Original subtitles

DEVIL TIMES FIVE aka PEOPLETOYS

Ik wacht al sinds acht uur. - Ik liet je vaders kar voltanken.

En we hebben ook antivries en kettingen nodig.

Duurt het een uur om dat te kopen? - Ik kwam zonder benzine te zitten.

Ik laat Papa Doc niet graag wachten. - Ik ook niet.

Vooral omdat zij gebracht werden, en wij zelf moeten rijden.

Pak je jas.

Wees aardig tegen m'n vader voor een keer.

Luister goed, ik ga er alleen heen om bij jou te zijn.

Niet voor zaken, dus schei erover uit.

Wij maken pret en laten Papa Doc en Harvey werken.

Een weekend met Harvey? Hij is oké, maar z'n vrouw...

Een fles whiskey met een speen zal haar wel bezighouden.

Neem me niet kwalijk.

Slechte chauffeurs verdienen geen medailles.

Hier dat horloge.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Iedereen is er, de rest is morsdood. - Dat is niet netjes, Brian.

Verdomme, ik heb een mes.

Kunnen we nu gaan, Hannah? - Zuster Hannah.

Tijd voor een ski-reportage uit de bergen.

Terwijl in de stad de zon schijnt, zijn de bergen bedekt met sneeuw.

Bij Arrowhead bijna vier meter dik.

In sommige gebieden werkt de telefoon niet, vooral bij Snow Valley.

Wie dit weekend wil skiën, moet warme kleding voorzien.

Op 1 km hoogte staat de wegenwacht,

om de sneeuwkettingen te controleren.

Er komt een koudefront aanzetten. Temperaturen onder nul vannacht.

Morgen wordt zonneschijn verwacht.

De wegenwacht waarschuwt voor de kans om ingesneeuwd te raken.

Sneeuwploegen zullen worden ingezet. Meer ski-nieuws over een uurtje.

Wacht even. Ik leef nog. Laat me eruit.

Mooie jas. - Ik zit vast.

Gaat het? Trek je jas maar aan.

Er is een enorm lange wachtlijst.

Niks gepensioneerden, een vakantieoord.

Waar blijven ze?

Klaar om te werken? - Heb jij een baan voor me?

Zonder doorzettingsvermogen had ik hier niet gezeten.

Op m'n veertiende dweilde ik de hal van Copper Haven.

Toen ik 30 was, was het van mij, met nog 26 anderen.

En dat zonder diploma. - Schei uit.

Als het je niet bevalt, blijf dan weg. - Je hebt te veel geïnvesteerd.

Aan de slag dan maar. Schei uit.

Kan ik helpen, Papa Doc? - Ik laat het je weten, Harv.

Ik ben geen dokter. Ik heb dit bereikt door hard te werken.

Een jonge dokter, die hier misschien komt werken, maakt graag overuren.

Was het niet de bedoeling dat ik die baan...

De rekening.

Stomme toeter.

Breng de koffers binnen en parkeer de auto.

Dat was nou je kans, Harvey.

Je hebt het verpest.

Ik spreek hem nog wel.

Ralph, wil je dit naar Papa Doc brengen?

Die natte kleren moeten uit. Ik doe hier het licht aan.

Breng jij de bagage naar boven? - Ralph, regel jij dat even.

In de bovenste la, Ralph.

Werk je graag voor Papa Doc?

Niet als hij naar me schreeuwt. Dat doet hij altijd.

Ik niet. Vind je me leuk? - Je bent erg aardig.

Een aardige dame.

Leg neer en kom eens hier.

Borstel m'n haar.

Vind je dat leuk? - M'n konijn heeft net zulk haar.

Geef me de borstel.

Wacht even. Masseer m'n voeten.

Ze zijn moe. Trek m'n schoenen uit.

Masseer nu m'n voeten.

Je bent erg sterk. - Heel sterk. Ik heb hout gehakt...

Laat zien. Til me op.

Ik wil je geen pijn doen. - Welnee. Til me op.

Wat ben je sterk. Zet me neer.

Zet me neer op het bed. - Op het bed?

Ralph, kom eens hier. Ga liggen.

Heb je ooit een vrouw gehad?

Wat zei je? - Heb je ooit een vrouw gehad?

Een moeder en twee zussen, ze verongelukten in een bus.

Heb je ooit de liefde willen bedrijven? Een vrouw aanraken?

Vrijen.

Sta eens op.

Trek je hemd uit. Toe dan.

Ik wil het niet.

Trek je broek uit.

Trek je broek uit.

Uit die broek.

Wat wil je nu graag doen?

Ik moet m'n konijnen voeren. - Je konijnen voeren?

Wat gebeurt hier?

Niets. Ralph helpt me met uitpakken.

Trek je broek aan en ga naar beneden.

En sluit de deur.

Wat is er hier gaande? - We maakten plezier.

Jou maakt het niet uit wat, met wie of waar, hè?

Zo veel verschillen wij niet. Ik doe mijn ding, jij het jouwe.

Ik hou van Rick, we gaan trouwen. - Wat leuk.

Neuken en toch nog steeds trouwen? - Wat bedoel je?

Ik heb 'm eerder gehad dan jij.

Ik kan 'm krijgen wanneer ik maar wil.

Kreng.

Oefenen jullie voor de Olympische Spelen?

We maakten maar wat plezier. - Plezier?

Ieder z'n meug.

Mensen zijn griezelig. Niet zoals wij.

Ze spelen enge spelletjes.

Trek je kleren uit.

Broek uit en ga op bed zitten.

Gekke spelletjes. Julie is vast kwaad op me.

Ik hou het niet meer vol. - Daar is een huis.

Kunnen we niet even rusten? - Doorlopen. We worden gevolgd.

Heeft iemand gezien of hij nog leefde? - Ik wil niet teruggaan.

Hij zal ons nooit meer krijgen.

Ik zet je weer neer. Speel maar wat.

Ik kom terug om jullie te voeren. Ik moet voor die mensen zorgen.

Ik moet ze vinden. Ik moet ze stoppen.

Ik moet broodjes met ham voor ze maken.

Maar morgen wil Papa Doc kip.

Vorige keer deed ik het niet goed. Te veel kruiden.

Ik weet het al.

Ik doe er maar twee kruiden in, dat kan niet mislopen.

Voetafdrukken.

Ze zijn zeker naar dat huis.

Ik moet ze tegenhouden.

Horen ze ons boven niet? - Nee, het huis is goed gebouwd.

Ik heb de achterkant bekeken. - Volgt hij ons?

Iedereen kan voetsporen in de sneeuw volgen.

Hij komt dichterbij. - Komt hij ons halen?

We gaan nooit meer terug.

Is hij dood? - Dat hoop ik.

Ik heb honger. Waar is Susan? - Ze onderzoekt het huis.

Ik ben moe. - Laten we ook gaan.

Ik wil slapen. - Eerst dit wegwerken.

Wat een rotdag. Je vader is een lastpak.

Waarom mag je hem niet? - Dit is allemaal van hem.

Steeds zegt hij hoeveel het kostte.

Hij komt hier alleen maar om te werken.

Als je hem eens uit liet praten, in plaats van weg te lopen...

Hij probeert met je te praten. Daarna hebben we rust.

Ik praat morgen met 'm.

Waarom gaan we er morgen niet tussenuit? Sleerijden of zo.

Kan niet, ze komen ons achterna.

Lovely niet, die houdt van thuisblijven.

M'n schatje is jaloers.

Je bent jaloers.

Heb je met haar gewipt? - Wat denk jij?

Geen geintjes, geef antwoord. Heb je ooit met haar geslapen?

Natuurlijk, net als iedereen.

Wat zei ik nou?

Wat zei je me? - Ik sprak met Papa Doc.

Je zag zijn reactie. Zo krijg ik die baan niet.

Het was niet het juiste moment.

Dit is het juiste moment en de juiste plaats.

Waarom zijn we hier? Voor ons plezier?

Waar ben je bang voor? - Ik heb het geprobeerd.

Bij tennis noemen ze het doorzetten. - Dat doe ik ook.

Op mijn tempo. Dring niet aan. - Hou op. Ik heb barstende hoofdpijn.

Hou toch op met drinken. - Over aandringen gesproken.

Is George nu dood? - Dat moet wel.

We gaan naar binnen. Ik voel me niet lekker.

Kan ik helpen?

Harvey, hier.

Voel je je beter? - Geweldig.

Weet je, Ruth...

Het is lang geleden.

Ik vul m'n glas bij, ik ben zo terug. Beloofd.

Harvey.

Waarom schreeuw je zo? - Kleine mensen.

Wat bedoel je? - Mensen, bedoel ik.

Kleine mensen, verdomme.

Waar is die auto?

Geen idee, we liepen de hele nacht. - In dit weer?

Volgens m'n horloge in westelijke richting van 18.15 tot 07.40.

Toen zagen we dit huis. - Kom van die vloer af.

Op de bank. Mag ik die deken?

Dek je maar toe.

We hebben niet ingebroken. - Ralph vergeet altijd te sluiten.

De anderen zijn dood.

Ik ben misselijk. - Wacht even, kleine.

We zullen je helpen. Lovely?

Wat nou weer? - Hou vol, kleine.

Wat gebeurt er? - Een ziek meisje.

Wat moet ik doen? Rustig, ik zal zeker iets doen.

Ze ziet er niet slecht uit.

Kom maar mee.

Iedereen naar boven.

Harvey? Dokter? - Ik zal ze boven onderzoeken.

Ben jij de bevelhebber? - Ja, dat is hij.

Wanneer eten we? - Ralph zal wat cornflakes maken.

Dertig minuten.

Wat was dat?

Nooit soldaatje gespeeld? - Nee, geen tijd.

Onzin, je speelt het nog steeds.

Erg leuk, grapjas. Zoek een baan als komiek.

Te gek. Helemaal te gek.

Waar zat je nou? - Hout gehakt.

Je zou de telefoon aansluiten. - Deed ik ook.

Waarom doet hij het dan niet? - Is de lijn defect?

Repareer het dan.

Je hebt je post verlaten.

Ik praatte met een gek. Schiet me dood.

Waar zijn de anderen? - Hannah is in de badkamer.

George nog gezien? - Waarom?

Ik vroeg het me af. - Je bent bang.

Nee, zeker niet voor George.

Word eens volwassen.

Wat heeft Moe? - Ze is ziek.

Ik wil 60.000 per jaar.

Uitgavenbekostiging.

Meer respect.

Het zomerhuisje in augustus.

Is je drank op?

Hoe heet je? - David.

U bent overbodig. - Een groot woord voor zo'n knul.

Ik ben geen knul, maar een man van twaalf.

Sorry, ik bedoelde... - We hebben een ongeluk gehad.

Dat weet ik. - We zijn de enige overlevenden.

Je ouders zullen blij zijn... - Het was beangstigend.

Mijn vindingrijkheid was onze redding.

We waren op weg naar Hollywood. - Ben je acteur dan?

Onder andere. We zouden een film gaan maken.

Wat boeiend.

Groen is een mooie kleur. Past het niet bij m'n ogen?

Dat zal wel.

Mooie stof, slechte stijl. Ik ga maar weer, Mr...

Harvey Beckman. - Worden we vrienden?

Zeker, waarom niet? - Mooi.

Hoe gaat het? - Prima.

Mogen we kaarsen op tafel? - Die staan er al.

Je bent zo snel mogelijk weer bij je ouders.

Hou daarmee op, dan kunnen we eten.

Uw auto is in prima conditie. - Blijf van m'n auto af.

Ik weet veel van auto's. - Ik ook. Blijf eraf.

Begrijp je me, Harv? Het is beter dan wat je nu krijgt.

Alleen kan ik het niet. - Je bent een goeie dokter.

Met je kennis over geriatrie...

Als we het over ons vak hebben... - Geeft niet.

Ik keek naar uw haar. Het is heel gezond.

Zuster, wilt u bidden?

Zegen deze gaven uit Uw rijkdom, Christus onze Heer.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Ben je niet erg jong voor een non? - Ik ben een novice.

Beginneling.

Ze worden brutaal als ze niet naar school gaan.

De nieuwe school wordt strenger. - Krijg ons daar eerst maar.

David, in welke film gaan jullie spelen?

Hij heeft altijd mooie verhalen.

Schrijvers proberen eerst hun ideeën uit, Harvey Beckman.

Je moet ergens ervaring opdoen.

Met dit weer kunnen jullie morgen naar huis.

Dit is een mooi huis. - Het kostte heel wat.

Wat gaan jullie doen? - We gaan skiën morgen.

We moeten werken. - Jij moet werken.

Als je gaat, is het afgelopen. Je begrijpt het wel.

Ontsla me. - Hoeveel heb je?

Die geweren al gezien?

Lik m'n reet.

Dacht ik al. In Copper Haven krijg je een hongerloon.

Kan ik helpen?

Ik kan afdrogen.

Ik heb nog nooit met een non staan afwassen.

Wij zijn ook maar mensen. - Jij bent heel bijzonder.

Dank je.

Als iemand je lastigvalt, dan regel ik dat wel even.

Zijn er hier veel zwervers?

Soms, in de zomer. Haast nooit in de winter.

Het is te ver van de weg af.

Ben je hier alleen? De hele tijd?

Dat is best eenzaam.

Dat geeft niet.

Ook als er mensen zijn, praat niemand met me.

Dat is erg dun. Is het sterk genoeg?

Domme vraag. - Ben jij zo slim dan?

Hiermee takel je een truck. Kijk de bougie na.

Ik krijg je wel, na deze klus.

Ze zeggen dat ik vreemd ben.

Ik maak ze nerveus. - Ik praat graag met je.

Misschien ben jij ook vreemd.

Weet je wat?

Als je op bezoek wilt komen, kom gerust langs.

Als Papa Doc er niet is.

Hij mag het niet weten. - Het blijft ons geheimpje.

Dat zijn er twee.

De afwas doen met een non, en een geheim hebben.

Hoe gaat het hier? - Bijna klaar.

Was je bij de luchtmacht?

Jammer. Je was een goeie parachutist geweest.

Denk je dat ook niet, zuster?

Wat is er? Wat heb je gedaan? - Niets, Papa Doc.

Affirmatief. - Wat is er, zuster?

Iets maakte me bang.

Geen wonder na vandaag. Ze moet naar bed.

Ralph, het wordt hier koud. Je zou de generator nakijken.

Godverdomme.

Repareer de schakelaar, stomme generator.

Stomme generator?

Wie doet nou zoiets?

Dag, schatje.

Een spelletje? - Ik wil praten.

Ik wil niets meer horen over je pa, die baan en het huis.

Ik wil plezier maken. - Het is iets anders.

Ik heb een idee. We nemen wat van die dure wijn,

waar je pa zo over opschept.

Er is soda en wodka. - Maar geen wijn.

Weer praatjes van Papa Doc. - Nee, de wijn ligt in de kelder.

De wijnkelder. - Dat klinkt interessant.

Waar zijn ze nou? - Aan het naaktzwemmen?

Neem je tijd, Harvey Beckman.

Dat moet je bewaren.

Lekker?

Lekker wijntje. - Als Papa Doc je zou betrappen...

Dan houdt hij het van m'n loon af.

Vind jij die kinderen niet vreemd?

Ik kan het niet precies zeggen. Ze gedragen zich niet als kinderen.

Vandaag de dag roken kinderen van 10 al hasj.

Ze neuken op hun 12e. Hoe kunnen ze dan normaal worden zoals wij?

Toch is er iets niet in orde.

Zag je hoe gek Susan op vuur is?

En hoe Hannah je aanstaart. - Met dat witte gezicht.

En dat soldaatje heeft een duur horloge.

Waar heeft hij dat vandaan? - Gestolen.

Weet je nog dat Hannah naar je keek en zei:

Wat een gezond haar heb jij. - Zo praten nonnen niet.

Misschien was er geen ongeluk.

Misschien liegen ze.

Ze willen zeker niet graag naar huis.

Lekker stuk.

Julie?

Rick? - Ja, Lovely.

Dus niet aan het naaktzwemmen?

Jullie drinken Papa Docs wijn. - Ik was wat nerveus.

Voor dit kalmeringsmiddel rekent Doc 95 dollar.

Kunnen we even praten, Lovely?

Waarover? - Die kinderen.

Wat is daarmee? - Wij vinden ze vreemd.

Hoeveel hebben jullie al op? - We bedoelen het serieus.

Weet je wat jouw probleem is? Je gaat te lang met hem om.

Dat had ik al verwacht. Jammer. Daar gaat je koningin.

Schaak, en mat.

Goed geprobeerd. Misschien doen we het nog eens.

Ik zet de stukken neer. - Welterusten, Harvey Beckman.

Waar zijn je ouders?

Heb ik niet.

Een zes.

Bedtijd, Susan. - Ik blijf bij Mrs Beckman.

Reveille om zeven uur. Geef m'n dobbelsteen.

Geef op. - Je gooide geen zes.

Geef op of je krijgt een klap. - Ik speel niet meer met jou.

Ze hebben tanden. Wat zijn dat? - Piranha's.

Ze vreten je been kaal in twintig seconden.

Een leuk verhaal voor het slapengaan.

Wat krijgen ze te eten? - Goudvissen. Een paar dozijn.

Geeft u die schatjes aan die lelijkerds?

Inderdaad. Wil jij ze voeren?

Rustig maar. Hij doet het heus niet.

Ik heb je baantje niet nodig, Papa Doc.

Stik er maar in.

Praat hij altijd tegen zichzelf?

Alleen zo kan hij de strijd winnen.

Ruth?

Wat doet zij hier? - Ze probeert te slapen.

Ik dacht...

Zo vaak gaan we niet uit...

We zijn alleen. De sneeuw, de bergen.

Het is te laat.

Ik heb hoofdpijn, kiespijn, rugpijn en wat nog meer.

Helpt een aspirientje?

Dat water is ijskoud.

Lovely, wat moet je?

Ik zoek Ralph. - Daarbeneden vind je hem niet.

Als Papa Doc ons betrapt, wordt het pas heet.

Hij heeft ons nooit betrapt. - Eens is het de eerste keer.

Lovely...

Lovely...

Hou op.

Jij vindt dit leuk, maar ik niet.

Ralph, de verwarming en het licht doet het niet.

Ralph?

De generator is uitgevallen.

Allemachtig.

Waarom deed hij dat nou? - Deed hij dat?

Kon hij zoiets bedenken?

Ik bel de politie. - De lijn is verbroken.

Laten we hem naar z'n kamer brengen.

Jij gaat naar het dorp. Ik probeer die generator te starten.

Voor de vrouwen... - We noemen het een ongeluk.

Mijn God. Niet te geloven.

Was het een ongeluk? - Nee, dat denk ik niet.

Ik ga het melden bij de politie. - Het moet een ongeluk zijn.

Niemand van ons heeft het gedaan. - Weet je dat zeker?

Wat bedoel je? - Die kinderen misschien?

Dat meen je niet.

Denk er eens over na. Krijt op tijd.

Heeft Ralph familie? - Nee, alleen ons.

Papa Doc haalde hem uit een tehuis, vijf jaar geleden.

Sindsdien woonde hij hier. - Tot vandaag.

De rotor is weg.

Roept u me? - Prutste David aan de auto?

Heb je vreemden gezien? - Nee.

Fijn is dat.

Ben je al terug? - De rotor van de auto is weg.

Ik weet niet wat er gaande is, maar we moeten overleggen.

Ik roep iedereen samen. - Is er iemand boven?

Een rotor verdwijnt niet zomaar. - Het zijn de kinderen niet.

Er is iets vreemds met David.

Nu ben je van mij, Harvey Beckman.

Moord is geen grapje.

Ik dacht net: Wanneer komt de reclame?

Wie doet nou zoiets? - Papa Doc.

Hoor eens, bezopen wijf... - Laat haar met rust.

Graag. - Ik heb jou ook graag.

We moeten hier weg. - Hoe dan?

Er ligt drie meter sneeuw en er is geen telefoon.

Wat maakt het ook uit? Sorry.

Doe mij ook maar. Als dat mag.

Je hoorde me.

Bedankt. Proost.

Een zeis. Om gras te maaien. - Jij weet ook alles, hè?

Hij is niet zo slim. Ik heb een plan.

Hoezo? - Je weet niet alles, zie je wel?

Geweren kunnen niet lopen. - Ik kan ze nergens vinden.

Ik wil je nog iets laten zien.

Smeer je boter met een lepel? - Niet grappig.

Inderdaad.

Waar was je?

Er is geen hout meer.

We gaan wat hakken.

Ik wil die baan in San Francisco.

Je hoorde me wel.

Ik wil het sanatorium leiden. - O ja?

Verdubbel m'n salaris. En behandel m'n vrouw met respect.

Wacht eens even. - En nu ga ik hout hakken.

Omdat ik dat wil. Waar is m'n jas?

Mag ik het proberen?

Weet je hoe het moet, David? - Ja, het is makkelijk.

Ik zet het neer, jij hakt.

Dat kan beter. Toe maar.

Kom op, je hakt als een meid. Zet er kracht achter.

Als het niet lukt, moet Moe me helpen.

We roepen versterking, voordat je instort.

Gelukt.

Ik draai 'm even om.

Hoe is het gebeurd? - Hij gooide het naar hem.

Wie? - George heeft het gedaan.

Waar ging hij heen? - Ik durfde niet te kijken.

Hij moet hier weg. - Vertel dit aan niemand, oké?

Naar Ralph z'n kamer.

Een slappeling.

Een lafaard.

Ik schold Harvey vaak uit.

Maar toen hij Papa Doc aanpakte,

was ik zo trots.

Je had 'm moeten zien.

Hij was geweldig. - Ik hoorde hem.

Ik hoorde alles.

Ik was van plan hem te verlaten.

Wel honderd keer.

Ik zei dat ik hem niet kon luchten.

Nu is hij er niet meer.

Er is niets meer.

Kom naar beneden.

Ik wil hier blijven.

Het spijt mij ook.

Als we nu weggaan, moeten we achter elke boom kijken.

Het veiligst is nu om allemaal in dezelfde kamer te blijven.

Prima. Ergens gelezen? - Weet jij wat beters?

Met je kritiek ook altijd. - Geen paniek als je bang bent.

Ik ben inderdaad bang.

Blijf hier maar zitten, ik neem een bad.

Als ik me niet ontspan, haal ik de ochtend niet.

Wat doe je met m'n spullen?

Waarom speel je hier? Geef antwoord.

Doe m'n schatje geen pijn. - Waarom deed je dat?

Ik deed niks. Ik haat je. - Wegwezen. Eruit.

Niet trappen, je doet ze pijn.

Ga iedereen halen en kom hierheen.

Dit is beter dan niets. - Maar wie slaan we?

Julie, schiet op. - Rick, Papa Doc, kom hier.

Wat is er? - Lovely.

Het zijn die kinderen. Die verdomde kinderen.

Klootzakken. Laat haar met rust.

Ze hebben die geweren. - Rick, hou 'm tegen.

Luister nou, Doc.

Wacht even.

Luister naar me.

Doe ze geen pijn.

Ik maak jullie allemaal af.

Hou hem tegen, Rick.

Ik maak jullie af.

Ik heb de grote beer te pakken.

Ik zei toch dat het zou lukken? - Dankzij mijn hulp.

Jij hebt niets gedaan. Uit de weg.

Ze hebben m'n vader vermoord.

Pak die emmer, stomkop. Weet je nog?

Ik kan het allebei dragen.

Moet ik jullie ook dragen?

Hou toch je mond.

Leg die wapens neer en ik sla je lens.

Wacht niet, George. Ze gaan nergens heen.

Waar is Susan? - Ze is buiten. Ze heeft je nodig.

Het lukt.

Susan?

Susan, ik begrijp het niet. - Ze wil ons voor de krijgsraad.

Om ons weer op te sluiten. - We gaan niet terug.

Je wilt me pijn doen.

Je hield niet van me. - Moordenaar.

Doe het.

Vuur.

Susan, niet doen. - Doe het.

Ik hou van je.

We kunnen niets voor haar doen. - Ze verbranden haar.

Is er een andere uitweg?

Op slot. We moeten hier weg. - De boot.

Hier is nog een deur.

Schiet op.

Ik had 'm kunnen doden. - Vergeet het maar.

M'n geweer zat klem.

De generator.

Rustig maar. We wachten hier op de sneeuwploeg.

Alles komt goed, schatje.

Ik had ze kunnen laten schrikken. - Dat zal wel.

Pest haar niet zo.

Op slot.

We vertrekken bij dageraad.

Ik vertrouw niet op een snotneus. - Laat hem z'n bek houden.

Laten we gaan eten bij Ralph.

Ik hoop dat hij meer heeft dan pindakaas.

Biefstuk of kip.

We moeten eerst wat eten. - Ik kwijl er al van.

Schatje?

M'n gezicht.

Kijk m'n mooie gezicht nou. - Ik maak je af, klootzak.

Jullie allemaal. Hoor je me?

Terug naar de sneeuwman.

Smeerlappen.

Jullie hebben het gedood.

Brian?

Wie wordt m'n echtgenoot? - Doe niet zo dwaas.

Schaakmat, Harvey Beckman.

Erg onsportief, Harvey Beckman.

Ik vind er hier niets meer aan.

Het spel is uit. - We trekken verder.

Alles is beter dan deze amateurs. - Tijd om te gaan.

Het is ijskoud buiten. - We kunnen hier niet blijven.

Ik wil niet weg, Julie. - Alles komt goed.

We vinden wel weer nieuw speelgoed.

Beloofd? - Beloofd.

Ik ga voorop. - Dag, Lovely.

Vertaling: Wess Lee