All language subtitles for Class.of.Lies.E04.190725-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

Gosh.

(Won Suk)

What is it? I'm at school. Keep it short.

I found him. The guy from Jung Su Ah's townhouse in the video.

What? You found...

You found him? Who is he?

There was a reason why I couldn't find him anywhere.

He's a chauffeur.

He isn't employed by any company but works alone.

A chauffeur? A high school student hired a chauffeur?

It's not Jung Su Ah who hired him.

Don't be surprised. The owner of the car is...

(Episode 4)

Don't be surprised. The owner of the car is...

Lee Tae Seok, the general manager of Cheonmyung High School.

(Cheonmyung Foundation General Manager)

General Manager and a girl from his school?

Why?

Gosh, you're completely out of your mind.

You ignorant wench!

I mean...

Why did you have to show up and say such a thing today, of all days?

Do you want to get sacked?

Do you think I'll go down alone?

You're the one who made me do all those things!

- Shut your mouth, will you? - Get off me!

Darn it.

I'm sure it was somewhere here.

Ms. Jo.

What made you want to put me through all this trouble?

I just don't want to have anything to do with Tae Ra anymore.

Exactly! That gives me trouble!

What's the reason?

You've been doing exactly I say so far.

After enjoying all those advantages, why do you suddenly...

stab me in the back?

I've been blackmailed.

You've been blackmailed?

- By who? - Su Ah. Jung Su Ah.

What are you talking about?

Explain.

She came to me.

She said she knew everything about Tae Ra.

She knew? How?

I don't know.

But she definitely knew.

She threatened that she'd reveal everything...

unless I stop Tae Ra's bullying.

And I failed.

I tried my best,

but Tae Rae would never listen to me.

On the contrary, her bullying got worse and worse.

In the end...

She died! Su Ah died!

Bullying?

Reveal everything?

What is she...

So, are you saying...

Tae Ra killed Su Ah or something?

Look here, Ms. Jo. I mean...

Jo Mi Ju.

I don't know what's in that head of yours,

but it isn't true.

- But what if... - I said no.

Got that?

Kim Han Su killed Jung Su Ah.

So stop talking nonsense...

before I rip your mouth off.

Then...

Then what about Tae Ra...

Don't worry.

I won't entrust my VIP client to a lunatic like you.

Han Tae Ra killed Jung Su Ah?

Darn it. This woman has the worst timing.

Mr. Gi?

I...

Ms. Jo, are you all right?

What are you doing here?

How could he do this?

Let's get you to the hospital.

Get examined and a medical report. Then you can sue...

How much did you see?

I don't know how much you saw.

Just stay out of it, and forget it. I'm fine.

How could I do that? Look what he did to you.

I warned you.

Stay out of it.

Do as I say unless you want something to happen to you, too.

I'll win and share with you.

- Darn it. - With one uppercut...

One uppercut, and I can...

Well, so...

Scram.

Where to?

I guess you're deaf.

I said to scram...

unless you want to kiss your peaceful school days goodbye.

Sorry, we'll get out of your hair. Let's go.

Come on.

I'm so annoyed.

Hey. Must we really do this?

What are they doing there by themselves?

Don't try to find out.

We just have to stand guard twice a month...

and continue using the rooftop.

Yes, that's true, but...

I get it this time, okay?

I can't wait. Seriously.

It's so pretty.

Did you see that?

I got it.

I said to guard the hallway so no one can get through.

Where did you go without even telling me?

I'm sorry.

I received an urgent call from home.

I misjudged you. You lack a sense of responsibility.

How can you assist me well like this?

Assist?

Watch it.

You need to be work hard if you want me to have your back.

Move quicker than everyone else.

Be different from everyone else. Okay?

Have a good night, ma'am.

Does she think she's influential or something?

My head's spinning as is.

(Won Suk)

I got the chauffeur. Come here.

My gosh. Look at this. How did...

Stop it.

Can't you be more tender?

I'm sorry.

I mistook him for someone else.

(Arbis Internet Cafe)

Surprise.

Hey! Stay away!

Gosh, my head.

Sir, put that down.

You might get hurt.

How did you find me?

I have no money to give you, so leave.

Get lost!

I said, you might get hurt.

I thought he was a creditor.

Sir.

You've seen this girl, right?

Take a close look. You gave her a ride once.

El Dorado?

"El Dorado"?

If I tell you, will you pay off my debt?

I can't believe this man.

Should I strike you in the head too?

What's in it for me?

I can see that this information matters a lot to you.

I have no choice. You little...

Won Suk, sit down.

Sir.

If someone is hit in the head with a brick,

how likely do you think that person is to die?

I already apologized for that.

An apology works...

when you bump into someone on the street by mistake.

But when you strike someone on the head with a brick...

"I deserve to die."

"If you forgive me, I'll do anything for you."

That's what you say.

It's true that we're in a rather urgent situation,

but it's no big deal...

compared to you going to prison.

Well, tell us everything you know.

Then I might be able to help you file for bankruptcy.

That's where she got in my car.

In front of El Dorado Business Club.

Stop making a scene on the street and get back in.

It'll be over in an hour.

- I'm not going in there. - Is she getting in or not?

You lowlife.

Just because I buy you clothes and food,

do you think you can do whatever you want?

Enough is enough, you piece of trash.

You little...

These ungrateful wretches deserve to be hit.

Come in now.

- What are you going to do now? - Are you crazy?

Never bring me to these things again.

If this happens again, I won't put up with it anymore.

Gosh.

Please leave.

Yes, okay.

So I gave her a ride, and that's all.

I know nothing else.

What's that place like? I mean El Dorado Club.

It's a business club.

They earn more than 10,000 dollars in drinks in one night.

Customers from that club...

always give me huge tips.

Many of them are nuisances though.

Lee Tae Seok choked Jung Su Ah's homeroom teacher?

Yes.

While screaming that she couldn't control Tae Ra.

"Control"? What does she mean by that?

Tae Seok referred to Tae Ra...

as his VIP client.

What could that be?

A VIP service provided by the grade head...

under the direction of the general manager...

at a prestigious high school.

Tampering with grades?

Leaking exams?

That's a possibility.

But it's probably something more professional.

It must be something more special.

He must have managed every single matter of his VIP client...

like a butler, as his special service.

Oh, Butler Lee.

Exactly.

To recap, Tae Seok provided Tae Ra with some kind of service...

through Mi Ju...

while meeting Su Ah personally outside school.

They were so close...

that he even sent her home in his car.

Close enough to fight on the street.

They even slapped each other in the face.

What Han Su was so desperately trying to protect...

might have been her relationship with Tae Seok.

Whether he was her sex buyer or lover,

either is equally inappropriate.

Okay.

Let me start some serious digging from tomorrow.

Who is this man that has so much to hide?

Be careful.

He seems to be one serious psycho.

Have you looked into the student community portal yet?

Do you have any idea who uploaded those pictures of Su Ah?

Give me just a little more time.

I might be onto something.

French?

Why are you so surprised?

I thought you wanted a new role.

But I've never taught French.

You haven't?

But based on your resume,

it looks like you can teach French too.

Are you telling me you lied on your resume?

(Resume)

I did do a double major in French,

but that was a long time ago.

That's not my problem.

You wanted a new role,

so I did what I could according to your resume.

You can't only do what you like.

That's selfish.

Hold on.

This is not right.

She can't suddenly start teaching another subject...

without any preparation.

Why not?

You're a PE teacher and student counselor at the same time.

Well, that's only because I don't need any preparation...

for counseling students.

Mr. Gi also teaches Politics and Law...

and German at the same time.

- Mr. Gi. - Yes?

Is teaching two subjects that hard?

Do you want to quit?

I'm okay.

See? Mr. Gi says he's okay.

There are teachers who successfully teach two subjects.

Why can't you teach French?

It's not like you're unqualified either.

If you really can't do it,

I guess your incompetence is to blame.

Right?

Right?

Yes.

Does Ms. Jun think teaching is like following Baek Jong Won's recipe?

Just because you're qualified doesn't mean you can start teaching.

Ms. Jo is already going through a lot.

Ms. Ha.

I have a class. I'll see you later.

Mr. Gi.

Hold on.

What is it?

I warned you.

Stay out of it.

Do as I say unless you want something to happen to you, too.

Well, it's the thing you said in the teachers' room.

You got Ms. Jo in trouble...

by saying you were okay with teaching two subjects.

Shouldn't you be more considerate to your fellow teacher?

Especially considering what Ms. Jo is going through.

You're right.

I'm sorry. That was careless of me.

But remember...

I'm only a temporary teacher.

- Pardon? - I wish I could be...

as brave as you.

But I'm not really in the position.

If I get on the wrong side of Ms. Jun,

my contract might not be extended.

I wasn't trying to criticize you.

I finally started teaching here in my 30s.

If I fail to become a regular teacher here,

I have nowhere else to go due to my age.

I'm sorry...

I have to be this shameful teacher...

who can't be considerate to his colleague.

It's the parent interview result.

The daughter of Hanguk Medical School's Dean...

and the son of Wubang Construction's CEO...

can start tomorrow.

Yes, Mr. Lee.

Also, find a replacement for Tae Ra's manager quickly.

Seriously. I don't want someone weak like Ms. Jo.

Someone bold and passionate.

Someone who can take care of the kids until they graduate.

Actually, I have someone in mind.

I'll check if this person is eligible as soon as possible.

There's someone? Who is it?

Mr. Temp, are you all right?

I'm sure you're all right.

Mr. Temp?

It's your nickname.

You're a temporary teacher, so you're Mr. Temp.

Funny, right?

Did you throw this?

Yes.

We're having a game with another class, so we're practicing.

Give it to me. I'll be careful next time.

You can go pick it up after class.

But I'm not sure if it'll be there until then though.

I don't care what you call me,

but I don't want you to disrupt my class.

Next time you do this again, I'll throw you, not the ball.

He's so cool.

He's so manly.

All right. Shall we begin?

- Yes, sir. - Yes, sir.

You had one job.

You want the second round of Shuttle Monster Fighter?

On the school rooftop next week?

Yes. I couldn't finish the fight properly last time.

You can't just come up to me and ask things like that.

The rooftop opens every other week.

And we keep guard over Veritas Meeting every other week.

This is the contract between you and us.

That's why I'm asking you a favor.

Could you cut us some slack? Our situation is a little urgent.

You've got a lot of nerve.

I asked you to tame the temp, but you failed.

And now you want me to do you a favor?

I'm sorry. I'll give you this instead.

This is twice as much as the monthly rooftop fee.

Please take this and let us use the place just once more next week.

Why do you think I take money from you?

Of course, it's because you need the money...

No. I just do.

I don't need this chicken feed,

but I take money from you anyway to make clear who is the boss.

You're the one who gives the money...

and I'm the one who takes the money.

Is it clear now?

Hey.

Until you humiliate the temp properly, you can't use the rooftop.

I don't care if you make money or not.

Keeping my face is more important.

- She's coming. - She's coming.

If you're finished, let's go.

- Ms. Jo. Over here... - Wait, Ms. Ha.

Don't you know people already hate you?

Can't you read the table?

Don't be meddlesome. You don't even talk to her that often.

Eat.

The temp is so cool.

Strong men are the best.

It was quite a sight, wasn't it?

Sight, my foot. He's just an EM.

"EM"? What's that?

I'm talking about the loser, the temp.

He's an educated moron. For short, EM.

He studied law at Hanguk University and he's only a temporary teacher.

He's the worst loser.

Have you seen such a tall and handsome loser?

You're just being jealous.

Jealous? Are you crazy?

You don't get jealous of someone who is totally out of your league.

You're such an idiot.

Is that so?

What about Kim Han Su then?

Were you jealous of him because you two were in the same league?

- Stop saying nonsense. - "Nonsense"?

What I said is just the truth.

You're the one who stalked Su Ah, the working girl.

Ye Ri.

Yes?

We agreed that we won't talk about it anymore.

It makes us feel uncomfortable.

It makes you feel uncomfortable too.

Right.

Sorry. I forgot.

I was thinking of going to a French restaurant as usual,

but I decided to treat you with health food instead.

Now, you're going to start preparing for the exam in earnest,

so you may as well invigorate yourself.

Thank you for your kindness.

Thanks to you, our regular meeting was successful.

There's no need to thank me.

Well, it's rather good for me that you take care of everything.

You're lightening my workload.

For your reference. Make sure to get it started within next week.

Let me see.

Hee Kyeong wins a math contest.

Yu Ri wins a science competition.

There's a German language contest?

Yes. I'm getting one just in case.

In case I go to a college in that direction.

This is perfect.

I wanted to check if he's reliable anyway.

What about you, Ye Ri? Are you sure you don't need any?

No, I'm good. Just make sure my attendance is perfect.

I will have to go practice more often from now on.

Okay. I will take care of it.

Now, shall we begin?

Before the food you prepared gets cold.

You go ahead.

I need to stop by somewhere.

Me too. I need to go practice.

Now my stomach is full, I need to digest the food.

Gosh. Every time I gain 1kg, my debut gets delayed by 1 year.

All right, then. We'll get going.

Let's go.

I'm leaving too.

What is it?

Are you going to keep saying nonsense in front of them?

It hurts. Let go of me.

If you talk rubbish one more time,

it won't be just your wrist that hurts.

Why? Are you scared?

Are you scared they might find out everything you did?

If they do, they will find out everything you did too.

Then you will never get to debut.

This is annoying.

I wish everyone fails.

Everyone except me.

Ms. Kim, when will you open your heart to me?

I've been trying to get you on our team since last month,

but you kept turning me down.

I'm disappointed.

Are you being loyal or something?

Are you waiting for Gi Mu Hyeok to come back?

He's done in this business. He lost his license.

You should look ahead. Ahead.

Gi Hoon. What brings you here? You didn't say you were coming.

Do I have to call first before coming to my dad's firm?

Did you prepare what I asked for?

Yes, sir. I mean, yes.

Well, I did get it ready, but...

- Did you eat? Do you want... - Darn it.

I'll give it to you. Sure. I was going to.

(Song Jae U, The Lawyer Who Saved the National Character)

But seriously, you can't let anyone else see this.

I'm dead if your dad finds out I let an outsider see a case file.

And the Kim Han Soo case is taboo...

Stop your stupid worrying.

Am I an outsider?

It'll all be mine later anyway.

Seriously.

I'm getting so annoyed the more I think about it.

How dare you, you pervert?

Watch where you're going!

- You walked into us... - What?

- That's not... - No.

We're sorry.

Gosh.

I don't know what to do with her and her temper.

She's the best talent-wise.

Seung Hee is better.

She's nice and younger.

Ye Ri will be a ticking time bomb even if she does make a debut.

Hi.

You're here early. Are you done with class already?

I cut.

You're lucky you're still in middle school.

Not at all. I wish I were in high school already.

I want to grow up quickly and be the object of girl crushes like you.

Eeny, meeny, miny, moe.

Catch a tiger by the toe.

If he hollers, let it go. Eeny, meeny, miny,

moe.

Okay.

I'll mess you up big time.

(Educated Moron)

Hey, hey, hey! Did you see?

Of course, we did!

I saw it as soon as it went up!

What is it?

- What is it? - Let me see.

Hey!

This is really huge.

Look.

- Oh my gosh. - What is that?

Post your comments now!

They'll post more pics if they get 30 comments.

Get to your seats and post your comments.

- Hurry. - I'll send it to you.

- Oh my gosh. - This is huge.

You have to touch, clean,

and love all the equipment whenever you get a chance.

Think of it like your boyfriend.

Got it?

You are so...

Leave things like that to us,

and focus on your studies.

I'm sad. I'm being nagged by an underclassman.

You want me out of the way, is that it?

Wait.

Where's the UHD camera?

The one we bought last semester.

Ji Eun checked it out. She needed to use it.

She did?

Manage it properly. It's super expensive.

I'm sure she'll bring it right back.

It's Ji Eun, after all.

There's another one.

What?

Our student community portal.

Hey, do you know these teachers?

They're supposedly teachers for your grade.

Everyone's going crazy asking if it's real.

Real? As if. It was obviously photoshopped.

(Student Record)

I'm sure our eyes met.

[VIU Ver]
OCN E04 "Class of Lies / Mr. Temporary"
-♥ Ruo Xi ♥-

But Tae Rae would never listen to me.

On the contrary, her bullying got worse and worse.

In the end...

She died! Su Ah died!

Darn it. Things finally quieted down. That idiot.

What is it? Why did you want to meet?

Hello, sir.

You should enjoy some culture now and then.

I had some questions too.

Questions?

The investigation regarding Jung Su Ah.

Is it completely over now?

Jung Su Ah?

To be precise, it isn't over, it's being halted...

until Kim Han Su wakes up.

What if...

he never wakes up?

Then it ends.

He confessed in court and died on his own.

As long as there are no new suspects.

That would just be a headache for us all.

You didn't find anything more, right?

Nothing.

Why?

Is something nagging at you?

No, of course not.

I just wish it would end quickly and cleanly. That's all.

Okay.

Then...

I hope you enjoy the movie.

Okay.

Hello.

Let me help you.

You didn't have to.

This is a bit much.

It's nice to meet you.

- How old are you? - I'm 20.

Please make yourself comfortable.

Pretend you're on a date with your girlfriend.

Okay, girlfriend.

Sure. Shall I make myself comfortable then?

Seriously.

I'm sick of being a private eye.

What are you doing?

It's okay. Keep walking.

What are you doing?

I said to keep walking!

What a pervert.

Let's just go.

Their methods of lobbying are insane.

Talk about taking care of your clients.

Watching a movie...

in a skybox acting like lovers with a girl young enough to be his niece.

Hey, do you have any other photos that show his face?

You can't make out his face.

Just zoom in.

Deputy Manager Yang.

I already talked about it with Deputy Manager Yang...

from Seoul Central District Prosecutors' Office.

The prosecution will seek a 10-year sentence...

and you will shorten it by three years.

Those jerks.

What is it? Do you know him?

I know him very well.

Deputy Manager Yang Sang Bae.

He's the jerk who worked with Lee Do Jin...

to ruin my life.

I never expected this.

Then what?

Were the three of them always working together?

I'm not expecting anyone at this hour.

Mr. Gi.

Ms. Ha?

You weren't even that respectful to your colleague at your law firm.

But what? "Ms. Ha"?

Whatever. Turn up the volume. I want to hear what she says.

Mr. Gi, can you see me?

Please let me in.

(Student Record)

So she's Ha So Hyun?

What should I do? Pretend you're not home?

No. She'll probably stick around all night, knowing her.

Let her in. I need to ask her something too.

Okay. Open sesame.

Did you just let her in?

What? You said to let her in.

- What about those pictures? - Gosh.

- She's coming up. - Seriously.

Gosh, what should we do?

Darn it.

Hello.

Why are you two breathing so heavily?

We were working out. We're obsessed these days.

What's that called? We follow workout videos at home.

- Home training. - Home training.

It's very popular these days. Home training.

Home training.

Who is this man, by the way?

- He's my... - I'm his roommate.

We're friends. We're the same age.

No way.

What? "No way"?

Well, I was just talking to myself.

What brings you here at this hour?

Well, you said...

you wanted to know more about the kids in our class.

Yes.

Even though I can't give you access to the student record,

we can look at the copies of it together.

Oh, my.

You're not only beautiful but also generous.

Are the three of us going to look at those together tonight?

No. This contains the students' personal information.

Only Mr. Gi and I are allowed to view it.

I'm really sorry, but could you excuse us?

Oh, I see.

Yes, without me, I guess.

Yes, without you. Why don't you go to your room?

You said you had a lot to do. Don't mind us.

Sure. I have to work. I have a lot to do.

Enjoy.

All right.

Have you thanked her?

- Thank you. - Thank you.

Faster!

Faster! More expressively!

Faster!

Even faster!

Wrong! Faster!

Faster!

Faster!

There'd be no guarantee even if she was getting better by now.

But she's become worse since last semester.

She can't seem to focus.

What's the problem?

Does she need more lessons?

No. The amount of practice is enough.

I'd say her technique is already there.

But not everything can be solved by practice in this field.

It was to solve exactly that part...

that I chose you.

Make sure she has a chance by all means.

I can give her as much support as she needs.

I'll do my best.

I have another lesson.

She can use the practice room as long as she wants.

Try again. From the very beginning.

Straight back. Wrists in position.

Can't you focus?

Are you planning to humiliate me in front of everyone?

Beom Jin.

Ms. Woo, have you been well?

Yes. Have you been well too?

Yes.

I thought Tae Ra's lesson would be over by now. Isn't she finished yet?

Her lesson is over, but I thought she needs more practice.

Why did you bring flowers?

Are they for Tae Ra?

No. They're for you.

For me? Why?

It's Tae Ra's birthday today.

It's a special day to Tae Ra, but you're the one to take credit.

Will you accept these?

Thanks.

They're beautiful.

They smell so good too.

I'd like to thank you for giving me such a great friend.

Will you let me take Tae Ra out now?

I think we should look around the university we'll be going to.

Fine, you can do that.

Tae Rae needs to relieve her stress.

But don't send her home too late.

Of course. Don't worry.

- Let's go. - Okay.

How did you know?

Yes.

Getting into a university isn't quite as important...

as becoming that boy's wife.

Thank you for coming.

Of course. It's your birthday.

Should we sit down for a minute?

Sure, let's do that.

What's this?

A birthday present. Open it.

I hope you'll like it.

Pretty.

I love it.

It's engraved with a phrase and our initials.

"Tueor"?

- What does it mean? - Tueor.

In Latin, it means "to gaze from the side" and "to support".

You must feel nervous about the charity concert...

as our parents will be there, but don't worry.

I'll be by your side the whole time.

Beom Jin, do you want to go watch that movie again?

Oh, is that still playing?

Yes. I'm sure we can find a theater that plays it.

Word started spreading pretty late.

It recently reached the 10-million viewer mark.

That day, I was so tired that I fell asleep during the movie.

I had spent the whole night before practicing.

Right. I remember.

It was such a hilarious movie.

I laughed more than 100 times during the whole movie.

"The whole movie"?

Did you watch it to the end?

Of course.

I didn't fall asleep like a certain someone.

Spicy or plain?

- Welcome. - What are you talking about?

Did I sleep for a long time?

Where did he go?

Have you ever peeled 33 bundles of green onions in a day?

It's CBR training every day.

Shall we go now? Your mom must be waiting.

Oh, okay.

(Student record)

(Lee Gi Hoon)

(English contest winner, debate competition winner)

(Student Record)

(Kim Han Su)

"A school violence perpetrator."

"Suspended for 10 days."

Who is the victim?

Is there anything you want to say to me?

You've seen everything, right? At the parking lot.

I'm sorry about this afternoon.

I know talking about that in school made you uncomfortable.

That's why I'm here.

I wanted to discuss it with you in private.

You're right.

You're making me very uncomfortable.

Let me make myself clear one more time.

You don't seem to get it when I beat around the bush.

I never want to be involved in that thing yesterday.

I don't think there's much...

a temporary teacher can do anyway.

Mr. Gi, if you listen to me...

I don't need to. I know all there is to know.

I know what happened at this school last semester.

This is the boy, right?

Kim Han Su.

I did some research myself because I got curious.

He seemed to have a lot of problems.

Mr. Lee's violent attitude was definitely unacceptable.

But the fact that a problem student who used to stalk another student...

committed murder...

No.

Han Su didn't kill Su Ah.

Is there a reason why you think so?

Yes. It's true that Han Su had a lot of problems.

But he's completely changed.

I know that because I've been his homeroom teacher...

from the moment he entered this school.

He was one famous boy.

Not long after he entered the school,

he had all cliques from other schools under his control.

Back then, he was very close to Jun Jae and Jung Tae.

Hey!

Then the second semester started...

and Su Ah transferred to our school.

She came to Class 1-2, where Tae Ra was in.

Everyone, she transferred today and her name is Jung Su Ah.

Introduce yourself.

Hi, my name is Jung Su Ah.

Nice to meet you.

Back then, Tae Ra was close friends with both Su Ah...

and Ye Ri.

The three of them were close friends?

Class 2 had many joint classes.

Unlike in the classroom, where you sit only on your seat,

out on the grounds, you can see more things.

Don't underestimate the warm-up exercise.

- Focus. - Okay, ma'am.

You can see things like...

who are close friends and who are getting bullied.

Sometimes, I could see other things too.

That's not a big deal.

Really?

You're so pretty.

And when the 1st semester of their junior year started,

Han Su came to me.

You want to become a PE teacher?

I'm not so good at studying,

but I'm quite good at sports.

I heard practical exam matters more than grades in this field.

That's true,

but if you want to apply for the physical education major,

you need to get decent grades from school.

There are many colleges that include the CSAT score...

even if you apply to rolling admission colleges.

Of course. I see.

I was just curious.

There's no way I can make it.

Never mind. I should get going.

Wait, Han Su.

What's the reason?

There must be a reason why you wanted to become a PE teacher.

Can you tell me?

While watching television, I saw a celebrity saying...

that we all look similar because we wore similar-looking uniforms,

but once we graduate,

we will all be living in different worlds.

While one gets a job with a big corporation...

and works in an air-conditioned office,

another has to work under the scorching sun in summer...

and in the cold in winter.

That sounds somewhat uncomfortable.

To be honest, it doesn't matter.

I like physical work.

Still,

I don't want to live in a different world...

after I graduate.

Since then, he's become a totally different person.

He never got into fights or caused any problem.

I don't know how the rumor started that he stalked Su Ah,

but the Han Su I know would never harass Su Ah.

Besides...

I'm sorry. I'm going to take this.

Hello.

Hey, where are you?

I'm at Mr. Gi's place.

There's something we need to discuss together.

What? Mr. Gi's place?

Then did you really...

sleep with him?

What?

Are you out of your mind?

What are you saying all of a sudden?

You get out of that place right now.

This is not the time to be in Mr. Gi's place.

What's the matter? Explain so I can understand.

How can I explain this?

Hold on. I'll show you.

What...

What is this?

Did something happen?

No. Well...

Ms. Shin, where did you find this picture?

Oh, my. Is that you, Mr. Gi?

I'm the supervisor of the self-study session today,

and all the students' eyes were fixed to their phones.

I wondered what was going on and checked their phones.

Then I found the picture of you two posted on a weird app.

And there are more than just one picture.

Could you keep this secret from other teachers?

Please.

Sure. That's no problem, but...

It's not true, right?

You know once these kinds of pictures start spreading,

they spread like crazy.

Thank you. Please take good care of it.

Hello?

What? He hung up?

They're getting more and more suspicious.

I think you should go back home now.

We can talk about the rest back in school.

If someone finds out that you were in my place...

while such pictures are spreading, it will be a big problem.

I guess you're right.

Who on earth made this ridiculous picture?

I'm sorry to bother you late at night.

Don't worry.

It's late. We should take you home.

No, thanks. I'm good. I live nearby.

Then see you at school, Mr. Gi.

Okay.

Have a safe trip back home.

Don't worry too much about it.

Worry? Worry about what?

Let's go back in.

We're working late tonight.

We're working late?

Hey, I've been working nonstop.

Does your week have six weekdays or something?

(Girl Group Trainee's Disgusting Truth)

I'm disappointed.

I never expected you to cause problems like these.

It isn't true. I just went to a friend's birthday party.

The pictures are all over the Internet.

Along with a rumor...

that this restaurant was shut down because you're a minor.

That's ridiculous.

I was there for less than 10 minutes.

(CEO Choi Yun Woo)

- Ye Ri. - Yes, Mr. Choi.

You did great all these years. Work even harder now, okay?

Since you'll be making your debut.

Yes, sir. I won't disappoint you.

Good.

Sir.

What do I do now?

What do I do now?

Normally, contrary to people's belief,

even writings posted online have a recognizable style.

Where they place the commas, the indentations,

how they separate paragraphs,

the number of periods they use for abbreviations.

If you analyze these little details,

you can find out who wrote what.

Just like this.

According to my analysis,

one person continuously posted all the slanderous stories...

about Su Ah on the student community portal.

The person changed the writing style each time,

but you can't fool me.

So? Who was it? Who posted those photos?

(Special Violence and Attempted Murder)

(Accused, Kim Han Su)

(Weapon)

(Victim, Jung Su Ah)

Han Su's attorney asserted there was a man who frequented...

Su Ah's home.

Yes, but that went out the window.

Kim Han Su caused a scene in court...

and confessed that he did it soon thereafter.

Where's this lawyer now?

He was fired. Nice and quick.

He lost his house...

and car to pay the penalty for terminating the contract.

Plus, he lost his license, so he's probably homeless.

(Victim's Photograph)

Not bad, whoever you are.

Stupid idiot.

She looked so angry because she was being wronged.

So? There's nothing she can do.

This is just the beginning.

Once I make my debut,

no one can look down on me.

Not Gi Hoon, not Beom Jin,

and not that witch Tae Ra.

Mr. Gi?

I heard the news. You're making your debut.

Our CEO is so impatient.

Did he call the school already?

To cut me slack for missing classes because I'm debuting soon?

Did you buy a bouquet just for me?

I thought you were only superior physically, but you're sweet, too.

Once I make my debut, I'll send you my concert tickets.

Front row.

Hey. I didn't grab it yet.

Don't pick it up. You won't get to make your debut.

Not only now, but ever.

You'll never get a chance like that in your lifetime.

You will never debut and be happy.

Never.

What are you talking about?

Why can't I make My debut?

I waited so long for this.

It was you.

The source of the disgusting rumors surrounding Jung Su Ah.

Cheonmyung High's Student Community portal.

The secret app.

(Class of Lies / Mr. Temporary)

Cheonmyung High's Student Community portal.

Do you have proof that I posted these stories and pictures?

Tell me everything you know. Don't leave anything out.

They harassed Su Ah relentlessly.

Being dirty suits you.

She deserved to die.

We don't want to look like we work with kids like Jun Jae.

I don't have to listen to you.

Hey. It's free food, which you like. Knock yourself out.

They'll bully you as long as you take it.

Show them you won't take it anymore.

I kept asking you to stop!

Byung Ho!

Drop the knife right now.