No puedes culparte por eso. Oh, puedo. Claro. 622 00:52:45,036 --> 00:52:46,064 Ningún problema. 623 00:52:48,004 --> 00:52:51,036 No era como si no supiera qué se estaba metiendo en esto. 624 00:52:54,052 --> 00:52:55,096 Vale, entonces... 625 00:52:57,020 --> 00:52:59,080 ...¿y nosotros? 626 00:52:59,080 --> 00:53:01,052 ¿Qué vamos a hacer? 627 00:53:03,024 --> 00:53:04,080 No lo sé, Jimmy. 628 00:53:08,012 --> 00:53:11,016 Hubo un momento allí, cuando Pensaste que te estaba tendiendo una trampa. 629 00:53:12,056 --> 00:53:17,012 ¿No lo hiciste? ¿Solo por un momento? 630 00:53:25,036 --> 00:53:26,088 Eso es difícil de aceptar. 631 00:53:28,092 --> 00:53:32,008 Tuve que hacer la pregunta. Tuve que hacerlo. Mm-hmm. 632 00:53:34,040 --> 00:53:37,052 No cambia el camino lo que siento por ti. 633 00:53:37,052 --> 00:53:40,036 Aunque el de mi marido ¿ir a prisión? 634 00:53:40,036 --> 00:53:42,032 Yo, yo, creo que dejaron de arder 635 00:53:42,032 --> 00:53:45,040 las esposas junto con los maridos hace un ratito. 636 00:53:45,040 --> 00:53:47,064 Oh, ¿en serio? Sí. 637 00:53:47,064 --> 00:53:50,020 Pensé que todavía lo hacían eso aquí arriba. 638 00:53:50,020 --> 00:53:52,004 Vikingos y todo eso. 639 00:53:56,048 --> 00:53:59,028 Tal vez, haciendo lo que haces, es mejor estar solo. 640 00:54:01,088 --> 00:54:04,032 Especialmente aquí, donde todos están conectados. 641 00:54:06,084 --> 00:54:09,028 Así es como realmente te sientes ¿no es así? 642 00:54:11,044 --> 00:54:13,084 No se trata del pasado. Se trata de ahora. 643 00:54:16,088 --> 00:54:19,048 Necesitas ser aparte del resto de nosotros. 644 00:54:21,000 --> 00:54:25,016 Admítelo, Jimmy. porque es tu elección. 645 00:54:30,004 --> 00:54:32,036 Ven mañana por la noche. Te prepararé la cena. 646 00:54:43,084 --> 00:54:46,004 No creo que sea una buena idea. 647 00:55:30,032 --> 00:55:33,076 Entonces, ¿todavía estás pasando por ¿Con esto entonces? Sí. 648 00:55:36,056 --> 00:55:38,052 no soy parte de nada aquí más. 649 00:55:40,044 --> 00:55:42,004 Eso simplemente no es cierto. 650 00:55:43,080 --> 00:55:49,024 No voy a mentirte, Duncan. Mirándote vivir tu vida 651 00:55:49,024 --> 00:55:54,076 es como ver a Escocia intentando para clasificarse para el Mundial. 652 00:55:56,096 --> 00:55:59,020 Es frustrante 653 00:55:59,020 --> 00:56:02,016 vergonzoso, 654 00:56:02,016 --> 00:56:05,096 a veces, insoportable, 655 00:56:05,096 --> 00:56:09,012 pero en última instancia, vivo con la esperanza de que 656 00:56:09,012 --> 00:56:11,000 llegarás allí al final. 657 00:56:12,084 --> 00:56:15,080 ¿Cuantos Mundiales tienes? ¿Crees que nos queda a nuestra edad? 658 00:56:15,080 --> 00:56:17,072 ¿Tres? 659 00:56:17,072 --> 00:56:19,020 Ya te vas. 660 00:56:20,056 --> 00:56:23,084 Tenemos al menos seis o siete. Eh. 661 00:56:23,084 --> 00:56:25,040 Él se ríe 662 00:56:26,052 --> 00:56:29,052 Sí, esa es la diferencia entre yo y tu. 663 00:56:29,052 --> 00:56:31,032 Eres optimista de corazón. 664 00:56:38,040 --> 00:56:42,056 No te vayas. No le vendas a Benson. 665 00:56:46,036 --> 00:56:48,048 te daré el dinero para el bistró. 666 00:56:51,076 --> 00:56:53,060 ¿Qué? 667 00:56:55,012 --> 00:56:58,068 Bueno, necesito hacer algo con todo ese dinero que he acumulado lejos. 668 00:57:10,032 --> 00:57:11,076 yo he... 669 00:57:16,020 --> 00:57:18,048 Tengo, eh... 670 00:57:20,056 --> 00:57:23,032 Tengo una impresión de artista. podrías mirar. 671 00:57:24,068 --> 00:57:28,016 Uh, un panel de estado de ánimo. deberías ver qué eres, qué estás invirtiendo en. 672 00:57:28,016 --> 00:57:31,000 Sí, les echaré un vistazo más tarde. 673 00:57:31,000 --> 00:57:33,040 ¿me quieres? ¿Para pedir una pizza o algo así? 674 00:57:33,040 --> 00:57:35,040 Sí, sí, eso sería genial, Mary. 675 00:57:40,068 --> 00:57:42,040 Oh, no lo menciones, Fran.