Original subtitles

Svi TV programi uživo, sport, filmovi i serije uživo WWW.ALLESIN1BOX.NL

Dakle, ljubav je stvar zadovoljstva? - Upravo tako.

Ljudska seksualnost je nešto impulzivno, iskonski nagon...

i stoga teško kontrolirati.

Obuci nešto drugo, ovo nije ništa. - Sviđa mi se ovo.

Francuzi mlađi od četrdeset godina Dva ili tri puta tjedno. U prosjeku.

Neki mnogo češće.

Kako to žele provjeriti?

Ako želiš da se poklapa sa slikom, moraš me uzeti tri puta večeras.

Više nisam gladan. Barem ne u suši baru.

Vaš sto će biti spreman za pet minuta.

Ovdje sam. U kafiću.

U redu, puse. Vidimo se uskoro.

Laku noć. Malu čašu crnog vina, molim.

Žao mi je. Izvinjavam se.

Žao mi je, jako mi je žao. - U redu je.

Dobro. Mogu ti ponuditi cigaretu, među njima.

Da, molim.

Žao mi je. Bio je posljednji. - Nije važno.

Zaista sam užasan/na. - Ne pušim.

Oh? Samo još jedna? - Ne, nikad nisam pušio/la.

Pa zašto si mi onda rekao DA?

Nemam pojma.

Teško mi je reći ne. - Baš neugodno.

Ne baš. Vodim prilično miran život.

Ne baš.

u redu dušo?

Jesi li dobro ? - Hajde, tebi?

Prelijepa si.

Je li sve u redu?

Da, i s tobom također? - Da. Iz čl.

Odlično, već ste se upoznali. - Da, bilo je prilično...

Ja sam Laurent. Drago mi je. - Elodie.

Jesi li sam/sama? - Ne, Camille kasni.

Čestitam. Šarmantna devojka. - Nevjerojatna je.

Samo se pitam šta ona vidi u meni. - Oh, prestani.

Ako vam je potreban pravni savjet, samo pozovite moju kancelariju.

U redu, ništa se ne dešava trenutno, ali to se samo može promijeniti.

Vidimo se uskoro, nadam se.

Gospodine Castella? Je li to problem? Jeste li već rezervirali onog španjolskog fotografa?

Da, dat ćemo mu novac. Moramo.

Znam advokaticu koja nas poznaje . Mogu vam pomoći besplatno. Da li da je nazovem?

Ne, ne trudi se. - Tako ću je ja zvati.

Zato je moram pozvati.

Mora platiti za ono što mi je uradila.

Imate li djece? - Ne, psa. Inače, i ja bih volio/voljela jednog.

Koliko dugo ste u braku? - Pet godina. Ostavljeni ste ukupno sedam godina.

Ta kučka se mora složiti.

Bok, Elodie. S Laurentom. - Zdravo. Je li sve u redu?

Da.

Smijem li nazvati ako mi je potreban pravni savjet?

Je li u pravu? Hoćemo li se naći?

To. Sastanak je u redu.

Večeras u sedam u mojoj kancelariji?

Do. - Savršeno. Snimljeno. Vidimo se kasnije.

Nemamo izbora. Otišlo je predaleko.

Ne možemo li se vratiti?

Ne. Ovo je plaćeno. Nema ništa tamo.

A ako to ne želimo? - Onda dođe suđenje i izgubit ćete ga.

Dakle, jednostavno je.

Mislio sam da je to osjetljiva situacija.

Nije delikatna situacija, ali moglo bi biti tako.

Zato moramo biti oprezni. Ne dozvolite nam da pobjegnemo.

Pametnije je slijediti pravila.

Da, potpuno ste u pravu.

Hvala vam. Bilo je edukativno.

Već odlaziš? - Da. Moram ići.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

Cijelu noć si povraćao/povraćala.

Da li ponekad niste svjesni nečega?

Šta ima? Ne osjećaš se dobro?

Loše si spavao/la, zar ne?

Moram ići. Vidimo se večeras?

Doživio/la sam toplinski udar.

ljubav,

Ne znam kako, moram se sjetiti.

Ako je to san, onda je odlično.

Više ne spavam noću.

Vidim te potpuno golu na satenu.

Ali tebe nema tamo.

Ako odeš, više neću spavati.

Ali tebe nema tamo.

Do prozora, preko puta ulice

Stavljam fotografije u svoje pjesme.

Želio sam nestati.

Pogrešno živim.

Imao sam sto godina,

Više mi se ne sviđa.

Ne želim više sanjati.

Pusti me da letim, da te volim.

Ali tebe nema tamo.

Ako odeš, više neću spavati.

Ali tebe nema tamo.

Do prozora, preko puta ulice

Sada je sigurno.

Izgradit ću zid.

Znam da čekaš fontanu.

Skačem u vodu.

Jedrim u svom susjedstvu.

Vrijeme je lijepo, možemo veslati.

Ali tebe nema tamo.

Ali tebe nema tamo.

Elodie, s Laurentom.

Imao sam još jedno pitanje o...

Ne bismo trebali to raditi.

U pravu si. Nije dozvoljeno.

Ovo nije tačno. - Ne, ovo nije tačno.

Ne bismo trebali to raditi.

To nije tačno. Nije dozvoljeno.

Prokletstvo. Nismo trebali to da uradimo.

U pravu si.

Ali je bilo ukusno.

I za mene također.

Draga moja, iscrpljena sam. Idem u krevet.

oni su

Ne mogu to podnijeti večeras.

Idem spavati jer me sutra čeka važan dan.

A ko je ovo? Taj veliki, ružni čovjek koji jede sve, kako se zove?

Martine, prestani crtati. Kako se zove? - Ne znam to.

Tiranosaurus.

Također poznat kao T...

T-Rex. Nisi li vidio Jurja Park?

Ako već nemate osnovno znanje, onda će to prestati.

Bolje, zar ne? Ali je i dalje površno. Nedostaje mu dubina.

Trudim se najbolje što mogu, ali nije lako.

Veoma je crveno, zar ne?

Već je kasno. Moram ići. Oni.

To se neće desiti.

Možeš barem pokušati. Ne sviđa ti se?

Šta je to - monokromatski.

Ali što on predstavlja?

Emocije.

Opet je urađeno.

Samo naprijed i ugodan vikend.

Žao mi je.

Nije do tebe, do mene je.

Toliko sam nestabilan da se trenutno ne mogu ni na što obvezati. Radim lude stvari.

Ah, ima puno djevojaka. Naći ćeš neku drugu.

Međutim, može to brzo uraditi. Uzmi mene, već imam drugog.

Dakle, ovako se rastajemo.

Kao oni idioti u kafiću niz ulicu.

Kao u seriji B

Oboje smo loši.

Često smo se smijali.

Ali ne nalazim nikakav užas u našoj priči.

Riječi koje mi padaju na pamet

Znam da sam ovo već mnogo puta rekao/rekla,

Volim te.

Želio/željela sam da ti se zahvalim.

Za sve ružne riječi

Neki su se već nasmijali.

Nije me briga, ne volim ih.

Izgledali smo tako dobro.

Ali ne nalazim nikakav užas u našoj priči.

Riječi koje mi padaju na pamet

Znam da sam ovo već mnogo puta rekao/rekla.

ali ipak kažem:

Volim te.

Pozdrav Francois.

Šta ima?

O čemu se radi?

Elodie me napušta. - Šta?

Zašto onda?

Postoji još neko.

Kako to znaš?

Sama je to rekla. Ali ne i ko je to bio.

Žao mi je, François. Zaista mi je žao.

Ne možeš si pomoći, momče.

Ali kad sam sreo ovog tipa, udario sam ga u usta, tog gada.

Nikada ništa ne rješavajte nasiljem.

Tačno. Zrači.

Možda nije konačno.

Zaljubljena je. Čini mi se tako.

Zaljubljen/a?

Kako mi je ovo mogla uraditi?

Ne brini, još smo tu. Pomoći ćemo ti.

Što se dogodilo s Francoisom?

On nije bio neko za mene.

Ionako sam ga htjela ostaviti. Naš susret je samo ubrzao stvari.

Apsolutno da. On je shrvan.

Nisam to mogao/mogla ovako. A i za njega je to bolje.

A sada želiš da ostavim Camille, zar ne? - Ne tražim od tebe ništa.

A ako te zanima samo seks, onda to i reci.

znaš da...

Ne znam. Nikada nismo pričali o tome.

Kako tačno vidiš stvari?

Čekaj, daj mi trenutak.

Nikad nisam mislio da sam Camille pogriješili biste.

Idem kući usput.

Da, idi posjetiti svoju ženu.

Ne, molim te. Nemoj to tako shvatiti.

Nisam to htio reći. Loše sam se izrazio.

Reci mi da me nikada nećeš ostaviti.

Kažem ti, dušo.

To i kažem.

Jesi li dobro?

Čak i bolje nego juče, izgleda. - Čovječe, nisam ni trepnuo.

Ali to je pozitivno. To je znak ozdravljenja.

Sjediti u bunaru i spavati cijeli dan bilo bi gore.

Ali sada ti je um aktivan. To je fantastično.

I zato nisi mogao/mogla spavati. - Ne.

Kad bih zatvorio oči Vidjela sam Elodie kako se zeza s nekim drugim.

Došla je i bilo je užasno. Zato nisam mogao spavati.

Žene se često vraćaju svojim bivšim partnerima/partnerkama.

Ko je ona bila prije tebe?

Jedan Christophe. Ali on je bio ili je postao gej.

Sve više i više razloga.

Ne očekuješ gej osobu.

To nije Christophe. On je gej. - Možda i jeste.

Usput se ispostavi da svi imamo i heteroseksualne i homoseksualne sklonosti.

Ne, Christophe živi s dečkom već godinu dana .

Ljudi, ima li još nešto? - Molim vas, pričekajte.

Isključeno. - Šta?

Bio je daleko preko puta ulice.

Jesam li ponekad retardiran/a?

Ismijava me. Da li ponekad varam?

Zaista je bio napolju.

U redu. Onda sačuvaj.

Oprostite mu. Teško mu je.

Djevojka ga je ostavila. Možda zbog nekog homoseksualca.

Kako je to sada moguće? - Ponekad se vjetar promijeni.

I ona te je jednostavno ostavila?

To je razočaravajuće.

Ako nije njen bivši, ko onda? Imaš li kakve ideje?

Ne znam.

Mora biti odlično, razvijeno i bogato.

šik restorani, vikend odmori i još mnogo toga.

Žene nisu romantične. One su pragmatične.

Bila je dobra i za mene.

Lijepa, smiješna, pametna... I zarađivala je duplo više od mene.

S plaćama učitelja...

Nisi joj bio stranac.

Jesi li ikada izašao/la?

Ne često, ne. Ne dovoljno.

A u krevetu? Žao mi je, ali jesi li je dobro jebao?

Da, da.

Mislim da jesam. - Jesi li ti preuzeo inicijativu?

Mislim da jesam. Željela je dominirati.

I meni izgledaš nježno.

Neću je udariti.

Samo ga malo protresi.

Ako dobro jebeš ženu, ona te neće ostaviti.

Izvini, ali jeste malo kompliciranije od toga.

Možda i ne.

Koliko ste pozicija obavljali?

Dva, tri...

čekati...

Ranije pet, šest.

To je malo.

On je učitelj, ona je pravnica. Bez novca, bez statusa...

A onda prikovan za krevet. - Prestani. Imam nešto za tebe.

Da, prestani pucati.

Guraš ga još dublje u bunar.

Gadno.

Hvala ti. Drago mi je da si još uvijek ovdje.

Moraš uskoro pronaći drugu ženu. To je najbolja terapija.

br.

Još se ne osjećam tako.

U pravu je. Ne čekaj. Opet ćeš je zaboraviti.

Žene ćeš naći svuda. Samo pogledaj oko sebe.

što god, što god...

Samo ti kažem. Volim te.

Volim te.

Ti si goruća vatra.

I spavam u tvom tijelu,

da se ugrijem u tebi.

O, ženo, ženo...

Ove riječi posvećujem tebi.

Samo za tebe

Ti si kao sunce, sijaš u mojim noćima.

I ukorijenio sam se u tebi.

Žena, žena

Zvijezda mojih tajnih filmova...

Znaj da te volim.

Volim te.

I ja spavam u tvom tijelu.

Žena, žena

Izgovaram te riječi.

Samo za tebe

Ti si kao sunce, sijaš u mojim noćima.

Samo ti kažem. Volim te.

Volim te.

Moramo ovo zaustaviti. - U pravu si.

Prokletstvo.

Trenutno sam malo daleko .

Moram s tobom o nečemu razgovarati.

Šta ima?

Kako mogu reći?

mene...

Već smo neko vrijeme zajedno.

Nakon nekog vremena, stvari se dese...

Mislim da je to normalan razvoj događaja.

Ako pogledate statistiku, vidite da se svi moraju baviti time.

Možeš li biti malo jasniji?

Trudim se najbolje što mogu, ali nije lako.

Šta mi tačno imaš reći?

Htio sam vam reći da postoje faze u životu para.

I da smo oboje stigli do takve faze.

ja

Ali je li to nešto pozitivno ili negativno?

Pozitivno je.

Veoma pozitivno.

Izvrsna, pozitivna faza.

Hoćeš li se udati za mene?

O, draga moja. Zaista?

sa mnom. - Ne sada, imam puno posla.

Elodie je s tvojom ženom.

šta

Od kolege sam posudio kamper. Špijuniranje Elodie.

Nemoj to raditi, špijuniraj svog bivšeg/bivšu.

Znam, ali ne mogu si pomoći.

I što oni rade? - Sreli su se na ulici.

Očigledno će popiti piće.

Daj mi dvogled.

Sigurna sam da priča o svom novom dečku.

Idem tamo.

Zdravo, Laurent.

Hvala ti. Kao brat si mi.

Šta radiš ovdje? - A ti, dušo?

Imao sam izvještaj u blizini. Popio sam dobro piće.

A tvoj izvještaj?

Momak kasni i bolje da ga pričekam.

Jeste li se upoznali? - Ne, upoznali smo se slučajno.

Kakva slučajnost, nije baš dobra.

Elodie ne želi ništa otkriti o svom novom dečku.

U pravu je. To je privatno.

On ima prijatelje, tačka. To nas se ne tiče.

Istina je da on već ima djevojku.

Dakle, nije povoljna situacija.

Onda idi i ispričaj joj sve.

Ne, to bi bila velika greška.

Šta misliš? Moraš igrati otvorenu kartu. A onda on mora da izabere.

Ne, to bi bilo samoubistvo.

A ako joj neko mora reći, neka bude tako.

Potpuno se slažem.

A kako ste vas dvoje?

dobro...

Čak ide dobro. Laurent mi je predložio prijedlog.

Za koga se ženiš? - Još ne znamo kada.

To je razlog za zabavu. Što se tiče poreza, i to je bolje.

Zar to ne govoriš?

Njena veza je upravo završila. On to ne želi čuti.

Naprotiv. Smatram to veoma fascinantnim.

Kada ste se odlučili za ovo? - Jutros. Ti prvi/a znaš.

Fantastično. Čestitam.

Tako sam sretan. Još uvijek moramo tražiti svjedoke.

Mogu biti svjedok optužbe ako želiš.

Ne, samo se šalim.

Testirao sam ga, ali nije ništa pustio. Ne želi ništa reći.

Pratim je već tri dana i još ga nisam vidio/vidjela.

Jesi li siguran da postoji još jedan? - Kaže da postoji.

Dakle, bili ste prevareni?

To. Ali radije to ne bih tako nazvao.

Tako sam postao privatni detektiv.

Moja žena nije ovdje, dan za danom.

Pa sam otišao po njega.

Dvije godine istraživačkog rada.

Tehnike nadzora sam naučio od CIA-e, DGSE-a, Mossada...

Našao sam je na Tahitiju.

Stajala je tamo s kolegom iz ureda.

Želio sam je nazad. Otišao sam tamo da to zatražim.

Nije uspjelo.

Šteta.

Jesi li siguran da želiš vidjeti glavu svog rivala? Jer boli.

Još se nisam oporavio. Ovo traje već deset godina.

Da, vjerojatno je komplicirano, ali ja mora to vidjeti da bi razumio.

U redu. To je 500 eura, pola unaprijed.

Pripremite se za šok.

Strašan šok.

Veoma si ohrabrujući, zar ne?

Čovjek je upozoren da se ne da zavarati brojem dva.

Zar ne misliš da je to smijeh? - Ne baš.

Moj klijent nikada neće prihvatiti te uslove.

Bit će rat. - Čekaj malo.

Izvini. Jesi li to rekao/rekla?

Teška je situacija, ali nađemo kompromis.

Nazvat ću te sljedeći tjedan.

Jebao/la si me, a onda se oženio/la? Jesam li ti bila djevojka?

To je nesporazum. - I ti.

Ljut si. - Naravno.

Kako sam sada?

Je li ovo cvijeće za mene? Je li ovo utješna nagrada?

Divni su. To je lijepo od vas. Vidimo se kasnije.

Možemo li popiti kafu? - Zašto?

Znam da nisam bio/bila jasan/jasna. Uznemiren/a sam. Stalno mislim na tebe.

Onda biraj. Ne mogu to ovako.

Ali se jedva poznajemo. Trebamo provoditi više vremena zajedno.

Hoćemo li otići negdje za vikend? - Odlično. Mislim da je to u redu.

U redu. - Sljedeći vikend, je li to moguće?

Vidjet ću hoće li uspjeti.

Da ili ne?

Da.

Sve izgleda savršeno.

Treba mi kuća naših roditelja.

To će biti teško.

Hajde. Nikad te ne pitam.

Je li Camille ta koja želi ići tamo? - Ne, idem sama.

Spreman sam za nekoliko dana odmora.

Ideš li s drugom ženom?

Nema šanse. Zašto to govoriš?

Pošto ga koristiš kao ljubavno gnijezdo, ja to više ne moram raditi.

Zeznula si se od razvoda, priznaj.

Možeš me staviti u lonac.

G. Sorbier.

Hoćeš li završiti ovdje?

Ja sam Valerie.

Ja sam novi asistent ovdje.

Čuo/la sam te kako pričaš o vikendu. Volim vikende.

Vikendi na moru, ali i u planinama ili na selu.

Volim sve vrste odmora. U Francuskoj, u inostranstvu...

u Evropi, u Americi, u Aziji, u Okeaniji...

Ideš li s prijateljima?

Prijatelji su ovdje najvažniji.

Prave prijatelje je teško pronaći.

Možete računati na njih i u dobrim i u lošim vremenima.

Volim ići na izložbe, koncerte sa prijateljima...

pozorište, film, restoran...

Mislim da si veoma drag/ljubazna.

Vidimo se onda.

Želim vam ugodan vikend.

Konačno ćemo znati ko je to. - Šta misliš?

Unajmio sam detektiva.

Na ovoj snimci, Elodie stoji sa svojim novim dečkom.

Privatni detektiv? Zašto?

Nisi baš svestan, čovječe.

Nemoj se toliko zaglaviti u prošlosti. Fokusiraj se na budućnost.

Znam jednu prekrasnu djevojku za tebe. Ali prvo ću baciti tu traku.

I zaboravio si na Elodie, je li se ona složila?

Ne. Zato što želim razumjeti.

Ništa se ne može razumjeti. I to ti uopšte neće pomoći.

Kakva je to snimka? - Elodie sa svojim novim dečkom.

Odlično, onda to konačno možemo vidjeti. Hoćemo li gledati?

Šta čekaš?

Ne žurimo se, zar ne?

Šta radiš tamo, Laurent? - Ja sam ga stavio.

Kako ovo opet funkcionira?

Pazi, pucaš u to. Upravo tako.

Ne, ne brini.

Ne, hej. Sranje.

To nije Elodie.

Nije ona. - Ne, to je pornografski kanal.

Onda pusti taj video, dovraga. Razumiješ li kroz šta prolazim?

On to ne radi. Vidiš, pritisnem play.

Da li ta stvar ne radi ili šta?

Jesi li ti povukla konce, Camille? Ne razumijem.

Tako se raspada. - Ponekad jak dodir pomogne.

Šta sad radiš? Jesi li lud?

Potražit ću negdje drugdje. Kako bi trebalo da izgleda?

Kako bi on trebao izgledati? Gle, sav je lud.

Pocijepala si ga, dušo. - Vrati mi traku.

Sutra ću ga odvesti u servis. Izvući će ga ponovo.

- Sutra onda, je li tako? - Da, sutra.

Ukusno jelo od tjestenine.

Volim sve vrste tjestenine. Makaroni, ravioli...

špageti, lazanje...

kaneloni, tagliatelle, dagnje... - Francois također voli tjesteninu.

Ozbiljno? - Da. Sviđa mi se to.

Znate li dobro kuhati?

Volim to.

Talijanska kuhinja je tako bogata: paradajz, paprika, bijeli luk...

maslinovo ulje, parmezan, mozzarella...

Ne jedem sir, jer se onda udebljam i odjeća mi više ne odgovara.

Znate li što Francois također voli raditi? Hodanje.

Volim šetati.

Kroz ulice, avenije, parkove... - I François. On hoda cijelo vrijeme.

Rijetko je sresti nekoga s kim imaš toliko zajedničkog.

Ne znam da li tvoj prijatelj čeka to briljantno.

Oh, on na trenutak razmišlja o nečem drugom. To je nešto.

Imam izvještaj sljedeći vikend na obali. Ne mogu pobjeći.

Šteta. Onda ćeš propustiti Frédérique kako ga otvara.

Radiš to namjerno. Jer je ne voliš.

Poenta je u tome da ti se previše sviđa.

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Volim kad si ljubomoran/ljubomorna.

Ne, ako je to važno za tvoj posao, to je bilo tada.

Ponekad zaista mislim da te ne zaslužujem.

Ne govori to, dušo.

Misliš li da ovaj most išta znači?

Nisam se usudio reći,

Još uvijek čekam taj trenutak.

Nisam znao/la kako.

I kako započeti.

Nisam znao ništa o životu,

čak i iz života kao duo.

Ali morao sam...

Idi turbo. Veče na rubu vode

I vrijedilo je...

Vrijedilo je, sigurno.

Nisam imao razloga,

tvoje oči, azurno plave,

Nisam htio/htjela.

Ili za hor,

Nisam to razmatrao/la.

Naša kuća je puna cvijeća.

Ne žalim zbog svoje hrabrosti.

te noći na mostu "Mirabeau".

I vrijedilo je...

Vrijedilo je, sigurno.

I vrijedilo je...

Vrijedilo je, sigurno.

Ne znam. Ponedjeljak ili utorak.

Ne brini, izvadiće traku.

Moram prekinuti vezu. Halo.

Moraš biti sretna. On je zauzet.

Ali da li im se sviđaju? - Divno je.

Je li to tvoja djevojka?

Noćna mora. Izlazi mi iz grla.

Ne varaj se. Jeb' se, bit ćeš dobro.

Nisam takav/takva. - Šta misliš?

Glupo, ali ne mogu a da ne osjećam to.

Osjećaji? - Da, osjećaji.

Možda znamo nešto o tebi.

- Što onda? - Nešto radikalno.

Divno.

Daleko od idealnog za vikend.

- Ne radi? - Ne.

Šank je definitivno zatvoren.

Nema struje.

Izvrsno.

Ali postoji baterija. - Onda smo bili spašeni.

što je to bilo

crvena.

Kakva je to banda?

Možda renoviranje?

Nema ni vode.

Čekaj, evo poruke.

"Želim vam ugodan vikend!"

Ta prljava kučka.

Sranje, približava se. Šta sad? - Samo se opusti.

Laku noć.

Privatna emisija? - Ne, nije važno.

To. To već znamo , ali ne još. Dobro će nam doći.

Žena se odriče.

Potpuno? Jesu li sve sobe zaista zauzete? - Da.

ali...

Obješen/a.

Kako su ljudi bezobrazni. Ne mogu vjerovati. Glupa kučka.

Ne brini, naći ću nešto.

Nije važno.

Šta ima?

Ovo je previše tužno da bi se riječima opisalo.

Imam nekoga ko je već zauzet samo da ga natjeram da se sabere.

A sada nas morate vidjeti.

Kako mogu uvijek to raditi? Ja sam glupa kučka.

Imam 32 godine. Zašto nisam oženjen/udata? Imam troje djece, psa i kombi?

Prestar sam za ove gluposti.

U pravu si.

Nikad je ne ostavljam.

Trebam li te odvesti kući?

Šta sad čujem? Nema više izmišljenih žena?

Oprostite. Zar Valerie nije tu?

Ne. Mislim da je prošlo mnogo vremena.

Živjeli.

Šta tačno radiš? - Čistim.

Biću vrlo direktan: želiš li ići u krevet sa mnom?

Šta taj čovjek želi? - Ništa. On ne želi ništa.

Želim vam ugodno veče.

Hajde pij sa mnom.

Nikad ne odustaješ. - Ne brzo, ne.

Francois. Upravo sam te tražio. Idemo li?

Zovem te.

To je strah i iluzija. Nisi ništa manje vrijedan od njih.

Vjeruj u sebe malo više. Onda se on može vratiti.

Možda ćeš morati ponovo zavesti. Ali sasvim je moguće.

Kako to konkretno mogu učiniti? Da joj dam parfem, cvijeće?

Govorim o primamljivom, ne o Majčinom danu.

Čekaj... Već znam:

Zamisli da sam Elodie.

Susrećemo se na ulici.

Šta bi joj rekao/rekla?

Znam puno.

Rekla bih: 'Zbogom, Elodie. Izgleda da ti je teško otkako je otišao.'"

Nimalo, François. Veoma sam sretan i veoma zaljubljen.

Vidiš, ne funkcionira. Moraš joj reći istinu.

Istina?

Elodie, ne mogu živjeti bez tebe. Ne mogu spavati.

Tužan/tužna sam... Molim te, vrati se.

Vrati se, volim te.

Zašto se pretvaraš da si ti? Mogu li ti učiniti uslugu?

Ne, čekaj. Smislit ćemo nešto drugo.

Zamijenit ćemo uloge, u redu?

Ja sam ti...

a ti si Elodie. Slažeš se?

Zdravo, Elodie. Izgledaš fantastično. - Hvala ti puno.

Zaista gozba za oči. - Hvala vam. Veoma ljubazno od vas.

I onda kažeš? - Onaj iz...

Kako si, Francois? - Dobro.

Ali sada kada te opet vidim, osjećam...

Šta osjećaš?

Grudi? - Ne, ja sam ti.

Možeš li osjetiti moje srce?

Koliko je to teško?

Kako ide?

Kad te vidim, gubim svaku samokontrolu.

Nikad ne bih mogao/mogla reći nešto takvo.

Izgledaš mi zbunjeno.

I ja također.

Ne čekaj, ovo nije dozvoljeno. - Ne. U pravu si.

Sa Camillom. Ne mogu razgovarati s tobom , ali ću te nazvati čim prije budem mogao/mogla.

Ideš li kući?

Ono što se dogodilo bila je nesreća.

Nećemo otežavati jedno drugom.

To će biti naša tajna.

To potvrđuje ono što sam mislio.

Bilo je glupo od Elodie što te je ostavila.

Ne očekujući ništa.

Vidim djevojku na ulici.

Kako je lijepa.

bez daljnjeg odlaska,

Prilikom prolaska pored

Za užitak.

Ponudite se bez cijene.

Neki snovi u našim životima.

I zabavite se.

Za užitak.

Ne savijajte više leđa.

Nego, osjećajte se dobro.

Zatim se osmijehnite da biste naručili.

Mjesecima radim kao lud.

I jedne večeri, sve je iznenada počelo...

Za užitak.

Nema više trčanja, nema više odbrojavanja.

Gledaj na život sa vedrije strane.

Bez razmišljanja.

Za užitak.

Jesi li se vratio/vratila?

Gdje si bio/bila? - S Françoisom.

Bio je u jami i pitao me želim li prenoćiti s njim.

Znaš da nisam ovdje da bih volio spavati sam.

A ti... spavao/spavala si?

Ne, jebali smo se cijelu noć.

Tvoja kaseta.

Trebalo je mnogo truda da to izvučem.

Što bih trebao/la učiniti s tim?

Samo premotajte. U redu je. - Ne, pokvareno je.

Je li Camille sinoć spavala s tobom? - Ne.

Jesu li oni?

Jesi li siguran/sigurna u to? - Naravno.

Spavao sam sam kod kuće. - Prokletstvo.

Lagala me je.

To znači da me vara. - Što je točno rekla?

Da je provela noć s tobom jer je mislila da je strašno spavati sama.

Sranje. Je li ona to rekla?

Dakle, vara me. - Ne, čekaj.

Nemojte donositi preuranjene zaključke. Takvo nešto nije za Camille.

Kako to objašnjavaš? - Nemam pojma.

Možda je njen bivši? Ako je Alexi oduvijek bio ovakav...

Ne, ne možeš. Alexi se vratio u Brazil.

S kim je bila na otvaranju?

Ni sa kim posebno.

Ili je možda to bila njena nastavnica likovnog. Često je stajala uz nju.

Da. - Ne, ne možeš.

Jesu li otišli zajedno? - Da. Je li to problem?

Frédérique, ja sam lezbejka.

To je loša sreća.

Budi oprezan, rekao si sebi. svi smo biseksualci.

Djeco, molim vas. Samo slušajte.

Ovo je Eric, vaš instruktor plivanja.

Dobro ti ide, poslušaj ga.

ti... ti...

Idem naprijed do police.

I slušaj Erica, u redu?

Ko ovdje ne zna plivati? Ti...

ćao

U školi su rekli da će François biti ovdje.

Upravo je otišao.

François.

Nikad se nisam usudio/usudila razmišljati.

Da ga natjeraš da to želi ovako.

Osjećam se tako očarano.

Čak i moja majka to kaže: smiri se.

Želja ili ljubav.

Volim, volim tvoje oči,

Svi tvoji nježni pokreti

Tvoja senzualnost.

O, tužno.

Sačuvajte ga još mnogo godina.

Zdravo, dušo.

Čekaj, moramo razgovarati. - Vidiš li koliko je prljavo ovdje?

Važno je.

Šta ima?

Rafael, iz...

Ne znam kako da to kažem.

Veoma mi je žao, ali...

Izbacila me je kao komad zemlje. Znate li šta je rekla?

„Imate lovce na suknje. Ja lovim gaće. "

Žene su poludjele. - tvoj je cool.

Ona je biseksualna. - On odlazi.

Kako to znaš? - Sa svojim učiteljem slikanja.

Moramo nešto učiniti. Ovo ide predaleko.

Sada moramo da izuzmemo tipa pazi i na druge žene.

Kraj je takav.

sta radis ovde?

Ništa. Dolazim samo po svoje stvari.

I bio si umoran Dakle, odlučili ste se malo odmoriti?

U toj odjeći? - Nisam mogao da nađem pidžamu.

Elodie, ovo nije moguće.

Puzati goli u krevetu kao da nikad nisi bio tamo.

šta sam ja? Nešto što iskoristiš i baciš?

Znam to. Žao mi je.

Ali kad sam te vidio da ovako lažeš Osjećao/la sam se kao da vodim ljubav s tobom.

Samo tako. Bez razmišljanja.

Samo udari u vrata kad odeš.

Prevaren?

Baš kao i tvoj prijatelj.

Zbog toga smo ovde. - Dobrodošli u klub.

Jesi li i ti...? - Da. Prijatelj će ti reći.

Pogledaj. Ona živi tamo.

Ne želim više da pričam sa tobom.

Da, sanjaćete o tome.

Jeste li gledali snimku?

Ne, izgubio sam ga.

Takođe se pitam da li želim da ga vidim.

Ja ću poslati. Onda imate izbor.

I zvaću te čim budem imao nešto konkretno.

Želite li fotografije ili video zapise?

Video? - Video je dobar.

Video. Napravite video.

Moć, ljudi. Stići ćemo tamo.

Zdravo. Mogu li spavati ovdje večeras? - Naravno. o čemu se radi?

Martine me je izbacila.

Možete sigurno ostati nekoliko dana.

Da, nema smisla. Tek tada će biti malo tijesno ovdje.

Ne želim nikome biti na teret. - Ne, ne brini.

Fred mora da spava u našem krevetu, jer sofa nije kauč na razvlačenje.

Samo jedna osoba može biti u banci.

Onda uzmeš banku i spavam u krevetu sa Fredom.

Je li to šala? - Moramo da razgovaramo, devojke jedna drugoj.

Ideš li, Fred?

Laku noć, grijehe.

Ne idemo tako rano u krevet, zar ne? Idemo na piće.

Umorni smo. Napravit ćemo to sutra.

Igra onda. Scrabble?

Nije pravo vrijeme.

Sa tobom nikad nije pravo vrijeme vrisak.

sta se desava ovde? Čuo sam nešto.

Ne, samo smo spavali.

Nisi me pozvao?

Zašto sada nikome ne vjeruješ, Laurent?

I ugasi svjetlo.

Dobro jutro. Paket za vas.

Zbogom, Frédérique. S Laurentom. Nazivam li to neugodnim?

Htio sam se zbog toga ispričati. sinoć. Bio sam veoma nepristojan.

Pogotovo jer ste nakon otvaranja spavali zajedno.

Zar nije spavala sa tobom? Jeste li sigurni u to?

S kim je onda išla?

Prokletstvo.

Danima.

Moramo kasnije razgovarati. - I ja.

Hajde, idemo sada.

Štediš li?

Prokletstvo! - Izvini, dečko.

Stojiš na mojoj polovini. Odmaknite se na trenutak.

sta radis Moj nos.

Stojiš na mojoj polovini. To je moja polovica.

Ako želiš da igraš na taj način. - Reci mi, jesmo li još ovdje?

Prokletstvo!

Sada ćeš ga dobiti!

Kopile! Sve ću pokvariti za tebe!

Zapeo mi je za oko!

Zatraženo! - Ti si gad.

Pusti me! Moram ga ubiti!

Prestani.

Jesi li lud?

padala je kiša

Ubiću te.

Ne želim te više vidjeti.

Lijepo. Ni ja tebe više ne volim.

Znam sve.

šta ti znaš

Patetična figura. François me je zvao.

Prevarila si i mene.

Jednom.

Imaš aferu. Elodie te je ostavila s Françoisom.

Zdravo.

Jedan put je loš kao deset puta. Varanje je varanje.

Već ste pogriješili da si me zamolio da se udam.

Razumiješ li što to znači?

Ne možeš se obvezati.

Mislim da ne zaslužujem ljubav, a ne zaslužuješ ni ti on mi to dokazuje svaki dan.

sta to radimo?

Zaustavićemo se.

Vjerovao sam ti, Laurent.

Ne mogu živjeti s nekim kome ne vjerujem.

Jer nađeš da ti mogu vjerovati?

Samo idi.

Odlazi.

Rafael, s Laurentom.

Camille me je izbacila iz kuće i nemam gde da spavam.

Zar nisi tamo?

OK. Vidimo se kasnije. ćao

Vrlo mirno. Osjećam čežnju.

Vrlo mirno. Osjećam potrebu.

Vrlo lako.

što moj život čini paklom.

I dalje ga volim

Vrlo mirno. Ispod čaršava

Vrlo mirno. ne pravi buku

Vrlo lako. Promijenite kožu

Zatvori oči da osjetiš

netko drugi.

Vrlo lako.

Možda bih se trebao vratiti

u njegovom srcu i glavi...

Ako me još čeka...

Vrlo lako.

Navratite po inventuru.

Ti zaista sve menjaš.

Veoma čudno kako se ruke okreću,

...vreme koje prolazi,

gotovo u tišini od početka

nije usamljenost,

... to nije osjećaj

Vrlo lako.

Možda bih se trebao vratiti

u njegovom srcu i glavi.

Ti zaista sve menjaš.

sta radis ovde?

Ako smetam, mogu otići.

Ne, nije bitno. Kuća je dovoljno velika. Možeš ostati ako želiš.

Seen? Renoviranje je skoro završeno.

Taj vikend ne bi trebalo biti previše loše.

Jesi li još ljuta na mene?

Ne. Ne krivim te.

Bio si u pravu.

Varao sam Camille. Ona je otkrila a sada je otišla od mene.

Da, nije ništa.

I kako sada vidite stvari?

Ne znam. Zaista ne znam.

sve je prošlo dobro, I ja sam je ubio.

Svi imamo tu osobinu.

Nisam dobar.

Vi ste ono što odaberete da budete. Pitanje je: šta sada birate?

Morat ćete prodati kuću.

Kakva sramota. Nevjerovatno.

I hoću li dobiti psa? - Svakog vikenda i srijede.

Žao mi je. Vidimo se uskoro.

sta radis ovde?

Došao sam da kažem da se morate vratiti Françoisu.

jesam. Izbacio me je. Ne želi me više.

Bio je to samo jedan pokušaj. I jesi li dobro prošao?

Ne idem ni sada baciti pod noge.

Razmišljaš li još o njemu?

Periodično.

Kada si napustio François, rekao si da nije za tebe.

Mislim da je on taj da ti treba. I to te plaši.

Da li su se vjenčali i imali mnogo djece?

Ne, tako se bajke završavaju. Oni ne postoje u stvarnom životu.

To su laži. Ne vjerujte jer ćete se tada razočarati.

Jer ljubav nažalost nije vječna.

Isto je i sa prijateljstvom.

Vi ste i sada dobri prijatelji i zabavljamo se zajedno.

Ali jednog dana hoćete li svi izdati sebe?

Jer takvi su ljudi. A svijet uopće nije lijep.

Dakle, kraj kao u bajci...

još smo daleko od toga.

Što ima, Marjorie?

Ne plači. Život je takav.

Gospodine, pogledajte napolje.

sta radis ovde?

Hteo sam da znam kako si.

Pa, hvala.

znaš...

Tvoje kopačke u hodniku, ti sportski časopisi u sobi, vaš Tarzanjerk...

sve što imam sa tobom doživljavaju kao nedostatke...

To mi najviše nedostaje.

Da li me još uvek želiš?

Ja.

Ja.

Vi ste ujedinjeni u ovome.

Evo. - Hvala.

Možda se osjećaš vrlo usamljeno, čak i u gomili.

Neuklanjanje stvara distancu, ljudi to rade.

Ljubav traži dobrotu, a suprotnosti se privlače.

Možeš biti veoma star kad si mlad...

i veoma mlad, dok si ti veoma star.

Možeš biti vedar spolja, i tužan iznutra.

Kao klaunovi... - Klaunovi?

Tužni klovnovi. Zar ih ne poznajete?

Ja.

Vratit ću se.

Nisam mislio da ćeš doći. - inzistirala je Elodie.

Želiš li plesati?

Toliko cura i onda me pitaš? - Da.

Da li ste postali monogamni?

Želiš li plesati ili ne?

Izgleda da je opet nešto između njih ha?

Zaista.

Jesi li još ljuta na njega? - Ne. Možda je tako suđeno.

I šta je sada na dnevnom redu?

svidećemo se jedno drugom

odvojeno,

Nađite se kao laste...

Svidjećemo se jedno drugom. Zaista si tako lijepa!

Bacit ćemo ključeve od kuće...

Sanjaćemo o drugim godišnjim dobima...

Napustićemo ove zatvorske zidove...

Svidjećemo se jedno drugom

U vozu ili starom tavanu

Želim otkriti tvoje lice

svidećemo se jedno drugom

Svidjećemo se jedno drugom

Leti sve više i više,

Podržite nas i postanite VIP član za sve oglase taj www.SubtitleDB.org