All language subtitles for Last.Resort.S01E01.720p.HDTV.x264-EVOLVE

Hospitality, this is Tango Five.

We're four mikes out,
requesting hot extract.

Hopper, stay with me.

Hospitality, this is Tango Five.

We're at the rendezvous. Over.

Hospitality, this is Tango Five.

Do you read?

Hospitality, do you read?

Helm, ready for dive. We're
not gonna be here long.

Chief of the boat,

you get those SEALs on
board as fast as you can.

I have multiple contacts.

Something big outside the lane.
Classifying now.

Gentlemen, we have just surfaced
in the middle of a highway.

Let me know if anything acts pissy.

Lieutenant Shepard,

I need three good ways out of here.

Aye-aye, sir.

Sir, big boy at sea

is a Pakistani Zulfiquar class frigate

turning on our position.

Captain, the hatch is shut.
Straight board.

Submerge the boat, lieutenant.

Dive! Dive!

Venting forward. Venting aft.

Ahead two-thirds. Come to 2-7-5.

Lieutenant Shepard, you have the conn.

X.O., you're with me.

Sir.

Relax, lieutenant.

We aren't actually at war.

Just make him realize

how incredibly dead he'd be if we were.

Captain.

X.O.

Thanks, chief.

You bet, son.

Careful with these boys.

They're wound tight.

Gil Langston, captain.
Thank you for the pickup.

Anytime. How's your man?

Needs a hospital.

We're headed towards the Eisenhower group

to test a new piece of equipment.

Five hours, we'll be in
range of the choppers.

That's some serious heat
that came after you guys.

Anything we should know?

Once again, captain, thank
you for the pickup.

You had to ask, didn't you?

What the hell happened back there?

Cortez, Reynolds,

don't make me chase you down.

1400 hours, day 56 of the tour,

this is a meeting to
allow you to inform me

if any member of the crew
has acted towards you

in a manner offensive to yourself

or to the other female
members of your rack,

or in a manner contrary...

To the rules and regulations
of Navy policy.

But how are you...

how are you supposed
to do sensitivity duty

and you all talking about "racks"?

Just answer the question, Cortez.

No one has offended,
bothered, copped a feel,

or otherwise molested
any member of my rack.

Love these weekly chats, though.

Welcome to the Navy, sailor.

No, no, no, no, man, look.

He's like, he's like...

Stupid.

- It's a feeling, V. It's not intellectual.
- Stupid.

No, I mean, look, you're...
you're from Arizona, right?

- Yeah.
- Okay, I'm not even being offensive,

'cause I got a cousin from Tucson...

But it just means that you
have no idea what he's doing.

I have no idea?

No. You think he's all "ho
this" and "bitch that"...

that's not what I said.

And it's just not the case.
It's just not the...

Really? Are you guys still at this?

X.O., permission to shoot

petty Officer Brannan in the head.

Permission granted.

Closest thing to an actual engagement

we'll probably ever see,
and he gives her the conn?

Just hands it over,

like "Here you go, sweetheart.
You have fun with that."

Yeah, nice being an admiral's kid.

Yeah.

"Oh, captain,

are you really gonna let
me drive the boat?"

Ma'am.

X.O., captain wants to see you

in his quarters when you're done.

Mm-hmm.

X.O. on the conn.

X.O. on the conn.

Your
guys Lawrence and Stern,

they're busting Grace's balls.

I wasn't aware of the
presence of those, sir.

Consider it taken care of.

Thank you.

Come in.

How's Jeffrey doing?

You must be proud.

Yeah, he says he's jealous of me,

being surrounded by water.

Guess it's pretty dry where they are.

Listen, Cameron's been tracking the fleet.

He's doing that thing that he does.

What do you know about

the Eisenhower group changing course?

Here's the latest surface grab.

D.C. is falling apart.

Four generals resigned in protest,

calling the president's policies reckless

and irresponsible.

As the impeachment vote approaches,

the embattled president...

Ronald Reagan fires all the
air traffic controllers.

And his guys come to him, and they say,

"Mr. President, why did you
go and do such a thing?

Everyone's gonna think you're crazy."

And Reagan...

He points out the window
of the Oval Office

toward Russia,

and he says, "That's right.

That's exactly what I need
that bastard to think."

Uh, what are we celebrating?

You see, everyone knew Brezhnev was crazy.

Hell, he invaded Afghanistan.

The problem was, nobody
knew if Reagan was.

And if there's one absolute truth

to being the man with your
finger on the button,

that's it.

They have to think you're crazy.

Here's to being 500 feet under

and half a world away from it all.

Ahh.

Will Frears is looking for a second

at Naval Command, Virginia.

I recommended you.

You can take a week with
Christine once we get back

and make the move.

Marcus...

Whatever you think you owe me, Sam,

you've paid a hundred times over.

You have a wife.

Go home. Take a desk.

Start a family.

Chief of the boat.

Listen, Grace, um...

Lawrence and Stern,

they'll be pulling
latrine duty for a week.

I just hope you understand,

it's not about you being a woman.

I just haven't earned their respect.

Well...

Two weeks latrine duty for both of them,

and, C.O.B., you address
me by my rank or ma'am,

not my first name.

Lieutenant Shepard, position report.

1,012 clicks south west of Sri Lanka, sir.

Crossing the equator in...

Oh, crossing now, sir.

* Para bailar la bamba *

♪ para bailar la bamba ♪

♪ se necesita una poca de gracia ♪

♪ una poca de gracia ♪

♪ para mi para ti ♪

♪ y arriba, y arriba ♪

♪ y arriba, y arriba ♪

First time crossing the
equator on a warship, Gracie?

Whoo!

♪ Por ti sere ♪

♪ yo no soy marinero ♪

♪ yo no soy marinero, soy capitan ♪

♪ soy capitan ♪

♪ soy capitan ♪

♪ bamba, bamba ♪

♪ bamba, bamba ♪

♪ bamba, bamba ♪

♪ bamba ♪

♪ para bailar la bamba ♪

♪ para bailar la bamba ♪

♪ se necesita una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪

♪ Y arriba, y arriba ♪

Sir.

***

Battle stations.

***

Sir, I have a decoded missile fire order

from D.O.D. Emergency Antarctic Network.

Antarctica?

Authenticate the order.

Fire order, authentication code

Victor-Zulu-Zulu-Charlie,
Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-

Zulu-Delta-Delta-Kilo.

The order's authenticated.

I concur.

Sweet mother of God.

They shouldn't be using
the Antarctica network.

They would only do that if...

If the main one was taken
out by a full strike.

Weapons conn, we have an
authenticated fire order.

Spin up missiles one through four.

Weapons, this is the X.O.
I concur with the captain.

Helm, come to heading 0-2-0.

Come to missile firing depth.

Conn, weapons. Targets locked.

Missiles spinning up.

X.O...

Insert your key into the firing station.

We're both thinking it.
Go ahead and say it.

Why the Antarctic Network?

They'd only use it if D.C.
command was gone

or it was rendered inoperable.

Captain, let's just take a look.

Communications, roll out the antenna.

Get us something to look at.

Sir, we're cleared to fire.

Ever put on one of your favorite...

...launch, where she was joined by some...

Get me national command.

Sir, you break radio silence,

we're in direct
contradiction to procedure.

Noted.

Get 'em on the horn, Chris.

U.S.S. "Colorado" command,
this is National Command.

This is captain Marcus Chaplin,
U.S.S. "Colorado."

I have an authenticated fire order

through the Antarctic secondary network.

Requesting confirmation of the order

through the standard E.A.M. Network.

Captain, you have an
authenticated fire order.

I'm aware of that.

Now send it through the proper channel.

Why aren't we firing?
It's a direct order, sir.

Captain, are you refusing the order?

Listen, whoever the hell you are,

I don't have a declaration of war

and I see no reason for this order

to come through a secondary channel,

which we all know was designed
only to be used in the event

that D.C. command was wiped out.

But I'm sitting here
watching "Hannah Montana,"

so I'm not going to annihilate
4.3 million Pakistanis

without hearing directly from someone

whose authority I recognize.

Get me someone I can talk to.

"Colorado" out.

The U.S.S "Colorado"...

Ohio class nuclear submarine,

150 men on board.

Actually, since last year,
nine enlisted women

and two female officers as well.

It makes its own air...

power.

It's got four mark 48 torpedo tubes,

28 tomahawks,

and 18 trident nuclear missiles,

which can basically

wipe out anything, anywhere, anytime.

God, I love it when you
talk military hardware.

Yeah, I know. I'm good, right?

Mm-hmm.

But see,

the "Colorado" has the
same problem you do.

Magnetism.

Big sexy boat like that,

it has its own magnetic signature,

which turns a $4-billion
sub into a sitting duck.

Except now with the
prototype I've put on board,

no signature.

Ooh.

The Navy is already
drooling over this thing.

And after tomorrow's test,

they're gonna want lots of them.

That is where your senator comes in.

Who can say no to you?

Mm. Mm.

Oh, don't you... dare. No.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no.

You can't be serious.

What's "472 Chaplin"? Is that an address?

No.

Tell me you don't have
another meeting tonight.

No. Trust me, Robert, there
is nowhere I would rather be,

and nothing and no one
I would rather be doing,

but I've gotta go.

Hey, this...

This is your apartment.

Captain Marcus Chaplin.

Captain, this is Deputy
Secretary of Defense William Curry.

We met about a year ago at a CSG2 event.

Do you recognize my voice?

I do, sir.

Although, why isn't the secretary himself

or the president on the line?

Captain Marcus Chaplin, you
are relieved of your command

under section 472 of the naval code.

Please pass me to your first officer.

This is "Colorado" X.O. Sam Kendal.

Lieutenant Commander Kendal,

as of this moment, you are
advanced to Captain of the Boat.

You have an authorized
fire order, do you not?

Affirmative, sir.

Lieutenant Shepard, take the
firing key from Captain Chaplin

and insert it into the firing computer.

Mr. Curry, this is the
acting Captain Sam Kendal.

Request that you send the order
via the regular E.A.M. channel, sir.

Okay, Captain. Stand by.

Line's dead, sir.

What the hell's going on here?

Why is the crew talking
about you refusing orders?

Chief of the Boat, remove
these men from the conn.

I'm not going anywhere
till I see those orders.

You have no authority
here. This is my boat.

So get your ass off this conn now.

You heard the man.

There's no way we're
not seeing that order.

They are not your orders to see.

I thought you SEAL boys
were supposed to be smart.

Bullets and submarines
don't get along so well.

That's okay, Captain. We don't miss.

Sir, I have inbound
cruise missile on our position!

Oh, my God. 20 seconds out.

Emergency deep!

All hands! Emergency deep! Emergency deep!

- Right full rudder!
- Grab on to something.

Ten seconds out.

Point us at the bottom. Hold on!

Here it comes!

Bring us up!

Negative! Control
surfaces are nonresponsive.

Rebooting the system.

All hands, we
have water in the boat!

Evacuate forward compartment.

Seal auxiliary engine. Seal sick bay.

Hey, sick bay? Hopper.

- Wait! Hold sick bay. I'll do it on-site.
- We're back online.

- Emergency blow.
- Blowing tanks.

Bottom approaching!

50 feet!

40. 30. We're going in.

All hands, brace for impact!

What about an extraction team?

Too deep! We're 1,500,
maybe 1,600 feet down!

Hull's only rated to 1,300.

We gotta leave right now!

We're right behind you with Hopper.

Ohh!

Gil!

Come on! Help me close this!

* I never felt like *

♪ he could be my hero ♪

* uh-huh *

♪ he's the man for me ♪

♪ he's the man for me ♪

♪ oh, heaven help
me, we will be, yeah ♪

We're not having
a malfunction of our equipment here.

No, excuse me.

We're looking at a clear
missile signature.

Yes, I understand.

But we're a NATO early warning station.

Your regulations require...

Look,
the acceleration here.

That's an American tomahawk.

It's a tomahawk.

Yes, one of your missiles was in the air

in the vicinity of India and Pakistan,

which could lead to a nuclear
power shooting back at you,

and that's...

you know, not good.

Understood.

- Bastards.
- Focus on the target area.

Go back into the record,
everything for the past hour.

Give me something I can
take to NATO command.

Julian,

I know the rest of this island
pretty much kisses your ass,

but you can't just waltz in here.

There's no gate in this world,

there's not something
somebody wants won't unlock it.

- Happy birthday.
- Oh.

Thank you.

But now you need to go. Uh, how much?

It's a gift, Sophie.

Someday, you'll give me a gift.

Boat's damaged.

We got casualties.

We don't know who hit us

or if they're waiting
up top for a second shot.

We got 150 lives at stake here,

and the man best equipped
to lead us out of this mess

is sitting in his room
chilling out to Mozart.

I need your help.

They need your help.

They have a captain.

You.

Captain on the conn.

We're clear, sir.

All ahead, dead crawl coming to 0-9-0.

Thank you.

Something else?

Well, a lot of the
crew's been wondering...

what happens next?

This is...

this is the acting captain.

The "Colorado" has been
returned to operational status.

We lost 12 souls in the attack.

There will be time to mourn them later.

The officers of this vessel

will eventually appear
before the proper authorities

to explain our actions.

Till then, let's get somewhere safe

so we can all see our families again.

Everybody do their job.

Son of a bitch.

I got a fix on the boat who shot us, sir.

It's the "Illinois."

Our own people tried to sink us?

What do you think happens
when you ignore orders?

We didn't ignore anything. We questioned.

You don't hit your own people for that.

This is insane. We can't hide
from the entire U.S. Navy forever.

The Lieutenant's right.

We need to surface and
wave the white flag.

And what if they use
that flag as a target?

We don't know what their orders are.

All we know is that there's
something seriously wrong in D.C.,

so we're leaving this party.

That's your damn plan?

To run? To where? For how long?

That's enough, C.O.B.!
Go make your rounds!

Old Navy saying...

"The stupid will be punished."

Are you challenging my authority?

I'll repeat the question.

Do you acknowledge my authority or not?

I do.

We get
shot by an American boat?

The "Illinois." How did you know?

Helm, come to 0-8-3.

The captain was relieved of duty.

Man your station, Lieutenant.

Not on orders from you, no, sir.

Chief of the Boat, remove
Lieutenant Cahill from the conn.

Now!

You all know this is wrong.

Captain has the conn.

Captain has the conn.

Grace, I need you to plot a course.

I think I found our oasis.

Nice speech.

Well, anyway, Sam's
underwater for two more months.

Why have I been taking business classes

if I don't have the guts
to start a real business?

Mom, I gotta go. Emma's coming over.

We're going to talk materials and pricing.

No.

Pentagon sources
say a Pakistani warship

fired without warning at the Ohio class

nuclear submarine U.S.S. "Colorado"

as it was conducting...

Admiral Shepard.

I think you'll want to talk to me.

It's about the "Colorado," sir.

Do I know you?

Kylie Sinclair from Sinclair Dynatronic.

We had a prototype on
board the "Colorado."

I'm sorry about your daughter, sir.

We've been attacked, we're at Defcon 2,

and you want to talk about your toy?

We both know the
Pakistanis didn't sink her.

No matter what you're
telling the American people.

What?

It took me a year to get
my system on the "Colorado,"

and I am not gonna wait another year.

So if you want me to keep quiet,

you put my equipment on
the next boat that goes out.

You get the hell out of my face.

A friend in Navy intelligence
sent me this text...

"472 Chaplin"...

- five minutes before the "Colorado" was hit.
- What friend?

Naval command was processing

a 472 protocol removal of Captain Chaplin.

You had a rogue captain
of a nuclear submarine.

And with 18 tridents on board,

no one was gonna take any chances.

So you sank your own boat... sir.

You son of a bitch.

You sank your own daughter's boat.

You didn't know?

Sir?

We need to go now.

I know it's selfish, but don't go.

Go awol.

We'll go on the run together...

town to town, hiding
out, living off the land.

- What, like Bonnie and Clyde?
- Bonnie and Clyde...

Minus all the bullets
at the end.

Right.

I'll be back in four months.

Oh, I love you.

"We'll appear before the proper
authorities to explain our actions"?

Then what?

Depends who really sent the order.

Well, I've been down in the crew's mess,

and they're all looking at me,

and I don't know what to say to them.

You don't say anything.

You show them how to be strong.

If you had told me to, I
would've turned that key.

Thank you for not making me.

Mmm-mmm.

Better than sex.

Well, you're having the wrong kind of sex.

In breaking news,
Pakistan has attacked and sunk

an American nuclear submarine...

Do you see this?

They're lying. That was
the American tomahawk.

Call command.

Command, this is NATO listening
post, Sainte Marina.

We're reporting two tracks
originating in the Indian Ocean.

Are we shooting at Pakistan?

It's real.

Oh, God.

Can't you do anything?

No. It's too late.

Oh...

Sir, major shock waves on low frequency.

Those are nukes going off near Pakistan.

Okay.

The fight's started.

It's not too late to get into it.

Sir, assault teams are ready.

Let's grab some sunlight, people.

Come on. Get 'em out of the streets!

Get back!

Get back! Get back!

You speak English?

Where's the hospital?

The hospital? It's over there.

James, take care of Gil. We got Hopper.

I need a place to keep my friend

until I can get him home.

$1,000 U.S. cover it?

Rest is to start a tab.

Best scotch you have.

Get down! Get down! Get down!

Get down!
Nothing over here!

All right. We're clear.

Clear!

All clear!

Who are you?

Talk to me, Cameron.

Same interface as the "Colorado,"

same software.

Good. Get us eyes and ears.

- We're clear.
- I don't know where you think you are,

but this station belongs to NATO.

No.

This station and that sub parked outside,

they all belong to me now.

Admiral Shepard's office.

Arthur, it's Marcus.

Grace is right here.

Dad, it's me.

I thought I'd lost you.

Dad...

You always told me, honor before all.

So...

when you learn what happened...

I hope you're proud of us.

Arthur, we got fire orders
on the Antarctic Network.

When we asked for confirmation,
the "Illinois" shot us up,

damn near killed us.

The White House said
it was the Pakistanis.

We're at war.

Arthur, are you there?

I couldn't help but
notice an increase in...

tourists today.

Afraid I need to ask you your intentions

towards my beautiful little island.

My only intention is to
get fall-down drunk.

Although you may have noticed
the guy invading the place.

And when does this man plan on leaving?

Wild guess...

up until about an hour ago,

you ran things here...

drugs, guns, girls.

Whatever it is, it's no match

for the boomer floating in your harbor.

You're done, friend.

Ahh.

I understand there might be some, uh,

cultural differences here,

so I'll translate.

When someone where I'm
from calls you "friend,"

they don't consider you one.

This is my island.

If I allow your presence,

it comes with certain
terms and conditions.

Is that clear...

friend?

He's first.

He's the only real shooter in your bunch,

so the first bullet's his.

Big fella's probably gonna
need two in the chest

to make sure his fat ass goes down,

so two he gets.

And while dopey over there

fumbles for his gun in his back waistband,

grumpy gets one between
the eyes, and so does he.

You, though...

Snow White...

You I'm gonna shoot
clean through the neck.

And that way, as the blood is
gushing out your choking throat

and you desperately beg me for your life,

you won't be able to make a sound.

Or...

You could leave me in
peace to enjoy my drink.

Americans...

Such confidence.

Hi, you've reached Christine
and Sam. Please leave a message.

Christine?

Are you there, baby? It's me.

Sam?

Oh, my God. Sam? Sam, is that you?

It's me, baby. It's me. I'm okay.

Listen to me. I don't
know what you've heard,

but I can explain it all.

I just need to get home first.

You were right, baby. I
never should've left you.

No, no, no, no.

None of that matters.

Just come home to me, baby. Please.

I will.

I'm gonna get back.

I'm gonna make it up to you. I promise.

Just...

Please believe in me.

Please remember how much I love you.

I love you, too.

Whatever they say about me, you d...

Sam? Sam!

- Is this normal?
- No.

Where's the power?

All their systems are offline.

It's myself, Seaman Stern, and the C.O.B.

Yes, sir. They are blind.

I don't know for how much longer.

No, no need, sir.

It's our duty.

Step back, Lawrence.

Put the gun down, Sam.

I swear, I'll shoot you both.

You cut the power, you called command,

and you told them we'd be blind.

We're all dead anyway.

You just don't know it yet.

Now get on your knees.

On your knees!

I'm not gonna let you do this.

Sorry, Sam.

You've always put too much
faith in the old man.

Oh!

What the hell did you just do?

The power's back. Rebooting.

What have we got, Cameron?

Whoa.

Two birds heading our way.

B-1 bombers. 15 minutes out.

Get everyone back to the sub. Now.

Bombers seven minutes out. Closing.

All crew accounted for except two.

We're short Brannan and Cortez.

Find them. Prepare to dive.

Delay that. We're not leaving crew behind.

And hiding in the ocean
is not gonna stop them

from bombing this town and
all the people in it.

No. We need to change the game.

Weapons, conn.

Spin up missile one.

Conn, weapons.

Missile one is loaded and ready.

Coordinates set, sir.

On my mark. Three, two, one.

That's not good.

Bombers four minutes out.

This is captain Marcus Chaplin
of the U.S.S. "Colorado."

You have two bombers bearing
down on our position.

In response, we have a
bird in flight toward D.C.

I'm sure you're reading it.

This is Curry. You're bluffing, Marcus.

Initiate missile destruct immediately

by order of the President
of the United States.

Negative.

If those bombers aren't turned
around within two minutes,

you have my word, that
missile will detonate.

"Colorado" out.

Bombers one minute out.

Still coming. They're not turning around.

Attention all hands, this is your captain.

Despite our best efforts,
an attack is imminent.

We won't survive it.

It's been my honor

to have served with each
and every one of you.

There's no one else I'd
rather be with right now.

Missile passing
over Indiana, sir.

Prepare to destruct missile.

Bombers 30 seconds out.

Guess that desk job will have to wait.

I wasn't built for desks anyway, sir.

On my mark,

initiate missile destruct sequence.

Three, two...

Wait! The bombers are turning back!

"Colorado," this is Curry.
Bombers have disengaged.

Initiate missile destruct now.

Too late. You missed the
deadline by 90 seconds.

Captain, put your key in

and initiate missile
destruct sequence now.

If they don't think we'll
back up our threats,

we'll be dead in a week,

along with everyone else in this town.

They need to understand,
I'm a man of my word.

Marcus... please.

Have I ever done anything
other than what was

in the best interest of
this boat, this crew,

and our nation?

We have a good detonation, 200
miles east of Washington.

That distance, no one will be hurt.

But I'd say we got their attention.

I'm captain Marcus Chaplin

of the U.S.S. "Colorado."

A short time ago, my submarine was ordered

to fire four nuclear I.C.B.M.s at Pakistan.

These orders came through a secondary,

less secure network.

With millions of lives at stake,

I requested confirmation
of the order be sent

through the normal and proper channel.

In response, an American attack sub,

the U.S.S. "Illinois," fired on us

and left my crew for dead

at the bottom of the Indian Ocean.

You little bitch, Grace.

It's "You little bitch, lieutenant."

From our submarine, we have watched

as the fabric of trust

between government and its
people has been torn.

And when this boat dared to question

why a nation without the capability

to directly harm the homeland
was to be destroyed,

elements of that government tried to kill

the 150 volunteer sailors on my boat.

Sir, the intel is wrong!

We...

We killed the wrong people.

And then these same elements
continued on their course...

A first strike...

It's open.

Unprovoked.

We have all borne witness.

We have commandeered the
NATO early warning station

on the island of Sainte Marina.

From this facility, we
can see the movements

of all the world's militaries.

We are in control.

I am declaring

a 200-mile no-man's-land
around this island,

effective immediately.

As for myself

and the men and women
of the U.S.S. "Colorado"...

You see that?

We love our country.

That was my fault.

I made that happen.

We would gladly die for
what it represents.

It was me. It was me.

It was me.

What did I do?

But we do not recognize or obey

a government that tries to murder its own.

If the current United States executive

or any other nation
violates this perimeter,

we have 17 more nuclear missiles aboard,

and we will not hesitate

to unleash fiery hell down upon you.

I give you my word.

Test us,

and we will all burn...

together.

You've been warned.

Cut it.

Just crazy enough, sir.

Repair crews found it.

She's not easy to lose, is she?

Thank you.

What happened to the country I grew up in?

They've made it all a mess.

We could do better, right here.

Start from scratch.

Everything we did was to
stay alive long enough

to get our names cleared and to get home.

Maybe this is home now.