Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,589 --> 00:02:38,716
Are we lost?
2
00:03:05,485 --> 00:03:13,585
They say, we live for that fateful meeting
with someone special.
3
00:03:18,031 --> 00:03:20,591
So where's this lunar rainbow?
4
00:03:39,686 --> 00:03:41,483
Where can we see it?
5
00:03:51,431 --> 00:03:54,127
The legendary lunar rainbow...
6
00:03:54,267 --> 00:03:57,703
said to precede other major events
7
00:03:57,837 --> 00:04:00,965
and bring happiness
to those who see it.
8
00:04:01,241 --> 00:04:03,766
Only a handful of locals have seen it.
9
00:04:04,077 --> 00:04:09,709
Rainfall, moon phase and temperature
must all be perfectly aligned.
10
00:04:19,092 --> 00:04:21,117
You know why I'm mad?
11
00:04:22,862 --> 00:04:23,954
I know.
12
00:04:24,097 --> 00:04:29,194
No, you don't. You're so dull.
13
00:04:38,778 --> 00:04:40,336
Do you love me?
14
00:04:46,119 --> 00:04:48,815
You always clam up
when you're put on the spot.
15
00:04:53,526 --> 00:04:55,016
I'll go ask for directions.
16
00:05:13,946 --> 00:05:15,277
Hello?
17
00:07:30,316 --> 00:07:34,650
I can't believe it takes
two hours to eat lunch.
18
00:07:37,256 --> 00:07:39,486
These mountains are way too big.
19
00:08:03,950 --> 00:08:09,513
I never imagined I'd be
working here six months later.
20
00:08:48,561 --> 00:08:52,156
I broke up with her after that trip.
21
00:08:53,165 --> 00:08:54,928
Actually, she broke up with me.
22
00:08:55,735 --> 00:09:00,172
I wasn't sad.
I guess I didn't like her much.
23
00:09:01,574 --> 00:09:06,739
I took a year off college.
I needed a change of scenery.
24
00:09:12,919 --> 00:09:14,784
This town has a sweet scent.
25
00:09:20,826 --> 00:09:25,058
The scent of sugar canes, left to grow wild.
26
00:09:48,854 --> 00:09:52,346
This is my home and workplace.
27
00:09:57,229 --> 00:09:59,288
Aloha, James.
28
00:10:01,934 --> 00:10:05,893
James sells popcorn.
It's not that he can't hear.
29
00:10:06,539 --> 00:10:08,507
Aloha, Leo.
30
00:10:12,178 --> 00:10:13,645
Just time lag.
31
00:10:18,884 --> 00:10:20,852
Aloha, Edeli.
32
00:10:22,021 --> 00:10:26,981
She's the owner of the theater.
It's not that she can't hear, elther.
33
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Aloha, Leo.
34
00:10:33,299 --> 00:10:34,926
Just busy eating.
35
00:10:41,307 --> 00:10:43,070
Aloha, Buzz.
36
00:10:44,944 --> 00:10:50,940
This is my boss, Buzz.
It's not that he can't hear, either.
37
00:11:00,526 --> 00:11:02,153
He's just not a talker.
38
00:11:07,266 --> 00:11:09,564
A while after moving to this town,
39
00:11:10,569 --> 00:11:14,300
I was told this area is known
for its moonbow sightings.
40
00:11:20,479 --> 00:11:21,605
Want one?
41
00:11:26,686 --> 00:11:28,620
These malasadas are killers.
42
00:11:28,921 --> 00:11:29,945
Killers?
43
00:11:30,289 --> 00:11:31,950
They're heavenly.
44
00:11:33,559 --> 00:11:36,289
Tell Bee. It'll make her day.
45
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
Bee?
46
00:11:39,632 --> 00:11:42,499
Will you deliver some flour to her?
47
00:11:48,774 --> 00:11:51,334
Watch out for Bee.
48
00:12:56,675 --> 00:12:59,303
Have you forgotten?
49
00:13:00,246 --> 00:13:01,440
You know.
50
00:13:03,149 --> 00:13:04,776
Come on!
51
00:13:05,184 --> 00:13:06,651
Soon, soon.
52
00:13:06,852 --> 00:13:08,979
Only the Japanese ones
53
00:13:09,455 --> 00:13:11,320
get me excited.
54
00:13:12,525 --> 00:13:14,186
How old are you, Koichi?
55
00:13:15,795 --> 00:13:18,286
87.
56
00:13:18,430 --> 00:13:19,761
Haven't you had enough?
57
00:13:19,899 --> 00:13:20,957
Never.
58
00:13:21,100 --> 00:13:23,660
- You've had enough.
- Never.
59
00:13:26,005 --> 00:13:27,734
They'll be here soon.
60
00:13:28,174 --> 00:13:30,005
I'm counting on you, Leo boy.
61
00:13:30,342 --> 00:13:31,673
No problem.
62
00:13:32,745 --> 00:13:35,009
See you later, Koichi.
63
00:13:38,184 --> 00:13:39,879
Hey, Leo boy.
64
00:13:41,086 --> 00:13:46,023
What does this say?
I can't read Japanese.
65
00:13:49,161 --> 00:13:53,154
"Love has no boundaries"
66
00:13:53,299 --> 00:13:56,700
Homosexual
67
00:13:57,036 --> 00:13:58,128
See you later.
68
00:14:31,403 --> 00:14:33,064
Anyone home?
69
00:14:39,645 --> 00:14:41,738
I'm coming in.
70
00:16:19,178 --> 00:16:20,509
Awesome!
71
00:16:35,127 --> 00:16:36,219
Did you bring that?
72
00:16:39,098 --> 00:16:40,122
Yes.
73
00:16:44,336 --> 00:16:47,032
It's cat food.
74
00:16:55,647 --> 00:16:57,171
It's delicious.
75
00:16:58,917 --> 00:17:01,249
Still, it's cat food.
76
00:17:05,424 --> 00:17:06,721
Sorry.
77
00:17:14,566 --> 00:17:16,056
Come again.
78
00:17:19,471 --> 00:17:23,532
I'll cook you some human food.
Come back tomorrow.
79
00:17:27,046 --> 00:17:28,206
Well? What do you say?
80
00:17:29,581 --> 00:17:31,606
Yes, yes. I'll come.
81
00:17:49,435 --> 00:17:52,734
I know you're a good man, Ken...
82
00:17:52,871 --> 00:17:54,498
Why is the TV...
83
00:18:02,347 --> 00:18:05,805
Deep down inside, you're a kind, gentle....
84
00:18:05,951 --> 00:18:07,248
I get it.
85
00:18:10,389 --> 00:18:11,981
See you tomorrow.
86
00:18:12,458 --> 00:18:17,589
You just borrowed that money
and forgot to tell me, right?
87
00:18:18,997 --> 00:18:21,227
I know you're a nice man.
88
00:18:22,401 --> 00:18:24,699
Women are stupid.
89
00:18:26,305 --> 00:18:28,830
Men are worse, though.
90
00:18:47,659 --> 00:18:49,854
You gotta give it some slack.
91
00:18:50,062 --> 00:18:52,053
Same goes for people.
92
00:19:04,076 --> 00:19:07,603
Hey, Buzz! Can you get the laundry?
93
00:19:45,484 --> 00:19:47,247
You gotta play from the heart.
94
00:20:47,613 --> 00:20:49,547
I'm here.
95
00:20:57,122 --> 00:21:00,091
It's been a while since
I've cooked for a person.
96
00:21:00,826 --> 00:21:02,760
I made too much.
97
00:21:28,654 --> 00:21:30,121
Thank you.
98
00:21:43,602 --> 00:21:44,864
A memento.
99
00:22:30,282 --> 00:22:31,772
Have some more.
100
00:22:32,117 --> 00:22:34,108
I'm not done yet.
101
00:22:35,654 --> 00:22:37,246
Have some more.
102
00:22:55,240 --> 00:22:57,367
This is awesome!
103
00:23:00,045 --> 00:23:01,979
Awesome!
104
00:23:05,016 --> 00:23:07,246
What did you eat yesterday?
105
00:23:09,554 --> 00:23:12,455
Instant noodles.
106
00:23:15,394 --> 00:23:18,090
Put some stir-fried veggies on top.
107
00:23:20,198 --> 00:23:21,790
I don't have a frying pan.
108
00:23:23,168 --> 00:23:25,295
No frying pan...
109
00:23:38,216 --> 00:23:40,878
Out this up and put it on top.
110
00:23:44,756 --> 00:23:46,348
I don't have a knife.
111
00:23:47,759 --> 00:23:49,021
I'm sorry.
112
00:23:51,096 --> 00:23:52,688
Come here every day.
113
00:23:54,099 --> 00:23:56,829
I'll cook dinner for you.
114
00:23:57,903 --> 00:23:59,700
- Really?
- Really.
115
00:24:00,138 --> 00:24:02,106
- Are you sure?
- I'm sure.
116
00:24:03,041 --> 00:24:05,703
Don't try to reciprocate.
117
00:24:06,878 --> 00:24:10,041
That's not my style.
118
00:24:28,200 --> 00:24:29,997
Do you like it here?
119
00:24:30,602 --> 00:24:31,591
Yes.
120
00:24:35,574 --> 00:24:36,802
I feel at peace here.
121
00:24:37,476 --> 00:24:38,943
At peace?
122
00:24:40,545 --> 00:24:42,342
You're still so young!
123
00:24:43,782 --> 00:24:47,149
What are you doing in
a town full of old-timers?
124
00:24:49,521 --> 00:24:54,481
You could be doing anything.
That's what youth is all about!
125
00:24:57,329 --> 00:24:59,490
What do you want to be?
126
00:25:02,734 --> 00:25:04,565
You don't know?
127
00:25:05,537 --> 00:25:08,973
Well, there's what you want and
then there's reality.
128
00:25:11,176 --> 00:25:13,235
Bet you're not popular.
129
00:25:14,613 --> 00:25:18,709
Girls like men with dreams.
130
00:25:21,119 --> 00:25:23,314
Men without dreams
131
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
are worse than men
who can't get it up.
132
00:25:31,396 --> 00:25:33,887
I just dreamt about Penelope.
133
00:25:35,100 --> 00:25:37,330
Not that kind of dream!
134
00:25:37,969 --> 00:25:39,129
Do you get me?
135
00:25:53,685 --> 00:25:55,414
All done!
136
00:27:15,367 --> 00:27:17,130
How long are we going to be closed?
137
00:27:17,502 --> 00:27:19,470
For a while.
138
00:27:19,638 --> 00:27:22,607
Until Buzz's arm heals, I guess.
139
00:27:27,278 --> 00:27:29,212
Bummer...
140
00:27:40,692 --> 00:27:42,956
Shall I do it?
141
00:27:45,163 --> 00:27:46,926
Maybe not.
142
00:28:19,831 --> 00:28:21,924
Did Bee make that?
143
00:28:22,467 --> 00:28:23,491
A hamburger?
144
00:28:23,635 --> 00:28:24,363
Wrong.
145
00:28:24,502 --> 00:28:25,628
What is it?
146
00:28:25,770 --> 00:28:29,331
A poke burger. Poke in a bun.
147
00:28:29,474 --> 00:28:30,532
Poke?
148
00:28:30,675 --> 00:28:32,506
Marinated tuna.
149
00:28:33,545 --> 00:28:39,711
Bee's a genius. She can make
anything out of leftovers.
150
00:28:41,486 --> 00:28:44,978
I'm not gonna eat it!
Just wanna see it.
151
00:28:45,657 --> 00:28:47,591
I won't eat it.
152
00:28:48,493 --> 00:28:50,051
Just a peek.
153
00:28:55,533 --> 00:28:57,865
Oh, my!
154
00:28:59,671 --> 00:29:01,400
Stingy!
155
00:29:16,788 --> 00:29:18,278
Here we go.
156
00:29:58,930 --> 00:30:02,730
Sorry, no kids allowed today.
157
00:30:06,171 --> 00:30:09,038
I see you're creative.
158
00:30:09,174 --> 00:30:11,005
I like that.
159
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Sorry! One minute!
160
00:31:44,969 --> 00:31:48,097
Fruit before a meal is very healthy.
161
00:31:49,674 --> 00:31:52,973
I call them "apple pears".
162
00:31:54,712 --> 00:31:57,704
Is it an apple or a pear?
163
00:31:58,683 --> 00:32:01,049
It doesn't matter. They're delicious.
164
00:32:03,254 --> 00:32:06,781
Today, we'll have stuffed cabbage.
165
00:32:07,959 --> 00:32:10,860
The seaweed you have there,
might make good soup.
166
00:32:53,638 --> 00:32:55,230
You made this mayonnaise?
167
00:33:06,818 --> 00:33:08,308
You put rice in it?
168
00:33:08,653 --> 00:33:10,985
It soaks up the soup.
169
00:33:17,595 --> 00:33:18,857
And the cheese?
170
00:33:20,431 --> 00:33:22,194
That's a trade secret.
171
00:35:11,742 --> 00:35:13,039
I know already.
172
00:37:48,699 --> 00:37:49,893
Koichi.
173
00:38:31,442 --> 00:38:32,739
Leo boy.
174
00:38:34,845 --> 00:38:38,281
Watch out for diabetes.
It makes you impotent.
175
00:38:40,051 --> 00:38:41,382
That again!
176
00:38:42,653 --> 00:38:43,711
Here you go.
177
00:38:48,893 --> 00:38:50,190
They're pretty good.
178
00:38:51,362 --> 00:38:52,454
Leo boy...
179
00:38:53,164 --> 00:38:54,597
Can I kiss you?
180
00:38:55,866 --> 00:38:57,128
No thank you.
181
00:38:57,702 --> 00:38:59,727
Go home now, Leo boy.
182
00:39:00,604 --> 00:39:03,937
Leave me to my business, OK?
183
00:39:06,377 --> 00:39:07,742
What, already?
184
00:39:08,979 --> 00:39:10,310
Right now?
185
00:39:13,484 --> 00:39:15,145
OK.
186
00:39:26,731 --> 00:39:30,667
There's nothing you can't do,
just because you're old.
187
00:39:32,136 --> 00:39:32,966
I'll remember that.
188
00:39:33,437 --> 00:39:35,029
You remember that.
189
00:40:08,172 --> 00:40:09,662
You scared me!
190
00:40:10,074 --> 00:40:11,666
Can you do my hair?
191
00:40:16,747 --> 00:40:18,146
Like this?
192
00:40:39,437 --> 00:40:41,803
Look! How cute!
193
00:40:43,040 --> 00:40:44,837
Blog entry!
194
00:40:46,510 --> 00:40:50,105
Looks yummy! It's so "aloha"!
195
00:40:50,247 --> 00:40:50,906
Blog entry!
196
00:40:51,048 --> 00:40:53,107
Awesome!
197
00:40:53,250 --> 00:40:57,186
It's only a dollar! How cheap!
198
00:40:57,321 --> 00:40:59,221
- Your treat?
- Sure.
199
00:40:59,623 --> 00:41:01,420
Thank you!
200
00:41:11,569 --> 00:41:13,503
This is so good!
201
00:41:13,637 --> 00:41:15,195
Blog entry!
202
00:41:15,673 --> 00:41:16,935
Who made these?
203
00:41:17,074 --> 00:41:19,565
You gotta speak English.
204
00:41:19,710 --> 00:41:22,907
Who are you? The cook?
205
00:41:23,047 --> 00:41:27,575
Bee's malasadas?
206
00:41:28,252 --> 00:41:29,480
Bee?
207
00:41:30,788 --> 00:41:31,948
Are you Bee?
208
00:41:32,423 --> 00:41:33,822
I get it!
209
00:41:34,692 --> 00:41:36,353
She's sleeping with her eyes open!
210
00:41:37,194 --> 00:41:38,627
Oh my god!
211
00:42:43,027 --> 00:42:47,054
From now on, give me
your grocery order using this.
212
00:42:51,936 --> 00:42:54,496
We'll save on the phone bill.
213
00:43:27,137 --> 00:43:29,037
Have you ever seen a moonbow?
214
00:43:30,207 --> 00:43:32,505
Moonbow... no, I haven't.
215
00:43:36,180 --> 00:43:37,647
Do you want to go see one?
216
00:44:33,638 --> 00:44:34,764
Over here.
217
00:45:02,800 --> 00:45:04,734
Isn't it incredible?
218
00:45:18,382 --> 00:45:21,078
We're here.
219
00:45:21,319 --> 00:45:27,349
The very, very rare lunar rainbow
may appear on a full moon like tonight.
220
00:45:27,492 --> 00:45:31,952
The "moonbow" precedes
other major events
221
00:45:32,096 --> 00:45:35,827
and grants the wishes of those
who see it.
222
00:45:38,102 --> 00:45:38,796
Miss Kumiko.
223
00:45:38,936 --> 00:45:39,630
Mr. Nakamura.
224
00:45:39,937 --> 00:45:44,340
Today, we'll make that miracle happen!
225
00:45:45,977 --> 00:45:48,775
I'd like to see a moonbow.
226
00:45:51,616 --> 00:45:54,380
Moonbow, moonbow, moonbow.
227
00:45:56,954 --> 00:45:59,218
OK, that's perfect!
228
00:46:38,296 --> 00:46:40,696
Moonbow, moonbow...
229
00:46:42,133 --> 00:46:44,328
What are you doing?
230
00:46:59,784 --> 00:47:02,548
Drink this.
You'll have pleasant dreams.
231
00:47:15,533 --> 00:47:16,761
It's like green tea.
232
00:47:17,602 --> 00:47:19,695
It's an herb called mamaki.
233
00:47:32,083 --> 00:47:33,641
No moonbow tonight.
234
00:47:35,152 --> 00:47:38,644
If it appeared so easily,
we wouldn't appreciate it.
235
00:47:40,591 --> 00:47:41,717
Maybe so.
236
00:47:45,796 --> 00:47:48,230
But I'd still like to see it.
237
00:47:53,404 --> 00:47:56,931
What was your husband like?
238
00:47:59,210 --> 00:48:01,735
He died 50 years ago.
239
00:48:03,581 --> 00:48:07,210
He was handsome. And kind.
240
00:48:08,052 --> 00:48:09,883
Looked like you.
241
00:48:10,288 --> 00:48:11,346
Me?
242
00:48:12,323 --> 00:48:15,349
There's a picture of him
in Mizue's barber shop.
243
00:48:20,197 --> 00:48:24,031
You never remarried?
244
00:48:24,802 --> 00:48:26,633
No, I didn't.
245
00:48:27,571 --> 00:48:29,095
Don't you get lonely?
246
00:48:29,707 --> 00:48:31,698
We're all lonely...
247
00:48:35,112 --> 00:48:37,774
That's why we crave companionship.
248
00:48:39,951 --> 00:48:41,646
Do you have someone special?
249
00:48:45,156 --> 00:48:46,589
I see.
250
00:48:50,394 --> 00:48:51,691
If...
251
00:48:52,029 --> 00:48:53,326
If?
252
00:48:54,432 --> 00:48:58,129
If I find someone, will you
teach her how to cook?
253
00:49:01,806 --> 00:49:03,671
If I find someone, will you...
254
00:49:03,808 --> 00:49:05,867
I heard you.
255
00:49:06,610 --> 00:49:08,669
I'm not that hard of hearing.
256
00:49:15,886 --> 00:49:16,944
I'm going to sleep.
257
00:49:18,322 --> 00:49:20,017
Your fly's open.
258
00:49:20,791 --> 00:49:22,759
I'm kidding.
259
00:50:08,639 --> 00:50:12,973
Koichi loved his wife.
260
00:50:17,048 --> 00:50:19,380
She suffers from Parkinson's disease...
261
00:50:20,284 --> 00:50:22,218
She's been bedridden
262
00:50:23,087 --> 00:50:26,215
but he took care of her at home.
263
00:50:27,625 --> 00:50:32,562
No one thought he'd go first.
264
00:50:50,981 --> 00:50:53,677
What about his wife?
265
00:50:55,619 --> 00:50:59,020
There's a hospital in Oahu.
266
00:51:05,096 --> 00:51:06,620
Does she know?
267
00:51:09,366 --> 00:51:13,894
Does she know that Koichi's dead?
268
00:54:27,865 --> 00:54:29,423
That's OK.
269
00:54:29,800 --> 00:54:30,892
You Japanese?
270
00:54:31,035 --> 00:54:32,468
Yeah.
271
00:54:32,603 --> 00:54:34,332
Can you hold that end?
272
00:54:41,545 --> 00:54:43,103
A little further.
273
00:54:47,284 --> 00:54:48,979
Your Japanese is good.
274
00:54:49,553 --> 00:54:51,111
I'm Mariah.
275
00:54:53,857 --> 00:54:54,846
Leo.
276
00:54:55,125 --> 00:54:55,716
Lio?
277
00:54:55,859 --> 00:54:56,791
Leo.
278
00:54:57,394 --> 00:54:58,258
Right.
279
00:55:02,266 --> 00:55:03,756
You need anything?
280
00:55:05,502 --> 00:55:08,130
Not today.
281
00:55:12,609 --> 00:55:15,737
OK, I'll take these.
282
00:55:16,146 --> 00:55:19,809
Peanuts?
283
00:55:22,920 --> 00:55:24,387
Or maybe these.
284
00:55:24,521 --> 00:55:26,421
I love these.
285
00:55:26,623 --> 00:55:29,023
Our dried mangos are the best!
286
00:55:30,527 --> 00:55:31,892
Can you draw?
287
00:55:33,664 --> 00:55:34,722
Pictures.
288
00:55:36,133 --> 00:55:37,259
I guess.
289
00:55:37,768 --> 00:55:40,168
Can you draw a panda?
290
00:55:40,471 --> 00:55:41,904
A panda?
291
00:56:08,966 --> 00:56:11,662
You're a genius!
292
00:56:14,104 --> 00:56:16,504
This is great!
293
00:56:17,775 --> 00:56:18,571
It's not bad.
294
00:56:18,709 --> 00:56:20,506
I love it.
295
00:56:34,558 --> 00:56:35,650
Delicious.
296
00:56:37,327 --> 00:56:39,318
You don't like carrots?
297
00:56:45,869 --> 00:56:48,633
You always clam up
when you're put on the spot.
298
00:56:53,977 --> 00:56:58,573
If you eat your carrots,
I'll make fried prawns tomorrow.
299
00:57:56,707 --> 00:57:59,039
Thanks for waiting!
300
00:59:10,514 --> 00:59:13,347
Awesome!
301
00:59:16,386 --> 00:59:17,819
Awesome!
302
00:59:38,675 --> 00:59:40,370
Are you free tonight?
303
00:59:41,578 --> 00:59:42,704
Tonight?
304
01:00:16,213 --> 01:00:18,078
I live above here.
305
01:00:18,215 --> 01:00:20,843
Really?
306
01:00:20,984 --> 01:00:21,643
Isn't it great?
307
01:00:42,305 --> 01:00:44,432
These look delicious!
308
01:00:44,574 --> 01:00:45,768
Want one?
309
01:00:48,045 --> 01:00:49,444
Thanks.
310
01:01:26,650 --> 01:01:29,312
That's the projection room.
311
01:01:32,289 --> 01:01:34,314
She's sweet.
312
01:01:41,064 --> 01:01:41,962
What?
313
01:01:43,433 --> 01:01:46,061
To your left, the projection room.
314
01:01:54,644 --> 01:01:55,736
You like movies?
315
01:01:58,081 --> 01:02:00,072
Do you want to watch from here?
316
01:02:00,217 --> 01:02:01,206
Can I?
317
01:02:04,154 --> 01:02:07,089
I like love stories.
318
01:02:13,130 --> 01:02:15,963
Wanna see more?
319
01:02:17,934 --> 01:02:20,095
This is my room.
320
01:03:09,019 --> 01:03:12,853
Oh my god, what are these?
321
01:03:12,989 --> 01:03:14,251
Bee's cooking.
322
01:03:14,391 --> 01:03:15,323
Bee?
323
01:03:15,458 --> 01:03:17,619
She always cooks me dinner.
324
01:03:19,629 --> 01:03:21,995
She must love you very much.
325
01:03:23,533 --> 01:03:27,060
Malasadas! Like the ones I just ate.
326
01:03:28,972 --> 01:03:31,736
Spam musubi! My favorite!
327
01:03:32,742 --> 01:03:34,937
Looks delicious.
328
01:03:35,812 --> 01:03:36,870
What's this?
329
01:03:38,181 --> 01:03:39,648
Rice with bamboo shoots.
330
01:03:40,450 --> 01:03:41,314
It's a killer.
331
01:03:41,451 --> 01:03:43,180
Killer?
332
01:03:43,320 --> 01:03:45,948
It's heavenly.
333
01:03:46,423 --> 01:03:47,890
Japanese is weird.
334
01:03:50,627 --> 01:03:52,959
Bee's throwing me a birthday party.
335
01:03:54,030 --> 01:03:54,860
Wanna come?
336
01:03:55,098 --> 01:03:56,429
Can I?
337
01:03:56,566 --> 01:03:57,897
Of course.
338
01:03:58,034 --> 01:03:59,558
Really?
339
01:04:01,238 --> 01:04:04,002
I love you, Ken.
340
01:04:04,841 --> 01:04:06,934
I don't care what you do.
341
01:04:07,677 --> 01:04:10,339
It doesn't matter to me.
342
01:04:10,814 --> 01:04:12,213
Nothing matters.
343
01:04:13,183 --> 01:04:18,485
What's this water
leaking from my eyes?
344
01:04:20,390 --> 01:04:24,588
I'm so weird. I'm such a nuisance.
345
01:04:43,413 --> 01:04:47,509
Bee, are you sleeping already?
346
01:05:19,683 --> 01:05:23,414
I'm starving!
347
01:05:23,820 --> 01:05:28,416
Hey, listen to this.
I've got a great story to tell you.
348
01:06:31,621 --> 01:06:32,645
Bee.
349
01:06:33,490 --> 01:06:35,082
I'm Mariah.
350
01:06:37,460 --> 01:06:39,223
I've heard a lot about you.
351
01:06:39,662 --> 01:06:42,495
Can I bring Mariah over today?
352
01:06:43,767 --> 01:06:44,756
Can I?
353
01:06:45,001 --> 01:06:46,662
Of course.
354
01:06:46,803 --> 01:06:48,134
Thanks.
355
01:06:48,271 --> 01:06:50,034
Please come over.
356
01:06:51,007 --> 01:06:52,599
See you later.
357
01:06:53,009 --> 01:06:54,533
Later.
358
01:07:07,724 --> 01:07:11,785
She doesn't like peanuts.
359
01:07:44,360 --> 01:07:45,486
What?
360
01:07:46,262 --> 01:07:48,423
I brought this for everyone.
361
01:07:50,667 --> 01:07:51,691
Thanks.
362
01:07:51,868 --> 01:07:57,363
It looks good.
We'll have it for dessert.
363
01:08:00,877 --> 01:08:03,243
- How does this work?
- Can you handle it?
364
01:08:03,379 --> 01:08:04,744
Of course I can.
365
01:08:06,749 --> 01:08:08,683
You got it.
366
01:08:09,919 --> 01:08:11,511
It won't go in.
367
01:08:11,721 --> 01:08:13,916
Push it in.
368
01:08:17,894 --> 01:08:19,589
You can do it!
369
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
I think it's coming.
370
01:08:32,075 --> 01:08:33,542
Nice pop.
371
01:08:39,682 --> 01:08:43,015
Oh, no. I'm out of salt.
372
01:08:43,153 --> 01:08:43,949
I'll go buy some.
373
01:08:44,087 --> 01:08:47,181
I'll go. You two eat while the food's warm.
374
01:08:47,323 --> 01:08:48,119
But...
375
01:08:48,258 --> 01:08:50,556
It's really tasty.
376
01:08:52,896 --> 01:08:54,295
OK.
377
01:08:58,768 --> 01:09:00,895
Enjoy it, Mariah.
378
01:09:28,665 --> 01:09:29,996
Shall we?
379
01:09:31,801 --> 01:09:34,531
Let's eat!
380
01:09:36,372 --> 01:09:37,862
Looks good.
381
01:09:58,861 --> 01:10:08,202
Came all the way to Hawaii, Hawaii
382
01:10:10,406 --> 01:10:20,577
O moonbow,
yearning for home sweet home
383
01:10:25,388 --> 01:10:34,888
Came all the way to Hawaii, Hawaii
384
01:10:36,065 --> 01:10:45,463
O moonbow,
yearning for home sweet home
385
01:10:49,679 --> 01:10:52,204
It looks like the real thing.
386
01:10:52,749 --> 01:10:54,114
Wow.
387
01:10:57,654 --> 01:10:58,621
You think?
388
01:10:58,755 --> 01:11:01,087
She was wearing a cute dress.
389
01:11:01,224 --> 01:11:02,213
Was she?
390
01:11:02,358 --> 01:11:06,727
Typical guy, not very observant.
391
01:11:10,266 --> 01:11:11,858
Want some juice?
392
01:11:15,638 --> 01:11:16,662
In here?
393
01:11:24,647 --> 01:11:25,875
No juice?
394
01:11:27,283 --> 01:11:28,045
What's wrong?
395
01:11:29,552 --> 01:11:31,349
She already made you a cake.
396
01:11:34,324 --> 01:11:36,815
No problem. I'll eat them both.
397
01:11:44,233 --> 01:11:45,359
What's wrong with your back?
398
01:11:46,669 --> 01:11:47,863
Oh no!
399
01:11:48,304 --> 01:11:49,464
Are you OK?
400
01:11:53,943 --> 01:11:55,604
It's the peanuts.
401
01:11:56,112 --> 01:11:58,603
Peanuts? Peanuts?
402
01:12:01,050 --> 01:12:02,017
Are you OK?
403
01:12:16,032 --> 01:12:17,294
My keys!
404
01:12:33,449 --> 01:12:36,509
Will she be all right?
405
01:13:11,988 --> 01:13:13,615
Why did you put in peanuts?
406
01:13:15,057 --> 01:13:17,287
Why did you do that?
407
01:13:23,266 --> 01:13:25,234
Say something.
408
01:13:28,171 --> 01:13:29,160
Huh?
409
01:15:11,541 --> 01:15:13,008
She lost her eyesight.
410
01:15:17,280 --> 01:15:19,214
I can think of several causes.
411
01:15:19,682 --> 01:15:22,515
Her tear ducts could be blocked
412
01:15:22,652 --> 01:15:28,682
creating pressure behind the eyes.
Recovery would be a miracle.
413
01:15:49,645 --> 01:15:53,843
They call them miracles because
they do happen. So they say.
414
01:16:29,919 --> 01:16:33,878
I guess I won't be able to
watch the next episode.
415
01:16:41,764 --> 01:16:43,823
How's Mariah?
416
01:16:45,868 --> 01:16:47,836
It was just a peanut allergy.
417
01:16:49,105 --> 01:16:50,697
She's fine now.
418
01:16:52,174 --> 01:16:53,641
I see.
419
01:17:00,082 --> 01:17:01,242
I'm sorry.
420
01:17:02,852 --> 01:17:04,581
Don't you have to go see her?
421
01:17:12,328 --> 01:17:14,125
What's wrong?
422
01:17:19,268 --> 01:17:20,860
She had a boyfriend.
423
01:17:24,540 --> 01:17:26,132
She dumped me.
424
01:17:29,145 --> 01:17:30,874
I see.
425
01:17:47,263 --> 01:17:58,162
Came all the way to Hawaii
426
01:18:00,109 --> 01:18:10,508
O moonbow, how I miss you so
427
01:18:20,162 --> 01:18:21,857
Your fly's open.
428
01:18:24,734 --> 01:18:26,725
Just kidding.
429
01:18:33,676 --> 01:18:34,472
Where's Leo?
430
01:18:35,177 --> 01:18:36,542
Shopping.
431
01:18:47,423 --> 01:18:51,189
A bit more.
Until it's soft like your butt.
432
01:18:51,861 --> 01:18:55,353
You mean nice and smooth?
433
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
Just a little.
434
01:19:45,414 --> 01:19:47,439
How's my Leo boy?
435
01:19:47,583 --> 01:19:49,608
Good. How about you?
436
01:19:49,752 --> 01:19:53,688
I saw Marilyn Monroe
over on that side.
437
01:19:53,956 --> 01:19:54,547
Really?
438
01:19:54,690 --> 01:19:58,626
She's a real fox. Very sexy.
439
01:19:58,861 --> 01:19:59,793
Sexy?
440
01:19:59,929 --> 01:20:02,796
It's her eyes. Her eyes are very sexy.
441
01:20:02,932 --> 01:20:04,695
That's nice.
442
01:20:05,301 --> 01:20:09,032
I wish Penelope would come over.
443
01:20:11,874 --> 01:20:14,365
The theater's gonna close soon.
444
01:20:16,111 --> 01:20:16,839
Yeah.
445
01:20:16,979 --> 01:20:18,173
What will you do?
446
01:20:20,783 --> 01:20:23,308
Mizue's gonna scold you.
447
01:20:25,354 --> 01:20:29,188
You can't stay here forever.
448
01:20:32,261 --> 01:20:35,025
Bee can't see anymore.
449
01:20:35,164 --> 01:20:36,461
I know.
450
01:20:37,566 --> 01:20:38,999
I'll stay as long as I can.
451
01:20:40,502 --> 01:20:44,199
They'll all go before you, Leo.
452
01:20:46,342 --> 01:20:50,278
This place will never change.
453
01:20:53,182 --> 01:20:55,810
He hale kino ka.
454
01:20:56,685 --> 01:20:57,709
What?
455
01:20:58,320 --> 01:21:04,691
"The body is merely a house for
words and feelings" in Hawaiian.
456
01:21:07,162 --> 01:21:08,288
Leo.
457
01:21:09,265 --> 01:21:13,031
You lied about my T-shirt.
458
01:21:15,104 --> 01:21:16,093
Sorry.
459
01:21:17,273 --> 01:21:19,298
Your translation was nice, though.
460
01:22:22,671 --> 01:22:24,366
Are we really closing?
461
01:22:33,048 --> 01:22:36,245
I'm not looking forward to the last day.
462
01:23:01,643 --> 01:23:03,201
Bee's husband.
463
01:23:05,381 --> 01:23:07,281
Do I look like him?
464
01:23:07,783 --> 01:23:09,250
Are you kidding?
465
01:23:12,788 --> 01:23:14,312
You want a haircut?
466
01:23:24,800 --> 01:23:26,597
No resemblance whatsoever.
467
01:24:14,716 --> 01:24:17,549
Bee, will you taste this?
468
01:24:21,557 --> 01:24:22,922
Here's a spoon.
469
01:24:35,037 --> 01:24:40,907
Add soy sauce and some jam.
It's on the second shelf.
470
01:24:50,452 --> 01:24:51,783
Mango jam?
471
01:25:18,013 --> 01:25:20,481
Tastes good.
472
01:25:30,192 --> 01:25:35,061
Bee, let's go to Waipio again.
473
01:26:10,232 --> 01:26:14,134
Japanese boys are so tall nowadays.
474
01:26:16,572 --> 01:26:17,561
Watch your step.
475
01:27:00,315 --> 01:27:02,476
Thank you, Leo.
476
01:27:04,853 --> 01:27:07,981
I saw my first moonbow.
477
01:27:17,299 --> 01:27:19,164
It's beautiful.
478
01:27:29,711 --> 01:27:32,578
Will my wish come true?
479
01:27:35,884 --> 01:27:37,249
One last time,
480
01:27:38,520 --> 01:27:41,978
I'd like to see you frown.
481
01:29:23,992 --> 01:29:25,482
You look good.
482
01:29:25,794 --> 01:29:27,421
You do too.
483
01:29:33,869 --> 01:29:35,894
Feeling better?
484
01:29:37,139 --> 01:29:39,232
I love peanuts, but...
485
01:29:39,674 --> 01:29:40,971
It can't be helped.
486
01:29:48,517 --> 01:29:50,508
How's Bee?
487
01:29:53,288 --> 01:29:54,846
I'm taking care of her.
488
01:30:00,962 --> 01:30:02,190
I'm sorry.
489
01:30:04,966 --> 01:30:06,593
Don't apologize.
490
01:30:07,836 --> 01:30:09,064
I'm sorry.
491
01:30:13,608 --> 01:30:15,200
Do you love him?
492
01:30:18,580 --> 01:30:19,547
Yes.
493
01:30:21,783 --> 01:30:22,943
OK.
494
01:30:29,191 --> 01:30:30,283
See you.
495
01:30:41,203 --> 01:30:45,299
Leo, wanna see something good?
496
01:30:46,408 --> 01:30:47,705
What?
497
01:30:48,510 --> 01:30:49,534
Blueberries?
498
01:30:51,513 --> 01:30:52,844
What?
499
01:30:52,981 --> 01:30:54,915
Blueberries are good
for the eyes, right?
500
01:30:55,717 --> 01:30:57,651
I don't know!
501
01:30:58,954 --> 01:31:00,251
Bye.
502
01:31:16,805 --> 01:31:18,136
You're home?
503
01:31:18,974 --> 01:31:20,066
I'm home.
504
01:31:34,389 --> 01:31:36,016
You made this?
505
01:31:37,392 --> 01:31:39,223
My hands still remember how.
506
01:31:43,965 --> 01:31:45,364
What's this?
507
01:31:47,068 --> 01:31:49,093
It's cat food.
508
01:31:55,544 --> 01:31:56,977
It's delicious.
509
01:31:57,646 --> 01:31:59,637
Still, it's cat food.
510
01:32:02,217 --> 01:32:03,514
Still, it's delicious.
511
01:32:06,288 --> 01:32:07,312
Did you burn yourself?
512
01:32:08,323 --> 01:32:10,120
Just a little.
513
01:32:37,919 --> 01:32:40,080
They turned out good.
514
01:32:45,393 --> 01:32:46,883
They're awesome.
515
01:33:11,019 --> 01:33:14,318
Do you have malasadas?
516
01:33:15,824 --> 01:33:17,257
We're sold out.
517
01:33:21,162 --> 01:33:22,186
What's that?
518
01:33:22,330 --> 01:33:24,355
That's mine.
519
01:33:24,566 --> 01:33:25,294
What's that?
520
01:33:25,433 --> 01:33:27,128
That's mine, too.
521
01:33:30,038 --> 01:33:32,598
I came all this way...
522
01:33:35,910 --> 01:33:38,470
I came all this way.
523
01:33:40,782 --> 01:33:43,876
I came all this way!
524
01:33:50,025 --> 01:33:52,493
I'm glad I came.
525
01:34:00,702 --> 01:34:02,897
I'm glad I came!
526
01:34:10,945 --> 01:34:12,640
Delicious!
527
01:34:21,990 --> 01:34:23,719
Delicious.
528
01:34:38,273 --> 01:34:41,936
Shall we stay open?
529
01:37:50,531 --> 01:37:52,328
I'm going.
530
01:37:58,473 --> 01:38:00,338
When I woke up
531
01:38:01,976 --> 01:38:04,342
Bee was already gone.
532
01:38:16,958 --> 01:38:22,157
She left me more stuffed cabbage
than I possibly could eat.
533
01:38:31,439 --> 01:38:35,500
People who die here,
become one with the wind.
534
01:39:10,945 --> 01:39:15,609
It took me a year
to return to Honokaa,
535
01:39:17,285 --> 01:39:20,345
and to the memories of Bee.
536
01:39:54,222 --> 01:39:56,315
It's been a year already.
537
01:39:57,725 --> 01:40:01,593
Her relatives from Oahu
got rid of most things.
538
01:40:04,032 --> 01:40:05,260
But...
539
01:40:06,868 --> 01:40:11,601
I still feel like I should
make her malasadas here.
540
01:40:17,612 --> 01:40:18,670
See you.
541
01:42:51,766 --> 01:42:53,063
Bee.
542
01:43:26,400 --> 01:43:27,890
Thank you.
543
01:45:35,162 --> 01:45:39,121
Masaki Okada
544
01:45:40,668 --> 01:45:44,627
Jun Hasegawa
545
01:45:45,673 --> 01:45:49,632
Terue Shoji
546
01:45:50,678 --> 01:45:54,637
Koishi Kimi
547
01:45:55,683 --> 01:45:59,642
Yu Aoi
548
01:46:00,688 --> 01:46:04,647
Eri Fukatsu
549
01:46:05,693 --> 01:46:09,652
Keiko Matsuzaka
550
01:46:11,632 --> 01:46:15,591
Chieko Baisho
551
01:46:47,435 --> 01:46:53,396
Produced by Ohihiro Kameyama
Yoshio Takada, Shuji Abe
Toru Ota, Kotaro Sugiyama
552
01:46:54,442 --> 01:46:59,402
Executive Producers
Takashi Ishihara
Tomoo Hayashi
Kunihiko Inoue
553
01:47:00,448 --> 01:47:05,408
Producers
Kaoru Matsuzaki
Masaaki Yukawa
Keishi Kuroki
554
01:47:06,454 --> 01:47:11,414
Original Work "Honokaa boy"
by Leo Yoshida (GENTOSHA)
555
01:47:12,460 --> 01:47:16,419
Written and Produced by
Takuma Takasaki
556
01:47:17,465 --> 01:47:21,424
Director of Photography
Orie Ichihashi
557
01:47:22,470 --> 01:47:26,429
Lighting by Takuro Ishizaka
558
01:47:27,475 --> 01:47:31,434
Sound by Kenji Sakagami/
Tadao Tasai
559
01:47:32,480 --> 01:47:36,439
Production Design by Momoko Nakamura
560
01:47:37,485 --> 01:47:41,444
Edited by Mototaka Kusakabe
561
01:47:42,490 --> 01:47:46,449
Food Supervisor
Naomi Takayama
562
01:47:47,495 --> 01:47:51,454
Music Produced by Moichi Kuwahara
563
01:50:43,237 --> 01:50:48,197
A Fuji Television Network,
Dentsu and ROBOT Presentation
564
01:50:55,082 --> 01:51:02,784
Directed by Atsushi Sanada
565
01:51:03,891 --> 01:51:08,658
�2009 Fuji Television Network,
Dentsu, ROBOT
34946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
