1 00:00:11,998 --> 00:00:14,100 Keramahan, ini Tango Five. 2 00:00:14,167 --> 00:00:16,035 Kami empat mikrofon keluar, meminta ekstrak panas. 3 00:00:16,102 --> 00:00:18,104 Hopper, tetaplah bersamaku. 4 00:00:21,541 --> 00:00:23,042 Keramahan, ini Tango Five. 5 00:00:23,109 --> 00:00:26,045 Kami sedang berada di tempat pertemuan. Lebih. 6 00:00:26,112 --> 00:00:28,281 Keramahan, ini Tango Five. 7 00:00:28,347 --> 00:00:29,982 Apakah kamu membaca? 8 00:00:31,217 --> 00:00:33,986 Perhotelan, apakah Anda membaca? 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,305 Helm, siap menyelam. Kami tidak akan lama di sini. 10 00:00:52,371 --> 00:00:53,706 Ketua kapal, 11 00:00:53,773 --> 00:00:55,521 kamu memakai SEAL itu naik secepat yang Anda bisa. 12 00:00:55,641 --> 00:00:57,009 Saya memiliki banyak kontak. 13 00:00:57,450 --> 00:00:59,219 Sesuatu yang besar di luar jalur. Mengklasifikasikan sekarang. 14 00:00:59,644 --> 00:01:02,247 Tuan-tuan, kami baru saja muncul ke permukaan di tengah jalan raya. 15 00:01:02,314 --> 00:01:03,882 Beri tahu saya jika ada yang dianggap menjengkelkan. 16 00:01:03,949 --> 00:01:05,750 Letnan Shepard, 17 00:01:05,817 --> 00:01:07,452 Aku butuh tiga cara bagus untuk keluar dari sini. 18 00:01:07,519 --> 00:01:08,687 Ya, ya, Pak. 19 00:01:08,753 --> 00:01:09,654 Pak, anak besar di laut 20 00:01:09,721 --> 00:01:11,056 adalah fregat kelas Zulfiquar Pakistan 21 00:01:11,122 --> 00:01:13,158 menyalakan posisi kita. 22 00:01:13,225 --> 00:01:15,193 Kapten, palkanya tertutup. Papan lurus. 23 00:01:15,313 --> 00:01:16,995 Tenggelamkan perahunya, letnan. 24 00:01:17,062 --> 00:01:18,663 Menyelam! Menyelam! 25 00:01:18,730 --> 00:01:20,699 Ventilasi ke depan. Ventilasi belakang. 26 00:01:20,765 --> 00:01:24,436 Di depan dua pertiga. Datanglah ke 2-7-5. 27 00:01:24,502 --> 00:01:26,438 Letnan Shepard, Anda punya koneksinya. 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,240 X.O., kamu bersamaku. 29 00:01:28,306 --> 00:01:29,708 Pak. 30 00:01:29,774 --> 00:01:30,642 Tenang, letnan. 31 00:01:30,709 --> 00:01:32,277 Kami sebenarnya tidak sedang berperang. 32 00:01:32,344 --> 00:01:33,612 Sadarkan saja dia 33 00:01:33,678 --> 00:01:36,348 betapa dia akan mati jika kita mati. 34 00:01:37,882 --> 00:01:40,018 Kapten. 35 00:01:40,085 --> 00:01:42,220 X.O. 36 00:01:44,074 --> 00:01:44,767 Terima kasih, ketua. 37 00:01:44,887 --> 00:01:47,058 Tentu saja, Nak. 38 00:01:48,660 --> 00:01:50,729 Hati-hati dengan anak-anak ini. 39 00:01:50,795 --> 00:01:53,164 Lukanya sangat erat. 40 00:01:55,075 --> 00:01:57,389 Gil Langston, kapten. Terima kasih atas penjemputannya. 41 00:01:57,509 --> 00:01:59,304 Kapan pun. Bagaimana kabar priamu? 42 00:01:59,371 --> 00:02:00,639 Membutuhkan rumah sakit. 43 00:02:00,705 --> 00:02:01,873 Kami menuju kelompok Eisenhower 44 00:02:01,940 --> 00:02:03,275 untuk menguji peralatan baru. 45 00:02:03,341 --> 00:02:05,076 Lima jam, kita akan sampai jangkauan helikopter. 46 00:02:05,143 --> 00:02:07,245 Itu adalah suhu yang sangat panas yang datang setelah kalian. 47 00:02:07,312 --> 00:02:10,482 Adakah yang perlu kita ketahui? 48 00:02:10,548 --> 00:02:12,851 Sekali lagi kapten, terima kasih kamu untuk pengambilannya. 49 00:02:15,954 --> 00:02:18,890 Anda pasti bertanya, bukan? 50 00:02:20,792 --> 00:02:23,828 Apa yang terjadi di belakang sana? 51 00:02:25,964 --> 00:02:27,332 Cortez, Reynolds, 52 00:02:27,399 --> 00:02:29,067 jangan membuatku mengejarmu. 53 00:02:31,770 --> 00:02:33,939 1400 jam, hari ke 56 tur, 54 00:02:34,005 --> 00:02:36,541 ini adalah pertemuan untuk izinkan Anda memberi tahu saya 55 00:02:36,608 --> 00:02:38,410 jika ada anggota kru telah bertindak terhadapmu 56 00:02:38,476 --> 00:02:39,978 dengan cara yang menyinggung diri sendiri 57 00:02:40,045 --> 00:02:41,646 atau ke wanita lain anggota rak Anda, 58 00:02:41,713 --> 00:02:43,648 atau dengan cara yang sebaliknya... 59 00:02:43,715 --> 00:02:45,450 Untuk aturan dan regulasi kebijakan Angkatan Laut. 60 00:02:45,517 --> 00:02:46,651 Tapi bagaimana kabarmu... 61 00:02:46,718 --> 00:02:47,819 bagaimana kabarmu untuk melakukan tugas sensitivitas 62 00:02:47,886 --> 00:02:49,654 dan kalian semua berbicara tentang "rak"? 63 00:02:51,056 --> 00:02:53,291 Jawab saja pertanyaannya, Cortez. 64 00:02:53,358 --> 00:02:56,328 Tidak ada yang tersinggung, merasa terganggu, merasa terganggu, 65 00:02:56,448 --> 00:02:59,062 atau dianiaya setiap anggota rak saya. 66 00:02:59,182 --> 00:03:00,722 Namun, saya suka obrolan mingguan ini. 67 00:03:00,842 --> 00:03:02,404 Selamat datang di Angkatan Laut, pelaut. 68 00:03:03,777 --> 00:03:05,245 Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat. 69 00:03:05,312 --> 00:03:06,880 Dia seperti, dia seperti... 70 00:03:10,283 --> 00:03:11,885 Bodoh. 71 00:03:11,952 --> 00:03:14,035 - Itu perasaan, V. Itu bukan intelektual. - Bodoh. 72 00:03:14,155 --> 00:03:15,990 Tidak, maksudku, lihat, kamu... Anda dari Arizona, kan? 73 00:03:16,110 --> 00:03:17,567 - Ya. - Oke, aku bahkan tidak bermaksud menyinggung, 74 00:03:17,698 --> 00:03:19,200 karena aku punya sepupu dari Tucson... 75 00:03:19,267 --> 00:03:20,435 Tapi itu hanya berarti kamu tidak tahu apa yang dia lakukan. 76 00:03:20,501 --> 00:03:21,791 Saya tidak tahu? 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,421 Tidak. Kamu pikir dia hanya "ho ini" dan "jalang itu"... 78 00:03:23,541 --> 00:03:24,252 bukan itu yang saya katakan. 79 00:03:24,372 --> 00:03:25,506 Dan bukan itu masalahnya. Itu bukan... 80 00:03:25,573 --> 00:03:27,712 Benarkah? Apakah kalian masih seperti ini? 81 00:03:27,832 --> 00:03:29,492 X.O., izin untuk memotret 82 00:03:29,612 --> 00:03:31,579 Petugas kecil Brannan di kepala. 83 00:03:32,262 --> 00:03:33,815 Izin diberikan. 84 00:03:36,064 --> 00:03:37,499 Hal yang paling dekat dengan pertunangan yang sebenarnya 85 00:03:37,565 --> 00:03:39,401 kita mungkin akan pernah melihat, dan dia memberinya koneksi? 86 00:03:39,467 --> 00:03:40,902 Serahkan saja, 87 00:03:40,969 --> 00:03:42,837 seperti, "Ini dia, sayang. Kamu bersenang-senang dengan itu." 88 00:03:42,904 --> 00:03:44,539 Ya, menyenangkan menjadi anak seorang laksamana. 89 00:03:44,606 --> 00:03:45,707 Ya. 90 00:03:45,774 --> 00:03:47,108 "Oh, kapten, 91 00:03:47,175 --> 00:03:48,977 apakah kamu benar-benar akan membiarkannya aku yang mengemudikan perahu?" 92 00:03:51,046 --> 00:03:52,414 Bu. 93 00:03:54,215 --> 00:03:56,151 X.O., kapten ingin bertemu denganmu 94 00:03:56,217 --> 00:03:57,752 di kamarnya setelah Anda selesai. 95 00:03:57,819 --> 00:04:00,522 Mm-hmm. 96 00:04:02,691 --> 00:04:04,761 X.O. di koneksi. 97 00:04:04,881 --> 00:04:07,629 X.O. di koneksi. 98 00:04:07,696 --> 00:04:09,864 Anda teman-teman Lawrence dan Stern, 99 00:04:09,931 --> 00:04:11,866 mereka menghancurkan keberanian Grace. 100 00:04:13,568 --> 00:04:17,839 Saya tidak menyadarinya kehadirannya, Pak. 101 00:04:17,906 --> 00:04:20,208 Anggap saja sudah diurus. 102 00:04:20,275 --> 00:04:22,577 Terima kasih. 103 00:04:24,579 --> 00:04:26,581 Masuk. 104 00:04:29,451 --> 00:04:30,552 Bagaimana kabar Jeffrey? 105 00:04:30,618 --> 00:04:32,654 Anda pasti bangga. 106 00:04:32,721 --> 00:04:34,489 Ya, dia bilang dia iri padaku, 107 00:04:34,556 --> 00:04:36,324 dikelilingi oleh air. 108 00:04:37,592 --> 00:04:39,478 Sepertinya tempat mereka berada cukup kering. 109 00:04:39,598 --> 00:04:41,396 Dengar, Cameron sudah melacak armadanya. 110 00:04:41,463 --> 00:04:42,564 Dia melakukan hal yang dia lakukan. 111 00:04:42,630 --> 00:04:43,647 Apa yang kamu ketahui tentang 112 00:04:43,767 --> 00:04:45,408 kelompok Eisenhower mengubah arah? 113 00:04:48,069 --> 00:04:50,004 Inilah tangkapan permukaan terbaru. 114 00:04:50,071 --> 00:04:52,440 DC sedang berantakan. 115 00:04:52,507 --> 00:04:54,209 Empat jenderal mengundurkan diri sebagai protes, 116 00:04:54,275 --> 00:04:56,182 menyebut kebijakan presiden itu sembrono 117 00:04:56,302 --> 00:04:57,479 dan tidak bertanggung jawab. 118 00:04:57,545 --> 00:04:58,747 Menjelang pemungutan suara pemakzulan, 119 00:04:58,813 --> 00:05:00,382 presiden yang diperangi... 120 00:05:02,083 --> 00:05:05,954 Ronald Reagan memecat semuanya pengatur lalu lintas udara. 121 00:05:06,021 --> 00:05:07,822 Dan orang-orangnya mendatanginya, dan mereka berkata, 122 00:05:07,889 --> 00:05:10,065 “Tuan Presiden, mengapa Anda melakukannya pergi dan melakukan hal seperti itu? 123 00:05:10,185 --> 00:05:12,861 Semua orang akan menganggapmu gila." 124 00:05:12,927 --> 00:05:14,729 Dan Reagan... 125 00:05:14,796 --> 00:05:16,564 Dia menunjuk ke luar jendela dari Ruang Oval 126 00:05:16,631 --> 00:05:17,499 menuju Rusia, 127 00:05:17,565 --> 00:05:19,768 dan dia berkata, "Itu benar. 128 00:05:19,834 --> 00:05:23,405 Itulah yang saya butuhkan bajingan itu untuk berpikir." 129 00:05:23,471 --> 00:05:25,040 Eh, apa yang kita rayakan? 130 00:05:25,106 --> 00:05:26,775 Soalnya, semua orang tahu Brezhnev gila. 131 00:05:26,841 --> 00:05:28,576 Sial, dia menginvasi Afghanistan. 132 00:05:28,643 --> 00:05:31,813 Masalahnya adalah, tidak ada siapa-siapa tahu jika Reagan benar. 133 00:05:31,880 --> 00:05:34,249 Dan jika ada satu kebenaran mutlak 134 00:05:34,315 --> 00:05:36,584 untuk menjadi pria bersamamu jari pada tombol, 135 00:05:36,651 --> 00:05:37,819 itu saja. 136 00:05:37,886 --> 00:05:39,988 Mereka pasti mengira kamu gila. 137 00:05:40,055 --> 00:05:42,490 Ini berarti berada 500 kaki di bawah 138 00:05:42,557 --> 00:05:44,492 dan setengah dunia jauhnya dari itu semua. 139 00:05:51,433 --> 00:05:54,069 Ahh. 140 00:06:00,608 --> 00:06:02,711 Will Frears sedang mencari waktu sebentar 141 00:06:02,777 --> 00:06:05,714 di Komando Angkatan Laut, Virginia. 142 00:06:05,780 --> 00:06:07,382 Saya merekomendasikan Anda. 143 00:06:08,621 --> 00:06:10,618 Anda bisa menghabiskan waktu seminggu bersama Christine begitu kita kembali 144 00:06:10,685 --> 00:06:12,053 dan melakukan gerakan. 145 00:06:12,120 --> 00:06:13,488 Marcus... 146 00:06:13,555 --> 00:06:15,490 Apapun yang menurutmu kamu berhutang padaku, Sam, 147 00:06:15,557 --> 00:06:18,026 Anda telah membayar seratus kali lipat. 148 00:06:18,093 --> 00:06:19,527 Anda punya istri. 149 00:06:19,594 --> 00:06:22,397 Pulang. Ambil meja. 150 00:06:22,464 --> 00:06:24,799 Mulailah sebuah keluarga. 151 00:06:39,747 --> 00:06:41,148 Kepala perahu. 152 00:06:41,215 --> 00:06:42,983 Dengar, Grace, um... 153 00:06:43,050 --> 00:06:45,185 Lawrence dan Stern, 154 00:06:45,252 --> 00:06:48,188 mereka akan menarik tugas jamban selama seminggu. 155 00:06:48,255 --> 00:06:49,556 Aku hanya berharap kamu mengerti, 156 00:06:49,623 --> 00:06:52,459 ini bukan tentang kamu menjadi seorang wanita. 157 00:06:52,526 --> 00:06:55,262 Saya hanya belum mendapatkan rasa hormat mereka. 158 00:06:55,329 --> 00:06:56,931 Ya... 159 00:06:56,997 --> 00:06:58,465 Dua minggu tugas jamban untuk mereka berdua, 160 00:06:58,532 --> 00:07:01,402 dan, CO.B., alamat Anda saya berdasarkan pangkat saya atau Bu, 161 00:07:01,468 --> 00:07:03,203 bukan nama depanku. 162 00:07:13,466 --> 00:07:15,024 Letnan Shepard, laporan posisi. 163 00:07:15,144 --> 00:07:17,351 1.012 klik di barat daya Sri Lanka, Pak. 164 00:07:17,418 --> 00:07:19,358 Melintasi garis khatulistiwa di... 165 00:07:19,478 --> 00:07:20,882 Oh, sekarang menyeberang, Pak. 166 00:07:24,291 --> 00:07:26,961 *Para bailar la bamba* 167 00:07:27,027 --> 00:07:29,530 ♪ menari bamba ♪ 168 00:07:29,597 --> 00:07:33,167 ♪ dibutuhkan sedikit kasih karunia ♪ 169 00:07:33,233 --> 00:07:35,169 ♪ sedikit rahmat ♪ 170 00:07:35,235 --> 00:07:36,770 ♪ untukku untukmu ♪ 171 00:07:36,837 --> 00:07:39,306 ♪ dan seterusnya, dan seterusnya ♪ 172 00:07:39,373 --> 00:07:41,375 ♪ dan seterusnya, dan seterusnya ♪ 173 00:07:41,442 --> 00:07:43,544 Pertama kali melintasi khatulistiwa di kapal perang, Gracie? 174 00:07:43,611 --> 00:07:44,979 Wah! 175 00:07:45,045 --> 00:07:46,180 ♪ Aku akan untukmu ♪ 176 00:07:46,246 --> 00:07:48,282 ♪ Saya bukan seorang pelaut ♪ 177 00:07:48,349 --> 00:07:51,518 ♪ Aku bukan seorang pelaut, aku seorang kapten ♪ 178 00:07:51,585 --> 00:07:53,921 ♪ Saya kapten ♪ 179 00:07:53,988 --> 00:07:55,723 ♪ Saya kapten ♪ 180 00:07:55,789 --> 00:07:59,460 ♪ bamba, bamba ♪ 181 00:07:59,526 --> 00:08:02,396 ♪ bamba, bamba ♪ 182 00:08:02,463 --> 00:08:04,765 ♪ bamba, bamba ♪ 183 00:08:04,832 --> 00:08:07,268 ♪ bamba ♪ 184 00:08:07,334 --> 00:08:10,237 ♪ menari bamba ♪ 185 00:08:10,304 --> 00:08:12,072 ♪ menari bamba ♪ 186 00:08:12,139 --> 00:08:14,541 ♪ dibutuhkan sedikit kasih karunia ♪ 187 00:08:16,810 --> 00:08:19,280 ♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪ 188 00:08:19,346 --> 00:08:20,214 ♪ Ya arriba, ya arriba ♪ 189 00:08:20,281 --> 00:08:22,216 Pak. 190 00:08:22,283 --> 00:08:25,219 *** 191 00:08:25,286 --> 00:08:26,921 Stasiun pertempuran. 192 00:08:26,987 --> 00:08:28,522 *** 193 00:08:32,923 --> 00:08:35,192 Pak, saya punya perintah penembakan misil yang diterjemahkan 194 00:08:35,259 --> 00:08:37,628 dari D.O.D. Jaringan Antartika Darurat. 195 00:08:37,694 --> 00:08:39,730 Antartika? 196 00:08:57,080 --> 00:08:58,215 Otentikasi pesanan. 197 00:08:58,282 --> 00:09:00,217 Perintah kebakaran, kode otentikasi 198 00:09:00,284 --> 00:09:03,827 Victor-Zulu-Zulu-Charlie, Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey- 199 00:09:03,947 --> 00:09:05,464 Zulu-Delta-Delta-Kilo. 200 00:09:05,584 --> 00:09:06,627 Pesanannya sudah diautentikasi. 201 00:09:06,747 --> 00:09:07,710 Saya setuju. 202 00:09:07,830 --> 00:09:09,559 Bunda Tuhan yang manis. 203 00:09:13,230 --> 00:09:15,165 Mereka seharusnya tidak menggunakan jaringan Antartika. 204 00:09:15,232 --> 00:09:16,030 Mereka hanya akan melakukan itu jika... 205 00:09:16,150 --> 00:09:18,344 Jika yang utama sudah diambil keluar dengan serangan penuh. 206 00:09:22,516 --> 00:09:24,641 Senjata conn, kita punya perintah kebakaran yang disahkan. 207 00:09:24,708 --> 00:09:26,240 Putar misil satu sampai empat. 208 00:09:26,360 --> 00:09:28,879 Senjata, ini X.O. Saya setuju dengan kapten. 209 00:09:28,946 --> 00:09:31,415 Helm, datang ke pos 0-2-0. 210 00:09:31,481 --> 00:09:33,050 Datanglah ke kedalaman penembakan rudal. 211 00:09:36,753 --> 00:09:38,455 Sambung, senjata. Target terkunci. 212 00:09:38,522 --> 00:09:40,657 Rudal berputar. 213 00:09:43,360 --> 00:09:45,762 X.O... 214 00:09:45,829 --> 00:09:48,565 Masukkan kunci Anda ke stasiun penembakan. 215 00:09:59,509 --> 00:10:02,479 Kami berdua memikirkannya. Silakan katakan. 216 00:10:02,546 --> 00:10:05,749 Mengapa Jaringan Antartika? 217 00:10:05,816 --> 00:10:07,851 Mereka hanya akan menggunakannya jika D.C. perintah telah hilang 218 00:10:07,918 --> 00:10:10,787 atau menjadi tidak dapat dioperasikan. 219 00:10:10,854 --> 00:10:12,923 Kapten, mari kita lihat. 220 00:10:20,464 --> 00:10:22,130 Komunikasi, luncurkan antena. 221 00:10:22,250 --> 00:10:24,368 Berikan kami sesuatu untuk dilihat. 222 00:10:25,636 --> 00:10:28,305 Pak, kami diperbolehkan menembak. 223 00:10:28,372 --> 00:10:29,373 Pernah memakai salah satu favorit Anda... 224 00:10:29,439 --> 00:10:30,941 ...peluncuran, di mana dia bergabung dengan beberapa... 225 00:10:33,443 --> 00:10:34,912 Berikan aku komando nasional. 226 00:10:34,978 --> 00:10:36,862 Pak, Anda memecah kesunyian radio, 227 00:10:36,982 --> 00:10:39,216 kami langsung bertentangan dengan prosedur. 228 00:10:39,283 --> 00:10:41,084 Dicatat. 229 00:10:42,920 --> 00:10:44,688 Tangkap mereka, Chris. 230 00:10:46,189 --> 00:10:48,892 A.S.S. perintah "Colorado", ini adalah Komando Nasional. 231 00:10:49,570 --> 00:10:52,496 Ini kapten Marcus Chaplin, A.S.S. Colorado. 232 00:10:52,562 --> 00:10:54,231 Saya memiliki perintah kebakaran yang terautentikasi 233 00:10:54,298 --> 00:10:56,166 melalui jaringan sekunder Antartika. 234 00:10:56,233 --> 00:10:58,168 Meminta konfirmasi pesanan 235 00:10:58,235 --> 00:10:59,970 melalui standar E.A.M. Jaringan. 236 00:11:00,037 --> 00:11:01,838 Kapten, Anda punya perintah kebakaran yang disahkan. 237 00:11:01,905 --> 00:11:03,169 Saya sadar akan hal itu. 238 00:11:03,289 --> 00:11:05,235 Sekarang kirimkan melalui saluran yang tepat. 239 00:11:05,355 --> 00:11:07,411 Mengapa kita tidak menembak? Ini perintah langsung pak. 240 00:11:07,477 --> 00:11:09,713 Kapten, apakah Anda menolak perintah tersebut? 241 00:11:09,780 --> 00:11:11,515 Dengar, siapapun kamu, 242 00:11:11,582 --> 00:11:13,884 Saya tidak memiliki deklarasi perang 243 00:11:13,951 --> 00:11:15,419 dan saya tidak melihat alasan untuk pesanan ini 244 00:11:15,485 --> 00:11:17,387 untuk datang melalui saluran sekunder, 245 00:11:17,454 --> 00:11:19,932 yang kita semua tahu dirancang hanya untuk digunakan pada acara tersebut 246 00:11:20,052 --> 00:11:22,092 perintah D.C. itu dihapuskan. 247 00:11:22,159 --> 00:11:24,094 Tapi aku duduk di sini menonton "Hannah Montana," 248 00:11:24,161 --> 00:11:28,065 jadi aku tidak akan memusnahkannya 4,3 juta orang Pakistan 249 00:11:28,131 --> 00:11:29,900 tanpa mendengar langsung dari seseorang 250 00:11:29,967 --> 00:11:32,069 yang wewenangnya aku akui. 251 00:11:32,135 --> 00:11:34,571 Carikan aku seseorang yang bisa kuajak bicara. 252 00:11:34,638 --> 00:11:36,006 "Colorado" keluar. 253 00:11:43,880 --> 00:11:45,914 "Colorado" AS... 254 00:11:46,034 --> 00:11:48,514 Kapal selam nuklir kelas Ohio, 255 00:11:48,634 --> 00:11:51,070 150 orang di dalamnya. 256 00:11:51,137 --> 00:11:53,639 Sebenarnya, sejak tahun lalu, sembilan wanita tamtama 257 00:11:53,706 --> 00:11:56,442 dan dua petugas wanita juga. 258 00:11:56,509 --> 00:11:58,952 Ia membuat udaranya sendiri... 259 00:11:59,072 --> 00:12:01,180 kekuatan. 260 00:12:01,247 --> 00:12:04,850 Ada empat tabung torpedo Mark 48, 261 00:12:04,917 --> 00:12:06,485 28 tomahawk, 262 00:12:06,552 --> 00:12:08,912 dan 18 rudal nuklir trisula, 263 00:12:09,032 --> 00:12:10,436 yang pada dasarnya bisa 264 00:12:10,707 --> 00:12:14,994 menghapus apa pun, di mana pun, kapan pun. 265 00:12:17,732 --> 00:12:20,329 Ya Tuhan, aku suka saat kamu bicara tentang perangkat keras militer. 266 00:12:20,605 --> 00:12:21,973 Ya, saya tahu. Aku baik-baik saja, kan? 267 00:12:22,040 --> 00:12:23,174 Mm-hmm. 268 00:12:23,241 --> 00:12:24,375 Tapi lihat, 269 00:12:24,442 --> 00:12:26,310 "Colorado" memiliki masalah yang sama yang Anda lakukan. 270 00:12:26,377 --> 00:12:27,478 Daya tarik. 271 00:12:29,081 --> 00:12:31,138 Perahu besar yang seksi seperti itu, 272 00:12:31,157 --> 00:12:32,814 ia memiliki tanda magnetisnya sendiri, 273 00:12:32,815 --> 00:12:36,861 yang menghasilkan $4 miliar sub menjadi bebek duduk. 274 00:12:36,981 --> 00:12:39,506 Kecuali sekarang dengan prototipe yang saya pasang, 275 00:12:39,573 --> 00:12:40,902 tidak ada tanda tangan. 276 00:12:42,676 --> 00:12:43,587 Ooh. 277 00:12:43,643 --> 00:12:47,059 Angkatan Laut sudah ngiler karena hal ini. 278 00:12:47,080 --> 00:12:48,242 Dan setelah ujian besok, 279 00:12:48,243 --> 00:12:50,083 mereka akan menginginkan banyak dari mereka. 280 00:12:50,150 --> 00:12:53,587 Di sinilah peran senator Anda. 281 00:12:53,653 --> 00:12:55,522 Siapa yang bisa mengatakan tidak padamu? 282 00:12:56,957 --> 00:12:58,091 Mm. Mm. 283 00:12:59,693 --> 00:13:02,544 Oh, jangan... berani. Tidak. 284 00:13:02,829 --> 00:13:04,165 Tidak. 285 00:13:04,631 --> 00:13:05,848 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 286 00:13:05,852 --> 00:13:07,300 Anda tidak bisa serius. 287 00:13:07,367 --> 00:13:09,639 Apa itu "472 Chaplin"? Apakah itu alamatnya? 288 00:13:09,703 --> 00:13:10,571 Tidak. 289 00:13:10,596 --> 00:13:12,211 Katakan padaku kamu tidak punya pertemuan lain malam ini. 290 00:13:12,248 --> 00:13:15,570 Tidak. Percayalah padaku, Robert, itu tidak ada tempat yang aku inginkan, 291 00:13:15,639 --> 00:13:18,073 dan tidak ada apa-apa dan tidak seorang pun Saya lebih suka melakukan, 292 00:13:18,080 --> 00:13:19,156 tapi aku harus pergi. 293 00:13:19,179 --> 00:13:21,381 Hei, ini... 294 00:13:22,522 --> 00:13:24,050 Ini apartemenmu. 295 00:13:41,754 --> 00:13:43,343 Kapten Marcus Chaplin. 296 00:13:43,406 --> 00:13:46,426 Kapten, ini Deputi Menteri Pertahanan William Curry. 297 00:13:46,546 --> 00:13:48,916 Kami bertemu sekitar setahun yang lalu di acara CSG2. 298 00:13:48,935 --> 00:13:51,144 Apakah kamu mengenali suaraku? 299 00:13:51,211 --> 00:13:52,312 Ya, Pak. 300 00:13:53,252 --> 00:13:55,016 Meskipun begitu, kenapa bukan sekretarisnya sendiri 301 00:13:55,029 --> 00:13:56,030 atau presiden yang menelepon? 302 00:13:56,042 --> 00:13:58,470 Kapten Marcus Chaplin, kamu dibebaskan dari perintahmu 303 00:13:58,495 --> 00:14:00,823 berdasarkan pasal 472 kode angkatan laut. 304 00:14:01,011 --> 00:14:03,523 Tolong sampaikan saya ke petugas pertama Anda. 305 00:14:17,896 --> 00:14:20,307 Ini adalah "Colorado" X.O. Sam Kendal. 306 00:14:20,373 --> 00:14:21,712 Letnan Komandan Kendal, 307 00:14:21,731 --> 00:14:24,377 pada saat ini, kamu adalah kamu maju ke Kapten Kapal. 308 00:14:24,841 --> 00:14:27,981 Anda memiliki wewenang perintah kebakaran, bukan? 309 00:14:32,486 --> 00:14:34,414 Setuju, Pak. 310 00:14:35,422 --> 00:14:37,924 Letnan Shepard, ambillah kunci penembakan dari Kapten Chaplin 311 00:14:37,943 --> 00:14:40,627 dan masukkan ke komputer yang menyala. 312 00:15:13,845 --> 00:15:16,384 Tuan Curry, ini penjabat Kapten Sam Kendal. 313 00:15:16,602 --> 00:15:20,800 Meminta Anda mengirimkan pesanan melalui E.A.M. saluran, Pak. 314 00:15:21,360 --> 00:15:23,472 Oke, Kapten. Bersiaplah. 315 00:15:23,865 --> 00:15:25,535 Line mati, Pak. 316 00:15:25,767 --> 00:15:27,512 Apa yang terjadi di sini? 317 00:15:28,401 --> 00:15:30,566 Mengapa kru berbicara tentang kamu menolak perintah? 318 00:15:30,567 --> 00:15:33,062 Ketua Kapal, singkirkan orang-orang ini dari koneksi. 319 00:15:34,940 --> 00:15:36,841 Aku tidak akan kemana-mana sampai saya melihat pesanan itu. 320 00:15:36,842 --> 00:15:38,419 Anda tidak memiliki otoritas di sini. Ini perahuku. 321 00:15:38,425 --> 00:15:40,412 Jadi, lepaskan hubungan ini sekarang. 322 00:15:40,433 --> 00:15:42,581 Anda mendengar pria itu. 323 00:15:42,648 --> 00:15:44,616 Tidak mungkin kita bisa melakukannya tidak melihat pesanan itu. 324 00:15:44,683 --> 00:15:46,677 Itu bukan perintah Anda untuk melihatnya. 325 00:15:46,696 --> 00:15:48,954 Saya pikir kalian SEAL, kawan seharusnya pintar. 326 00:15:49,021 --> 00:15:50,913 Peluru dan kapal selam jangan akur dengan baik. 327 00:15:51,033 --> 00:15:53,134 Tidak apa-apa, Kapten. Kami tidak ketinggalan. 328 00:15:53,254 --> 00:15:55,605 Pak, saya sudah masuk rudal jelajah di posisi kita! 329 00:15:55,661 --> 00:15:57,429 Astaga. 20 detik keluar. 330 00:15:57,496 --> 00:15:58,914 Darurat dalam! 331 00:15:58,930 --> 00:16:01,805 Semua tangan! Darurat dalam! Darurat dalam! 332 00:16:01,817 --> 00:16:03,434 - Kemudi penuh kanan! - Pegang sesuatu. 333 00:16:03,435 --> 00:16:04,569 Sepuluh detik keluar. 334 00:16:04,636 --> 00:16:07,955 Arahkan kami ke bagian bawah. Tunggu! 335 00:16:08,173 --> 00:16:09,741 Ini dia! 336 00:16:20,524 --> 00:16:21,826 Bawa kami ke atas! 337 00:16:21,853 --> 00:16:23,697 Negatif! Kontrol permukaan tidak responsif. 338 00:16:23,710 --> 00:16:24,692 Mem-boot ulang sistem. 339 00:16:24,698 --> 00:16:26,313 Semuanya, kita punya air di perahu! 340 00:16:26,325 --> 00:16:27,714 Evakuasi kompartemen depan. 341 00:16:27,745 --> 00:16:29,765 Segel mesin bantu. Tutup ruang sakit. 342 00:16:29,796 --> 00:16:32,164 Hei, tempat sakit? Pelompat. 343 00:16:32,643 --> 00:16:35,237 - Tunggu! Tahan ruang sakit. Saya akan melakukannya di tempat. - Kami kembali online. 344 00:16:35,256 --> 00:16:36,320 - Pukulan darurat. - Meniup tank. 345 00:16:37,440 --> 00:16:38,854 Bagian bawah mendekat! 346 00:16:38,923 --> 00:16:39,649 50 kaki! 347 00:16:39,769 --> 00:16:42,173 40. 30. Kita masuk. 348 00:16:42,176 --> 00:16:43,928 Semua tangan, bersiaplah untuk benturan! 349 00:17:26,377 --> 00:17:27,935 Bagaimana dengan tim ekstraksi? 350 00:17:27,948 --> 00:17:31,470 Terlalu dalam! Kami 1.500, mungkin 1.600 kaki di bawah! 351 00:17:31,520 --> 00:17:33,629 Hull hanya diberi peringkat 1.300. 352 00:17:35,882 --> 00:17:37,419 Kita harus pergi sekarang! 353 00:17:37,420 --> 00:17:38,934 Kami tepat di belakang Anda bersama Hopper. 354 00:17:38,940 --> 00:17:41,343 Ohh! 355 00:17:41,988 --> 00:17:43,564 Gil! 356 00:17:48,450 --> 00:17:51,265 Ayo! Bantu aku menutup ini! 357 00:18:18,721 --> 00:18:20,986 *Aku tidak pernah merasa seperti itu* 358 00:18:21,023 --> 00:18:24,151 ♪ dia bisa menjadi pahlawanku ♪ 359 00:18:25,040 --> 00:18:26,691 * uh-hah * 360 00:18:26,758 --> 00:18:28,643 ♪ dialah pria yang tepat untukku ♪ 361 00:18:28,644 --> 00:18:30,102 ♪ dialah pria yang tepat untukku ♪ 362 00:18:30,165 --> 00:18:34,194 ♪ oh, Tuhan tolong aku, kita akan menjadi, ya ♪ 363 00:18:34,314 --> 00:18:37,622 Kami tidak punya kerusakan peralatan kami di sini. 364 00:18:37,816 --> 00:18:39,284 Tidak, permisi. 365 00:18:39,293 --> 00:18:41,632 Kami sedang mencari kejelasan tanda tangan rudal. 366 00:18:42,073 --> 00:18:43,241 Ya saya mengerti. 367 00:18:43,247 --> 00:18:44,849 Tapi kami adalah stasiun peringatan dini NATO. 368 00:18:44,855 --> 00:18:46,238 Peraturan Anda mengharuskan... 369 00:18:46,250 --> 00:18:47,470 Lihat, akselerasi di sini. 370 00:18:47,489 --> 00:18:48,778 Itu tomahawk Amerika. 371 00:18:48,803 --> 00:18:49,954 Itu tomahawk. 372 00:18:50,582 --> 00:18:52,462 Ya, salah satu misil Anda ada di udara 373 00:18:52,463 --> 00:18:54,334 di sekitar India dan Pakistan, 374 00:18:54,454 --> 00:18:57,275 yang bisa mengarah pada nuklir kekuatan menembak balik padamu, 375 00:18:57,319 --> 00:18:58,470 dan itu... 376 00:18:58,590 --> 00:19:01,459 kamu tahu, itu tidak bagus. 377 00:19:01,526 --> 00:19:02,694 Dipahami. 378 00:19:04,129 --> 00:19:06,498 - Bajingan. - Fokus pada area sasaran. 379 00:19:06,519 --> 00:19:09,772 Kembali ke catatan, segalanya selama satu jam terakhir. 380 00:19:10,602 --> 00:19:13,405 Beri aku sesuatu yang aku bisa mengambil alih komando NATO. 381 00:19:13,471 --> 00:19:14,797 Julian, 382 00:19:14,803 --> 00:19:17,569 Saya tahu seluruh pulau ini cukup banyak mencium pantatmu, 383 00:19:17,587 --> 00:19:19,864 tapi kamu tidak bisa melenggang begitu saja di sini. 384 00:19:19,877 --> 00:19:21,178 Tidak ada gerbang di dunia ini, 385 00:19:21,234 --> 00:19:24,433 tidak ada sesuatu seseorang ingin tidak akan membukanya. 386 00:19:24,553 --> 00:19:27,719 - Selamat ulang tahun. - Oh. 387 00:19:29,802 --> 00:19:30,916 Terima kasih. 388 00:19:31,990 --> 00:19:34,257 Tapi sekarang kamu harus pergi. Eh, berapa? 389 00:19:34,377 --> 00:19:35,846 Ini hadiah, Sophie. 390 00:19:36,322 --> 00:19:38,487 Suatu hari nanti, kamu akan memberiku hadiah. 391 00:19:57,289 --> 00:19:59,518 Perahunya rusak. 392 00:19:59,584 --> 00:20:01,261 Kami mendapat korban. 393 00:20:02,187 --> 00:20:03,232 Kami tidak tahu siapa yang memukul kami 394 00:20:03,250 --> 00:20:04,996 atau jika mereka sedang menunggu di atas untuk tembakan kedua. 395 00:20:05,046 --> 00:20:06,673 Kami mempertaruhkan 150 nyawa di sini, 396 00:20:06,698 --> 00:20:08,894 dan orang yang paling lengkap untuk membawa kita keluar dari kekacauan ini 397 00:20:09,427 --> 00:20:11,923 sedang duduk di kamarnya bersantai dengan Mozart. 398 00:20:13,231 --> 00:20:15,400 Saya butuh bantuan Anda. 399 00:20:15,467 --> 00:20:16,984 Mereka membutuhkan bantuan Anda. 400 00:20:18,530 --> 00:20:20,056 Mereka memiliki seorang kapten. 401 00:20:22,741 --> 00:20:23,741 Anda. 402 00:20:45,730 --> 00:20:47,250 Kapten di koneksi. 403 00:20:47,275 --> 00:20:48,183 Kami sudah jelas, Pak. 404 00:20:48,245 --> 00:20:50,185 Di depan, perayapan mati datang ke 0-9-0. 405 00:20:50,203 --> 00:20:52,070 Terima kasih. 406 00:20:53,572 --> 00:20:54,909 Sesuatu yang lain? 407 00:20:56,041 --> 00:20:58,175 Ya, banyak sekali kru bertanya-tanya... 408 00:20:58,610 --> 00:21:00,278 apa yang terjadi selanjutnya? 409 00:21:08,260 --> 00:21:10,112 Ini... 410 00:21:12,691 --> 00:21:14,192 ini adalah penjabat kapten. 411 00:21:14,259 --> 00:21:17,088 "Colorado" telah terjadi kembali ke status operasional. 412 00:21:17,929 --> 00:21:19,685 Kami kehilangan 12 jiwa dalam serangan itu. 413 00:21:20,336 --> 00:21:22,307 Akan ada waktu untuk meratapi mereka nanti. 414 00:21:25,470 --> 00:21:27,355 Petugas kapal ini 415 00:21:27,368 --> 00:21:29,238 pada akhirnya akan muncul sebelum pihak yang berwenang 416 00:21:29,241 --> 00:21:31,376 untuk menjelaskan tindakan kita. 417 00:21:31,443 --> 00:21:33,153 Sampai saat itu tiba, mari kita pergi ke tempat yang aman 418 00:21:33,154 --> 00:21:35,500 jadi kita semua bisa bertemu keluarga kita lagi. 419 00:21:36,848 --> 00:21:39,073 Semua orang melakukan tugasnya. 420 00:21:39,486 --> 00:21:40,986 Dasar bajingan. 421 00:21:41,052 --> 00:21:43,255 Saya mendapat informasi tentang kapal yang menembak kami, Pak. 422 00:21:43,321 --> 00:21:44,604 Itu adalah "Illinois." 423 00:21:44,804 --> 00:21:46,462 Orang-orang kita sendiri mencoba menenggelamkan kita? 424 00:21:46,582 --> 00:21:48,583 Menurut Anda apa yang terjadi ketika Anda mengabaikan perintah? 425 00:21:48,626 --> 00:21:51,153 Kami tidak mengabaikan apa pun. Kami bertanya. 426 00:21:51,696 --> 00:21:53,319 Anda tidak boleh memukul orang Anda sendiri karena hal itu. 427 00:21:53,363 --> 00:21:56,659 Ini gila. Kita tidak bisa bersembunyi dari seluruh Angkatan Laut AS selamanya. 428 00:21:56,660 --> 00:21:57,493 Letnan benar. 429 00:21:57,511 --> 00:21:59,294 Kita perlu muncul ke permukaan dan mengibarkan bendera putih. 430 00:21:59,295 --> 00:22:01,673 Dan bagaimana jika mereka menggunakannya bendera itu sebagai target? 431 00:22:01,740 --> 00:22:03,211 Kami tidak tahu apa perintah mereka. 432 00:22:03,267 --> 00:22:05,844 Yang kami tahu hanyalah ada ada yang tidak beres di D.C., 433 00:22:05,869 --> 00:22:07,045 jadi kami meninggalkan pesta ini. 434 00:22:07,052 --> 00:22:08,980 Itu rencanamu? 435 00:22:09,047 --> 00:22:11,788 Untuk lari? Ke mana? Untuk berapa lama? 436 00:22:11,801 --> 00:22:13,884 Sudah cukup, C.O.B.! Pergilah berkeliling! 437 00:22:15,085 --> 00:22:16,837 Angkatan Laut Tua mengatakan... 438 00:22:17,389 --> 00:22:19,824 "Orang bodoh akan dihukum." 439 00:22:19,891 --> 00:22:22,961 Apakah Anda menantang otoritas saya? 440 00:22:24,429 --> 00:22:26,364 Saya akan mengulangi pertanyaannya. 441 00:22:26,431 --> 00:22:29,467 Apakah Anda mengakui otoritas saya atau tidak? 442 00:22:31,803 --> 00:22:33,171 Saya bersedia. 443 00:22:33,795 --> 00:22:36,291 Kami mengerti ditembak oleh kapal Amerika? 444 00:22:37,755 --> 00:22:39,844 "Illinois." Bagaimana kamu tahu? 445 00:22:39,911 --> 00:22:42,781 Helm, datang ke 0-8-3. 446 00:22:46,251 --> 00:22:48,754 Kapten dibebaskan dari tugasnya. 447 00:22:48,773 --> 00:22:49,887 Jaga posisimu, Letnan. 448 00:22:49,930 --> 00:22:51,476 Bukan atas perintah Anda, bukan, Pak. 449 00:22:51,488 --> 00:22:55,228 Ketua Kapal, singkirkan Letnan Cahill dari samb. 450 00:22:55,229 --> 00:22:56,747 Sekarang! 451 00:23:07,293 --> 00:23:09,394 Anda semua tahu ini salah. 452 00:23:11,974 --> 00:23:14,076 Kapten punya koneksinya. 453 00:23:16,384 --> 00:23:17,918 Kapten punya koneksinya. 454 00:23:19,587 --> 00:23:21,959 Grace, aku ingin kamu merencanakan jalannya. 455 00:23:23,091 --> 00:23:25,560 Saya pikir saya menemukan oasis kami. 456 00:23:30,538 --> 00:23:32,033 Pidato yang bagus. 457 00:23:34,548 --> 00:23:37,101 Yah, bagaimanapun juga, milik Sam di bawah air selama dua bulan lagi. 458 00:23:37,401 --> 00:23:39,238 Mengapa saya mengambil kelas bisnis 459 00:23:39,239 --> 00:23:41,061 kalau aku tidak punya nyali untuk memulai bisnis nyata? 460 00:23:42,537 --> 00:23:44,102 Bu, aku harus pergi. Emma akan datang. 461 00:23:44,109 --> 00:23:46,347 Kami akan membicarakan bahan dan harga. 462 00:23:52,487 --> 00:23:53,506 TIDAK. 463 00:23:53,626 --> 00:23:56,171 Sumber Pentagon kata kapal perang Pakistan 464 00:23:56,190 --> 00:23:58,668 dipecat tanpa peringatan di kelas Ohio 465 00:23:58,699 --> 00:24:00,562 kapal selam nuklir A.S.S. "Colorado" 466 00:24:00,628 --> 00:24:02,616 saat itu sedang dilakukan... 467 00:24:07,496 --> 00:24:09,270 Laksamana Shepard. 468 00:24:09,337 --> 00:24:10,618 Saya pikir Anda ingin berbicara dengan saya. 469 00:24:10,619 --> 00:24:12,373 Ini tentang "Colorado", Pak. 470 00:24:12,440 --> 00:24:13,782 Apakah saya mengenal Anda? 471 00:24:13,902 --> 00:24:16,395 Kylie Sinclair dari Sinclair Dynatronic. 472 00:24:16,451 --> 00:24:18,613 Kami memiliki prototipe naik "Colorado." 473 00:24:18,986 --> 00:24:20,882 Saya turut prihatin mengenai putri Anda, Tuan. 474 00:24:20,949 --> 00:24:23,384 Kami telah diserang, kami berada di Defcon 2, 475 00:24:23,451 --> 00:24:25,711 dan kamu ingin berbicara tentang mainanmu? 476 00:24:25,831 --> 00:24:27,969 Kami berdua tahu itu Orang Pakistan tidak menenggelamkannya. 477 00:24:28,020 --> 00:24:30,191 Tidak peduli siapa dirimu memberitahu rakyat Amerika. 478 00:24:30,258 --> 00:24:30,992 Apa? 479 00:24:31,023 --> 00:24:34,413 Butuh waktu satu tahun bagi saya untuk mendapatkannya sistem saya di "Colorado," 480 00:24:34,414 --> 00:24:36,064 dan aku tidak akan menunggu satu tahun lagi. 481 00:24:36,130 --> 00:24:38,066 Jadi jika kamu ingin aku diam, 482 00:24:38,132 --> 00:24:40,545 kamu memakai perlengkapanku perahu berikutnya yang keluar. 483 00:24:40,558 --> 00:24:42,428 Kau pergi dari hadapanku. 484 00:24:42,548 --> 00:24:45,013 Seorang teman di intelijen Angkatan Laut mengirimiku pesan ini... 485 00:24:45,038 --> 00:24:46,458 "472 Chaplin"... 486 00:24:46,489 --> 00:24:48,937 - lima menit sebelum "Colorado" dihantam. - Teman apa? 487 00:24:48,944 --> 00:24:50,508 Komando angkatan laut sedang memproses 488 00:24:50,531 --> 00:24:53,361 penghapusan protokol 472 Kapten Chaplin. 489 00:24:53,380 --> 00:24:56,020 Anda memiliki kapten nakal dari kapal selam nuklir. 490 00:24:56,140 --> 00:24:58,129 Dan dengan 18 trisula di dalamnya, 491 00:24:58,152 --> 00:25:00,375 tidak ada yang akan mengambil risiko. 492 00:25:00,412 --> 00:25:04,292 Jadi Anda menenggelamkan perahu Anda sendiri... Pak. 493 00:25:04,359 --> 00:25:06,160 Kamu bangsat. 494 00:25:06,227 --> 00:25:09,230 Anda menenggelamkan perahu putri Anda sendiri. 495 00:25:13,968 --> 00:25:15,058 Anda tidak tahu? 496 00:25:15,440 --> 00:25:16,209 Pak? 497 00:25:17,305 --> 00:25:19,207 Kita harus pergi sekarang. 498 00:25:36,986 --> 00:25:39,896 Aku tahu itu egois, tapi jangan pergi. 499 00:25:40,016 --> 00:25:41,580 Pergilah. 500 00:25:41,630 --> 00:25:43,388 Kita akan lari bersama... 501 00:25:43,508 --> 00:25:46,348 kota ke kota, bersembunyi keluar, hidup dari tanah. 502 00:25:47,043 --> 00:25:49,750 - Apa, seperti Bonnie dan Clyde? -Bonnie dan Clyde... 503 00:25:50,557 --> 00:25:53,835 Tanpa semua peluru di akhir. 504 00:25:53,955 --> 00:25:55,666 Benar. 505 00:25:59,408 --> 00:26:01,645 Saya akan kembali dalam empat bulan. 506 00:26:08,417 --> 00:26:10,441 Oh, aku mencintaimu. 507 00:26:23,596 --> 00:26:26,635 “Kami akan tampil di hadapan yang tepat pihak berwenang untuk menjelaskan tindakan kami"? 508 00:26:26,702 --> 00:26:28,203 Lalu apa? 509 00:26:28,789 --> 00:26:30,952 Tergantung siapa sebenarnya yang mengirim pesanan. 510 00:26:30,953 --> 00:26:32,220 Yah, aku sudah terlibat dalam kekacauan kru, 511 00:26:32,287 --> 00:26:33,154 dan mereka semua menatapku, 512 00:26:33,221 --> 00:26:34,389 dan aku tidak tahu harus berkata apa kepada mereka. 513 00:26:34,456 --> 00:26:36,324 Anda tidak mengatakan apa pun. 514 00:26:36,391 --> 00:26:39,528 Anda menunjukkan kepada mereka bagaimana menjadi kuat. 515 00:26:46,601 --> 00:26:50,205 Jika kamu menyuruhku melakukannya, aku akan memutar kunci itu. 516 00:26:52,340 --> 00:26:54,342 Terima kasih karena tidak memaksaku. 517 00:26:58,513 --> 00:27:00,248 Mmm-mmm. 518 00:27:02,717 --> 00:27:04,052 Lebih baik dari seks. 519 00:27:04,119 --> 00:27:06,288 Ya, Anda melakukan hubungan seks yang salah. 520 00:27:09,057 --> 00:27:10,659 Dalam berita terkini, Pakistan telah menyerang dan tenggelam 521 00:27:10,725 --> 00:27:12,427 kapal selam nuklir Amerika... 522 00:27:12,494 --> 00:27:13,594 Apakah kamu melihat ini? 523 00:27:13,714 --> 00:27:15,764 Mereka berbohong. Itu tadi tomahawk Amerika. 524 00:27:19,201 --> 00:27:20,802 Perintah panggilan. 525 00:27:20,869 --> 00:27:23,075 Komando, ini NATO yang mendengarkan pos, Sainte Marina. 526 00:27:23,195 --> 00:27:26,007 Kami melaporkan dua lagu berasal dari Samudera Hindia. 527 00:27:26,074 --> 00:27:27,576 Apakah kita menembaki Pakistan? 528 00:27:28,810 --> 00:27:30,812 Itu nyata. 529 00:27:33,281 --> 00:27:34,916 Ya Tuhan. 530 00:27:39,054 --> 00:27:40,422 Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? 531 00:27:40,488 --> 00:27:42,123 Tidak. Sudah terlambat. 532 00:27:42,190 --> 00:27:44,326 Oh... 533 00:27:46,027 --> 00:27:48,630 Pak, gelombang kejut besar pada frekuensi rendah. 534 00:27:48,697 --> 00:27:50,699 Itu adalah nuklir yang meledak di dekat Pakistan. 535 00:27:50,765 --> 00:27:52,167 Oke. 536 00:27:52,234 --> 00:27:54,002 Pertarungan dimulai. 537 00:27:54,434 --> 00:27:55,868 Belum terlambat untuk mendalaminya. 538 00:27:55,935 --> 00:27:59,005 Pak, tim penyerang sudah siap. 539 00:27:59,072 --> 00:28:01,474 Mari kita menikmati sinar matahari, teman-teman. 540 00:28:39,679 --> 00:28:40,813 Ayo. Suruh mereka keluar dari jalanan! 541 00:28:40,880 --> 00:28:42,048 Kembali! 542 00:28:42,115 --> 00:28:43,316 Kembali! Kembali! 543 00:28:54,894 --> 00:28:56,310 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 544 00:28:56,558 --> 00:28:57,454 Dimana rumah sakitnya? 545 00:28:57,574 --> 00:29:01,067 Rumah sakit? Itu di sana. 546 00:29:02,588 --> 00:29:05,238 James, jaga Gil. Kami punya Hopper. 547 00:29:10,443 --> 00:29:12,478 Aku butuh tempat untuk menjaga temanku 548 00:29:12,545 --> 00:29:14,614 sampai aku bisa membawanya pulang. 549 00:29:25,560 --> 00:29:28,294 $1.000 AS menutupinya? 550 00:29:30,129 --> 00:29:33,066 Istirahatnya adalah memulai tab. 551 00:29:33,132 --> 00:29:35,501 Scotch terbaik yang kamu punya. 552 00:29:39,339 --> 00:29:41,374 Turun! Turun! Turun! 553 00:29:41,441 --> 00:29:43,309 Turun! Tidak ada apa-apa di sini! 554 00:29:43,376 --> 00:29:44,310 Baiklah. Kami jelas. 555 00:29:44,377 --> 00:29:45,945 Jernih! 556 00:29:46,012 --> 00:29:47,313 Semuanya jelas! 557 00:29:47,380 --> 00:29:48,945 Siapa kamu? 558 00:29:49,065 --> 00:29:50,283 Bicaralah padaku, Cameron. 559 00:29:50,350 --> 00:29:51,417 Antarmuka yang sama dengan "Colorado", 560 00:29:51,484 --> 00:29:52,585 perangkat lunak yang sama. 561 00:29:52,652 --> 00:29:54,120 Bagus. Dapatkan kami mata dan telinga. 562 00:29:54,187 --> 00:29:56,556 - Kami jelas. - Aku tidak tahu di mana kamu pikir kamu berada, 563 00:29:56,623 --> 00:29:58,258 tapi stasiun ini milik NATO. 564 00:29:58,324 --> 00:29:59,459 Tidak. 565 00:29:59,525 --> 00:30:02,362 Stasiun ini dan kapal selam itu diparkir di luar, 566 00:30:02,428 --> 00:30:04,256 mereka semua milikku sekarang. 567 00:30:08,512 --> 00:30:10,420 Kantor Laksamana Shepard. 568 00:30:14,264 --> 00:30:15,832 Arthur, ini Marcus. 569 00:30:15,899 --> 00:30:18,201 Grace ada di sini. 570 00:30:20,069 --> 00:30:21,905 Ayah, ini aku. 571 00:30:26,109 --> 00:30:29,045 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 572 00:30:29,112 --> 00:30:30,246 Ayah... 573 00:30:30,313 --> 00:30:33,716 Anda selalu mengatakan kepada saya, kehormatan di atas segalanya. 574 00:30:33,783 --> 00:30:35,785 Jadi... 575 00:30:35,852 --> 00:30:39,556 ketika kamu mengetahui apa yang terjadi... 576 00:30:39,622 --> 00:30:41,891 Saya harap Anda bangga dengan kami. 577 00:30:44,561 --> 00:30:47,831 Arthur, kami mendapat perintah kebakaran di Jaringan Antartika. 578 00:30:47,897 --> 00:30:49,966 Ketika kami meminta konfirmasi, "Illinois" menembaki kami, 579 00:30:50,033 --> 00:30:51,668 hampir membunuh kita. 580 00:30:51,734 --> 00:30:53,470 Gedung Putih mengatakan itu adalah orang Pakistan. 581 00:30:53,536 --> 00:30:55,038 Kita sedang berperang. 582 00:30:57,273 --> 00:31:00,076 Arthur, kamu di sana? 583 00:31:14,858 --> 00:31:18,761 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu perhatikan peningkatan... 584 00:31:18,828 --> 00:31:21,030 wisatawan hari ini. 585 00:31:21,097 --> 00:31:22,432 Takutnya aku perlu menanyakan niatmu 586 00:31:22,499 --> 00:31:25,435 menuju pulau kecilku yang indah. 587 00:31:25,502 --> 00:31:28,338 Satu-satunya niat saya adalah untuk mabuk berat. 588 00:31:28,404 --> 00:31:31,241 Meskipun Anda mungkin telah memperhatikannya orang yang menyerang tempat itu. 589 00:31:31,307 --> 00:31:33,209 Dan kapan pria ini berencana pergi? 590 00:31:33,276 --> 00:31:35,378 Tebakan liar... 591 00:31:35,445 --> 00:31:37,881 sampai sekitar satu jam yang lalu, 592 00:31:37,947 --> 00:31:40,216 kamu melakukan sesuatu di sini... 593 00:31:40,283 --> 00:31:42,085 narkoba, senjata, perempuan. 594 00:31:42,152 --> 00:31:44,662 Apapun itu, itu tidak ada tandingannya 595 00:31:44,782 --> 00:31:46,923 untuk boomer yang mengambang di pelabuhanmu. 596 00:31:46,990 --> 00:31:48,691 Anda sudah selesai, teman. 597 00:31:50,460 --> 00:31:52,395 Ahh. 598 00:31:54,197 --> 00:31:56,666 Saya mengerti mungkin ada beberapa, eh, 599 00:31:56,733 --> 00:31:59,369 perbedaan budaya di sini, 600 00:31:59,435 --> 00:32:01,871 jadi aku akan menerjemahkannya. 601 00:32:01,938 --> 00:32:04,240 Saat seseorang berada dimana aku berada dari memanggilmu "teman," 602 00:32:04,307 --> 00:32:06,709 mereka tidak menganggapmu seperti itu. 603 00:32:08,645 --> 00:32:10,835 Ini adalah pulauku. 604 00:32:12,315 --> 00:32:13,841 Jika aku mengizinkan kehadiranmu, 605 00:32:13,961 --> 00:32:16,186 itu datang dengan pasti syarat dan ketentuan. 606 00:32:16,252 --> 00:32:18,221 Apakah itu jelas... 607 00:32:18,288 --> 00:32:19,823 teman? 608 00:32:21,658 --> 00:32:23,827 Dia yang pertama. 609 00:32:24,546 --> 00:32:25,991 Dia satu-satunya penembak sungguhan di kelompokmu, 610 00:32:26,111 --> 00:32:27,597 jadi peluru pertama adalah miliknya. 611 00:32:27,664 --> 00:32:29,532 Teman besar mungkin akan melakukannya butuh dua di dada 612 00:32:29,599 --> 00:32:31,167 untuk memastikan pantat gemuknya turun, 613 00:32:31,234 --> 00:32:32,899 jadi dua yang dia dapat. 614 00:32:33,473 --> 00:32:34,607 Dan meskipun bodoh di sana 615 00:32:34,674 --> 00:32:36,009 meraba-raba pistolnya di ikat pinggang belakangnya, 616 00:32:36,075 --> 00:32:38,344 pemarah mendapat satu di antaranya matanya, dan dia juga. 617 00:32:38,411 --> 00:32:40,647 Namun kamu... 618 00:32:40,713 --> 00:32:42,815 Putri Salju... 619 00:32:42,882 --> 00:32:45,051 Kamu, aku akan menembak membersihkan melalui leher. 620 00:32:45,739 --> 00:32:48,341 Dan seperti itulah darahnya mengeluarkan tenggorokanmu yang tersedak 621 00:32:48,408 --> 00:32:50,377 dan kamu dengan putus asa memohon padaku untuk hidupmu, 622 00:32:50,443 --> 00:32:54,014 kamu tidak akan bisa mengeluarkan suara. 623 00:32:55,228 --> 00:32:56,831 Atau... 624 00:32:57,102 --> 00:32:59,861 Anda bisa meninggalkan saya di dalam kedamaian untuk menikmati minuman saya. 625 00:33:10,096 --> 00:33:13,266 Amerika... 626 00:33:13,333 --> 00:33:15,569 Keyakinan seperti itu. 627 00:33:30,271 --> 00:33:32,883 Hai, Anda sudah menghubungi Christine dan Sam. Silakan tinggalkan pesan. 628 00:33:34,337 --> 00:33:36,389 Christine? 629 00:33:36,456 --> 00:33:37,724 Apakah kamu di sana, sayang? Ini aku. 630 00:33:37,791 --> 00:33:39,726 Sam? 631 00:33:39,793 --> 00:33:41,969 Astaga. Sam? Sam. Itu kamu bukan? 632 00:33:42,081 --> 00:33:44,283 Ini aku, sayang. Ini aku. saya baik-baik saja. 633 00:33:44,350 --> 00:33:45,718 Dengarkan aku. saya tidak tahu apa yang kamu dengar, 634 00:33:45,785 --> 00:33:46,919 tapi aku bisa menjelaskan semuanya. 635 00:33:46,986 --> 00:33:48,287 Aku hanya perlu pulang dulu. 636 00:33:48,354 --> 00:33:50,656 Kamu benar, sayang. saya seharusnya tidak pernah meninggalkanmu. 637 00:33:50,723 --> 00:33:52,091 Tidak, tidak, tidak, tidak. 638 00:33:52,158 --> 00:33:53,259 Semua itu tidak penting. 639 00:33:53,326 --> 00:33:55,228 Pulanglah padaku, sayang. Silakan. 640 00:33:55,294 --> 00:33:56,796 Saya akan. 641 00:33:56,863 --> 00:33:57,997 aku akan kembali. 642 00:33:58,064 --> 00:33:59,765 Aku akan menebusnya padamu. Saya berjanji. 643 00:33:59,832 --> 00:34:01,367 Hanya... 644 00:34:01,434 --> 00:34:03,436 Tolong percaya padaku. 645 00:34:05,271 --> 00:34:07,340 Tolong ingat betapa aku mencintaimu. 646 00:34:07,406 --> 00:34:09,065 Aku pun mencintaimu. 647 00:34:09,185 --> 00:34:11,978 Apapun yang mereka katakan tentangku, kamu... 648 00:34:12,044 --> 00:34:13,713 Sam? Sam! 649 00:34:13,779 --> 00:34:15,548 - Apakah ini normal? - Tidak. 650 00:34:15,615 --> 00:34:16,782 Dimana kekuatannya? 651 00:34:21,154 --> 00:34:23,956 Semua sistem mereka sedang offline. 652 00:34:24,023 --> 00:34:25,992 Itu saya sendiri, Seaman Stern, dan C.O.B. 653 00:34:26,058 --> 00:34:28,327 Ya, tuan. Mereka buta. 654 00:34:28,394 --> 00:34:30,763 Saya tidak tahu berapa lama lagi. 655 00:34:30,830 --> 00:34:31,964 Tidak, tidak perlu, Pak. 656 00:34:32,031 --> 00:34:33,499 Itu tugas kita. 657 00:34:33,566 --> 00:34:34,700 Mundur, Lawrence. 658 00:34:34,767 --> 00:34:36,068 Letakkan senjatanya, Sam. 659 00:34:41,107 --> 00:34:43,276 Aku bersumpah, aku akan menembak kalian berdua. 660 00:34:49,711 --> 00:34:51,212 Anda memutus aliran listrik, Anda memanggil perintah, 661 00:34:51,279 --> 00:34:52,814 dan kamu bilang pada mereka bahwa kita akan buta. 662 00:34:52,880 --> 00:34:54,250 Lagipula kita semua sudah mati. 663 00:34:54,370 --> 00:34:56,351 Anda hanya belum mengetahuinya. 664 00:34:56,417 --> 00:34:57,719 Sekarang berlututlah. 665 00:34:58,841 --> 00:35:00,038 Berlutut! 666 00:35:00,158 --> 00:35:01,889 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 667 00:35:01,956 --> 00:35:03,224 Maaf, Sam. 668 00:35:03,291 --> 00:35:06,861 Anda selalu memasukkan terlalu banyak kepercayaan pada orang tua itu. 669 00:35:06,928 --> 00:35:08,830 Oh! 670 00:35:15,003 --> 00:35:17,639 Apa yang baru saja kamu lakukan? 671 00:35:22,043 --> 00:35:23,778 Kekuatannya kembali. Mem-boot ulang. 672 00:35:24,824 --> 00:35:26,111 Apa yang kita punya, Cameron? 673 00:35:26,231 --> 00:35:27,248 Wah. 674 00:35:27,315 --> 00:35:28,221 Dua burung menuju ke arah kami. 675 00:35:28,341 --> 00:35:30,018 Pembom B-1. 15 menit keluar. 676 00:35:30,084 --> 00:35:32,387 Suruh semua orang kembali ke sub. Sekarang. 677 00:35:33,888 --> 00:35:35,790 Pembom tujuh menit keluar. Penutupan. 678 00:35:35,857 --> 00:35:37,525 Semua kru berjumlah kecuali dua. 679 00:35:37,592 --> 00:35:39,193 Kami kekurangan Brannan dan Cortez. 680 00:35:39,260 --> 00:35:40,562 Temukan mereka. Bersiaplah untuk menyelam. 681 00:35:40,628 --> 00:35:42,539 Tunda itu. Kami tidak akan meninggalkan kru. 682 00:35:42,659 --> 00:35:44,265 Dan bersembunyi di laut tidak akan menghentikan mereka 683 00:35:44,332 --> 00:35:46,935 dari mengebom kota ini dan semua orang di dalamnya. 684 00:35:47,001 --> 00:35:49,604 Tidak. Kita perlu mengubah permainan. 685 00:35:51,372 --> 00:35:52,740 Senjata, samb. 686 00:35:52,807 --> 00:35:55,076 Putar misil satu. 687 00:35:55,143 --> 00:35:56,010 Sambung, senjata. 688 00:35:56,077 --> 00:35:57,445 Rudal satu sudah dimuat dan siap. 689 00:35:57,512 --> 00:35:58,947 Koordinat sudah ditetapkan, Pak. 690 00:36:03,585 --> 00:36:07,055 Sesuai keinginan saya. Tiga, dua, satu. 691 00:36:17,131 --> 00:36:19,534 Itu tidak bagus. 692 00:36:21,936 --> 00:36:24,038 Pengebom empat menit keluar. 693 00:36:24,707 --> 00:36:27,610 Ini adalah kapten Marcus Chaplin dari A.S.S. Colorado. 694 00:36:27,677 --> 00:36:30,064 Anda memiliki dua pembom turun pada posisi kita. 695 00:36:30,392 --> 00:36:33,683 Sebagai tanggapan, kami memiliki a burung sedang terbang menuju D.C. 696 00:36:33,749 --> 00:36:35,306 Saya yakin Anda sedang membacanya. 697 00:36:35,436 --> 00:36:38,138 Ini Kari. Kamu menggertak, Marcus. 698 00:36:38,205 --> 00:36:40,407 Segera mulai penghancuran rudal 699 00:36:40,474 --> 00:36:43,110 atas perintah Presiden Amerika Serikat. 700 00:36:43,177 --> 00:36:44,845 Negatif. 701 00:36:44,912 --> 00:36:47,373 Jika pembom itu tidak diberangkatkan sekitar dalam waktu dua menit, 702 00:36:47,622 --> 00:36:51,018 Anda memegang janji saya, itu rudal akan meledak. 703 00:36:51,085 --> 00:36:53,128 "Colorado" keluar. 704 00:37:01,856 --> 00:37:03,090 Pengebom keluar satu menit. 705 00:37:03,157 --> 00:37:05,659 Masih datang. Mereka tidak berbalik. 706 00:37:12,600 --> 00:37:14,769 Perhatian semuanya, ini kapten Anda. 707 00:37:14,835 --> 00:37:19,040 Meskipun kami telah berupaya sebaik mungkin, serangan akan segera terjadi. 708 00:37:19,106 --> 00:37:20,975 Kami tidak akan bertahan. 709 00:37:21,042 --> 00:37:22,576 Ini merupakan suatu kehormatan bagi saya 710 00:37:22,643 --> 00:37:24,699 untuk telah melayani dengan masing-masing dan kalian semua. 711 00:37:27,373 --> 00:37:29,597 Tidak ada orang lain yang kuinginkan lebih baik bersama sekarang. 712 00:37:32,153 --> 00:37:34,043 Melewati rudal atas Indiana, Pak. 713 00:37:34,584 --> 00:37:36,131 Bersiaplah untuk menghancurkan rudal. 714 00:37:38,693 --> 00:37:41,529 Pembom keluar 30 detik. 715 00:37:41,595 --> 00:37:43,764 Sepertinya pekerjaan meja itu harus menunggu. 716 00:37:45,733 --> 00:37:48,536 Lagipula aku tidak diciptakan untuk meja, Pak. 717 00:37:48,602 --> 00:37:50,078 Sesuai keinginan saya, 718 00:37:50,198 --> 00:37:51,872 memulai urutan penghancuran rudal. 719 00:37:51,939 --> 00:37:53,142 Tiga, dua... 720 00:37:53,262 --> 00:37:55,543 Tunggu! Para pembom berbalik! 721 00:38:08,685 --> 00:38:11,631 "Colorado," ini Kari. Para pembom telah melepaskan diri. 722 00:38:11,751 --> 00:38:13,523 Mulai penghancuran rudal sekarang. 723 00:38:13,985 --> 00:38:15,892 Terlambat. Anda melewatkannya batas waktu 90 detik. 724 00:38:16,023 --> 00:38:17,424 Kapten, masukkan kuncimu 725 00:38:17,491 --> 00:38:20,431 dan memulai rudal hancurkan urutan sekarang. 726 00:38:20,551 --> 00:38:22,921 Jika mereka tidak berpikir kita akan melakukannya mendukung ancaman kami, 727 00:38:23,041 --> 00:38:24,255 kita akan mati dalam seminggu, 728 00:38:24,322 --> 00:38:26,257 bersama dengan semua orang di kota ini. 729 00:38:26,324 --> 00:38:28,713 Mereka perlu memahami, Saya adalah orang yang menepati janji saya. 730 00:38:28,833 --> 00:38:31,467 Marcus... kumohon. 731 00:38:33,841 --> 00:38:35,961 Apakah saya pernah melakukan sesuatu selain apa yang ada 732 00:38:36,081 --> 00:38:38,117 demi kepentingan terbaik perahu ini, kru ini, 733 00:38:38,237 --> 00:38:39,348 dan bangsa kita? 734 00:38:57,232 --> 00:39:00,035 Kami memiliki ledakan yang bagus, 200 mil sebelah timur Washington. 735 00:39:01,198 --> 00:39:04,540 Jarak itu, tidak ada yang akan terluka. 736 00:39:04,606 --> 00:39:07,109 Tapi menurutku kami mendapat perhatian mereka. 737 00:39:14,170 --> 00:39:15,905 Saya kapten Marcus Chaplin 738 00:39:15,972 --> 00:39:18,608 dari A.S.S. Colorado. 739 00:39:18,674 --> 00:39:20,710 Beberapa waktu yang lalu, kapal selam saya dipesan 740 00:39:20,830 --> 00:39:23,697 untuk menembakkan empat ICBM nuklir ke Pakistan. 741 00:39:23,817 --> 00:39:25,985 Pesanan ini datang melalui jalur sekunder, 742 00:39:26,105 --> 00:39:27,884 jaringan yang kurang aman. 743 00:39:27,950 --> 00:39:29,842 Dengan jutaan nyawa yang dipertaruhkan, 744 00:39:30,587 --> 00:39:32,756 Saya meminta konfirmasi pesanan akan dikirim 745 00:39:32,876 --> 00:39:34,415 melalui saluran yang normal dan tepat. 746 00:39:35,646 --> 00:39:38,839 Sebagai tanggapan, kapal selam serangan Amerika, 747 00:39:38,934 --> 00:39:40,870 AS "Illinois," menembaki kami 748 00:39:40,936 --> 00:39:42,505 dan meninggalkan kruku dalam keadaan mati 749 00:39:42,571 --> 00:39:45,307 di dasar Samudera Hindia. 750 00:39:45,374 --> 00:39:47,676 Dasar jalang kecil, Grace. 751 00:39:47,743 --> 00:39:50,880 Itu adalah "Dasar jalang, letnan." 752 00:39:51,339 --> 00:39:53,241 Dari kapal selam kami, kami telah menyaksikan 753 00:39:53,308 --> 00:39:54,543 sebagai jalinan kepercayaan 754 00:39:54,609 --> 00:39:57,145 antara pemerintah dan pihaknya orang telah terkoyak. 755 00:39:57,550 --> 00:39:59,519 Dan ketika perahu ini berani bertanya 756 00:39:59,585 --> 00:40:01,888 mengapa suatu bangsa tidak mempunyai kemampuan 757 00:40:02,008 --> 00:40:04,857 untuk secara langsung merugikan tanah air harus dihancurkan, 758 00:40:04,924 --> 00:40:06,893 unsur-unsur pemerintah itu mencoba membunuh 759 00:40:06,959 --> 00:40:10,129 150 pelaut sukarelawan di kapal saya. 760 00:40:10,196 --> 00:40:11,931 Pak, intelnya salah! 761 00:40:11,998 --> 00:40:13,981 Kami... 762 00:40:14,320 --> 00:40:17,236 Kami membunuh orang yang salah. 763 00:40:19,906 --> 00:40:22,742 Dan kemudian elemen yang sama melanjutkan perjalanan mereka... 764 00:40:22,808 --> 00:40:24,243 Serangan pertama... 765 00:40:24,310 --> 00:40:25,176 Itu terbuka. 766 00:40:25,296 --> 00:40:26,962 Tidak beralasan. 767 00:40:27,775 --> 00:40:31,250 Kita semua telah memberikan kesaksian. 768 00:40:32,089 --> 00:40:34,437 Kami telah menyita Stasiun peringatan dini NATO 769 00:40:34,557 --> 00:40:36,435 di pulau Sainte Marina. 770 00:40:36,923 --> 00:40:38,758 Dari fasilitas ini, kami bisa melihat gerakannya 771 00:40:38,824 --> 00:40:40,413 dari semua militer di dunia. 772 00:40:40,635 --> 00:40:43,604 Kami memegang kendali. 773 00:40:43,671 --> 00:40:45,198 saya menyatakan 774 00:40:45,318 --> 00:40:47,253 tanah tak bertuan sepanjang 200 mil di sekitar pulau ini, 775 00:40:47,320 --> 00:40:49,255 segera efektif. 776 00:40:49,322 --> 00:40:51,023 Sedangkan untuk diriku sendiri 777 00:40:51,090 --> 00:40:53,996 dan pria dan wanita dari A.S.S. "Colorado"... 778 00:40:54,116 --> 00:40:55,928 Anda lihat itu? 779 00:40:55,995 --> 00:40:57,296 Kami mencintai negara kami. 780 00:40:57,363 --> 00:40:59,065 Itu salahku. 781 00:40:59,132 --> 00:41:00,967 Saya mewujudkannya. 782 00:41:01,033 --> 00:41:04,286 Kami dengan senang hati akan mati untuk itu apa yang diwakilinya. 783 00:41:04,406 --> 00:41:05,872 Itu aku. Itu aku. 784 00:41:05,938 --> 00:41:07,740 Itu aku. 785 00:41:07,807 --> 00:41:10,109 Apa yang saya lakukan? 786 00:41:10,176 --> 00:41:12,889 Tapi kami tidak mengenali atau menaatinya 787 00:41:13,009 --> 00:41:15,120 sebuah pemerintahan yang mencoba membunuh pemerintahannya sendiri. 788 00:41:15,240 --> 00:41:17,332 Jika eksekutif Amerika Serikat saat ini 789 00:41:17,452 --> 00:41:19,996 atau negara lain mana pun melanggar batas ini, 790 00:41:20,103 --> 00:41:22,839 kita punya 17 rudal nuklir lagi, 791 00:41:22,906 --> 00:41:24,474 dan kami tidak akan ragu 792 00:41:24,541 --> 00:41:26,743 untuk melepaskan api neraka ke atasmu. 793 00:41:26,810 --> 00:41:29,261 Aku berjanji padamu. 794 00:41:29,600 --> 00:41:31,748 Uji kami, 795 00:41:31,815 --> 00:41:35,815 dan kita semua akan terbakar... 796 00:41:36,186 --> 00:41:40,095 bersama-sama. 797 00:41:41,723 --> 00:41:43,405 Anda telah diperingatkan. 798 00:41:48,416 --> 00:41:49,617 Potong itu. 799 00:41:56,530 --> 00:41:58,280 Cukup gila, Pak. 800 00:42:22,784 --> 00:42:24,376 Kru perbaikan menemukannya. 801 00:42:25,234 --> 00:42:27,131 Dia tidak mudah kalah, bukan? 802 00:42:28,690 --> 00:42:30,725 Terima kasih. 803 00:42:33,828 --> 00:42:35,838 Apa yang terjadi dengan negara tempat saya dibesarkan? 804 00:42:36,865 --> 00:42:39,300 Mereka telah membuat semuanya berantakan. 805 00:42:41,920 --> 00:42:45,340 Kami bisa melakukan yang lebih baik, di sini. 806 00:42:45,406 --> 00:42:46,908 Mulai dari awal. 807 00:42:49,707 --> 00:42:51,976 Semua yang kami lakukan adalah melakukannya tetap hidup cukup lama 808 00:42:52,096 --> 00:42:54,582 untuk membersihkan nama kami dan pulang. 809 00:42:59,052 --> 00:43:00,835 Mungkin ini adalah rumah sekarang.