Original subtitles

IN THE PREVIOUS SECTION

Icebreaker in the park, Kokkokallio.

-Any icebreaker would plow there.

(Tanner:) J/M Aura, Coast Guard. Requesting permission to board the ship.

Someone has crashed the hovercraft!

(Shout.)

Get in, now!

-We should go to hell. -You won't get anywhere by shouting.

-You were right. Winter solstice.

-What about it?

-Nothing.

It's just this darkness.

-Jonas!

Jonas!

Jonas!

Hey, we need help here!

-Some people must die, that others may live.

-We can't leave it. -Tanner. There's nothing you can do.

(Takes a deep breath.)

Tanner?

Hello. You need to rest now.

Come on, let's go. -No, wait. There's someone there.

-You were just dreaming. -There was someone there.

Let's go rest. Come now.

Go lie down there.

Good morning.

Tanner? -What?

-I would have... -Where is my gun?

Where is my gun? -Hey, hey.

How are you? -Good. I need...

I go.

Tanner?

Is everything okay?

-Where is it?

-Cry?

Our chief engineer, huh? -Not my work partner, Joonas.

I saw it. It was standing there.

It's dead.

No... -I'm really sorry.

(Slur.)

That's not true. -Sanna, I...

-When did you become "Sanna"? This is not how it works!

Where is my gun?

-This is not your fault. -Why would it be?

-You did everything you could and more. This is all Eemil's fault.

Where is it?

-No observations...

-That is, on a ship. -Nobody knows.

-Fucking useless chess. It is being searched for. Where is the captain...

-Are you sure now? -Go away.

Electricity comes from the 3rd auxiliary engine. All engines in the dark.

-Let's try to get the genu to power up.

Welcome to the living... -What's the situation?

-Evaluate the frame, electrical and possible damage to the main machine.

Jaana, give birth. Martti, overload alarms.

-With the chief engineer. The one who is missing here.

Let's form a patrol. A couple per floor. We're learning from everywhere.

-Let's stabilize the ship first.

Eemil must be handed over to another unit!

-When is it arriving? -Any moment.

-Ship first.

-You are Under the jurisdiction of the Coast Guard.

-And you are a guest on my ship.

Of course.

How can I help?

-Radio, main engine.

-You can't send people... -According to me.

(Jar.)

So Eemil works here. -He knows this place like the Bible.

Spends most of his time here, alone.

-How long have you been at sea? this winter?

-A month and a half. -And Eemil has been messing around the whole time?

-It wasn't obvious. A week, a couple, a month at most.

-And the captain still kept it on board?

-It behaved differently, but we didn't think...

-But the captain didn't care, that one was incapacitated?

-Can you please spare the goddamn thing? Antola would do anything for the crew.

I owe it my life.

You haven't always been there. deck crew.

The Foresters don't do these things. -I started as a motorcyclist.

On the engine side, on one of the cargo ships. 7 years in a dark metal box.

The cover side pulls eight hours looking at the sun and the open sea.

Here we stare iron and other people's asses.

And how is it to be a woman here?

You have to be damn tough to make it. -Did you stop?

The engineer of that other boat was one...

...fucking dick. I was below it.

It did all the hard work for me. Come on, take a look...

It was really enjoyable, when it could use me.

-Because women don't belong on the ship.

-Then I came here to Aura. to do one shift.

Antola encouraged me to apply to school.

When I got the co-pilot's books, That's what brought me here.

It's like some big bird, who takes everyone under the protection of his wings.

Sounds stupid... -I'll catch you.

-The best way for Antola to help Eemili was to keep it here, under the eyes.

(Shocks, beeps.)

Jaana got the genu started.

Overload.

(Clinking.)

Tripped the circuit breaker?

What does it look like there?

(Hymns.)

(Jar.)

(Sighs.)

Oh my god!

Someone has destroyed this.

-What is that?

-Electrical control center. Connects to the main machine.

-Could it be Eemil?

(A crash, footsteps.)

(Squeaks.)

Hey, are you okay alone?

(Martti:) Shouldn't we? to do something useful?

Let's go to hell. (Toni:) Just.

Or what if you just do it, What do your wiser people say?

-It's your fault that Eemil flipped.

Now there are pigs here... -Don't blame me!

What are you in such a hurry for? A flame under the ass all week.

-It's none of your business, you fucking asshole.

-What exactly is wrong with you? I can't do it every fucking day...

-Hands off!

Satan's pigs.

-Welcome to J/M Aura.

-What did that mean? -What?

-That Eemil went crazy because of you.

-Look at that, dude. It's as messed up as anything.

-Eemil ran the ship aground and destroyed the power plant. Why?

Where would it hide? -Is that what you should focus on?

It killed someone important to me! We have to find it.

Tanner, we already went through that cabin.

(Wall:) What the fuck? Someone has been here.

The Bible has been lost.

Could it be Eemil?

That or someone else.

(Sighs.)

(Takes a deep breath.)

(Captain:) "The sea gave itself up dead."

"Death and Hades" "They gave up their lives."

"Underworld"...

That guy even mumbled something about Tuonela.

This is not just about Eemili.

-But? -Puosukin spoke about Death and...

-Peter? -Mm.

Peter and Eemil were best friends. Always together.

-Eemil tied it... -Eemil is a basic type.

-"Basic"? -So.

-It hit the canvas, caused an official death...

-If I knew something, I would tell.

It was "Jesus, the children and the wife" -type of guy.

You wanted to help others. I dig it. It made me happy too.

Did you see, that the attic was getting dark?

-Don't we all have a little?

Fun, Peter.

Is everything okay?

Hi. I want to find out, what has happened here.

How did you end up on the deck with the ropes?

-Hey. Tanner knows, that you and Eemil were close.

You can talk to him in peace.

Eemil was there.

-Where?

-Welding the door. -Why?

You saw it. So what?

-I'm running.

Where is Eemil?

Hey... That left you out. to freeze to death.

You don't need to protect it.

-It hasn't done anything wrong.

Okay.

Okay.

Do you remember my work partner?

The one who took care of you, when we found you.

His name was Jonas.

He had two little brothers -

and always like that...

...big brother attitude, when we went to gigs.

It calmed the situation down. just by being there.

We had to spend Boxing Day together. I wanted...

...that it would kill my son.

But your friend Eemil pulled it into the ice.

Joonas died last night.

Eemil is trying to protect us.

"The sea gave up its dead, who were there."

"Death and Hades gave..."

-Peter, do you have Eemili's Bible?

-Eemil saw the darkness, and the darkness saw it.

Last summer...

What happened last summer?

Hello. What happened last summer?

(Antola:) Tanner, to the bridge. Radio in operation.

(Tanner:) We'll come back to this later.

Coast Guard, J/M Aura. Is the Coast Guard listening?

-Do you hear something?

-All ships and stations. This is Captain Antola, J/M Aura.

Channel 16, is anyone listening?

(Noise, crackling.)

(Beep.)

(Smiles.)

...A plow on the shore, Kokkokallio lunch. Is that right?

-Can I get in touch with Westman? -You should be ashore by now.

Westman, Westman. J/M Aura. Does it belong?

-We've been waiting for over 24 hours. Why not the other rescue squad...

-Myrsky!

-And they know our location? -Of course.

-Let's stay on the emergency channel. Let's get it. to contact a passing ship.

Two-hour shifts. Take the first one.

-I have to find...

Of course.

Tanner J/M on the Aura Calling North Station. Can you hear me?

We are lost. one of our own.

Answer me, I beg you.

(Noise.)

Now the mood is so gloomy, I'm sure I won't sleep all night.

Thanks.

-I can continue.

(Stretches the letter y.) Good evening, Gulf of Bothnia. This is J/M Aura.

Are there any other lonely souls out there? cruising on the high seas?

(Noise.)

Everything is in a mess.

We'll make it.

Gotta keep my sugar levels high.

We always ate these on class trips.

(Sighs.) The best time of my life.

Suomenlinna, ninth grade finalists.

I kissed a girl. It vomited a kiss on me.

Not otherwise, but that's how it goes still with women.

-I vomited and threw up at the confirmation camp. I blamed the cat this morning.

-Whoa! (Laughs.) Tanner surprises.

Have you been working here long?

-Two winters. Five years on other ships.

-Did you enjoy yourself?

Other moments are better than others.

Get a good experience before I change jobs.

-Remind?

(Smirk.)

To the Coast Guard.

(Laughs.) -Really? Wow.

So you want to be by my side, to the big girls' table.

-Joo. -Okay. Welcome.

-Well, what about you? -No...

The sea has been my whole life.

12 years as a coast guard, It runs in the family. My father is a fish...

(Sighs.)

You had to come too... (Sighs.)

It turned out that the steady state slip helps raise a child.

-What about your husband? -No.

It wanted to live in the city.

What about you?

Do you have a wife, a girlfriend?

(Sighs in denial.)

I'll keep my eyes open.

What happened to Eemil last summer?

No smell. -Yes, you know something.

-I just know, that it was in a diving accident.

Eemil goes wreck diving in the summer.

It studies the remains of old merchant ships and such wrecks.

I guess then in one trip Something happened to it.

I heard that Eemil almost drowned.

-And Peter was there?

-I guess so.

(Westman:) Can you hear me? I need help.

-What the hell...

-Ice everywhere. This isn't moving. -Westman...

-Didn't it make it to shore? -The devil's fog when you can't see.

-Westman! What is your location?

-This boat won't leave here...

-Where the hell are you?

-Fuck, I'm stuck here.

I don't feel my legs.

Help me.

(The connection is lost.)

Commander to the bridge. We got in touch with Westman.

Stop!

(Squeaking.)

Eemil!

(Thump.)

(Jar.)

Slowly get up and turn around.

Drop the axe!

Stop and lower the axe!

Some must die, so that others can live...

Some must die...

...so that others can live.

Some must die, that others may live.

It can't go on like this...

(Shout.)

It can't go on like this...

(Clang of footsteps.)

Everything okay?

That's crazy.

(Breathes heavily.)

(Noise.)

Westman, Laura. Is Westman listening?

(Noise.)

Where are you? We're coming to get you.

It stays put.

Why did you do that?

Dangers to the crew and you killed a coast guard. Why?

-First you just hear it. It sinks its nails deep into the head.

Then you'll see it.

It's everywhere.

It's in the hallways, in the doorways.

But that's not a memory, Sanna. It's not a memory.

Why did you push Jonah into the water?

-I didn't push. You know that.

-Why did you push Jonah into the water?

-You know that. -Why did you push Jonah into the water?

Loose!

-"...the living know they will die, but they die..."

-Damn it, Eemil, shut up!

-"They don't have no more salary available..."

Sanna! You can't escape it!

(Sob.)

(Tanner:) Why did you push Jonah into the water?

Why did you push Jonah into the water?

We were found by Eemil.

(Antola:) Good. The team is leaving for Westman.

-I'll go with you. I know the ship. There must have been something wrong with it.

-You got the location? -Hey.

Where is Eemil? -There in the bundle.

-You have to watch it. -Laura.

(Wall:) Which direction? (Antola:) To the west.

-So towards the open sea, not the continent?

Martin. Medical cabin, hypothermia preparedness.

-I'll come with you. Westman is a friend. -Two is enough.

Get out.

There we went.

Remember to be careful. Run if you have to.

And you don't look back. It's the longest night. Toni.

Okay?

(Rattling, muffled speech.)

What the hell? -I felt like I was going on an oxygen jump.

-Does Antola know... -Yeah. This way?

(Peter:) Eemil needs me. I'm the only one who understands that.

I have to find it. I have to find it, you understand...

Please be careful.

Does Tanner know about last summer?

-No. I don't think so.

-Get Eemil up. Make sure neither of them is talking.

(Martti:) How much more?

-The light rocket took off. 40 minutes walk away.

What have we been doing here, 45?

Well, it doesn't look like a ship.

-Under these circumstances there is a huge margin of error.

-And Mr. Navigator Master Are you sure about the direction?

Martti, do you know anything? about the summer diving accident?

-Is that what made Eemil go crazy? -That's it. What happened?

I don't know. Someone must have pissed on the diving equipment.

-Who was there?

-I'm not a calf. -Were you there?

Not in hell. I'm not going north on vacation.

-Did it work here?

So... Eemil drowned here somewhere last summer.

About there, west of Kokkokalli.

Is that why? That drove Aura aground here?

-I don't know.

(Muurikka:) What does the compass show?

(Martti:) What?

(Sighs.)

(Jar.)

I did wrong. I know it.

I know that. Do you hear that? Do you hear that?

We can't... (Crash.)

What?

-We can't do anything about it anymore. Nothing.

They don't know where they're going.

Maybe electromagnetic interference. I saw it in the north...

-It's been even further, and this has never happened.

-You're slowing this thing down. -Well, tell me what the fuck is going on!

-I don't know! -Well then, shut up!

I can't bear to listen, when you twist and turn...

(Smiles.)

(Tanner shouts.)

(Martti:) What the hell?

What's going on here?

(Wall:) The fog can't rise that fast.

(Sighs.)

Hey...

Texts: Timo Suuronen LinQ Media Group