1 00:00:34,786 --> 00:00:41,386 DIABLE FOIS CINQ alias PEOPLETOYS 2 00:01:24,861 --> 00:01:30,925 J'attends depuis huit heures. - J'ai fait remplir d'essence le chariot de ton père. 3 00:01:31,040 --> 00:01:34,728 Et nous avons aussi de l'antigel et chaînes requises. 4 00:01:34,843 --> 00:01:40,591 Est-ce que ça prend une heure pour acheter ça ? - Je suis tombé en panne d'essence. 5 00:01:41,260 --> 00:01:45,524 Je n'aime pas faire attendre Papa Doc. - Moi non plus. 6 00:01:45,639 --> 00:01:50,937 Surtout parce qu'ils ont été amenés et nous devons conduire nous-mêmes. 7 00:01:51,523 --> 00:01:53,675 Prends ta veste. 8 00:03:02,558 --> 00:03:06,355 Soyez gentil avec mon père pour une fois. 9 00:03:06,470 --> 00:03:12,042 Ecoute bien, j'y vais seul être avec toi. 10 00:03:12,374 --> 00:03:17,211 Pas pour les affaires, alors parlons-en. 11 00:03:18,175 --> 00:03:22,087 On s'amuse et c'est parti Papa Doc et Harvey travaillent. 12 00:03:22,458 --> 00:03:28,049 Un week-end avec Harvey ? Il va bien, mais sa femme... 13 00:03:28,282 --> 00:03:33,504 Une bouteille de whisky avec une tétine la tiendra occupée. 14 00:03:36,870 --> 00:03:39,191 Excusez-moi. 15 00:03:41,561 --> 00:03:45,467 Mauvais conducteurs ne mérite pas de médailles. 16 00:03:53,432 --> 00:03:55,693 Voici cette montre. 17 00:04:11,964 --> 00:04:16,284 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 18 00:04:17,701 --> 00:04:19,487 Amen. 19 00:04:20,117 --> 00:04:26,662 Tout le monde est là, les autres sont morts. - Ce n'est pas gentil, Brian. 20 00:04:33,373 --> 00:04:37,949 Bon sang, j'ai un couteau. 21 00:04:39,149 --> 00:04:42,583 Pouvons-nous y aller maintenant, Hannah ? - Sœur Hannah. 22 00:05:06,919 --> 00:05:10,440 Il est temps de faire un reportage de ski des montagnes. 23 00:05:10,648 --> 00:05:16,341 Pendant que le soleil brille dans la ville, les montagnes sont couvertes de neige. 24 00:05:16,456 --> 00:05:20,082 Près de quatre mètres d'épaisseur à Arrowhead. 25 00:05:20,386 --> 00:05:24,595 Le téléphone fonctionne dans certaines zones pas, surtout à Snow Valley 26 00:05:24,710 --> 00:05:29,537 Qui veut skier ce week-end, doit prévoir des vêtements chauds. 27 00:05:29,758 --> 00:05:34,553 Il est situé à 1 km d'altitude l'assistance routière, 28 00:05:34,753 --> 00:05:38,409 à propos des chaînes à neige à vérifier. 29 00:05:38,772 --> 00:05:44,923 Un front froid approche. Températures en dessous de zéro ce soir. 30 00:05:45,038 --> 00:05:48,994 Le soleil est attendu demain. 31 00:05:49,194 --> 00:05:54,022 L'assistance routière met en garde contre le risque d'être enneigé. 32 00:05:54,137 --> 00:06:00,916 Des chasse-neige seront déployés. Plus d'actualités sur le ski dans une heure. 33 00:06:04,699 --> 00:06:09,923 Attendez une minute. Je suis toujours en vie. Laissez-moi sortir. 34 00:06:18,877 --> 00:06:22,338 Belle veste. - Je suis coincé. 35 00:06:27,183 --> 00:06:31,666 Êtes-vous d'accord? Mettez simplement votre manteau. 36 00:07:58,418 --> 00:08:01,879 Il y a une très longue liste d'attente. 37 00:08:02,257 --> 00:08:06,626 Pas de retraités, un lieu de villégiature. 38 00:08:07,053 --> 00:08:09,237 Où sont-ils ? 39 00:08:14,193 --> 00:08:18,965 Prêt à travailler ? - As-tu un travail pour moi ? 40 00:08:19,080 --> 00:08:23,220 Sans persévérance Je n'aurais pas été ici. 41 00:08:23,556 --> 00:08:27,569 J'ai passé la serpillière quand j'avais quatorze ans Je suis dans le hall de Copper Haven. 42 00:08:27,684 --> 00:08:32,237 Quand j'avais 30 ans, c'était le mien, avec 26 autres. 43 00:08:32,352 --> 00:08:36,246 Et cela sans diplôme. - Découpez-le. 44 00:08:36,965 --> 00:08:42,306 Si vous n'aimez pas ça, restez à l'écart. - Vous avez trop investi. 45 00:08:42,925 --> 00:08:47,337 Commençons alors. Rompre. 46 00:08:48,381 --> 00:08:52,890 Puis-je aider, Papa Doc ? - Je te le ferai savoir, Harv. 47 00:08:53,778 --> 00:08:58,679 Je ne suis pas médecin. j'ai ça obtenu grâce à un travail acharné. 48 00:08:58,794 --> 00:09:05,390 Un jeune médecin, qui pourrait être ici vient travailler, aime faire des heures supplémentaires. 49 00:09:08,029 --> 00:09:12,433 Ce n'était pas l'intention que j'ai eu ce travail... 50 00:09:13,665 --> 00:09:16,100 La facture. 51 00:10:59,455 --> 00:11:01,856 Corne stupide. 52 00:11:22,098 --> 00:11:25,397 Apportez les valises et garer la voiture. 53 00:11:46,998 --> 00:11:51,014 C'était ta chance, Harvey. 54 00:11:52,691 --> 00:11:55,111 Vous avez foiré. 55 00:11:56,135 --> 00:11:58,454 Je vais quand même lui parler. 56 00:12:25,105 --> 00:12:29,345 Ralph, tu veux que ça Amener Papa Doc ? 57 00:12:30,123 --> 00:12:34,762 Ces vêtements mouillés doivent être enlevés. J'allume les lumières ici. 58 00:12:40,864 --> 00:12:46,800 Voulez-vous monter les bagages à l'étage ? - Ralph, pourquoi tu ne t'en occupes pas ? 59 00:12:58,580 --> 00:13:01,680 Dans le tiroir du haut, Ralph. 60 00:13:05,566 --> 00:13:08,811 Aimez-vous travailler pour Papa Doc? 61 00:13:09,367 --> 00:13:14,218 Pas quand il me crie dessus. Il fait toujours ça. 62 00:13:15,212 --> 00:13:21,565 Pas moi. Est-ce que tu m'aimes? - Tu es très gentil. 63 00:13:26,456 --> 00:13:28,897 Une gentille dame. 64 00:13:33,179 --> 00:13:35,937 Pose-le et viens ici. 65 00:13:38,268 --> 00:13:40,353 Brosse-moi les cheveux. 66 00:13:43,225 --> 00:13:47,961 Est-ce que tu aimes ça ? - Mon lapin a des poils comme ça. 67 00:13:49,018 --> 00:13:51,965 Donne-moi le pinceau. 68 00:13:52,924 --> 00:13:56,535 Attends une minute. Masse mes pieds. 69 00:13:58,393 --> 00:14:03,028 Ils sont fatigués. Enlève mes chaussures. 70 00:14:04,818 --> 00:14:07,887 Maintenant, masse-moi les pieds. 71 00:14:08,837 --> 00:14:15,096 Vous êtes très fort. - Très fort. J'ai coupé du bois... 72 00:14:16,769 --> 00:14:19,265 Montre-moi. Soulevez-moi. 73 00:14:19,945 --> 00:14:25,438 Je ne veux pas te faire de mal. - Non. Soulevez-moi. 74 00:14:28,549 --> 00:14:32,031 Tu es si fort. Déposez-moi. 75 00:14:32,344 --> 00:14:36,875 Pose-moi sur le lit. - Sur le lit ? 76 00:14:40,443 --> 00:14:45,483 Ralph, viens ici. Allongez-vous. 77 00:14:48,920 --> 00:14:52,863 Avez-vous déjà eu une femme ? 78 00:14:54,786 --> 00:14:59,357 Qu'est-ce que vous avez dit? - As-tu déjà eu une femme ? 79 00:15:00,766 --> 00:15:05,996 Une mère et deux sœurs, ils se sont écrasés sur un bus. 80 00:15:06,426 --> 00:15:11,697 As-tu déjà voulu l'amour des entreprises ? Toucher une femme ? 81 00:15:12,161 --> 00:15:14,212 Faire l'amour. 82 00:15:15,148 --> 00:15:17,690 Se lever. 83 00:15:23,526 --> 00:15:27,881 Enlève ta chemise. Allez alors. 84 00:15:37,180 --> 00:15:39,559 Je n'en veux pas. 85 00:15:40,807 --> 00:15:43,162 Enlève ton pantalon. 86 00:15:46,112 --> 00:15:48,623 Enlève ton pantalon. 87 00:15:50,623 --> 00:15:53,630 Hors de ce pantalon. 88 00:16:01,585 --> 00:16:04,454 Qu’aimeriez-vous faire maintenant ? 89 00:16:06,016 --> 00:16:11,018 Je dois nourrir mes lapins. - Nourrir vos lapins ? 90 00:16:21,758 --> 00:16:24,139 Que se passe-t-il ici ? 91 00:16:25,251 --> 00:16:29,202 Rien. Ralph m'aide à déballer. 92 00:16:32,118 --> 00:16:35,666 Mets ton pantalon et descends. 93 00:16:43,166 --> 00:16:45,918 Et fermez la porte. 94 00:16:50,159 --> 00:16:56,187 Que se passe-t-il ici ? - Nous nous sommes bien amusés. 95 00:16:57,597 --> 00:17:02,555 Tu t'en fous de quoi, avec qui ou où, hein ? 96 00:17:02,670 --> 00:17:09,422 Nous ne sommes pas si différents. Je fais mon truc, tu fais le tien. 97 00:17:09,704 --> 00:17:14,158 J'adore Rick, nous allons nous marier. - Comme c'est gentil. 98 00:17:14,445 --> 00:17:19,520 Baiser et quand même se marier ? - Que veux-tu dire? 99 00:17:19,635 --> 00:17:23,369 Je l'ai eu avant toi. 100 00:17:23,723 --> 00:17:28,027 je peux l'obtenir quand je veux. 101 00:17:29,548 --> 00:17:31,788 Chienne. 102 00:18:24,103 --> 00:18:27,715 Est-ce que vous pratiquez avant ? les Jeux Olympiques ? 103 00:18:27,830 --> 00:18:33,218 On s'amusait juste. - Plaisir? 104 00:18:34,729 --> 00:18:37,546 A chacun son truc. 105 00:18:45,520 --> 00:18:51,141 Les gens sont effrayants. Pas comme nous. 106 00:18:51,775 --> 00:18:54,829 Ils jouent à des jeux effrayants. 107 00:18:55,527 --> 00:18:57,920 Enlevez vos vêtements. 108 00:18:58,727 --> 00:19:02,710 Enlevez votre pantalon et asseyez-vous sur le lit. 109 00:19:03,200 --> 00:19:09,428 Jeux fous. Julie doit être en colère contre moi. 110 00:19:10,400 --> 00:19:15,433 Je n'en peux plus. - Il y a une maison là-bas. 111 00:19:15,548 --> 00:19:20,852 On ne peut pas se reposer un moment ? - Continuer. Nous sommes suivis. 112 00:19:21,120 --> 00:19:27,508 Quelqu'un a-t-il vu s'il était encore en vie ? - Je ne veux pas y retourner. 113 00:19:27,823 --> 00:19:30,748 Il ne nous aura plus jamais. 114 00:19:31,034 --> 00:19:36,075 Je vais te rabaisser à nouveau. Jouez simplement. 115 00:19:37,301 --> 00:19:44,250 Je reviendrai te nourrir. Je dois prendre soin de ces gens. 116 00:19:50,830 --> 00:19:55,837 Je dois les trouver. Je dois les arrêter. 117 00:19:56,290 --> 00:20:01,415 J'ai besoin de sandwichs avec fais-leur du jambon. 118 00:20:01,909 --> 00:20:06,109 Mais demain, Papa Doc veut du poulet. 119 00:20:06,693 --> 00:20:12,151 je l'ai fait la dernière fois pas bon. Trop d'épices. 120 00:20:14,628 --> 00:20:16,613 Je le sais déjà. 121 00:20:17,093 --> 00:20:23,187 Je n'y ai mis que deux herbes, ça ne peut pas se tromper. 122 00:20:25,837 --> 00:20:28,146 Empreintes. 123 00:20:31,017 --> 00:20:33,936 Ils ont dû aller dans cette maison. 124 00:20:39,763 --> 00:20:43,934 Je dois les arrêter. 125 00:20:47,348 --> 00:20:52,622 Ils ne nous entendent pas à l'étage ? - Non, la maison est bien construite. 126 00:20:53,068 --> 00:20:57,735 J'ai regardé à l'arrière. - Est-ce qu'il nous suit ? 127 00:20:57,850 --> 00:21:01,694 N'importe qui peut faire des pas suivre dans la neige. 128 00:21:01,809 --> 00:21:06,902 Il se rapproche. - Il vient pour nous ? 129 00:21:07,656 --> 00:21:10,512 Nous n'y retournerons jamais. 130 00:25:50,041 --> 00:25:53,227 Est-il mort ? - Je l'espère. 131 00:25:53,371 --> 00:25:59,177 J'ai faim. Où est Suzanne ? - Elle enquête sur la maison. 132 00:26:01,036 --> 00:26:05,116 Je suis fatigué. - Allons-y aussi. 133 00:26:05,276 --> 00:26:10,466 Je veux dormir. - Débarrassez-vous de ça d'abord. 134 00:26:44,329 --> 00:26:50,131 Quelle mauvaise journée. Ton père est un emmerdeur. 135 00:26:51,115 --> 00:26:56,214 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? - C'est tout à lui. 136 00:26:56,541 --> 00:27:00,893 Il n'arrête pas de dire combien ça coûte. 137 00:27:02,628 --> 00:27:05,587 Il vient ici seul mais travailler. 138 00:27:05,840 --> 00:27:12,358 Si tu le laisses parler, au lieu de fuir... 139 00:27:13,884 --> 00:27:18,978 Il essaie de te parler. Ensuite, nous nous reposons. 140 00:27:20,225 --> 00:27:22,698 Je lui parlerai demain. 141 00:27:24,128 --> 00:27:30,615 Pourquoi y allons-nous demain tu ne t'en vas pas ? Des promenades en traîneau ou quelque chose du genre. 142 00:27:32,774 --> 00:27:37,261 Je ne peux pas, ils s'en prennent à nous. 143 00:27:37,931 --> 00:27:42,677 Charmant non, il adore de rester à la maison. 144 00:27:45,946 --> 00:27:49,480 Mon bébé est jaloux. 145 00:27:53,307 --> 00:27:55,703 Tu es jaloux. 146 00:27:57,286 --> 00:28:01,761 As-tu rencontré elle ? - Qu'en penses-tu? 147 00:28:02,208 --> 00:28:08,900 Pas de blagues, réponds-moi. As-tu déjà couché avec elle ? 148 00:28:10,200 --> 00:28:13,413 Bien sûr, comme tout le monde. 149 00:29:57,622 --> 00:29:59,594 Qu'est-ce que je viens de dire ? 150 00:30:01,285 --> 00:30:06,425 Qu'est-ce que tu m'as dit ? - J'ai parlé à Papa Doc. 151 00:30:06,625 --> 00:30:11,121 Vous avez vu sa réaction. De cette façon, je n'obtiendrai pas ce travail. 152 00:30:11,531 --> 00:30:14,856 Ce n'était pas le bon moment. 153 00:30:15,579 --> 00:30:19,880 C'est le bon moment et au bon endroit. 154 00:30:20,991 --> 00:30:25,431 Pourquoi sommes-nous ici ? Pour notre plaisir ? 155 00:30:27,756 --> 00:30:32,794 De quoi as-tu peur ? - J'ai essayé. 156 00:30:35,162 --> 00:30:41,401 Au tennis, on appelle ça la persévérance. - Je fais ça aussi. 157 00:30:41,691 --> 00:30:47,878 A mon rythme. N'insistez pas. - Arrêtez ça. J'ai un mal de tête épouvantable. 158 00:30:51,081 --> 00:30:56,979 Arrêtez simplement de boire. - Tu parles d'insister. 159 00:31:10,211 --> 00:31:14,320 George est-il mort maintenant ? - Il le faut. 160 00:31:14,564 --> 00:31:18,267 Nous allons à l'intérieur. Je ne me sens pas bien. 161 00:31:20,380 --> 00:31:22,847 Puis-je aider ? 162 00:31:24,853 --> 00:31:28,089 Harvey, ici. 163 00:31:37,489 --> 00:31:40,952 Vous sentez-vous mieux ? - Super. 164 00:31:54,876 --> 00:31:56,834 Tu sais, Ruth... 165 00:31:58,511 --> 00:32:01,058 Cela fait longtemps. 166 00:32:05,881 --> 00:32:10,871 je remplis mon verre Je reviens tout de suite. Promesse. 167 00:32:58,277 --> 00:33:00,484 Harvey. 168 00:33:10,313 --> 00:33:15,007 Pourquoi tu cries comme ça ? - Des petites gens. 169 00:33:15,199 --> 00:33:19,920 Que veux-tu dire? - Les gens, je veux dire. 170 00:33:20,948 --> 00:33:24,743 Des petites gens, bon sang. 171 00:33:28,760 --> 00:33:30,796 Où est cette voiture ? 172 00:33:31,039 --> 00:33:35,083 Aucune idée, nous avons marché toute la nuit. - Par ce temps ? 173 00:33:35,224 --> 00:33:41,766 D'après ma montre à l'ouest direction de 18h15 à 7h40. 174 00:33:42,058 --> 00:33:46,726 Puis nous avons vu cette maison. - Quittez cet étage. 175 00:33:47,100 --> 00:33:52,333 Sur le canapé. Puis-je avoir cette couverture ? 176 00:33:55,309 --> 00:33:57,755 Couvrez-vous simplement. 177 00:33:58,135 --> 00:34:03,937 Nous ne sommes pas entrés par effraction. - Ralph oublie toujours de fermer. 178 00:34:04,331 --> 00:34:06,828 Les autres sont morts. 179 00:34:07,957 --> 00:34:11,816 J'ai la nausée. - Attends une minute, petite. 180 00:34:12,402 --> 00:34:16,727 Nous allons vous aider. Beau? 181 00:34:19,097 --> 00:34:23,459 Et maintenant ? - Tiens bon, petite. 182 00:34:23,601 --> 00:34:27,639 Ce qui se passe? - Une fille malade. 183 00:34:28,549 --> 00:34:34,721 Que dois-je faire? Détendez-vous, je vais certainement faire quelque chose. 184 00:34:36,019 --> 00:34:38,439 Elle n'a pas l'air mal. 185 00:34:39,860 --> 00:34:42,419 Venez. 186 00:34:46,235 --> 00:34:48,698 Tout le monde à l'étage. 187 00:34:51,516 --> 00:34:57,776 Harvey ? Médecin? - Je vais les examiner à l'étage. 188 00:35:05,685 --> 00:35:09,565 Êtes-vous le commandant ? - Oui, il l'est. 189 00:35:09,713 --> 00:35:16,136 Quand est-ce qu'on mange ? - Ralph va préparer des céréales. 190 00:35:18,155 --> 00:35:20,547 Trente minutes. 191 00:35:22,865 --> 00:35:24,831 Ca c'était quoi? 192 00:35:25,960 --> 00:35:29,761 Vous n'avez jamais joué un soldat ? - Non, pas le temps. 193 00:35:29,876 --> 00:35:32,694 C'est absurde, vous y jouez toujours. 194 00:35:33,613 --> 00:35:39,312 Très gentil, farceur. Obtenez un emploi de comédien. 195 00:35:56,532 --> 00:36:01,019 Fou. Complètement fou. 196 00:36:03,914 --> 00:36:07,592 Où étais-tu maintenant ? - Bois coupé. 197 00:36:08,250 --> 00:36:12,467 Vous brancheriez le téléphone. - Moi aussi. 198 00:36:12,582 --> 00:36:17,513 Alors pourquoi ne le fait-il pas ? - La ligne est coupée ? 199 00:36:17,726 --> 00:36:20,430 Ensuite, réparez-le. 200 00:36:20,887 --> 00:36:24,893 Vous avez abandonné votre message. 201 00:36:26,887 --> 00:36:30,849 Je parlais à un fou. Tire-moi dessus. 202 00:36:35,833 --> 00:36:39,335 Où sont les autres ? - Hannah est dans la salle de bain. 203 00:36:39,450 --> 00:36:43,068 As-tu déjà vu George ? - Pourquoi? 204 00:36:43,491 --> 00:36:45,999 Je me suis demandé. - Tu as peur. 205 00:36:46,114 --> 00:36:49,504 Non, certainement pas pour George. 206 00:36:51,972 --> 00:36:54,442 Grandir. 207 00:36:56,387 --> 00:36:59,607 Qu'est-ce que Moe a ? - Elle est malade. 208 00:37:32,290 --> 00:37:34,959 J'en veux 60 000 par an. 209 00:37:36,820 --> 00:37:39,222 Financement des dépenses. 210 00:37:40,682 --> 00:37:42,980 Plus de respect. 211 00:37:44,465 --> 00:37:47,701 La maison d'été en août. 212 00:37:51,674 --> 00:37:54,033 Vous n'avez plus de boissons ? 213 00:38:13,963 --> 00:38:16,569 Quel est ton nom? -David. 214 00:38:18,232 --> 00:38:23,232 Vous êtes redondant. - Un bien grand mot pour un type comme ça. 215 00:38:23,356 --> 00:38:27,237 je ne suis pas un enfant seulement un homme de douze ans. 216 00:38:28,059 --> 00:38:32,597 Désolé, je voulais dire... - Nous avons eu un accident. 217 00:38:32,819 --> 00:38:35,968 Je sais que. - Nous sommes les seuls survivants. 218 00:38:37,005 --> 00:38:42,496 Tes parents seront heureux... - C'était effrayant. 219 00:38:42,862 --> 00:38:46,535 Mon ingéniosité était notre salut. 220 00:38:47,115 --> 00:38:51,647 Nous étions en route pour Hollywood. - Alors, tu es acteur ? 221 00:38:51,762 --> 00:38:55,529 Entre autres choses. Nous ferions je vais faire un film. 222 00:38:55,695 --> 00:38:58,061 Comme c’est fascinant. 223 00:39:04,633 --> 00:39:09,112 Le vert est une belle couleur. Est-ce que ça ne va pas à mes yeux ? 224 00:39:12,116 --> 00:39:14,407 C'est bon. 225 00:39:16,020 --> 00:39:21,276 Joli tissu, mauvais style. J'y retournerai, M.... 226 00:39:21,894 --> 00:39:26,374 Harvey Beckman. -Est-ce qu'on va être amis ? 227 00:39:26,845 --> 00:39:30,321 Bien sûr, pourquoi pas ? - Bon. 228 00:39:34,853 --> 00:39:38,747 Comment vas-tu? - Bien. 229 00:39:39,752 --> 00:39:43,364 Pouvons-nous avoir des bougies sur la table ? - Ils sont déjà là. 230 00:39:49,731 --> 00:39:54,039 Tu es aussi rapide que possible retourner chez tes parents. 231 00:40:15,661 --> 00:40:19,067 Arrête ça, alors nous pourrons manger. 232 00:40:22,303 --> 00:40:26,781 Votre voiture est en excellent état. - Reste loin de ma voiture. 233 00:40:26,896 --> 00:40:31,933 Je connais beaucoup de choses sur les voitures. - Moi aussi. Restez à l'écart. 234 00:40:37,113 --> 00:40:42,348 Tu me comprends, Harv ? C'est mieux que ce que tu as maintenant. 235 00:40:43,317 --> 00:40:48,326 Je ne peux pas le faire seul. - Vous êtes un bon docteur. 236 00:40:48,507 --> 00:40:51,163 Avec vos connaissances en gériatrie... 237 00:40:51,674 --> 00:40:56,358 Quand on parle de notre métier... - C'est bon. 238 00:41:00,524 --> 00:41:05,037 J'ai regardé tes cheveux. C'est très sain. 239 00:41:06,356 --> 00:41:09,932 Ma sœur, voudriez-vous prier ? 240 00:41:12,804 --> 00:41:18,623 Bénis ces dons de toi-même richesses, Christ notre Seigneur. 241 00:41:18,738 --> 00:41:22,178 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 242 00:41:23,291 --> 00:41:25,176 Amen. 243 00:41:26,941 --> 00:41:31,961 N'es-tu pas très jeune pour une nonne ? - Je suis novice. 244 00:41:32,275 --> 00:41:34,459 Novice. 245 00:41:35,675 --> 00:41:39,177 Ils deviennent audacieux comme ils ne vont pas à l'école. 246 00:41:39,295 --> 00:41:44,677 La nouvelle école sera plus stricte. - Amenez-nous là-bas d'abord. 247 00:41:46,993 --> 00:41:51,604 David, dans quel film vas-tu jouer ? 248 00:41:52,083 --> 00:41:55,956 Il a toujours de belles histoires. 249 00:41:56,566 --> 00:42:02,112 Les écrivains essaient d'abord exprimer leurs idées, Harvey Beckman. 250 00:42:02,735 --> 00:42:05,816 Il faut acquérir de l'expérience quelque part. 251 00:42:06,010 --> 00:42:10,455 Je peux le faire avec ce temps tu rentres chez toi demain. 252 00:42:12,377 --> 00:42:16,395 C'est une belle maison. - Ça a coûté cher. 253 00:42:18,311 --> 00:42:21,877 Qu'est-ce que tu vas faire? - Nous allons skier demain. 254 00:42:21,992 --> 00:42:25,068 Nous devons travailler. - Tu dois travailler. 255 00:42:25,183 --> 00:42:29,719 Si tu pars, c'est fini. Vous comprenez. 256 00:42:32,540 --> 00:42:35,511 Virez-moi. - Combien as-tu ? 257 00:42:36,408 --> 00:42:38,902 Avez-vous déjà vu ces armes ? 258 00:42:40,228 --> 00:42:42,710 Lèche-moi le cul. 259 00:42:45,316 --> 00:42:50,445 Je le pensais. Au Havre de Cuivre vous obtenez une somme dérisoire. 260 00:42:53,420 --> 00:42:55,619 Puis-je aider ? 261 00:43:03,870 --> 00:43:06,596 Je peux me sécher. 262 00:43:07,409 --> 00:43:10,564 Je n'ai jamais eu avec une religieuse debout là, en train de faire la vaisselle. 263 00:43:10,787 --> 00:43:16,131 Nous ne sommes que des humains. - Tu es très spécial. 264 00:43:17,265 --> 00:43:19,196 Merci. 265 00:43:21,317 --> 00:43:27,278 Si quelqu'un vous dérange, Ensuite, je vais arranger ça. 266 00:43:29,018 --> 00:43:31,617 Y a-t-il beaucoup de vagabonds ici ? 267 00:43:33,606 --> 00:43:38,678 Parfois, en été. Presque jamais en hiver. 268 00:43:38,984 --> 00:43:42,393 C'est trop loin de la route. 269 00:43:49,546 --> 00:43:54,263 Êtes-vous seul ici? Tout le temps ? 270 00:43:56,094 --> 00:43:58,463 C'est assez solitaire. 271 00:44:00,731 --> 00:44:02,894 C'est bon. 272 00:44:03,950 --> 00:44:07,415 Même s'il y a des gens personne ne me parle. 273 00:44:11,080 --> 00:44:14,590 C'est très mince. Est-ce assez fort ? 274 00:44:14,792 --> 00:44:18,437 Question stupide. - Tu es si intelligent alors ? 275 00:44:19,052 --> 00:44:23,814 Vous l'utilisez pour remorquer un camion. Vérifiez la bougie d'allumage. 276 00:44:31,477 --> 00:44:34,886 Je t'aurai après ce travail. 277 00:44:35,001 --> 00:44:38,394 Ils disent que je suis étrange. 278 00:44:39,448 --> 00:44:43,715 Je les rends nerveux. - J'aime te parler. 279 00:44:44,631 --> 00:44:47,817 Peut-être que tu es étrange aussi. 280 00:44:51,612 --> 00:44:54,275 Vous savez quoi? 281 00:44:55,612 --> 00:45:00,372 Si vous souhaitez venir visiter, n'hésitez pas à passer. 282 00:45:01,235 --> 00:45:04,769 Quand Papa Doc n'est pas là. 283 00:45:06,807 --> 00:45:11,376 Il n'a pas le droit de savoir. - Cela reste notre petit secret. 284 00:45:11,900 --> 00:45:14,422 Cela fait deux. 285 00:45:14,648 --> 00:45:19,941 Faire la vaisselle avec une religieuse, et j'ai un secret. 286 00:45:22,345 --> 00:45:25,923 Comment ça se passe ici ? - Presque fini. 287 00:45:28,941 --> 00:45:31,324 Étiez-vous dans l'Armée de l'Air ? 288 00:45:33,026 --> 00:45:37,535 Honte. Tu étais un bon été parachutiste. 289 00:45:37,657 --> 00:45:40,529 Ne le penses-tu pas aussi, sœur ? 290 00:45:45,459 --> 00:45:51,007 Qu'est-ce que? Qu'avez-vous fait? - Rien, Papa Doc. 291 00:45:51,617 --> 00:45:55,629 Affirmative. - Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ? 292 00:45:56,805 --> 00:46:01,838 Quelque chose m'a fait peur. 293 00:46:04,302 --> 00:46:08,929 Pas étonnant après aujourd'hui. Elle doit aller se coucher. 294 00:46:28,156 --> 00:46:34,330 Ralph, il fait froid ici. Vous vérifieriez le générateur. 295 00:46:48,505 --> 00:46:50,859 Nom de Dieu. 296 00:47:05,686 --> 00:47:10,071 Réparer l'interrupteur, générateur stupide. 297 00:47:18,072 --> 00:47:20,464 Générateur stupide ? 298 00:47:23,765 --> 00:47:26,549 Qui fait une chose pareille ? 299 00:47:48,027 --> 00:47:50,138 Au revoir, chérie. 300 00:47:50,837 --> 00:47:55,153 Un jeu ? - Je veux parler. 301 00:47:56,735 --> 00:48:02,597 Je ne veux plus rien entendre à ce sujet ton père, ce travail et la maison. 302 00:48:03,054 --> 00:48:07,251 Je veux m'amuser. - C'est autre chose. 303 00:48:07,636 --> 00:48:13,554 J'ai une idée. Nous prenons un peu de ce vin cher, 304 00:48:13,669 --> 00:48:17,405 dont ton père se vante. 305 00:48:19,240 --> 00:48:24,298 Il y a du soda et de la vodka. - Mais pas de vin. 306 00:48:24,423 --> 00:48:30,445 Plus de discussions de Papa Doc. - Non, le vin est dans la cave. 307 00:48:30,779 --> 00:48:36,543 La cave à vin. - Cela semble intéressant. 308 00:48:42,384 --> 00:48:45,917 Où sont-ils maintenant ? - Un bain maigre ? 309 00:49:06,262 --> 00:49:09,414 Prends ton temps, Harvey Beckman. 310 00:49:21,904 --> 00:49:24,430 Il faut garder ça. 311 00:49:28,009 --> 00:49:29,937 Savoureux? 312 00:49:32,015 --> 00:49:36,853 Bon vin. - Si Papa Doc t'attrapait... 313 00:49:36,968 --> 00:49:40,544 Puis il le garde de mon salaire. 314 00:49:43,848 --> 00:49:47,572 Ne trouvez-vous pas que ces enfants sont étranges ? 315 00:49:48,642 --> 00:49:54,897 Je ne peux pas le dire exactement. Ils ne se comportent pas comme des enfants. 316 00:49:55,052 --> 00:50:00,190 Fumer aujourd'hui les enfants de 10 ans ont déjà du haschich. 317 00:50:00,694 --> 00:50:06,668 Ils baisent à 12 ans. Comment peut-on Vont-ils devenir normaux comme nous ? 318 00:50:07,455 --> 00:50:11,905 Pourtant, quelque chose ne va pas. 319 00:50:13,431 --> 00:50:17,144 Avez-vous vu à quel point Susan aime le feu ? 320 00:50:17,294 --> 00:50:23,863 Et comment Hannah te regarde. - Avec ce visage blanc. 321 00:50:31,485 --> 00:50:36,790 Et ce soldat a une montre chère. 322 00:50:36,930 --> 00:50:39,974 D'où tient-il ça ? - Volé. 323 00:50:40,717 --> 00:50:44,025 Rappelez-vous qu'Hannah je t'ai regardé et j'ai dit : 324 00:50:44,140 --> 00:50:50,936 Quels cheveux sains vous avez. -Les nonnes ne parlent pas comme ça. 325 00:50:52,421 --> 00:50:56,945 Peut-être qu'il n'y a pas eu d'accident. 326 00:50:57,659 --> 00:51:00,457 Peut-être qu'ils mentent. 327 00:51:02,468 --> 00:51:06,168 Ils ne veulent certainement pas heureux de rentrer à la maison. 328 00:51:06,757 --> 00:51:09,126 Belle pièce. 329 00:51:11,406 --> 00:51:13,440 Julie ? 330 00:51:14,844 --> 00:51:18,249 Meule? - Oui, ma belle. 331 00:51:24,433 --> 00:51:28,085 Alors pas de bain maigre ? 332 00:51:32,940 --> 00:51:38,595 Tu bois le vin de Papa Doc. - J'étais un peu nerveux. 333 00:51:41,944 --> 00:51:47,110 Pour ce tranquillisant Doc facture 95 $. 334 00:51:49,268 --> 00:51:52,655 Pouvons-nous parler une minute, Lovely ? 335 00:51:53,550 --> 00:51:57,308 À propos de quoi? - Ces enfants. 336 00:51:58,467 --> 00:52:03,101 C'est quoi ça ? - Nous les trouvons étranges. 337 00:52:04,874 --> 00:52:10,227 Combien as-tu déjà eu ? - Nous le pensons sérieusement. 338 00:52:10,593 --> 00:52:16,328 Savez-vous quel est votre problème ? Vous traînez avec lui depuis trop longtemps. 339 00:52:24,612 --> 00:52:30,769 Je m'y attendais déjà. Honte. Voilà votre reine. 340 00:52:39,431 --> 00:52:42,544 Échec et échec et mat. 341 00:52:50,769 --> 00:52:55,015 Bien essayé. Peut-être que nous recommencerons. 342 00:52:59,313 --> 00:53:04,530 J'ai posé les morceaux. - Bonne nuit, Harvey Beckman. 343 00:53:15,043 --> 00:53:18,627 Où sont tes parents ? 344 00:53:20,025 --> 00:53:22,104 Non, je ne l'ai pas fait. 345 00:53:23,130 --> 00:53:25,323 Un six. 346 00:53:30,377 --> 00:53:34,702 C'est l'heure d'aller au lit, Susan. - Je vais rester avec Mme Beckman. 347 00:53:34,880 --> 00:53:39,518 Réveil à sept heures. Donne-moi mes dés. 348 00:53:39,811 --> 00:53:44,542 Abandonner. - Vous n'avez pas lancé de six. 349 00:53:49,127 --> 00:53:55,280 Abandonnez ou vous serez touché. - Je ne joue plus avec toi. 350 00:54:11,645 --> 00:54:16,389 Ils ont des dents. Qu'est-ce que c'est ? - Les Piranhas. 351 00:54:16,532 --> 00:54:20,268 Ils mangent ta jambe chauve en vingt secondes. 352 00:54:20,383 --> 00:54:23,643 Une belle histoire avant d'aller dormir. 353 00:54:24,866 --> 00:54:29,979 Que vont-ils manger ? - Poisson rouge. Quelques dizaines. 354 00:54:30,104 --> 00:54:35,366 Donne-moi ces bébés à ces laids ? 355 00:54:35,726 --> 00:54:39,874 En effet. Voulez-vous les nourrir? 356 00:54:40,689 --> 00:54:45,282 Calme-toi. Ce n’est certainement pas le cas. 357 00:54:58,213 --> 00:55:01,480 j'ai ton travail pas besoin, Papa Doc. 358 00:55:02,707 --> 00:55:05,507 Étouffez-vous avec. 359 00:55:06,393 --> 00:55:09,582 Est-ce qu'il se parle toujours tout seul ? 360 00:55:10,489 --> 00:55:13,947 C'est la seule façon pour lui de gagner la bataille. 361 00:55:21,334 --> 00:55:23,282 Ruth? 362 00:55:31,309 --> 00:55:35,873 Que fait-elle ici ? - Elle essaie de dormir. 363 00:55:38,830 --> 00:55:41,038 Je pensais... 364 00:55:42,506 --> 00:55:45,698 Nous ne sortons pas très souvent... 365 00:55:46,221 --> 00:55:51,259 Nous sommes seuls. La neige, les montagnes. 366 00:55:53,399 --> 00:55:55,772 C'est trop tard. 367 00:55:58,361 --> 00:56:03,415 J'ai mal à la tête, mal aux dents, mal de dos et quoi d'autre. 368 00:56:03,531 --> 00:56:06,556 Une aspirine peut-elle aider ? 369 00:56:31,244 --> 00:56:33,995 Cette eau est glacée. 370 00:56:41,359 --> 00:56:44,087 Magnifique, qu'est-ce que tu veux ? 371 00:56:45,295 --> 00:56:51,553 Je cherche Ralph. - Vous ne le trouverez pas là-bas. 372 00:56:54,329 --> 00:56:59,245 Si Papa Doc nous attrape, il fait juste chaud. 373 00:56:59,667 --> 00:57:03,795 Il ne nous a jamais attrapés. - C'est la première fois. 374 00:57:11,347 --> 00:57:13,349 Charmant... 375 00:57:22,288 --> 00:57:24,279 Charmant... 376 00:57:33,646 --> 00:57:35,476 Arrêtez-le. 377 00:57:36,723 --> 00:57:40,003 Tu aimes ça, mais pas moi. 378 00:58:23,899 --> 00:58:28,783 Ralph, le chauffage et la lumière ne fonctionne pas. 379 00:58:30,774 --> 00:58:32,654 Ralph ? 380 00:58:33,727 --> 00:58:36,890 Le générateur est en panne. 381 00:58:47,160 --> 00:58:49,592 Bonté. 382 00:59:02,659 --> 00:59:07,369 Pourquoi a-t-il fait ça maintenant ? - Vraiment ? 383 00:59:08,466 --> 00:59:11,348 Pouvait-il penser à une chose pareille ? 384 00:59:11,559 --> 00:59:15,392 J'appelle la police. - La ligne est déconnectée. 385 00:59:18,571 --> 00:59:22,034 Emmenons-le à emmène-le dans sa chambre. 386 00:59:22,291 --> 00:59:28,292 Vous allez au village. j'essaye pour démarrer ce générateur. 387 00:59:30,579 --> 00:59:35,661 Pour les femmes... - On appelle ça un accident. 388 00:59:42,774 --> 00:59:46,351 Mon Dieu. Incroyable. 389 00:59:48,437 --> 00:59:52,441 Était-ce un accident ? - Non, je ne pense pas. 390 00:59:52,661 --> 00:59:57,272 Je vais le signaler à la police. - Ce doit être un accident. 391 00:59:57,387 --> 01:00:02,572 Aucun de nous ne l’a fait. - Es-tu sûr? 392 01:00:03,595 --> 01:00:07,808 Que veux-tu dire? -Ces enfants peut-être ? 393 01:00:08,976 --> 01:00:11,480 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 394 01:00:12,319 --> 01:00:16,414 Pensez-y. Craie à temps. 395 01:00:30,120 --> 01:00:34,727 Ralph a-t-il de la famille ? - Non, juste nous. 396 01:00:35,657 --> 01:00:41,405 Papa Doc l'a fait sortir une maison, il y a cinq ans. 397 01:00:44,481 --> 01:00:48,513 Depuis, il vit ici. - Jusqu'à aujourd'hui. 398 01:00:58,344 --> 01:01:00,554 Le rotor est parti. 399 01:01:04,751 --> 01:01:09,066 Tu m'appelles ? -Est-ce que David a bricolé la voiture ? 400 01:01:09,302 --> 01:01:12,625 Avez-vous vu des inconnus ? - Non. 401 01:01:13,739 --> 01:01:16,461 C'est sympa. 402 01:01:24,825 --> 01:01:28,785 Êtes-vous déjà de retour ? - Le rotor de la voiture a disparu. 403 01:01:28,970 --> 01:01:32,364 Je ne sais pas ce qui se passe mais nous devons discuter. 404 01:01:32,479 --> 01:01:36,302 Je rassemble tout le monde. - Y a-t-il quelqu'un à l'étage ? 405 01:02:04,934 --> 01:02:11,139 Un rotor ne disparaît pas simplement. - Ce ne sont pas les enfants. 406 01:02:11,948 --> 01:02:15,823 Il y a quelque chose d'étrange chez David. 407 01:02:17,910 --> 01:02:22,217 Maintenant tu es à moi, Harvey Beckman. 408 01:02:44,558 --> 01:02:47,500 Le meurtre n'est pas une blague. 409 01:02:47,750 --> 01:02:51,997 Je pensais juste : A quand la publicité ? 410 01:02:53,174 --> 01:02:57,627 Qui fait une chose pareille ? -Papa Doc. 411 01:02:57,742 --> 01:03:01,196 Écoute, femme ivre... - Laissez-la tranquille. 412 01:03:01,311 --> 01:03:05,228 S'il te plaît. - Je vous aime aussi. 413 01:03:10,464 --> 01:03:14,512 Nous devons sortir d'ici. - Comment? 414 01:03:15,500 --> 01:03:20,054 Il y a trois mètres de neige et il n'y a pas de téléphone. 415 01:03:20,309 --> 01:03:24,171 Qui s'en soucie? Désolé. 416 01:03:35,161 --> 01:03:39,940 Faites-moi aussi. Si c'est autorisé. 417 01:03:41,012 --> 01:03:43,272 Vous m'avez entendu. 418 01:03:48,958 --> 01:03:51,950 Merci. Acclamations. 419 01:04:03,317 --> 01:04:09,667 Une faux. Pour tondre l'herbe. - Toi aussi tu sais tout, n'est-ce pas ? 420 01:04:10,956 --> 01:04:15,164 Il n'est pas si intelligent. J'ai un plan. 421 01:04:15,480 --> 01:04:19,765 Que veux-tu dire? - Tu ne sais pas tout, tu vois ? 422 01:04:25,583 --> 01:04:30,787 Les armes ne peuvent pas fonctionner. - Je ne les trouve nulle part. 423 01:04:31,225 --> 01:04:33,622 Je veux te montrer autre chose. 424 01:04:40,223 --> 01:04:44,716 Est-ce qu'on étale du beurre avec une cuillère ? - Pas drôle. 425 01:04:45,176 --> 01:04:47,072 En effet. 426 01:04:57,802 --> 01:04:59,992 Où étiez-vous? 427 01:05:04,469 --> 01:05:06,672 Il n'y a plus de bois. 428 01:05:08,335 --> 01:05:11,134 Nous allons faire du découpage. 429 01:05:14,718 --> 01:05:17,745 Je veux ce travail à San Francisco. 430 01:05:18,746 --> 01:05:20,814 Vous m'avez entendu. 431 01:05:22,422 --> 01:05:25,864 Je veux diriger le sanatorium. - Oh oui? 432 01:05:26,164 --> 01:05:31,657 Doubler mon salaire. Et traite ma femme avec respect. 433 01:05:31,772 --> 01:05:36,295 Attends une minute. - Et maintenant je vais couper du bois. 434 01:05:36,410 --> 01:05:40,227 Parce que je le veux. Où est mon manteau ? 435 01:05:52,058 --> 01:05:54,153 Puis-je l'essayer ? 436 01:05:54,710 --> 01:05:59,244 Savez-vous comment faire, David ? - Oui, c'est facile. 437 01:06:02,982 --> 01:06:05,818 Je l'ai posé, tu haches. 438 01:06:11,579 --> 01:06:14,393 Cela pourrait être mieux. Poursuivre. 439 01:06:17,041 --> 01:06:22,123 Allez, tu tranches comme une fille. Mettez de la force derrière cela. 440 01:06:26,084 --> 01:06:29,634 Si ça ne marche pas, Moe doit m'aider. 441 01:06:39,347 --> 01:06:43,115 Nous appelons des renforts, avant de vous effondrer. 442 01:06:45,740 --> 01:06:48,176 Succès. 443 01:06:52,533 --> 01:06:55,835 Je vais le retourner. 444 01:07:13,753 --> 01:07:17,354 Comment est-ce arrivé? - Il le lui a lancé. 445 01:07:17,469 --> 01:07:21,472 OMS? - George l'a fait. 446 01:07:22,394 --> 01:07:26,179 Où est-il allé ? - Je n'ai pas osé regarder. 447 01:07:26,294 --> 01:07:31,679 Il doit sortir d'ici. - N'en parle à personne, d'accord ? 448 01:07:33,143 --> 01:07:35,759 Dans la chambre de Ralph. 449 01:07:44,734 --> 01:07:47,094 Un faible. 450 01:07:48,813 --> 01:07:50,850 Un lâche. 451 01:07:55,476 --> 01:07:58,799 Je grondais souvent Harvey. 452 01:08:03,361 --> 01:08:06,757 Mais quand il s'est attaqué à Papa Doc, 453 01:08:10,638 --> 01:08:13,451 J'étais tellement fier. 454 01:08:14,630 --> 01:08:16,904 Vous auriez dû le voir. 455 01:08:19,340 --> 01:08:23,602 Il était génial. - Je l'ai entendu. 456 01:08:25,480 --> 01:08:28,080 J'ai tout entendu. 457 01:08:29,519 --> 01:08:34,570 J'allais le quitter. 458 01:08:37,733 --> 01:08:40,336 Cent fois. 459 01:08:44,187 --> 01:08:47,489 J'ai dit que je ne pouvais pas l'évacuer. 460 01:08:51,770 --> 01:08:54,266 Maintenant, il est parti. 461 01:08:57,788 --> 01:09:00,192 Il ne reste plus rien. 462 01:09:02,615 --> 01:09:05,148 Descendre. 463 01:09:08,595 --> 01:09:11,149 Je veux rester ici. 464 01:09:35,422 --> 01:09:38,719 Je suis désolé aussi. 465 01:09:49,839 --> 01:09:53,875 Si nous partons maintenant, nous devons nous regardons derrière chaque arbre. 466 01:09:54,159 --> 01:09:59,121 La chose la plus sûre à faire maintenant est de le faire à tous rester dans la même pièce. 467 01:09:59,780 --> 01:10:05,474 Bien. Lire quelque part ? - Savez-vous quelque chose de mieux ? 468 01:10:05,589 --> 01:10:08,914 Toujours avec vos critiques. - Ne paniquez pas si vous avez peur. 469 01:10:09,029 --> 01:10:11,650 J'ai effectivement peur. 470 01:10:15,085 --> 01:10:20,295 Asseyez-vous ici, Je prends un bain. 471 01:10:20,410 --> 01:10:25,261 Si je ne me détends pas, Je ne passerai pas la matinée. 472 01:10:34,572 --> 01:10:38,033 Que fais-tu de mes affaires ? 473 01:10:38,499 --> 01:10:42,631 Pourquoi tu joues ici ? Réponds-moi. 474 01:10:44,164 --> 01:10:47,393 Ne fais pas de mal à mon bébé. - Pourquoi as-tu fait ça ? 475 01:10:47,508 --> 01:10:53,408 Je n'ai rien fait. Je te déteste. - Sortir. Dehors. 476 01:12:09,738 --> 01:12:12,468 Ne donnez pas de coups de pied, vous leur ferez du mal. 477 01:12:32,970 --> 01:12:37,138 Allez chercher tout le monde et viens ici. 478 01:12:37,374 --> 01:12:42,152 C'est mieux que rien. - Mais qui frappe-t-on ? 479 01:12:45,374 --> 01:12:50,492 Julie, dépêche-toi. - Rick, Papa Doc, viens ici. 480 01:12:52,146 --> 01:12:54,737 Qu'est-ce que? -Beau. 481 01:13:07,053 --> 01:13:12,077 Ce sont ces enfants. Ces foutus enfants. 482 01:13:13,723 --> 01:13:18,387 Des connards. Laissez-la tranquille. 483 01:13:22,308 --> 01:13:26,842 Ils ont ces armes. - Rick, arrête-le. 484 01:13:27,255 --> 01:13:30,109 Maintenant écoutez, Doc. 485 01:13:37,069 --> 01:13:39,243 Attends une minute. 486 01:13:41,803 --> 01:13:44,012 Écoutez-moi. 487 01:13:47,889 --> 01:13:51,128 Ne leur faites pas de mal. 488 01:14:03,825 --> 01:14:07,496 Je vais tous vous tuer. 489 01:14:08,524 --> 01:14:10,759 Arrête-le, Rick. 490 01:14:18,931 --> 01:14:21,539 Je vais te tuer. 491 01:14:33,022 --> 01:14:36,640 J'ai le gros ours. 492 01:14:43,059 --> 01:14:47,171 Je t'avais dit que ça marcherait, non ? - Merci à mon aide. 493 01:14:47,286 --> 01:14:51,117 Tu n'as rien fait. À l'écart. 494 01:14:51,376 --> 01:14:55,736 Ils ont tué mon père. 495 01:14:57,559 --> 01:15:01,623 Prends ce seau, idiot. Souviens-toi? 496 01:15:02,038 --> 01:15:05,349 Je peux porter les deux. 497 01:15:14,847 --> 01:15:17,579 Dois-je te porter aussi ? 498 01:15:19,048 --> 01:15:21,669 Tais-toi. 499 01:15:23,246 --> 01:15:27,306 Posez ces armes et je vais frapper ton objectif. 500 01:15:30,937 --> 01:15:34,357 N'attends pas, Georges. Ils ne vont nulle part. 501 01:15:59,436 --> 01:16:06,373 Où est Suzanne ? - Elle est dehors. Elle a besoin de toi. 502 01:16:11,819 --> 01:16:14,104 Ça marche. 503 01:16:19,020 --> 01:16:21,078 Suzanne ? 504 01:16:29,637 --> 01:16:35,502 Susan, je ne comprends pas. - Elle veut que nous soyons traduits en cour martiale. 505 01:16:35,702 --> 01:16:39,830 Pour nous enfermer à nouveau. - Nous n'y retournerons pas. 506 01:16:40,361 --> 01:16:42,661 Tu veux me faire du mal. 507 01:16:43,509 --> 01:16:48,252 Tu ne m'aimais pas. - Meurtrier. 508 01:16:48,668 --> 01:16:51,241 Fais-le. 509 01:16:55,028 --> 01:16:57,261 Feu d'artifice. 510 01:17:01,134 --> 01:17:05,208 Susan, ne fais pas ça. - Fais-le. 511 01:17:05,323 --> 01:17:07,376 Je t'aime. 512 01:17:21,628 --> 01:17:26,056 Nous ne pouvons rien faire pour elle. - Ils la brûlent. 513 01:17:26,366 --> 01:17:29,058 Y a-t-il une autre issue ? 514 01:17:47,598 --> 01:17:51,562 Fermé. Nous devons sortir d'ici. - Le bateau. 515 01:17:51,677 --> 01:17:54,547 Voici une autre porte. 516 01:18:37,682 --> 01:18:39,784 Dépêche-toi. 517 01:18:44,756 --> 01:18:48,775 J'aurais pu le tuer. - Oublie ça. 518 01:18:49,119 --> 01:18:51,757 Mon arme était bloquée. 519 01:19:00,780 --> 01:19:02,986 Le générateur. 520 01:19:03,931 --> 01:19:08,887 Calme-toi. Nous attendons ici sur le chasse-neige. 521 01:19:11,254 --> 01:19:14,843 Tout ira bien, bébé. 522 01:19:17,892 --> 01:19:22,111 J'aurais pu leur faire peur. - C'est bon. 523 01:19:22,455 --> 01:19:25,242 Ne l'intimide pas comme ça. 524 01:20:11,805 --> 01:20:13,761 Fermé. 525 01:20:23,320 --> 01:20:25,886 Nous partons à l'aube. 526 01:20:35,909 --> 01:20:41,427 Je ne fais pas confiance à un gamin. -Fais-le taire. 527 01:20:43,802 --> 01:20:46,809 Allons dîner chez Ralph. 528 01:20:48,477 --> 01:20:52,787 J'espère qu'il en a plus puis du beurre de cacahuète. 529 01:20:53,296 --> 01:20:55,739 Steak ou poulet. 530 01:20:58,081 --> 01:21:02,809 Nous devons d'abord manger quelque chose. - J'en bave déjà. 531 01:21:38,484 --> 01:21:40,344 Chéri? 532 01:21:54,772 --> 01:21:56,861 Mon visage. 533 01:22:00,275 --> 01:22:05,165 Regarde mon beau visage. - Je vais te tuer, fils de pute. 534 01:22:05,344 --> 01:22:09,900 Vous tous. M'entendez-vous ? 535 01:22:12,128 --> 01:22:14,460 Revenons au bonhomme de neige. 536 01:24:37,993 --> 01:24:40,448 Des salopards. 537 01:25:13,832 --> 01:25:17,311 Vous l'avez tué. 538 01:25:34,888 --> 01:25:36,900 Brian ? 539 01:25:47,658 --> 01:25:52,271 Qui sera mon mari ? - Ne sois pas stupide. 540 01:25:54,383 --> 01:25:57,057 Échec et mat, Harvey Beckman. 541 01:26:04,731 --> 01:26:08,180 Très antisportif, Harvey Beckman. 542 01:26:10,730 --> 01:26:13,597 Je n'aime plus ça ici. 543 01:26:15,966 --> 01:26:19,786 Le jeu est terminé. - Nous passons à autre chose. 544 01:26:21,307 --> 01:26:25,927 Tout vaut mieux que ces amateurs. - Il est temps d'y aller. 545 01:26:26,549 --> 01:26:31,980 Il fait froid dehors. - Nous ne pouvons pas rester ici. 546 01:26:34,752 --> 01:26:39,066 Je ne veux pas partir, Julie. - Tout ira bien. 547 01:26:39,251 --> 01:26:42,690 Nous le retrouverons de nouveaux jouets. 548 01:26:43,418 --> 01:26:46,967 Promesse? - Promesse. 549 01:26:51,179 --> 01:26:55,163 Je vais y aller en premier. - Bonjour, ma belle. 550 01:26:57,043 --> 01:27:02,543 Traduction : Wess Lee