1
00:02:36,589 --> 00:02:38,716
เราหลงทางหรือเปล่า?

2
00:03:05,485 --> 00:03:13,585
พวกเขากล่าวว่าเรามีชีวิตอยู่เพื่อการประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรมนั้น
กับคนพิเศษ

3
00:03:18,031 --> 00:03:20,591
แล้วรุ้งจันทรคตินี้อยู่ที่ไหน?

4
00:03:39,686 --> 00:03:41,483
เราจะเห็นได้ที่ไหน?

5
00:03:51,431 --> 00:03:54,127
สายรุ้งพระจันทร์ในตำนาน...

6
00:03:54,267 --> 00:03:57,703
บอกว่าจะเกิดก่อนเหตุการณ์สำคัญอื่นๆ

7
00:03:57,837 --> 00:04:00,965
และนำความสุขมาให้
แก่ผู้ที่เห็นมัน

8
00:04:01,241 --> 00:04:03,766
มีชาวบ้านเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้เห็นมัน

9
00:04:04,077 --> 00:04:09,709
ปริมาณน้ำฝน ข้างขึ้นข้างแรม และอุณหภูมิ
จะต้องสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์

10
00:04:19,092 --> 00:04:21,117
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโกรธ?

11
00:04:22,862 --> 00:04:23,954
ฉันรู้.

12
00:04:24,097 --> 00:04:29,194
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณน่าเบื่อมาก

13
00:04:38,778 --> 00:04:40,336
คุณรักฉันไหม?

14
00:04:46,119 --> 00:04:48,815
คุณมักจะเงียบอยู่เสมอ
เมื่อคุณถูกจัดให้อยู่ในที่เกิดเหตุ

15
00:04:53,526 --> 00:04:55,016
ฉันจะไปถามเส้นทาง

16
00:05:13,946 --> 00:05:15,277
สวัสดี?

17
00:07:30,316 --> 00:07:34,650
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันต้องใช้เวลา
สองชั่วโมงเพื่อกินข้าวเที่ยง

18
00:07:37,256 --> 00:07:39,486
ภูเขาเหล่านี้ใหญ่เกินไป

19
00:08:03,950 --> 00:08:09,513
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็น
ทำงานที่นี่หกเดือนต่อมา</i>

20
00:08:48,561 --> 00:08:52,156
<i>ฉันเลิกกับเธอหลังจากการเดินทางครั้งนั้น</i>

21
00:08:53,165 --> 00:08:54,928
<i>จริงๆ แล้ว เธอเลิกกับฉันแล้ว</i>

22
00:08:55,735 --> 00:09:00,172
<i>ฉันไม่ได้เศร้า
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ชอบเธอมากนัก</i>

23
00:09:01,574 --> 00:09:06,739
<i>ฉันลาออกจากวิทยาลัยหนึ่งปี
ฉันต้องการเปลี่ยนฉาก</i>

24
00:09:12,919 --> 00:09:14,784
<i>เมืองนี้มีกลิ่นหอมหวาน</i>

25
00:09:20,826 --> 00:09:25,058
<i>กลิ่นอ้อยเหลือทิ้งไว้ให้ป่า</i>

26
00:09:48,854 --> 00:09:52,346
<i>นี่คือบ้านและที่ทำงานของฉัน</i>

27
00:09:57,229 --> 00:09:59,288
อะโลฮ่า, เจมส์.

28
00:10:01,934 --> 00:10:05,893
<i>เจมส์ขายป๊อปคอร์น
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้ยิน</i>

29
00:10:06,539 --> 00:10:08,507
อะโลฮ่า, ลีโอ.

30
00:10:12,178 --> 00:10:13,645
<i>แค่หน่วงเวลา</i>

31
00:10:18,884 --> 00:10:20,852
อะโลฮ่า, เอเดลี.

32
00:10:22,021 --> 00:10:26,981
<i>เธอเป็นเจ้าของโรงละคร
ไม่ใช่ว่าเธอไม่ได้ยินนะ</i>

33
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
อะโลฮ่า, ลีโอ.

34
00:10:33,299 --> 00:10:34,926
<i>แค่ยุ่งอยู่กับการกิน</i>

35
00:10:41,307 --> 00:10:43,070
อะโลฮ่า, บัซ.

36
00:10:44,944 --> 00:10:50,940
<i>นี่คือเจ้านายของฉัน บัซ
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้ยินเช่นกัน</i>

37
00:11:00,526 --> 00:11:02,153
<i>เขาไม่ใช่คนพูด</i>

38
00:11:07,266 --> 00:11:09,564
<i>หลังจากย้ายมาที่เมืองนี้ไม่นาน</i>

39
00:11:10,569 --> 00:11:14,300
<i>ฉันได้ยินมาว่าบริเวณนี้เป็นที่รู้จัก
สำหรับการพบเห็นคันธนูพระจันทร์</i>

40
00:11:20,479 --> 00:11:21,605
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

41
00:11:26,686 --> 00:11:28,620
มาลาซาดาเหล่านี้เป็นนักฆ่า

42
00:11:28,921 --> 00:11:29,945
นักฆ่า?

43
00:11:30,289 --> 00:11:31,950
พวกเขาเป็นสวรรค์

44
00:11:33,559 --> 00:11:36,289
บอกบี.. มันจะทำให้วันของเธอ

45
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
ผึ้ง?

46
00:11:39,632 --> 00:11:42,499
คุณจะส่งแป้งให้เธอไหม?

47
00:11:48,774 --> 00:11:51,334
ระวังผึ้ง..

48
00:12:56,675 --> 00:12:59,303
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

49
00:13:00,246 --> 00:13:01,440
คุณรู้.

50
00:13:03,149 --> 00:13:04,776
มาเร็ว!

51
00:13:05,184 --> 00:13:06,651
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

52
00:13:06,852 --> 00:13:08,979
มีแต่คนญี่ปุ่นเท่านั้น

53
00:13:09,455 --> 00:13:11,320
ทำให้ฉันตื่นเต้น

54
00:13:12,525 --> 00:13:14,186
อายุเท่าไหร่คะโคอิจิ?

55
00:13:15,795 --> 00:13:18,286
87.

56
00:13:18,430 --> 00:13:19,761
คุณยังไม่พอเหรอ?

57
00:13:19,899 --> 00:13:20,957
ไม่เคย.

58
00:13:21,100 --> 00:13:23,660
- คุณพอแล้ว.
- ไม่เคย.

59
00:13:26,005 --> 00:13:27,734
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

60
00:13:28,174 --> 00:13:30,005
ฉันหวังในตัวคุณนะ ลีโอ หนุ่มน้อย

61
00:13:30,342 --> 00:13:31,673
ไม่มีปัญหา.

62
00:13:32,745 --> 00:13:35,009
แล้วเจอกันนะโคอิจิ

63
00:13:38,184 --> 00:13:39,879
เฮ้ ไอ้หนุ่มลีโอ

64
00:13:41,086 --> 00:13:46,023
นี่พูดว่าอะไรนะ?
ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก

65
00:13:49,161 --> 00:13:53,154
"ความรักไม่มีขอบเขต"

66
00:13:53,299 --> 00:13:56,700
<i>รักร่วมเพศ</i>

67
00:13:57,036 --> 00:13:58,128
แล้วพบกันใหม่

68
00:14:31,403 --> 00:14:33,064
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

69
00:14:39,645 --> 00:14:41,738
ฉันกำลังเข้ามา.

70
00:16:19,178 --> 00:16:20,509
เจ๋ง!

71
00:16:35,127 --> 00:16:36,219
คุณนำสิ่งนั้นมาเหรอ?

72
00:16:39,098 --> 00:16:40,122
ใช่.

73
00:16:44,336 --> 00:16:47,032
มันคืออาหารแมว

74
00:16:55,647 --> 00:16:57,171
มันอร่อย.

75
00:16:58,917 --> 00:17:01,249
ยังไงก็เป็นอาหารแมว

76
00:17:05,424 --> 00:17:06,721
ขอโทษ.

77
00:17:14,566 --> 00:17:16,056
มาอีกแล้ว.

78
00:17:19,471 --> 00:17:23,532
ฉันจะทำอาหารมนุษย์ให้คุณกิน
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

79
00:17:27,046 --> 00:17:28,206
ดี? คุณพูดอะไร?

80
00:17:29,581 --> 00:17:31,606
ใช่ใช่ ฉันจะมา.

81
00:17:49,435 --> 00:17:52,734
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี เคน...</i>

82
00:17:52,871 --> 00:17:54,498
ทำไมทีวีถึง...

83
00:18:02,347 --> 00:18:05,805
<i>ลึกๆ ข้างในคุณเป็นคนใจดี อ่อนโยน....</i>

84
00:18:05,951 --> 00:18:07,248
ฉันเข้าใจแล้ว

85
00:18:10,389 --> 00:18:11,981
เจอกันพรุ่งนี้.

86
00:18:12,458 --> 00:18:17,589
<i>คุณเพิ่งยืมเงินนั้นมา
แล้วลืมบอกฉันใช่ไหม</i>

87
00:18:18,997 --> 00:18:21,227
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี</i>

88
00:18:22,401 --> 00:18:24,699
ผู้หญิงก็โง่

89
00:18:26,305 --> 00:18:28,830
แต่ผู้ชายกลับแย่กว่า

90
00:18:47,659 --> 00:18:49,854
คุณต้องให้มันหย่อนบ้าง

91
00:18:50,062 --> 00:18:52,053
เช่นเดียวกับผู้คน

92
00:19:04,076 --> 00:19:07,603
เฮ้ บัซ! คุณสามารถซักผ้าได้ไหม?

93
00:19:45,484 --> 00:19:47,247
คุณต้องเล่นจากใจ

94
00:20:47,613 --> 00:20:49,547
ฉันอยู่ที่นี่

95
00:20:57,122 --> 00:21:00,091
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันทำอาหารให้คน

96
00:21:00,826 --> 00:21:02,760
ฉันทำมากเกินไป

97
00:21:28,654 --> 00:21:30,121
ขอบคุณ

98
00:21:43,602 --> 00:21:44,864
ของที่ระลึก

99
00:22:30,282 --> 00:22:31,772
มีอีกบ้าง

100
00:22:32,117 --> 00:22:34,108
ฉันยังไม่เสร็จ

101
00:22:35,654 --> 00:22:37,246
มีอีกบ้าง

102
00:22:55,240 --> 00:22:57,367
นี่มันเจ๋งมาก!

103
00:23:00,045 --> 00:23:01,979
สุดยอด!

104
00:23:05,016 --> 00:23:07,246
เมื่อวานคุณกินอะไร?

105
00:23:09,554 --> 00:23:12,455
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

106
00:23:15,394 --> 00:23:18,090
ใส่ผักผัดลงไปด้านบน

107
00:23:20,198 --> 00:23:21,790
ฉันไม่มีกระทะ

108
00:23:23,168 --> 00:23:25,295
ไม่มีกระทะ...

109
00:23:38,216 --> 00:23:40,878
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมาและวางไว้ด้านบน

110
00:23:44,756 --> 00:23:46,348
ฉันไม่มีมีด

111
00:23:47,759 --> 00:23:49,021
ฉันเสียใจ.

112
00:23:51,096 --> 00:23:52,688
มาที่นี่ทุกวัน

113
00:23:54,099 --> 00:23:56,829
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

114
00:23:57,903 --> 00:23:59,700
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

115
00:24:00,138 --> 00:24:02,106
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

116
00:24:03,041 --> 00:24:05,703
อย่าพยายามที่จะตอบแทน

117
00:24:06,878 --> 00:24:10,041
นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน

118
00:24:28,200 --> 00:24:29,997
คุณชอบที่นี่ไหม?

119
00:24:30,602 --> 00:24:31,591
ใช่.

120
00:24:35,574 --> 00:24:36,802
ฉันรู้สึกสงบที่นี่

121
00:24:37,476 --> 00:24:38,943
อย่างสงบ?

122
00:24:40,545 --> 00:24:42,342
คุณยังเด็กมาก!

123
00:24:43,782 --> 00:24:47,149
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
เมืองที่เต็มไปด้วยคนชราเหรอ?

124
00:24:49,521 --> 00:24:54,481
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเยาวชน!

125
00:24:57,329 --> 00:24:59,490
คุณอยากเป็นอะไร?

126
00:25:02,734 --> 00:25:04,565
คุณไม่รู้เหรอ?

127
00:25:05,537 --> 00:25:08,973
มีสิ่งที่คุณต้องการและ
แล้วมีความเป็นจริง

128
00:25:11,176 --> 00:25:13,235
เดิมพันว่าคุณไม่เป็นที่นิยม

129
00:25:14,613 --> 00:25:18,709
ผู้หญิงชอบผู้ชายมีความฝัน

130
00:25:21,119 --> 00:25:23,314
ผู้ชายที่ไม่มีความฝัน

131
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
แย่กว่าผู้ชาย
ที่ไม่สามารถลุกขึ้นได้

132
00:25:31,396 --> 00:25:33,887
ฉันแค่ฝันถึงเพเนโลพี

133
00:25:35,100 --> 00:25:37,330
ไม่ใช่ความฝันแบบนั้น!

134
00:25:37,969 --> 00:25:39,129
คุณเข้าใจฉันไหม?

135
00:25:53,685 --> 00:25:55,414
เสร็จแล้ว!

136
00:27:15,367 --> 00:27:17,130
อีกนานแค่ไหนเราจะปิด?

137
00:27:17,502 --> 00:27:19,470
สักพัก.

138
00:27:19,638 --> 00:27:22,607
จนกว่าแขนของบัซจะหายดีนะ

139
00:27:27,278 --> 00:27:29,212
คนเกียจคร้าน...

140
00:27:40,692 --> 00:27:42,956
ฉันจะทำมันไหม?

141
00:27:45,163 --> 00:27:46,926
อาจจะไม่.

142
00:28:19,831 --> 00:28:21,924
ผึ้งทำแบบนั้นเหรอ?

143
00:28:22,467 --> 00:28:23,491
แฮมเบอร์เกอร์เหรอ?

144
00:28:23,635 --> 00:28:24,363
ผิด.

145
00:28:24,502 --> 00:28:25,628
มันคืออะไร?

146
00:28:25,770 --> 00:28:29,331
<i>เบอร์เกอร์โผล่ แหย่ขนมปัง</i>

147
00:28:29,474 --> 00:28:30,532
<i>กระตุ้น?</i>

148
00:28:30,675 --> 00:28:32,506
ปลาทูน่าหมัก

149
00:28:33,545 --> 00:28:39,711
ผึ้งเป็นอัจฉริยะ เธอทำได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งจากของเหลือ

150
00:28:41,486 --> 00:28:44,978
ฉันจะไม่กินมัน!
แค่อยากจะเห็นมัน

151
00:28:45,657 --> 00:28:47,591
ฉันจะไม่กินมัน

152
00:28:48,493 --> 00:28:50,051
เพียงแค่มอง

153
00:28:55,533 --> 00:28:57,865
โอ้พระเจ้า!

154
00:28:59,671 --> 00:29:01,400
ตระหนี่!

155
00:29:16,788 --> 00:29:18,278
เอาล่ะ.

156
00:29:58,930 --> 00:30:02,730
ขออภัย วันนี้ไม่อนุญาตให้เด็กเข้า

157
00:30:06,171 --> 00:30:09,038
ฉันเห็นคุณมีความคิดสร้างสรรค์

158
00:30:09,174 --> 00:30:11,005
ฉันชอบแบบนั้น

159
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
ขอโทษ! หนึ่งนาที!

160
00:31:44,969 --> 00:31:48,097
ผลไม้ก่อนมื้ออาหารดีต่อสุขภาพมาก

161
00:31:49,674 --> 00:31:52,973
ฉันเรียกพวกมันว่า "ลูกแพร์แอปเปิ้ล"

162
00:31:54,712 --> 00:31:57,704
มันคือแอปเปิ้ลหรือลูกแพร์?

163
00:31:58,683 --> 00:32:01,049
มันไม่สำคัญ พวกมันอร่อย

164
00:32:03,254 --> 00:32:06,781
วันนี้เราจะมีกะหล่ำปลียัดไส้

165
00:32:07,959 --> 00:32:10,860
สาหร่ายทะเลที่คุณมีอยู่
อาจจะทำซุปได้ดี

166
00:32:53,638 --> 00:32:55,230
คุณทำมายองเนสนี้เหรอ?

167
00:33:06,818 --> 00:33:08,308
ใส่ข้าวลงไปมั้ย?

168
00:33:08,653 --> 00:33:10,985
มันซึมซับน้ำซุป

169
00:33:17,595 --> 00:33:18,857
แล้วชีสล่ะ?

170
00:33:20,431 --> 00:33:22,194
นั่นเป็นความลับทางการค้า

171
00:35:11,742 --> 00:35:13,039
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

172
00:37:48,699 --> 00:37:49,893
โคอิจิ.

173
00:38:31,442 --> 00:38:32,739
น้องลีโอ.

174
00:38:34,845 --> 00:38:38,281
ระวังโรคเบาหวาน.
มันทำให้คุณไร้สมรรถภาพ

175
00:38:40,051 --> 00:38:41,382
นั่นอีกแล้ว!

176
00:38:42,653 --> 00:38:43,711
เอาล่ะ.

177
00:38:48,893 --> 00:38:50,190
พวกเขาค่อนข้างดี

178
00:38:51,362 --> 00:38:52,454
น้องลีโอ...

179
00:38:53,164 --> 00:38:54,597
ฉันจูบคุณได้ไหม?

180
00:38:55,866 --> 00:38:57,128
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

181
00:38:57,702 --> 00:38:59,727
กลับบ้านเดี๋ยวนี้นะลีโอ

182
00:39:00,604 --> 00:39:03,937
ปล่อยให้ฉันไปทำธุระของฉัน โอเคไหม?

183
00:39:06,377 --> 00:39:07,742
อะไรแล้ว?

184
00:39:08,979 --> 00:39:10,310
ตอนนี้?

185
00:39:13,484 --> 00:39:15,145
ตกลง.

186
00:39:26,731 --> 00:39:30,667
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้
เพียงเพราะคุณแก่แล้ว

187
00:39:32,136 --> 00:39:32,966
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

188
00:39:33,437 --> 00:39:35,029
คุณจำสิ่งนั้นได้

189
00:40:08,172 --> 00:40:09,662
คุณทำให้ฉันกลัว!

190
00:40:10,074 --> 00:40:11,666
คุณทำผมได้ไหม

191
00:40:16,747 --> 00:40:18,146
แบบนี้?

192
00:40:39,437 --> 00:40:41,803
ดู! น่ารักจังเลย!

193
00:40:43,040 --> 00:40:44,837
เข้าบล็อก!

194
00:40:46,510 --> 00:40:50,105
ดูน่าอร่อย! "อโลฮ่า" สุดๆ!

195
00:40:50,247 --> 00:40:50,906
เข้าบล็อก!

196
00:40:51,048 --> 00:40:53,107
สุดยอด!

197
00:40:53,250 --> 00:40:57,186
มันเป็นเพียงดอลลาร์! ถูกแค่ไหน!

198
00:40:57,321 --> 00:40:59,221
- การรักษาของคุณ?
- แน่นอน.

199
00:40:59,623 --> 00:41:01,420
ขอบคุณ!

200
00:41:11,569 --> 00:41:13,503
นี่มันดีมาก!

201
00:41:13,637 --> 00:41:15,195
เข้าบล็อก!

202
00:41:15,673 --> 00:41:16,935
ใครเป็นคนทำสิ่งเหล่านี้?

203
00:41:17,074 --> 00:41:19,565
คุณต้องพูดภาษาอังกฤษได้

204
00:41:19,710 --> 00:41:22,907
คุณเป็นใคร? คนทำอาหาร?

205
00:41:23,047 --> 00:41:27,575
Malasadas ของ Bee?

206
00:41:28,252 --> 00:41:29,480
ผึ้ง?

207
00:41:30,788 --> 00:41:31,948
คุณคือผึ้งใช่ไหม?

208
00:41:32,423 --> 00:41:33,822
ฉันเข้าใจแล้ว!

209
00:41:34,692 --> 00:41:36,353
เธอกำลังหลับตาอยู่!

210
00:41:37,194 --> 00:41:38,627
โอ้พระเจ้า!

211
00:42:43,027 --> 00:42:47,054
จากนี้ไปให้ฉันเถอะ
สั่งซื้อของชำของคุณโดยใช้สิ่งนี้

212
00:42:51,936 --> 00:42:54,496
เราจะประหยัดค่าโทรศัพท์

213
00:43:27,137 --> 00:43:29,037
คุณเคยเห็นธนูพระจันทร์ไหม?

214
00:43:30,207 --> 00:43:32,505
มูนโบว์... ไม่ ฉันไม่มี

215
00:43:36,180 --> 00:43:37,647
คุณอยากจะไปดูอันหนึ่งไหม?

216
00:44:33,638 --> 00:44:34,764
ตรงนี้.

217
00:45:02,800 --> 00:45:04,734
ไม่น่าเชื่อเหรอ?

218
00:45:18,382 --> 00:45:21,078
เราอยู่ที่นี่

219
00:45:21,319 --> 00:45:27,349
รุ้งพระจันทร์ที่หายากมาก
อาจปรากฏบนพระจันทร์เต็มดวงเช่นคืนนี้

220
00:45:27,492 --> 00:45:31,952
"พระจันทร์" อยู่ข้างหน้า
เหตุการณ์สำคัญอื่น ๆ

221
00:45:32,096 --> 00:45:35,827
และสมความปรารถนาเหล่านั้น
ใครเห็นมัน

222
00:45:38,102 --> 00:45:38,796
คุณคุมิโกะ.

223
00:45:38,936 --> 00:45:39,630
นายนากามูระ.

224
00:45:39,937 --> 00:45:44,340
วันนี้เราจะสร้างปาฏิหาริย์นั้นให้เกิดขึ้น!

225
00:45:45,977 --> 00:45:48,775
ฉันอยากเห็นคันธนูพระจันทร์

226
00:45:51,616 --> 00:45:54,380
พระจันทร์ พระจันทร์ พระจันทร์

227
00:45:56,954 --> 00:45:59,218
โอเค สมบูรณ์แบบ!

228
00:46:38,296 --> 00:46:40,696
มูนโบว์ มูนโบว์...

229
00:46:42,133 --> 00:46:44,328
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:46:59,784 --> 00:47:02,548
ดื่มสิ่งนี้
คุณจะมีความฝันอันน่ารื่นรมย์

231
00:47:15,533 --> 00:47:16,761
มันเหมือนกับชาเขียว

232
00:47:17,602 --> 00:47:19,695
<i>เป็นสมุนไพรที่เรียกว่ามามากิ</i>

233
00:47:32,083 --> 00:47:33,641
คืนนี้ไม่มีพระจันทร์

234
00:47:35,152 --> 00:47:38,644
ถ้ามันปรากฏได้ง่ายขนาดนั้น
เราจะไม่ชื่นชมมัน

235
00:47:40,591 --> 00:47:41,717
อาจจะเป็นเช่นนั้น

236
00:47:45,796 --> 00:47:48,230
แต่ฉันก็ยังอยากเห็นมัน

237
00:47:53,404 --> 00:47:56,931
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

238
00:47:59,210 --> 00:48:01,735
เขาเสียชีวิตเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

239
00:48:03,581 --> 00:48:07,210
เขาหล่อมาก และใจดี

240
00:48:08,052 --> 00:48:09,883
ดูเหมือนคุณ

241
00:48:10,288 --> 00:48:11,346
ฉัน?

242
00:48:12,323 --> 00:48:15,349
มีรูปของเขาอยู่
ที่ร้านตัดผมของมิซึเอะ

243
00:48:20,197 --> 00:48:24,031
คุณไม่เคยแต่งงานใหม่เหรอ?

244
00:48:24,802 --> 00:48:26,633
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

245
00:48:27,571 --> 00:48:29,095
คุณไม่เหงาเหรอ?

246
00:48:29,707 --> 00:48:31,698
เราทุกคนต่างเหงา...

247
00:48:35,112 --> 00:48:37,774
นั่นเป็นเหตุผลที่เราปรารถนามิตรภาพ

248
00:48:39,951 --> 00:48:41,646
คุณมีคนพิเศษบ้างไหม?

249
00:48:45,156 --> 00:48:46,589
ฉันเห็น.

250
00:48:50,394 --> 00:48:51,691
ถ้า...

251
00:48:52,029 --> 00:48:53,326
ถ้า?

252
00:48:54,432 --> 00:48:58,129
ถ้าฉันเจอใครสักคนคุณจะ
สอนเธอทำอาหารเหรอ?

253
00:49:01,806 --> 00:49:03,671
ถ้าฉันเจอใครสักคน คุณจะ...

254
00:49:03,808 --> 00:49:05,867
ฉันได้ยินคุณ

255
00:49:06,610 --> 00:49:08,669
ฉันไม่ได้หูตึงขนาดนั้น

256
00:49:15,886 --> 00:49:16,944
ฉันจะไปนอนแล้ว

257
00:49:18,322 --> 00:49:20,017
การบินของคุณเปิดแล้ว

258
00:49:20,791 --> 00:49:22,759
ฉันล้อเล่น.

259
00:50:08,639 --> 00:50:12,973
โคอิจิรักภรรยาของเขา

260
00:50:17,048 --> 00:50:19,380
เธอป่วยเป็นโรคพาร์กินสัน...

261
00:50:20,284 --> 00:50:22,218
เธอล้มป่วยแล้ว

262
00:50:23,087 --> 00:50:26,215
แต่เขาดูแลเธอที่บ้าน

263
00:50:27,625 --> 00:50:32,562
ไม่มีใครคิดว่าเขาจะไปก่อน

264
00:50:50,981 --> 00:50:53,677
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

265
00:50:55,619 --> 00:50:59,020
มีโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในโออาฮู

266
00:51:05,096 --> 00:51:06,620
เธอรู้ไหม?

267
00:51:09,366 --> 00:51:13,894
เธอรู้ไหมว่าโคอิจิตายแล้ว?

268
00:54:27,865 --> 00:54:29,423
ไม่เป็นไร.

269
00:54:29,800 --> 00:54:30,892
คุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

270
00:54:31,035 --> 00:54:32,468
ใช่.

271
00:54:32,603 --> 00:54:34,332
คุณสามารถยึดจุดจบนั้นไว้ได้ไหม?

272
00:54:41,545 --> 00:54:43,103
ต่อไปอีกหน่อย

273
00:54:47,284 --> 00:54:48,979
ภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ดี

274
00:54:49,553 --> 00:54:51,111
ฉันชื่อมารายห์

275
00:54:53,857 --> 00:54:54,846
สิงห์.

276
00:54:55,125 --> 00:54:55,716
ลีโอ?

277
00:54:55,859 --> 00:54:56,791
สิงห์.

278
00:54:57,394 --> 00:54:58,258
ขวา.

279
00:55:02,266 --> 00:55:03,756
คุณต้องการอะไรไหม?

280
00:55:05,502 --> 00:55:08,130
ไม่ใช่วันนี้

281
00:55:12,609 --> 00:55:15,737
ตกลง ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

282
00:55:16,146 --> 00:55:19,809
ถั่วลิสง?

283
00:55:22,920 --> 00:55:24,387
หรืออาจจะเป็นสิ่งเหล่านี้

284
00:55:24,521 --> 00:55:26,421
ฉันรักสิ่งเหล่านี้

285
00:55:26,623 --> 00:55:29,023
มะม่วงอบแห้งของเราดีที่สุด!

286
00:55:30,527 --> 00:55:31,892
คุณวาดได้ไหม?

287
00:55:33,664 --> 00:55:34,722
รูปภาพ.

288
00:55:36,133 --> 00:55:37,259
ฉันเดา.

289
00:55:37,768 --> 00:55:40,168
คุณสามารถวาดหมีแพนด้าได้หรือไม่?

290
00:55:40,471 --> 00:55:41,904
หมีแพนด้า?

291
00:56:08,966 --> 00:56:11,662
คุณเป็นอัจฉริยะ!

292
00:56:14,104 --> 00:56:16,504
นี่มันเยี่ยมมาก!

293
00:56:17,775 --> 00:56:18,571
ก็ไม่เลว

294
00:56:18,709 --> 00:56:20,506
ฉันรักมัน.

295
00:56:34,558 --> 00:56:35,650
อร่อย.

296
00:56:37,327 --> 00:56:39,318
คุณไม่ชอบแครอทเหรอ?

297
00:56:45,869 --> 00:56:48,633
คุณมักจะเงียบอยู่เสมอ
เมื่อคุณถูกจัดให้อยู่ในที่เกิดเหตุ

298
00:56:53,977 --> 00:56:58,573
ถ้าคุณกินแครอทของคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะทำกุ้งทอด

299
00:57:56,707 --> 00:57:59,039
ขอบคุณที่รอ!

300
00:59:10,514 --> 00:59:13,347
สุดยอด!

301
00:59:16,386 --> 00:59:17,819
สุดยอด!

302
00:59:38,675 --> 00:59:40,370
คืนนี้คุณว่างไหม?

303
00:59:41,578 --> 00:59:42,704
คืนนี้?

304
01:00:16,213 --> 01:00:18,078
ฉันอาศัยอยู่ข้างบนนี้

305
01:00:18,215 --> 01:00:20,843
จริงหรือ

306
01:00:20,984 --> 01:00:21,643
มันไม่ดีเหรอ?

307
01:00:42,305 --> 01:00:44,432
พวกนี้ดูน่าอร่อยนะ!

308
01:00:44,574 --> 01:00:45,768
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

309
01:00:48,045 --> 01:00:49,444
ขอบคุณ.

310
01:01:26,650 --> 01:01:29,312
นั่นคือห้องฉายภาพ

311
01:01:32,289 --> 01:01:34,314
เธอน่ารัก.

312
01:01:41,064 --> 01:01:41,962
อะไร

313
01:01:43,433 --> 01:01:46,061
ซ้ายมือเป็นห้องฉายภาพ

314
01:01:54,644 --> 01:01:55,736
คุณชอบภาพยนตร์?

315
01:01:58,081 --> 01:02:00,072
อยากดูต่อจากนี้ไหม?

316
01:02:00,217 --> 01:02:01,206
ได้ไหม?

317
01:02:04,154 --> 01:02:07,089
ฉันชอบเรื่องราวความรัก

318
01:02:13,130 --> 01:02:15,963
อยากเห็นมากกว่านี้ไหม?

319
01:02:17,934 --> 01:02:20,095
นี่คือห้องของฉัน

320
01:03:09,019 --> 01:03:12,853
โอ้พระเจ้า สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

321
01:03:12,989 --> 01:03:14,251
ผึ้งกำลังทำอาหาร

322
01:03:14,391 --> 01:03:15,323
ผึ้ง?

323
01:03:15,458 --> 01:03:17,619
เธอทำอาหารเย็นให้ฉันเสมอ

324
01:03:19,629 --> 01:03:21,995
เธอคงจะรักคุณมาก

325
01:03:23,533 --> 01:03:27,060
มาลาซาดาส! เหมือนอย่างที่ฉันเพิ่งกินไป

326
01:03:28,972 --> 01:03:31,736
สแปมมูซูบิ! ของโปรดของฉัน!

327
01:03:32,742 --> 01:03:34,937
ดูน่าอร่อย

328
01:03:35,812 --> 01:03:36,870
นี่อะไรน่ะ?

329
01:03:38,181 --> 01:03:39,648
ข้าวหน่อไม้.

330
01:03:40,450 --> 01:03:41,314
มันเป็นนักฆ่า

331
01:03:41,451 --> 01:03:43,180
นักฆ่า?

332
01:03:43,320 --> 01:03:45,948
มันเป็นสวรรค์

333
01:03:46,423 --> 01:03:47,890
ญี่ปุ่นมันแปลกๆนะ

334
01:03:50,627 --> 01:03:52,959
บีจะจัดงานวันเกิดให้ฉัน

335
01:03:54,030 --> 01:03:54,860
อยากมาเหรอ?

336
01:03:55,098 --> 01:03:56,429
ได้ไหม?

337
01:03:56,566 --> 01:03:57,897
แน่นอน.

338
01:03:58,034 --> 01:03:59,558
จริงหรือ

339
01:04:01,238 --> 01:04:04,002
<i>ฉันรักคุณ เคน</i>

340
01:04:04,841 --> 01:04:06,934
<i>ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ</i>

341
01:04:07,677 --> 01:04:10,339
<i>มันไม่สำคัญสำหรับฉัน</i>

342
01:04:10,814 --> 01:04:12,213
<i>ไม่มีอะไรสำคัญ</i>

343
01:04:13,183 --> 01:04:18,485
<i>น้ำนี้คืออะไร
ไหลออกมาจากตาของฉันเหรอ?</i>

344
01:04:20,390 --> 01:04:24,588
<i>ฉันแปลกมาก ฉันมันน่ารำคาญมาก</i>

345
01:04:43,413 --> 01:04:47,509
ผึ้งคุณนอนแล้วเหรอ?

346
01:05:19,683 --> 01:05:23,414
ฉันหิว!

347
01:05:23,820 --> 01:05:28,416
เฮ้ ฟังทางนี้นะ
ฉันมีเรื่องราวดีๆมาเล่าให้คุณฟัง

348
01:06:31,621 --> 01:06:32,645
ผึ้ง.

349
01:06:33,490 --> 01:06:35,082
ฉันชื่อมารายห์

350
01:06:37,460 --> 01:06:39,223
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

351
01:06:39,662 --> 01:06:42,495
วันนี้ฉันพามารายห์มาได้ไหม?

352
01:06:43,767 --> 01:06:44,756
ได้ไหม?

353
01:06:45,001 --> 01:06:46,662
แน่นอน.

354
01:06:46,803 --> 01:06:48,134
ขอบคุณ.

355
01:06:48,271 --> 01:06:50,034
กรุณามามากกว่า

356
01:06:51,007 --> 01:06:52,599
แล้วพบกันใหม่

357
01:06:53,009 --> 01:06:54,533
ภายหลัง.

358
01:07:07,724 --> 01:07:11,785
เธอไม่ชอบถั่ว

359
01:07:44,360 --> 01:07:45,486
อะไร

360
01:07:46,262 --> 01:07:48,423
ฉันนำสิ่งนี้มาให้กับทุกคน

361
01:07:50,667 --> 01:07:51,691
ขอบคุณ.

362
01:07:51,868 --> 01:07:57,363
มันดูดี.
เราจะเอาไปเป็นของหวาน

363
01:08:00,877 --> 01:08:03,243
- มันทำงานอย่างไร?
- คุณจัดการมันได้ไหม?

364
01:08:03,379 --> 01:08:04,744
แน่นอนฉันทำได้

365
01:08:06,749 --> 01:08:08,683
คุณได้รับมัน

366
01:08:09,919 --> 01:08:11,511
มันจะไม่เข้า..

367
01:08:11,721 --> 01:08:13,916
ดันมันเข้าไป

368
01:08:17,894 --> 01:08:19,589
คุณทำได้!

369
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา

370
01:08:32,075 --> 01:08:33,542
ป๊อปที่ดี

371
01:08:39,682 --> 01:08:43,015
ไม่นะ. เกลือหมดแล้ว

372
01:08:43,153 --> 01:08:43,949
ฉันจะไปซื้อบ้าง

373
01:08:44,087 --> 01:08:47,181
ฉันจะไป. คุณสองคนกินข้าวในขณะที่อาหารยังอุ่นอยู่

374
01:08:47,323 --> 01:08:48,119
แต่...

375
01:08:48,258 --> 01:08:50,556
มันอร่อยจริงๆ

376
01:08:52,896 --> 01:08:54,295
ตกลง.

377
01:08:58,768 --> 01:09:00,895
สนุกจังเลย มารายห์

378
01:09:28,665 --> 01:09:29,996
เราจะ?

379
01:09:31,801 --> 01:09:34,531
มากินกันเถอะ!

380
01:09:36,372 --> 01:09:37,862
ดูดี.

381
01:09:58,861 --> 01:10:08,202
<i>มาจนถึงฮาวาย ฮาวาย</i>

382
01:10:10,406 --> 01:10:20,577
<i>โอ้ พระจันทร์
โหยหาบ้านแสนสุข</i>

383
01:10:25,388 --> 01:10:34,888
<i>มาจนถึงฮาวาย ฮาวาย</i>

384
01:10:36,065 --> 01:10:45,463
<i>โอ้ พระจันทร์
โหยหาบ้านแสนสุข</i>

385
01:10:49,679 --> 01:10:52,204
ดูเหมือนของจริง

386
01:10:52,749 --> 01:10:54,114
ว้าว.

387
01:10:57,654 --> 01:10:58,621
คุณคิดว่า?

388
01:10:58,755 --> 01:11:01,087
เธอสวมชุดน่ารัก

389
01:11:01,224 --> 01:11:02,213
เธอใช่ไหม?

390
01:11:02,358 --> 01:11:06,727
ผู้ชายธรรมดาๆ ไม่ค่อยช่างสังเกต

391
01:11:10,266 --> 01:11:11,858
ต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

392
01:11:15,638 --> 01:11:16,662
ในที่นี่?

393
01:11:24,647 --> 01:11:25,875
ไม่มีน้ำผลไม้เหรอ?

394
01:11:27,283 --> 01:11:28,045
เกิดอะไรขึ้น?

395
01:11:29,552 --> 01:11:31,349
เธอทำเค้กให้คุณแล้ว

396
01:11:34,324 --> 01:11:36,815
ไม่มีปัญหา. ฉันจะกินมันทั้งคู่

397
01:11:44,233 --> 01:11:45,359
หลังของคุณมีอะไรผิดปกติ?

398
01:11:46,669 --> 01:11:47,863
ไม่นะ!

399
01:11:48,304 --> 01:11:49,464
คุณโอเคไหม?

400
01:11:53,943 --> 01:11:55,604
มันคือถั่ว

401
01:11:56,112 --> 01:11:58,603
ถั่วลิสง? ถั่วลิสง?

402
01:12:01,050 --> 01:12:02,017
คุณโอเคไหม?

403
01:12:16,032 --> 01:12:17,294
กุญแจของฉัน!

404
01:12:33,449 --> 01:12:36,509
เธอจะสบายดีไหม?

405
01:13:11,988 --> 01:13:13,615
ทำไมคุณถึงใส่ถั่วลงไป?

406
01:13:15,057 --> 01:13:17,287
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

407
01:13:23,266 --> 01:13:25,234
พูดอะไรบางอย่าง

408
01:13:28,171 --> 01:13:29,160
ฮะ?

409
01:15:11,541 --> 01:15:13,008
เธอสูญเสียการมองเห็น

410
01:15:17,280 --> 01:15:19,214
ฉันนึกถึงสาเหตุได้หลายประการ

411
01:15:19,682 --> 01:15:22,515
ท่อน้ำตาของเธออาจถูกปิดกั้น

412
01:15:22,652 --> 01:15:28,682
สร้างความกดดันหลังดวงตา
การฟื้นตัวจะเป็นปาฏิหาริย์

413
01:15:49,645 --> 01:15:53,843
พวกเขาเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าปาฏิหาริย์เพราะว่า
พวกมันเกิดขึ้น ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

414
01:16:29,919 --> 01:16:33,878
ฉันเดาว่าฉันคงทำไม่ได้
ดูตอนต่อไป

415
01:16:41,764 --> 01:16:43,823
มารายห์ เป็นยังไง?

416
01:16:45,868 --> 01:16:47,836
มันเป็นเพียงอาการแพ้ถั่วลิสง

417
01:16:49,105 --> 01:16:50,697
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

418
01:16:52,174 --> 01:16:53,641
ฉันเห็น.

419
01:17:00,082 --> 01:17:01,242
ฉันเสียใจ.

420
01:17:02,852 --> 01:17:04,581
ไม่ต้องไปหาเธอแล้วเหรอ?

421
01:17:12,328 --> 01:17:14,125
เกิดอะไรขึ้น?

422
01:17:19,268 --> 01:17:20,860
เธอมีแฟนแล้ว

423
01:17:24,540 --> 01:17:26,132
เธอทิ้งฉัน.

424
01:17:29,145 --> 01:17:30,874
ฉันเห็น.

425
01:17:47,263 --> 01:17:58,162
<i>มาจนถึงฮาวาย</i>

426
01:18:00,109 --> 01:18:10,508
<i>โอ้ พระจันทร์ ฉันคิดถึงคุณจังเลย</i>

427
01:18:20,162 --> 01:18:21,857
การบินของคุณเปิดแล้ว

428
01:18:24,734 --> 01:18:26,725
ล้อเล่นนะ

429
01:18:33,676 --> 01:18:34,472
ลีโออยู่ไหน?

430
01:18:35,177 --> 01:18:36,542
ช้อปปิ้ง.

431
01:18:47,423 --> 01:18:51,189
อีกสักหน่อย
จนนุ่มเหมือนก้นคุณ

432
01:18:51,861 --> 01:18:55,353
คุณหมายถึงสวยและเรียบเนียนใช่ไหม?

433
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
เพียงเล็กน้อย

434
01:19:45,414 --> 01:19:47,439
ลูกลีโอของฉันเป็นยังไงบ้าง?

435
01:19:47,583 --> 01:19:49,608
ดี. แล้วคุณล่ะ

436
01:19:49,752 --> 01:19:53,688
ฉันเห็นมาริลิน มอนโร
ทางด้านนั้น

437
01:19:53,956 --> 01:19:54,547
จริงหรือ

438
01:19:54,690 --> 01:19:58,626
เธอเป็นสุนัขจิ้งจอกตัวจริง เซ็กซี่มาก.

439
01:19:58,861 --> 01:19:59,793
เซ็กซี่?

440
01:19:59,929 --> 01:20:02,796
มันเป็นดวงตาของเธอ ดวงตาของเธอเซ็กซี่มาก

441
01:20:02,932 --> 01:20:04,695
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

442
01:20:05,301 --> 01:20:09,032
ฉันหวังว่าเพเนโลพีจะมา

443
01:20:11,874 --> 01:20:14,365
โรงละครจะปิดเร็วๆ นี้

444
01:20:16,111 --> 01:20:16,839
ใช่.

445
01:20:16,979 --> 01:20:18,173
คุณจะทำอย่างไร?

446
01:20:20,783 --> 01:20:23,308
มิซึเอะจะดุคุณ

447
01:20:25,354 --> 01:20:29,188
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

448
01:20:32,261 --> 01:20:35,025
ผึ้งไม่สามารถมองเห็นอีกต่อไป

449
01:20:35,164 --> 01:20:36,461
ฉันรู้.

450
01:20:37,566 --> 01:20:38,999
ฉันจะอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

451
01:20:40,502 --> 01:20:44,199
พวกเขาทั้งหมดจะไปก่อนคุณ ลีโอ

452
01:20:46,342 --> 01:20:50,278
สถานที่แห่งนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

453
01:20:53,182 --> 01:20:55,810
<i>เขาเฮลคิโนคะ</i>

454
01:20:56,685 --> 01:20:57,709
อะไรนะ?

455
01:20:58,320 --> 01:21:04,691
“ร่างกายเป็นเพียงบ้านสำหรับ
คำพูดและความรู้สึก" ในภาษาฮาวาย

456
01:21:07,162 --> 01:21:08,288
สิงห์.

457
01:21:09,265 --> 01:21:13,031
คุณโกหกเรื่องเสื้อยืดของฉัน

458
01:21:15,104 --> 01:21:16,093
ขอโทษ.

459
01:21:17,273 --> 01:21:19,298
แต่การแปลของคุณก็ดี

460
01:22:22,671 --> 01:22:24,366
เราปิดจริงเหรอ?

461
01:22:33,048 --> 01:22:36,245
ฉันไม่ได้รอคอยวันสุดท้าย

462
01:23:01,643 --> 01:23:03,201
สามีของผึ้ง.

463
01:23:05,381 --> 01:23:07,281
ฉันดูเหมือนเขาเหรอ?

464
01:23:07,783 --> 01:23:09,250
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

465
01:23:12,788 --> 01:23:14,312
คุณต้องการตัดผมไหม?

466
01:23:24,800 --> 01:23:26,597
ไม่มีความคล้ายคลึงใดๆ ทั้งสิ้น

467
01:24:14,716 --> 01:24:17,549
ผึ้ง คุณจะลองชิมสิ่งนี้ไหม?

468
01:24:21,557 --> 01:24:22,922
นี่ช้อน..

469
01:24:35,037 --> 01:24:40,907
เพิ่มซีอิ๊วและแยมบางส่วน
มันอยู่บนชั้นสอง

470
01:24:50,452 --> 01:24:51,783
แยมมะม่วง?

471
01:25:18,013 --> 01:25:20,481
รสชาติดี

472
01:25:30,192 --> 01:25:35,061
ผึ้ง ไปไวปิโอกันอีกครั้ง

473
01:26:10,232 --> 01:26:14,134
เด็กญี่ปุ่นสมัยนี้สูงมาก

474
01:26:16,572 --> 01:26:17,561
ระวังขั้นตอนของคุณ

475
01:27:00,315 --> 01:27:02,476
ขอบคุณลีโอ

476
01:27:04,853 --> 01:27:07,981
ฉันเห็นพระจันทร์ดวงแรกของฉัน

477
01:27:17,299 --> 01:27:19,164
มันสวยงามมาก

478
01:27:29,711 --> 01:27:32,578
ความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงไหม?

479
01:27:35,884 --> 01:27:37,249
เป็นครั้งสุดท้าย

480
01:27:38,520 --> 01:27:41,978
ฉันอยากเห็นคุณขมวดคิ้ว

481
01:29:23,992 --> 01:29:25,482
คุณดูดี.

482
01:29:25,794 --> 01:29:27,421
คุณก็ทำเช่นกัน

483
01:29:33,869 --> 01:29:35,894
รู้สึกดีขึ้นไหม?

484
01:29:37,139 --> 01:29:39,232
ฉันชอบถั่ว แต่...

485
01:29:39,674 --> 01:29:40,971
มันช่วยไม่ได้

486
01:29:48,517 --> 01:29:50,508
บีเป็นไงบ้าง?

487
01:29:53,288 --> 01:29:54,846
ฉันกำลังดูแลเธอ

488
01:30:00,962 --> 01:30:02,190
ฉันเสียใจ.

489
01:30:04,966 --> 01:30:06,593
อย่าขอโทษ.

490
01:30:07,836 --> 01:30:09,064
ฉันเสียใจ.

491
01:30:13,608 --> 01:30:15,200
คุณรักเขาไหม?

492
01:30:18,580 --> 01:30:19,547
ใช่.

493
01:30:21,783 --> 01:30:22,943
ตกลง.

494
01:30:29,191 --> 01:30:30,283
พบกันใหม่.

495
01:30:41,203 --> 01:30:45,299
ลีโออยากเห็นอะไรดีๆไหม?

496
01:30:46,408 --> 01:30:47,705
อะไร

497
01:30:48,510 --> 01:30:49,534
บลูเบอร์รี่?

498
01:30:51,513 --> 01:30:52,844
อะไร

499
01:30:52,981 --> 01:30:54,915
บลูเบอร์รี่เป็นสิ่งที่ดี
สำหรับดวงตาใช่ไหม?

500
01:30:55,717 --> 01:30:57,651
ฉันไม่รู้!

501
01:30:58,954 --> 01:31:00,251
ลาก่อน.

502
01:31:16,805 --> 01:31:18,136
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

503
01:31:18,974 --> 01:31:20,066
ฉันถึงบ้านแล้ว

504
01:31:34,389 --> 01:31:36,016
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

505
01:31:37,392 --> 01:31:39,223
มือของฉันยังจำได้ว่าเป็นอย่างไร

506
01:31:43,965 --> 01:31:45,364
นี่อะไรน่ะ?

507
01:31:47,068 --> 01:31:49,093
มันคืออาหารแมว

508
01:31:55,544 --> 01:31:56,977
มันอร่อย.

509
01:31:57,646 --> 01:31:59,637
ยังไงก็เป็นอาหารแมว

510
01:32:02,217 --> 01:32:03,514
ถึงกระนั้นมันก็อร่อย

511
01:32:06,288 --> 01:32:07,312
คุณเผาตัวเองหรือเปล่า?

512
01:32:08,323 --> 01:32:10,120
เพียงเล็กน้อย

513
01:32:37,919 --> 01:32:40,080
พวกเขากลับกลายเป็นดี

514
01:32:45,393 --> 01:32:46,883
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

515
01:33:11,019 --> 01:33:14,318
คุณมีมาลาซาดาไหม?

516
01:33:15,824 --> 01:33:17,257
เราขายหมดแล้ว

517
01:33:21,162 --> 01:33:22,186
นั่นอะไรน่ะ?

518
01:33:22,330 --> 01:33:24,355
นั่นเป็นของฉัน

519
01:33:24,566 --> 01:33:25,294
นั่นอะไรน่ะ?

520
01:33:25,433 --> 01:33:27,128
นั่นก็เป็นของฉันเหมือนกัน

521
01:33:30,038 --> 01:33:32,598
ผมมาทางนี้ครับ...

522
01:33:35,910 --> 01:33:38,470
ฉันมาทางนี้หมดเลย

523
01:33:40,782 --> 01:33:43,876
ฉันมาทางนี้!

524
01:33:50,025 --> 01:33:52,493
ฉันดีใจที่มา

525
01:34:00,702 --> 01:34:02,897
ฉันดีใจที่มา!

526
01:34:10,945 --> 01:34:12,640
อร่อย!

527
01:34:21,990 --> 01:34:23,719
อร่อย.

528
01:34:38,273 --> 01:34:41,936
เราจะเปิดใจต่อไปไหม?

529
01:37:50,531 --> 01:37:52,328
ฉันกำลังจะไป.

530
01:37:58,473 --> 01:38:00,338
<i>เมื่อฉันตื่นขึ้น</i>

531
01:38:01,976 --> 01:38:04,342
<i>ผึ้งจากไปแล้ว</i>

532
01:38:16,958 --> 01:38:22,157
<i>เธอทิ้งกะหล่ำปลียัดไส้ไว้ให้ฉันมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะกินได้</i>

533
01:38:31,439 --> 01:38:35,500
<i>คนที่ตายที่นี่
กลายเป็นหนึ่งเดียวกับสายลม</i>

534
01:39:10,945 --> 01:39:15,609
<i>ฉันใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อกลับไปยังโฮโนคาอา</i>

535
01:39:17,285 --> 01:39:20,345
<i>และความทรงจำของบี</i>

536
01:39:54,222 --> 01:39:56,315
ครบหนึ่งปีแล้ว

537
01:39:57,725 --> 01:40:01,593
ญาติของเธอจากโออาฮู
กำจัดสิ่งส่วนใหญ่

538
01:40:04,032 --> 01:40:05,260
แต่...

539
01:40:06,868 --> 01:40:11,601
ฉันยังคงรู้สึกว่าควร
ทำมาลาซาดาของเธอที่นี่

540
01:40:17,612 --> 01:40:18,670
พบกันใหม่.

541
01:42:51,766 --> 01:42:53,063
ผึ้ง.

542
01:43:26,400 --> 01:43:27,890
ขอบคุณ

543
01:45:35,162 --> 01:45:39,121
มาซากิ โอคาดะ

544
01:45:40,668 --> 01:45:44,627
จุน ฮาเซกาวะ

545
01:45:45,673 --> 01:45:49,632
เทรุ โชจิ

546
01:45:50,678 --> 01:45:54,637
โคอิชิ คิมิ

547
01:45:55,683 --> 01:45:59,642
ยู อาโออิ

548
01:46:00,688 --> 01:46:04,647
เอริ ฟุคัตสึ

549
01:46:05,693 --> 01:46:09,652
เคโกะ มัตสึซากะ

550
01:46:11,632 --> 01:46:15,591
ชิเอโกะ ไบโช

551
01:46:47,435 --> 01:46:53,396
อำนวยการสร้างโดย โอฮิฮิโระ คาเมยามะ
โยชิโอะ ทาคาดะ, ชูจิ อาเบะ
โทรุ โอตะ, โคทาโร่ สึกิยามะ

552
01:46:54,442 --> 01:46:59,402
ผู้อำนวยการสร้าง
ทาคาชิ อิชิฮาระ
โทโมโอะ ฮายาชิ
คุนิฮิโกะ อิโนะอุเอะ

553
01:47:00,448 --> 01:47:05,408
ผู้ผลิต
คาโอรุ มัตสึซากิ
มาซาอากิ ยูกาวะ
เคอิชิ คุโรกิ

554
01:47:06,454 --> 01:47:11,414
ผลงานต้นฉบับ "เด็กชายโฮโนคา"
โดย ลีโอ โยชิดะ (GENTOSHA)

555
01:47:12,460 --> 01:47:16,419
เขียนและอำนวยการสร้างโดย
ทาคุมะ ทาคาซากิ

556
01:47:17,465 --> 01:47:21,424
ผู้กำกับภาพ
โอริเอะ อิจิฮาชิ

557
01:47:22,470 --> 01:47:26,429
แสงสว่างโดย Takuro Ishizaka

558
01:47:27,475 --> 01:47:31,434
เสียงโดย เคนจิ ซากากามิ/
ทาดาโอะ ทาไซ

559
01:47:32,480 --> 01:47:36,439
ออกแบบการผลิตโดย Momoko Nakamura

560
01:47:37,485 --> 01:47:41,444
เรียบเรียงโดย โมโตทากะ คุซาคาเบะ

561
01:47:42,490 --> 01:47:46,449
หัวหน้าฝ่ายอาหาร
นาโอมิ ทาคายามะ

562
01:47:47,495 --> 01:47:51,454
ดนตรีที่โปรดิวซ์โดย โมอิจิ คุวาฮาระ

563
01:50:43,237 --> 01:50:48,197
เครือข่ายโทรทัศน์ฟูจิ
การนำเสนอของ Dentsu และ ROBOT

564
01:50:55,082 --> 01:51:02,784
กำกับโดย อัตสึชิ ซานาดะ

565
01:51:03,891 --> 01:51:08,658
 �2552 ฟูจิ เทเลวิชั่น เน็ตเวิร์ก
เดนท์สุ, หุ่นยนต์