Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Это кара Господня за то, что мы нарушили обет!

Мы должны были выйти!

Я вижу ограду!

Карла!

Нужно держаться вместе!

Нам туда!

Осторожней!

Карла!

Маргарита!

Ифигения!

Ифигения!

У неё кровь!

Поднимем её.

Мы нашли дорогу домой.

Я чиста уже девять месяцев.

Даже не пила.

Хотя ещё курю.

Мои мальчики... мне нравится, что они снова дома, со мной.

Наверное, единственное...

что меня очень задело...

Мой брат.

Игнатиус.

Он должен был приехать в гости.

Он священник.

Сами понимаете, у него нет времени на таких, как я.

Но я позвонила ему, и он пообещал...

Приехать на пару дней.

Наконец познакомиться с мальчиками.

Но он не явился.

Даже не позвонил.

Я всё ещё наказана.

Господи, дай мне терпение вынести то,

что я не могу изменить,

мужество бороться с тем, что могу изменить,

и мудрость, чтобы отличить одно от другого.

Давайте! Быстрее! Опаздываем.

[Добро пожаловать домой, дядя Игнатиус]

Быстро в дом. Боже.

Вы позвонили на мобильный телефон отца Игнатиуса Джонса.

Боже.

Епископ, спасибо, что подняли трубку,

это... это совсем на него непохоже.

Мы очень разные, но он позвонил бы, если бы планы поменялись.

Уверен, что здесь не о чем волноваться, дорогая.

Игнатиус уехал по делам церкви, вероятно, он уже на пути домой.

От него есть новости? [Добро пожаловать, дядя Игнатиус]

Уже неделю нет.

Но я дал ему отпуск после этой поездки.

Я сказал: "Возьми плавки,

поезжай на пляж".

Вы же знаете, что он не умеет плавать.

Волноваться не о чем.

Я жду его к понедельнику. Я прослежу, чтобы он тебе позвонил.

Благослови тебя Господь, дорогая.

Чёрт, чёрт, чёрт!

[Где, чёрт возьми, тебя носит?]

Моя дорогая...

- Какого... - Собери целебных трав!

Дайте мне воды!

Воды!..

Сестра...

Тебе нужно согреться.

Дайте мне воды!

Дайте мне воды!

- А теперь развяжите меня и принесите мой телефон! - Забудьте.

Своим побегом вы сами вынудили вас связать.

Не вынуждайте меня забирать и ваш голос.

[Полиция]

Пошли, пошли.

Мой брат довольно одержим временем.

Вот пять сообщений, что он приедет и время прибытия,

и он поселился в отеле "Ройял".

Но не вернулся.

- У вас есть пистолет? - Бен.

- Нет. - Нет пистолета?

Что вы за полицейский?

Тот, которому не нужен пистолет.

Но у меня есть это.

Вы поможете мне найти брата?

Согласно вашим данным, он не вернётся до понедельника.

- И что? - До этого времени он не является пропавшим.

Глупость какая. В понедельник уже может быть поздно.

Спасибо, Джок. Проверьте больницы,

на этой неделе не было сообщений об авариях. Может, он просто передумал.

Вы сами сказали, что вы не общались в последнее время.

Я знаю, что что-то не так.

Давайте уже заберу.

Поговорим в понедельник.

- Но я уверен, он уже вернётся. - Ты ленивый засранец.

Пошли.

Ты знаешь, что ты за коп.

Дерьмовый.

Пропавший священник.

До понедельника он не пропавший, Джок.

Я его видел.

Священника?

Заходил выпить где-то неделю назад при полном параде.

А было даже не воскресенье.

Он рассказал, что ему здесь нужно?

Спрашивал дорогу к насыпи.

Ясно, значит, направлялся на остров.

Не сказал. Бесцеремонный говнюк.

Я посоветовал ему не соваться в воду, а нанять машину.

Отрава.

Чья бы ни была карточка, она может быть полезна.

Маргарита, дай ещё раз его портфель.

Это наш остров?

А где монастырь Святой Агнессы?

Такое чувство, что нас не существует.

Дьявол.

Я знаю, что он хочет сделать с нашим домом.

Отели "Коносьер".

Максимум конфиденциальности, уединения и роскоши,

размещение в одиночку или группами в средневековых крепостях,

замках и монастырях.

Я не понимаю.

Епископ хочет превратить наш дом в отель для богачей.

Подожди.

А что это?

Бассейн.

Посмотрите, какой цвет напитка!

Картинки такие красивые.

Нас там нет.

Взгляните.

В этом мире нас не существует, нет сестёр Агнессы.

Он сказал, что нас вырежут, помните?

Мы не можем этого допустить.

Вас покарают за это!

Я это так не оставлю!

Я слуга церкви!

Если прислушаетесь, можете услышать море.

Спите.

История?

История, чтобы согреть вас.

Жила-была королева.

Несмотря на свои богатства,

она начала уставать от жизни в королевстве.

Она хотела повидать мир.

Однажды...

королева решила переплыть через море.

Но её корабль не был готов к ужасном шторму.

И он пошёл ко дну.

Последний раз сверкнув, исчез под водой без следа.

И королева была на нём.

Она спала.

Когда она не вернулась, король начал её искать.

В своей большой чёрной...

Карете.

Малыш Моисей!

Уже нет тростника, чтобы тебя согреть.

Король рассёк море

в своей большой чёрной карете, как...

Моисей.

Да, Моисей.

Протянув руку свою и разведя воды.

Он пробудил свою королеву.

И отвёл её в Землю Обетованную.

Где они пили особенные цветные напитки...

- Иисусе, спаси меня, Сын Божий, спаси меня... - такие красивые...

цвета крови...

Что ты наделала...

Что ты наделала?!

Ты трогала мужчину!

Унизив свой собственный пол.

И теперь мне ясно, что человек должен рождаться среди женской мочи и дерьма.

Господь проклял ваш пол, и вы дали выход дьяволу!

Вы нарушили закон Божий!

Из-за вас умер сын Божий!

Проклятье!

На всех вас!

Да будут прокляты за меня

сёстры святой Агнессы!

Будьте вы прокляты!

Мы монахини.

Возле нас не должно быть мужчин.

Если отпустим его сейчас, он приведёт сюда разгневанных людей, и мы потеряем свой дом.

Мы могли бы...

Возможно...

Вернуть его Господу?

Есть иной путь.

Простите... за мою тираду.

Отец Игнатиус, вы отошли от Бога.

Поэтому вы решили превратить наш дом в светское жилище.

Отель и туристический центр для богачей.

Откуда вы знаете?

Господь послал вас сюда...

Чтобы мы помогли вам.

Вы можете выбрать...

Остаться на этом пути, ведущем к вечным мукам...

Молить о спасении...

Пока природа не возьмёт своё.

Или же...

Мы можем принять вас в орден Святой Агнессы.

Чтобы научить нашему пути.

Стать...

Сестрой.

Никогда.

Что же...

Вы сделали свой выбор.

Стойте.

Подождите.

Прялка. Веретено.

Карды, каточки.

И шерсть.

Сперва... настриг и сортировка,

промывание, чистка, очёсывание и прядение.

Вы должны обучиться каждому навыку.

Тест будет?

Можно мне бумагу и ручку, чтобы записывать?

А вдруг я провалюсь?

Лучше не стоит, святой отец.

Веретено.

Веретено, ремиза, подножка.

Сегодня мы послушаем историю о первых Пряхах.

Лахесис, плетущая прошлое.

Клото, плетущая настоящее.

И Атропос - будущее.

Одна старая.

Одна молодая.

И одна посередине.

Перед началом каждой новой жизни

души предстают перед Пряхами, дабы определить свою судьбу.

Они могут выбрать жизнь в музыке,

служении, любви, богатстве.

Всё что угодно, но выбор необратим.

Как только сделан выбор, судьба вплетается в кокон вокруг души.

Лахесис даёт волокно, чтобы исполнилась участь души.

Клото крутит веретено, чтобы подтвердить выбор.

Атропос же вращает нить, чтобы сделать её прочной.

Затем нить отрезается...

и души засыпают в море Забвения.

В ожидании, когда разойдутся воды,

чтобы отправить их наверх и разбросать по земле.

Пробудившись от долгого сна,

души начинают виться, расплетаясь обратно.

Так разворачивается история.

Как закончится ваша история, отец Игнатиус?

Большое спасибо, что пришли, сержант.

Мы говорили по телефону.

Отец Малахия. Сюда, прошу.

Епископу не терпится поговорить с вами.

Звонили из проката автомобилей,

Игнатиус не вернул арендованную машину.

Сержант Барнаби.

Спасибо, что приехали так далеко.

Разумеется, Ваше Преосвященство.

Прошу, зовите меня епископом.

Ваш предшественник, сержант Моллой, был хорошим другом церкви.

Вы церковный человек, сержант Барнаби?

Нет, нет.

Ну, к делу.

Могу я спросить, епископ, почему уехал отец Игнатиус?

Его сестра упомянула, что он поехал по делам церкви.

Да, это так.

Могу я узнать, что это было за дело?

Вопросы собственности.

На острове?

В монастыре Святой Агнессы?

Вы хорошо информированы, сержант.

Нет, не совсем, епископ, просто...

Игнатиус спрашивал дорогу к насыпи.

А на острове ничего другого и не осталось.

Этот остров - суровое место, епископ.

Местные говорят, что оно проклято.

Что раньше церковь жгла там ведьм.

Сказки старых тётушек.

Я удивлён, что вы заинтересовались подобным.

[Церковь замалчивала растление детей]

Я обязан спросить, епископ.

Не бежал ли отец Игнатиус от...

расследования, какого-нибудь скандала?

Игнатиус - хороший человек и прекрасный священник.

Я хочу, чтобы он нашёлся.

И я буду благодарен, если расследование пройдёт тихо,

чтобы другие не пришли к такому же неблагожелательному заключению.

Хорошо.

Возможно, мы могли бы начать с телефона и кредитки отца Игнатиуса?

Будет хорошо, если вы сможете прислать это по факсу.

Конечно, сержант Барнаби.

Ладно... Мне пора.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Каждая петля рассказывает историю.

С моралью.

Наша работа наполнена памятью стежков, вплетённых в тысячелетие.

Это... чествование изобретательности воображения,

и наполнено...

рёбрами и нитями жизни прядильщицы.

Итак, отец... Пора учиться.

Пора научиться вязать.

- Ещё один тест? - Нет. Вы будете вязать свою историю.

Шелковистые.

Это ваши волосы.

Смешанные с шерстью, чтобы вы сплели себе субботнюю ризу.

Когда станете сестрой.

Сестра Маргарита.

Левой рукой, вот так.

Иглу через стежок, петлю вокруг и заново.

Теперь сами.

Снова пытайтесь.

Получилось.

Что-то получилось.

Да. Целый стежок.

Я её обидел?

На сегодня хватит.

Спасибо за вкусный ужин, сестра Ифигения.

Доброй ночи, отец Игнатиус. Вот вам для чтения.

История святой Агнессы.

Спасибо.

Должен признать, что не знаю её историю.

Она отказалась выйти замуж в 12 лет, поскольку посвятила себя Богу.

И римляне отправили её в публичный дом, чтобы её изнасиловали.

Они пытались сжечь её на костре, но пламя не навредило ей.

И они обезглавили её.

Я научусь вязать.

И спасибо за ваши уроки, они стали для меня озарением.

Спасибо, сестра Карла.

- То, что вы не нашли машину не значит, что он мёртв. - Я этого не говорил.

- Вы должны продолжать искать. - Я всего лишь патрульный.

- Чтобы нормально исследовать побережье, нужен вертолёт. - Мы можем его нанять.

У туристической компании.

- А вы оплатите эту частную поисково-спасательную операцию, которую затеяли? - Пусть церковь платит.

Вряд ли они на это пойдут, Фрэнки.

Они не хотят привлекать к себе нежелательное внимание, не сейчас.

Со всеми этими судебными тяжбами.

Они так сказали?

Пропал один из священников, им не удастся избежать сраной огласки.

Фрэнки!

Что вы...

Кому вы звоните?

Епископа Малоуна, пожалуйста.

Да, это срочно.

- Скажите, что звонит сестра отца Игнатиуса. - Вы всегда такая?

Упрямая?

- Епископ Малоун? - Всегда.

- У меня сержант Барнаби, и он сказал, - Не говорите ему.

- что для спасения Игнатиуса нужен вертолёт... - Я такого не говорил.

- церковь это оплатит? - И этого не говорил.

Уверена, местная церковь сможет помочь.

Я должен прервать тебя, Фрэнки.

Мне больно это говорить, но у церкви сейчас нет средств для поисков такого рода.

Какая жалость.

Думаю, я могу обратиться к общественности,

связаться с прессой.

Или это значит неудобные для вас вопросы, епископ, например,

почему церковь пытается скрыть факт пропажи священника, вместо того чтобы помочь в поисках?

А можно добавить ещё один цвет?

Разумеется.

Покажете, как присоединить, сестра Маргарита?

Позвольте мне, отец.

Спасибо.

Историю?

- Твоя очередь, Ифигения. - Я расскажу, если позволите.

Какие вы знаете истории, отец?

Про блудного сына.

- Это библейская история, а не для вязания. - Пусть расскажет, Маргарита.

Жил когда-то человек, у которого было несколько сыновей.

И младший, знавший, что унаследует часть состояния отца,

попросил отдать его долю сразу.

Забрал этот сын свои вещи и деньги

и отправился повидать мир.

И после многих... бед и несчастий...

Оказался он на новой земле,

полный решимости сколотить состояние.

Эта земля...

была дикой и неприручённой.

Полной странных существ и людей.

Сын обнаружил, что не может уйти.

Он потерял всё, что дал ему отец,

и остался ни с чем.

Хуже пастбищных животных, с которыми он вынужден был спать.

Вскоре... люди этой земли увидели его состояние,

накормили его, дали ему одежду.

И когда-нибудь...

они его отпустят.

Чтобы он пришёл к дому отца...

А слуги сказали, что у двери попрошайка.

И отец вышел и увидел, что его сын на коленях умоляет о прощении в своей новой странной одежде.

"Я поколебался.

Я вышел в мир и растерял всё, что ты мне дал.

Я вернулся, чтобы быть у тебя слугой.

Если не хочешь пускать меня в дом, посели с животными".

Но отец не отверг своего сына.

Своенравный, расточительный ребёнок.

Маргарита!

Его нужно было наказать, бесполезного гуляку.

И почему вообще отец отпустил его?

Почему не искал его?

- Не защитил от этого мира? - Сестра, отец Игнатиус хорошо рассказал историю!

Как ты смеешь упрекать меня?

Я лишь прошу быть милосердной к нашему послушнику.

Кто назначил тебя настоятельницей?!

Чтобы ты могла приводить послушников в наш орден?

Это неправильно!

Что он здесь!

Прошу, сестра.

Что вы делаете?

Ничего.

А что?

Сношались.

Вы сношались.

Я чесался.

Я гнию под этим гипсом.

Мне нравятся ваши уроки.

И...

Я хочу поблагодарить вас,

что защитили меня перед сестрой Маргаритой.

Мою историю.

Я прямо чую ваши уловки, Игнатиус.

"Разделяй и властвуй" могло сработать с Британской империей, но вам не разрушить наше сестринство.

Вам нужно молиться о спасении.

Вашей души.

Это вам нужно молиться, сестра.

Пресвятая Матерь, помилуй меня.

Прости мне грехи мои,

дабы могла я предстать пред лицом Бога,

и избавь от лукавого...

Пресвятая... Матерь...

Помилуй...

Меня...

И избавь...

Избавь... Избавь...

От... Лукавого...

Сестра Маргарита!

- Маргарита, это мы! - Впусти!

Маргарита!

О многострадальная Матерь Божья, не отвернись от молитв наших,

но избавь от бед и несчастий, ныне и присно.

День копания.

Карла.

Карла.

Он красивый.

Как и ты.

Как ты тут оказалась?

Меня младенцем оставили у ворот двадцать четыре года назад.

Двадцать четыре?

Однажды моя мать вернётся за мной.

Кто вообще мог тебя бросить?

Карла?

Ягнята.

Кук! Кук!

Кто вообще мог меня бросить?

Не он.

Я же говорила, что все творения Господни можно приручить.

И я приручу его.

Спасибо, Господи!

Кук!

Вернись!

Накрой огонь!

Кук!

Не бойся!

Вернись!

Кук!

Карла!

Будь здесь.

Карла!

Надо домой! Нужно спрятаться!

Только с сестрой Кук!

Вернись!

Кук!

Нет! О боже!

Карла!

Кук!

Кук!

Карла!

Кук!

Кук!

Нет признаков машины.

Ищите руины.

Монастырь.

Что? Господи...

Сестра Кук...

Она упала. Сломала ш.

Идём! Идём!

Где он?!

Что?..

Это был подарок.

Простите меня.

Он виноват в этом. Не ты.

Облетим ещё раз.

Подойдём ближе.

Ждите здесь.

Дай мне силы простить...

Но если можно мстить - позволь мне быть достойной.

Позволь мне быть мечом, быть сосудом, быть ангелом,

уведи отсюда дурных людей, что потребовали наш дом!

Я здесь!

Я здесь!

Помоги нам выстоять против тьмы этого мира!

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков:

итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Господи, что это?

Остерегайтесь же людей...

- Нет! - ибо они будут отдавать вас в судилища

и в синагогах своих будут бить вас!

- Нет! Мы не можем улететь! - Вы что, серьёзно?! Конечно, мы улетаем!

Стойте. Стойте.

Стойте! Вернитесь! Вернитесь! Я здесь!

Вернитесь!

Вернитесь! Вернитесь!

Я здесь!

Вернитесь!

Вернитесь! Я здесь!

Дайте руку!

Вернитесь!

Прости...

Переведено релиз-группой PhysKids

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org