1 00:00:20,160 --> 00:00:23,080 ÖNCEKİ BÖLÜMDE 2 00:00:24,120 --> 00:00:27,320 Parktaki buzkıran, Kokkokallio. 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,920 -Herhangi bir buzkıran orada çiftçilik yapacaktı. 4 00:00:31,000 --> 00:00:36,680 (Tanner:) J/M Aura, Sahil Güvenlik. Gemiye çıkmak için izin istiyorum. 5 00:00:45,880 --> 00:00:48,800 Birisi Hoverkraft'ı düşürdü! 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,600 (Bağır.) 7 00:00:54,760 --> 00:00:56,880 İçeri girin, hemen! 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,520 -Cehenneme gitmeliyiz. - Bağırarak bir yere varamazsınız. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,280 - Haklıydın. Kış gündönümü. 10 00:01:07,360 --> 00:01:08,920 -Peki ya? 11 00:01:09,000 --> 00:01:10,160 -Hiç bir şey. 12 00:01:10,240 --> 00:01:12,560 Sadece bu karanlık. 13 00:01:12,640 --> 00:01:14,080 -Jonas! 14 00:01:14,160 --> 00:01:15,720 Jonas! 15 00:01:17,040 --> 00:01:18,240 Jonas! 16 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 Hey, yardıma ihtiyacımız var! 17 00:01:23,720 --> 00:01:27,560 -Bazı insanlar ölmeli başkaları yaşayabilsin diye. 18 00:01:27,640 --> 00:01:32,240 -Bırakamayız. -Tanner. Yapabileceğin hiçbir şey yok. 19 00:02:01,960 --> 00:02:04,680 (Derin bir nefes alır.) 20 00:02:14,840 --> 00:02:17,760 Tanner mı? 21 00:02:17,840 --> 00:02:21,600 Merhaba. Artık dinlenmen lazım. 22 00:02:21,680 --> 00:02:26,200 Hadi gidelim. -Hayır, bekle. Orada birisi var. 23 00:02:26,280 --> 00:02:29,240 -Sadece rüya görüyordun. -Orada birisi vardı. 24 00:02:29,320 --> 00:02:33,000 Hadi dinlenmeye gidelim. Şimdi gel. 25 00:02:34,480 --> 00:02:37,280 Git orada yat. 26 00:04:49,240 --> 00:04:50,480 Günaydın. 27 00:04:52,320 --> 00:04:53,880 Tanner mı? -Ne? 28 00:04:53,960 --> 00:04:57,360 -Ben... -Silahım nerede? 29 00:04:57,440 --> 00:05:00,120 Silahım nerede? -Hey, selam. 30 00:05:00,200 --> 00:05:03,320 Nasılsın? -İyi. ihtiyacım var... 31 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Ben gidiyorum. 32 00:05:09,200 --> 00:05:10,120 Tanner mı? 33 00:05:12,160 --> 00:05:14,280 Her şey yolunda mı? 34 00:05:14,360 --> 00:05:15,560 -Nerede? 35 00:05:17,440 --> 00:05:19,040 -Ağlamak? 36 00:05:19,120 --> 00:05:24,680 Baş mühendisimiz, değil mi? -İş ortağım değil Joonas. 37 00:05:26,080 --> 00:05:29,480 Gördüm. Orada duruyordu. 38 00:05:36,080 --> 00:05:38,120 Öldü. 39 00:05:43,640 --> 00:05:46,920 Hayır... -Gerçekten üzgünüm. 40 00:05:49,240 --> 00:05:50,960 (Geveleme.) 41 00:05:52,080 --> 00:05:54,160 Bu doğru değil. -Sanna, ben... 42 00:05:54,240 --> 00:05:58,240 -Ne zaman "Sanna" oldun? Bu iş böyle yürümüyor! 43 00:05:59,040 --> 00:06:00,480 Silahım nerede? 44 00:06:00,560 --> 00:06:03,320 -Bu senin hatan değil. -Neden olsun ki? 45 00:06:03,400 --> 00:06:09,240 -Elinden gelen her şeyi ve daha fazlasını yaptın. Bunların hepsi Eemil'in hatası. 46 00:06:12,040 --> 00:06:13,440 Nerede? 47 00:06:14,880 --> 00:06:16,800 - Gözlem yok... 48 00:06:16,880 --> 00:06:19,720 -Yani bir gemide. -Kimse bilmiyor. 49 00:06:19,800 --> 00:06:24,320 - Lanet işe yaramaz satranç. Aranıyor. Kaptan nerede... 50 00:06:24,400 --> 00:06:28,800 -Şimdi emin misin? -Çekip gitmek. 51 00:06:38,280 --> 00:06:42,600 Elektrik 3. yardımcı motordan gelir. Bütün motorlar karanlıkta. 52 00:06:42,680 --> 00:06:45,640 -Genu'yu çalıştırmaya çalışalım. 53 00:06:45,720 --> 00:06:49,400 Yaşamaya hoş geldiniz... -Durum nedir? 54 00:06:50,760 --> 00:06:56,000 -Çerçeveyi değerlendirin, elektrik ve ana makinede olası hasar. 55 00:06:56,080 --> 00:06:59,720 Jaana, doğur. Martti, aşırı yük alarmları. 56 00:06:59,800 --> 00:07:05,040 -Baş mühendisle birlikte. Burada eksik olan kişi. 57 00:07:05,120 --> 00:07:10,680 Bir devriye oluşturalım. Her katta bir çift. Her yerden öğreniyoruz. 58 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 -Önce gemiyi dengede tutalım. 59 00:07:12,920 --> 00:07:16,240 Eemil teslim edilmeli başka bir birime! 60 00:07:16,320 --> 00:07:20,640 -Ne zaman geliyor? -Her an. 61 00:07:21,800 --> 00:07:23,080 -Önce gemi. 62 00:07:23,160 --> 00:07:27,000 -Sen Sahil Güvenlik'in yetkisi altında. 63 00:07:27,080 --> 00:07:29,560 -Ve sen de gemimde misafirsin. 64 00:07:36,560 --> 00:07:38,600 Elbette. 65 00:07:38,680 --> 00:07:40,880 Nasıl yardımcı olabilirim? 66 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 - Radyo, ana motor. 67 00:07:42,880 --> 00:07:47,160 - İnsanları gönderemezsin... -Bana göre. 68 00:07:53,240 --> 00:07:55,160 (Kavanoz) 69 00:08:10,160 --> 00:08:16,520 Yani Eemil burada çalışıyor. -Burayı İncil gibi biliyor. 70 00:08:17,480 --> 00:08:22,040 Zamanının çoğunu burada geçiriyor yalnız. 71 00:08:22,120 --> 00:08:25,600 -Ne kadar zamandır denizdesin? bu kış? 72 00:08:27,240 --> 00:08:31,800 -Bir buçuk ay. -Peki Eemil bunca zamandır ortalığı mı karıştırıyordu? 73 00:08:31,880 --> 00:08:38,360 - Belli değildi. Bir hafta, bir kaç, en fazla bir ay. 74 00:08:38,440 --> 00:08:41,520 -Peki kaptan onu hâlâ gemide mi tutuyordu? 75 00:08:41,600 --> 00:08:45,760 -Farklı davrandı, ama düşünmedik... 76 00:08:45,840 --> 00:08:51,000 -Ama kaptanın umurunda değildi. o kişi aciz miydi? 77 00:08:51,080 --> 00:08:58,000 - Lütfen şu lanet şeyi bağışlayabilir misin? Antola mürettebat için her şeyi yapardı. 78 00:08:59,160 --> 00:09:01,840 Hayatımı buna borçluyum. 79 00:09:03,120 --> 00:09:06,440 Her zaman orada değildin. güverte ekibi. 80 00:09:06,520 --> 00:09:12,320 Ormancılar böyle şeyler yapmaz. -Motosikletçi olarak başladım. 81 00:09:12,400 --> 00:09:19,080 Kargo gemilerinden birinin motor tarafında. Koyu metal bir kutuda 7 yıl. 82 00:09:19,160 --> 00:09:24,920 Kapak tarafı sekiz saat çekiyor güneşe ve açık denize bakıyorum. 83 00:09:25,000 --> 00:09:29,480 İşte bakıyoruz demir ve diğer insanların kıçları. 84 00:09:30,440 --> 00:09:33,680 Peki burada kadın olmak nasıl? 85 00:09:35,400 --> 00:09:39,960 Bunu başarmak için çok sert olmalısın. -Durdun mu? 86 00:09:43,600 --> 00:09:47,400 Diğer teknenin mühendisi biriydi... 87 00:09:48,720 --> 00:09:52,920 ...lanet olası sik. Ben onun altındaydım. 88 00:09:53,000 --> 00:09:58,760 Benim için tüm zor işi yaptı. Haydi, bir göz atın... 89 00:09:58,840 --> 00:10:02,880 Gerçekten çok keyifliydi beni ne zaman kullanabilirdi. 90 00:10:05,240 --> 00:10:08,440 -Çünkü kadınlar gemiye ait değil. 91 00:10:09,560 --> 00:10:15,000 -Sonra buraya, Aura'ya geldim. tek vardiya yapmak. 92 00:10:15,080 --> 00:10:18,480 Antola beni okula başvurmaya teşvik etti. 93 00:10:19,680 --> 00:10:24,560 Yardımcı pilotun kitaplarını aldığımda, Beni buraya getiren şey bu. 94 00:10:25,480 --> 00:10:31,080 Sanki büyük bir kuş gibi, herkesi kanatları altına alan. 95 00:10:32,160 --> 00:10:35,400 Aptalca geliyor... -Seni yakalayacağım. 96 00:10:35,480 --> 00:10:41,960 -Antola'nın Eemili'ye yardım etmesinin en iyi yolu onu burada, gözlerinin önünde tutmaktı. 97 00:10:42,040 --> 00:10:44,520 (Şoklar, bip sesleri.) 98 00:10:46,000 --> 00:10:49,080 Jaana işi başlattı. 99 00:10:53,680 --> 00:10:55,080 Aşırı yük. 100 00:10:55,160 --> 00:10:56,160 (Tangırdama.) 101 00:10:56,240 --> 00:10:58,600 Devre kesiciyi mi tetikledi? 102 00:10:58,680 --> 00:11:00,720 Orada nasıl görünüyor? 103 00:11:05,800 --> 00:11:09,040 (İlahiler.) 104 00:11:41,520 --> 00:11:43,280 (Kavanoz) 105 00:11:54,720 --> 00:11:56,640 (İç çeker.) 106 00:12:04,920 --> 00:12:07,280 Aman Tanrım! 107 00:12:08,680 --> 00:12:11,000 Birisi bunu yok etti. 108 00:12:12,040 --> 00:12:13,720 -Bu nedir? 109 00:12:13,800 --> 00:12:18,240 -Elektrik kontrol merkezi. Ana makineye bağlanır. 110 00:12:19,640 --> 00:12:21,760 -Eemil olabilir mi? 111 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 (Bir çarpışma, ayak sesleri.) 112 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 (Gıcırdar.) 113 00:12:33,360 --> 00:12:36,160 Hey, yalnız iyi misin? 114 00:12:44,040 --> 00:12:47,960 (Martti:) Yapmamalı mıyız? yararlı bir şey yapmak için mi? 115 00:12:48,040 --> 00:12:51,040 Cehenneme gidelim. (Toni :) Sadece. 116 00:12:51,120 --> 00:12:55,960 Ya bunu sadece yapsan, Akıllı insanlarınız ne diyor? 117 00:12:56,040 --> 00:12:59,120 - Eemil'in çıldırması senin hatan. 118 00:12:59,200 --> 00:13:03,040 Artık burada domuzlar var... -Beni suçlama! 119 00:13:03,120 --> 00:13:07,920 Neden bu kadar acele ediyorsun? Bütün hafta kıçının altında bir alev var. 120 00:13:08,000 --> 00:13:10,600 -Bu seni ilgilendirmez, seni pislik. 121 00:13:10,680 --> 00:13:15,080 -Senin sorunun tam olarak ne? Bunu her gün yapamam... 122 00:13:15,160 --> 00:13:16,520 -Ellerini çek! 123 00:13:24,320 --> 00:13:27,240 Şeytan'ın domuzları. 124 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 -J/M Aura'ya hoş geldiniz. 125 00:13:30,880 --> 00:13:32,960 -Bu ne anlama geliyordu? -Ne? 126 00:13:33,040 --> 00:13:36,000 -Eemil senin yüzünden delirdi. 127 00:13:36,080 --> 00:13:40,200 -Şuna bak dostum. Her şey kadar berbat. 128 00:13:40,280 --> 00:13:46,000 -Eemil gemiyi karaya oturttu ve elektrik santralini yok etti. Neden? 129 00:13:46,760 --> 00:13:50,760 Nereye saklanacaktı? - Odaklanman gereken şey bu mu? 130 00:13:50,840 --> 00:13:56,360 Benim için önemli olan birini öldürdü! Onu bulmalıyız. 131 00:14:07,400 --> 00:14:11,080 Tanner, o kulübeyi çoktan geçtik. 132 00:14:18,120 --> 00:14:22,000 (Duvar:) Ne oluyor? Birisi buradaydı. 133 00:14:27,640 --> 00:14:29,400 İncil kayboldu. 134 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Eemil olabilir mi? 135 00:14:40,480 --> 00:14:42,280 O ya da başka biri. 136 00:15:09,400 --> 00:15:12,400 (İç çeker.) 137 00:15:23,360 --> 00:15:25,360 (Derin bir nefes alır.) 138 00:15:28,840 --> 00:15:31,920 (Kaptan:) "Deniz kendini ölüme teslim etti." 139 00:15:32,000 --> 00:15:35,320 "Ölüm ve Hades" "Hayatlarından vazgeçtiler." 140 00:15:35,400 --> 00:15:37,760 "Yeraltı dünyası"... 141 00:15:37,840 --> 00:15:40,920 Hatta o adam Tuonela hakkında bir şeyler mırıldandı. 142 00:15:51,920 --> 00:15:54,680 Bu sadece Eemili'yle ilgili değil. 143 00:15:55,960 --> 00:15:59,560 -Ancak? -Puosukin Ölüm hakkında konuştu ve... 144 00:15:59,640 --> 00:16:01,800 -Peter mı? -Hımm. 145 00:16:02,560 --> 00:16:06,800 Peter ve Eemil çok iyi arkadaşlardı. Her zaman birlikte. 146 00:16:06,880 --> 00:16:10,800 -Eemil bağladı... -Eemil temel bir türdür. 147 00:16:10,880 --> 00:16:12,760 -"Temel"? -Bu yüzden. 148 00:16:12,840 --> 00:16:17,320 -Tuvale çarptı. resmi bir ölüme neden oldu... 149 00:16:17,400 --> 00:16:20,640 -Eğer bir şey bilseydim, Ben söylerdim. 150 00:16:20,720 --> 00:16:25,520 "İsa, çocuklar ve karısı"ydı - tip bir adam. 151 00:16:25,600 --> 00:16:30,800 Başkalarına yardım etmek istedin. Kazdım. Bu beni de mutlu etti. 152 00:16:30,880 --> 00:16:34,040 Gördün mü? tavan arasının kararmaya başladığını mı? 153 00:16:35,960 --> 00:16:38,280 -Hepimizin biraz var değil mi? 154 00:16:48,040 --> 00:16:49,880 Eğlenceli, Peter. 155 00:16:54,720 --> 00:16:56,800 Her şey yolunda mı? 156 00:16:59,520 --> 00:17:03,760 MERHABA. Öğrenmek istiyorum burada ne oldu? 157 00:17:03,840 --> 00:17:07,040 Halatlarla birlikte güverteye nasıl çıktın? 158 00:17:07,120 --> 00:17:11,520 -Hey. Tanner biliyor sen ve Eemil yakındınız. 159 00:17:11,600 --> 00:17:14,040 Onunla huzur içinde konuşabilirsin. 160 00:17:20,040 --> 00:17:22,200 Eemil oradaydı. 161 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 -Nerede? 162 00:17:24,360 --> 00:17:26,760 -Kapıyı kaynaklamak. -Neden? 163 00:17:33,680 --> 00:17:35,960 Gördün. Ne olmuş? 164 00:17:37,960 --> 00:17:40,280 -Koşuyorum. 165 00:17:53,200 --> 00:17:55,720 Eemil nerede? 166 00:17:56,800 --> 00:18:01,400 Hey... Bu seni dışarıda bıraktı. donarak ölmek. 167 00:18:01,480 --> 00:18:04,360 Korumanıza gerek yok. 168 00:18:05,560 --> 00:18:08,320 -Yanlış bir şey yapmadı. 169 00:18:13,240 --> 00:18:14,880 Tamam aşkım. 170 00:18:17,960 --> 00:18:19,320 Tamam aşkım. 171 00:18:20,600 --> 00:18:24,120 İş arkadaşımı hatırlıyor musun? 172 00:18:24,200 --> 00:18:28,160 Seninle ilgilenen kişi, seni bulduğumuzda. 173 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 Adı Jonas'tı. 174 00:18:38,120 --> 00:18:42,360 İki küçük erkek kardeşi vardı - 175 00:18:43,240 --> 00:18:46,120 ve hep böyle... 176 00:18:47,640 --> 00:18:51,320 ...ağabey tutumu, konserlere gittiğimizde. 177 00:18:51,400 --> 00:18:54,880 Durumu sakinleştirdi. sadece orada olarak. 178 00:18:57,200 --> 00:19:01,800 Harcamak zorunda kaldık Noel'in ertesi günü birlikte. Ben istedim... 179 00:19:01,880 --> 00:19:05,160 ...oğlumu öldüreceğini söyledi. 180 00:19:08,040 --> 00:19:12,360 Ama arkadaşın Eemil buzun içine çekti. 181 00:19:12,440 --> 00:19:15,160 Joonas dün gece öldü. 182 00:19:19,000 --> 00:19:22,600 Eemil bizi korumaya çalışıyor. 183 00:19:24,240 --> 00:19:28,480 "Deniz ölülerini teslim etti, kimler vardı orada." 184 00:19:28,560 --> 00:19:31,240 "Ölüm ve Hades verdi..." 185 00:19:31,320 --> 00:19:34,320 -Peter, Eemili'nin İncili sende var mı? 186 00:19:35,440 --> 00:19:39,800 -Eemil karanlığı gördü, ve karanlık bunu gördü. 187 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Geçen yaz... 188 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 Geçen yaz ne oldu? 189 00:19:50,680 --> 00:19:53,440 Merhaba. Geçen yaz ne oldu? 190 00:19:53,520 --> 00:19:57,840 (Antola:) Tanner, köprüye. Radyo çalışır durumda. 191 00:20:01,040 --> 00:20:03,640 (Tanner:) Bu konuya daha sonra tekrar döneceğiz. 192 00:20:12,120 --> 00:20:16,880 Sahil Güvenlik, J/M Aura. Sahil Güvenlik dinliyor mu? 193 00:20:16,960 --> 00:20:18,560 -Bir şey duyuyor musun? 194 00:20:19,880 --> 00:20:24,840 -Tüm gemiler ve istasyonlar. Ben Kaptan Antola, J/M Aura. 195 00:20:24,920 --> 00:20:27,640 Kanal 16, dinleyen var mı? 196 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 (Gürültü, çatırtı.) 197 00:20:31,320 --> 00:20:33,360 (Bip sesi.) 198 00:20:33,440 --> 00:20:37,120 (Gülümsüyor.) 199 00:20:45,400 --> 00:20:49,640 ...kıyıda bir saban, Kokkokallio öğle yemeği. Bu doğru mu? 200 00:20:49,720 --> 00:20:54,920 -Westman'la temasa geçebilir miyim? -Şimdiye kadar kıyıya varmış olmalısın. 201 00:20:58,320 --> 00:21:02,240 Westman, Westman. J/M Aurası. Ait mi? 202 00:21:02,320 --> 00:21:08,280 -24 saatten fazladır bekliyoruz. Neden diğer kurtarma ekibi... 203 00:21:08,360 --> 00:21:10,280 -Myrsky! 204 00:21:13,400 --> 00:21:16,880 -Peki yerimizi biliyorlar mı? -Elbette. 205 00:21:19,000 --> 00:21:24,560 -Acil durum kanalında kalalım. Hadi alalım. Geçen bir gemiyle temasa geçmek için. 206 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 İki saatlik vardiyalar. İlkini al. 207 00:21:28,080 --> 00:21:30,360 -Bulmam lazım... 208 00:21:37,400 --> 00:21:39,080 Elbette. 209 00:21:51,320 --> 00:21:56,960 Aura'da Tanner J/M Kuzey İstasyonunu arıyorum. Beni duyabiliyor musun? 210 00:21:58,640 --> 00:22:02,760 Kaybolduk. içimizden biri. 211 00:22:02,840 --> 00:22:05,280 Cevap ver, sana yalvarıyorum. 212 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 (Gürültü.) 213 00:22:14,920 --> 00:22:19,720 Şimdi ruh halim o kadar kasvetli ki, Bütün gece uyuyamayacağıma eminim. 214 00:22:22,320 --> 00:22:24,160 Teşekkürler. 215 00:22:24,240 --> 00:22:26,320 -Devam edebilirim. 216 00:22:36,200 --> 00:22:42,280 (Y harfini uzatır.) İyi akşamlar, Bothnia Körfezi. Bu J/M Aura. 217 00:22:42,360 --> 00:22:48,360 Dışarıda başka yalnız ruhlar var mı? açık denizlerde yolculuk yapmak mı? 218 00:22:48,440 --> 00:22:50,880 (Gürültü.) 219 00:22:53,240 --> 00:22:55,520 Her şey karmakarışık. 220 00:23:02,440 --> 00:23:04,040 Başaracağız. 221 00:23:17,280 --> 00:23:20,440 Şeker seviyemi yüksek tutmam lazım. 222 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Ders gezilerinde hep bunları yerdik. 223 00:23:30,520 --> 00:23:34,120 (İç çeker.) Hayatımın en güzel zamanı. 224 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Suomenlinna, dokuzuncu sınıf finalistleri. 225 00:23:38,880 --> 00:23:42,920 Bir kızı öptüm. Üzerime bir öpücük kustu. 226 00:23:43,000 --> 00:23:47,080 Başka türlü değil ama işler böyle yürüyor hâlâ kadınlarla birlikte. 227 00:23:48,280 --> 00:23:53,160 -Onay kampında kustum ve kustum. Bu sabah kediyi suçladım. 228 00:23:53,240 --> 00:23:58,000 - Vay! (Gülüyor.) Tanner şaşırtıyor. 229 00:23:59,520 --> 00:24:02,440 Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun? 230 00:24:02,520 --> 00:24:06,200 -İki kış. Diğer gemilerde beş yıl. 231 00:24:06,280 --> 00:24:08,000 - Eğlendin mi? 232 00:24:11,160 --> 00:24:14,320 Diğer anlar diğerlerinden daha iyidirler. 233 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 İyi bir deneyim yaşayın İşimi değiştirmeden önce. 234 00:24:20,280 --> 00:24:21,920 -Hatırlatmak? 235 00:24:24,040 --> 00:24:24,960 (Sırıtarak.) 236 00:24:27,160 --> 00:24:29,120 Sahil Güvenlik'e. 237 00:24:29,200 --> 00:24:33,720 (Gülüyor.) -Gerçekten mi? Vay. 238 00:24:33,800 --> 00:24:38,280 Demek yanımda olmak istiyorsun büyük kızların masasına. 239 00:24:39,160 --> 00:24:41,680 -Joo. -Tamam aşkım. Hoş geldin. 240 00:24:43,120 --> 00:24:45,680 - Peki ya sen? -Hayır... 241 00:24:46,560 --> 00:24:48,640 Deniz benim tüm hayatımdı. 242 00:24:48,720 --> 00:24:53,520 12 yıl sahil güvenlikte çalıştım Ailede geçerli. Babam bir balık... 243 00:24:54,520 --> 00:24:56,120 (İç çeker.) 244 00:24:57,560 --> 00:25:01,880 Senin de gelmen gerekiyordu... (İç çeker.) 245 00:25:01,960 --> 00:25:07,360 Kararlı durum kaymasının olduğu ortaya çıktı çocuk yetiştirmeye yardımcı olur. 246 00:25:09,320 --> 00:25:11,400 - Peki ya kocan? -HAYIR. 247 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 Şehirde yaşamak istiyordu. 248 00:25:14,400 --> 00:25:16,280 Senden ne haber? 249 00:25:16,360 --> 00:25:19,240 Karın, kız arkadaşın var mı? 250 00:25:22,360 --> 00:25:24,800 (İnkar ederek iç çeker.) 251 00:25:26,000 --> 00:25:28,200 Gözlerimi açık tutacağım. 252 00:25:32,200 --> 00:25:35,280 Geçen yaz Eemil'e ne oldu? 253 00:25:40,840 --> 00:25:44,200 Koku yok. - Evet, bir şeyler biliyorsun. 254 00:25:46,440 --> 00:25:50,880 -Sadece biliyorum. bir dalış kazası olduğunu söyledi. 255 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Eemil yazın batık dalışına gider. 256 00:25:54,120 --> 00:25:58,680 Eski ticaret gemilerinin kalıntılarını inceliyor ve bunun gibi enkazlar. 257 00:26:02,800 --> 00:26:07,680 Sanırım o zaman bir yolculukta Ona bir şey oldu. 258 00:26:11,720 --> 00:26:15,120 Eemil'in neredeyse boğulacağını duydum. 259 00:26:15,880 --> 00:26:17,640 - Peki Peter orada mıydı? 260 00:26:19,160 --> 00:26:20,480 -Sanırım öyle. 261 00:26:21,120 --> 00:26:24,280 (Westman:) Beni duyabiliyor musun? Yardıma ihtiyacım var. 262 00:26:24,360 --> 00:26:25,560 -Ne oluyor... 263 00:26:25,640 --> 00:26:29,480 -Her yer buz. Bu hareket etmiyor. -Westman... 264 00:26:29,560 --> 00:26:34,000 - Kıyıya varmadı mı? -Göremediğin zaman şeytanın sisi. 265 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 -Westman! Konumunuz nedir? 266 00:26:37,240 --> 00:26:40,440 -Bu tekne buradan ayrılmayacak... 267 00:26:40,520 --> 00:26:42,840 -Neredesin sen? 268 00:26:42,920 --> 00:26:45,800 - Kahretsin, burada sıkışıp kaldım. 269 00:26:45,880 --> 00:26:48,760 Bacaklarımı hissetmiyorum. 270 00:26:48,840 --> 00:26:50,120 Bana yardım et. 271 00:26:50,200 --> 00:26:51,680 (Bağlantı kesildi.) 272 00:26:57,960 --> 00:27:03,800 Komutan köprüye. Westman'la temasa geçtik. 273 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 Durmak! 274 00:28:04,600 --> 00:28:07,440 (Gıcırdıyor.) 275 00:28:12,760 --> 00:28:13,960 Eemil! 276 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 (Gürültü.) 277 00:28:37,280 --> 00:28:39,040 (Kavanoz) 278 00:28:59,680 --> 00:29:03,520 Yavaşça ayağa kalkın ve arkanızı dönün. 279 00:29:24,080 --> 00:29:25,600 Baltayı bırak! 280 00:29:28,400 --> 00:29:31,880 Durun ve baltayı indirin! 281 00:29:38,920 --> 00:29:43,680 Bazıları ölmeli, başkaları da yaşayabilsin diye... 282 00:29:49,040 --> 00:29:51,200 Bazıları ölmeli... 283 00:29:51,280 --> 00:29:53,560 ...başkaları yaşayabilsin diye. 284 00:29:53,640 --> 00:29:57,400 Bazıları ölmeli, başkaları yaşayabilsin diye. 285 00:30:11,840 --> 00:30:14,240 Bu böyle devam edemez... 286 00:30:14,320 --> 00:30:15,880 (Bağır.) 287 00:30:22,920 --> 00:30:25,720 Bu böyle devam edemez... 288 00:30:29,960 --> 00:30:31,720 (Ayak sesleri çınlıyor.) 289 00:30:31,800 --> 00:30:33,560 Her şey yolunda mı? 290 00:30:41,080 --> 00:30:42,920 Bu çok çılgınca. 291 00:30:43,000 --> 00:30:44,840 (Yoğun nefes alır.) 292 00:30:46,240 --> 00:30:48,160 (Gürültü.) 293 00:30:48,960 --> 00:30:52,160 Westman, Laura. Westman dinliyor mu? 294 00:30:52,240 --> 00:30:53,640 (Gürültü.) 295 00:30:56,880 --> 00:30:59,960 Neredesin? Seni almaya geliyoruz. 296 00:31:17,080 --> 00:31:19,080 Öylece kalıyor. 297 00:31:42,080 --> 00:31:43,800 Bunu neden yaptın? 298 00:31:45,840 --> 00:31:50,000 Mürettebat için tehlikeler ve bir sahil güvenliği öldürdün. Neden? 299 00:31:50,080 --> 00:31:56,080 -Önce duyacaksın. Tırnaklarını kafanın derinliklerine batırır. 300 00:31:56,160 --> 00:31:57,760 O zaman göreceksiniz. 301 00:31:57,840 --> 00:31:59,760 Her yerde. 302 00:31:59,840 --> 00:32:03,200 Koridorlarda, kapı eşiklerinde. 303 00:32:11,000 --> 00:32:16,240 Ama bu bir anı değil Sanna. Bu bir anı değil. 304 00:32:22,080 --> 00:32:25,160 Yunus'u neden suya ittin? 305 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Ben zorlamadım. Bunu biliyorsun. 306 00:32:27,800 --> 00:32:32,120 -Neden Jonah'ı suya ittin? 307 00:32:32,200 --> 00:32:36,440 -Bunu biliyorsun. -Neden Jonah'ı suya ittin? 308 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Gevşetmek! 309 00:32:37,600 --> 00:32:41,760 -"...yaşayanlar öleceklerini bilirler, ama ölürler..." 310 00:32:41,840 --> 00:32:43,920 -Lanet olsun, Eemil, kapa çeneni! 311 00:32:44,000 --> 00:32:47,520 -"Onların yok artık maaş yok..." 312 00:32:47,600 --> 00:32:50,880 Sanna! Ondan kaçamazsın! 313 00:32:52,560 --> 00:32:54,640 (Hıçkırık.) 314 00:32:59,240 --> 00:33:02,800 (Tanner :) Yunus'u neden suya ittin? 315 00:33:05,920 --> 00:33:09,000 Yunus'u neden suya ittin? 316 00:33:21,840 --> 00:33:23,680 Eemil tarafından bulunduk. 317 00:33:25,880 --> 00:33:29,760 (Antola :) Güzel. Ekip Westman'a gidiyor. 318 00:33:29,840 --> 00:33:35,960 -Seninle geleceğim. Gemiyi biliyorum. Bunda yanlış bir şeyler olmalı. 319 00:33:36,040 --> 00:33:38,840 -Yerini biliyor musun? -Hey. 320 00:33:38,920 --> 00:33:41,360 Eemil nerede? - Paketin içinde. 321 00:33:41,440 --> 00:33:45,200 -İzlemelisin. -Laura. 322 00:33:47,720 --> 00:33:51,800 (Duvar:) Hangi yön? (Antola :) Batıya doğru. 323 00:33:51,880 --> 00:33:54,880 -Yani kıtaya değil de açık denize doğru? 324 00:33:56,160 --> 00:33:59,560 Martin. Tıbbi kabin, hipotermiye hazırlık. 325 00:33:59,640 --> 00:34:03,920 -Seninle geleceğim. Westman bir arkadaşım. -İki tane yeter. 326 00:34:04,000 --> 00:34:05,680 Çıkmak. 327 00:34:15,240 --> 00:34:16,280 İşte gittik. 328 00:34:23,600 --> 00:34:27,760 Dikkatli olmayı unutmayın. Gerekirse koş. 329 00:34:27,840 --> 00:34:32,440 Ve arkana bakmıyorsun. Bu en uzun gece. Toni. 330 00:34:34,360 --> 00:34:36,640 Tamam aşkım? 331 00:34:40,080 --> 00:34:43,920 (Tıkırtılı, boğuk konuşma.) 332 00:34:49,840 --> 00:34:53,480 Ne oluyor? -Oksijen sıçramasına gidiyormuşum gibi hissettim. 333 00:34:53,560 --> 00:34:56,480 -Antola biliyor mu... - Evet. Bu taraftan? 334 00:34:56,560 --> 00:35:01,880 (Peter:) Eemil'in bana ihtiyacı var. Bunu anlayan tek kişi benim. 335 00:35:03,160 --> 00:35:08,760 Onu bulmam lazım. Onu bulmam lazım, anlıyor musun? 336 00:35:19,240 --> 00:35:21,200 Lütfen dikkatli olun. 337 00:35:23,680 --> 00:35:26,600 Tanner'ın geçen yazdan haberi var mı? 338 00:35:28,360 --> 00:35:31,080 -HAYIR. Öyle düşünmüyorum. 339 00:35:31,720 --> 00:35:36,120 -Eemil'i kaldır. İkisinin de konuşmadığından emin olun. 340 00:36:02,920 --> 00:36:05,280 (Martti:) Daha ne kadar? 341 00:36:05,360 --> 00:36:09,600 -Hafif roket havalandı. 40 dakika yürüme mesafesindedir. 342 00:36:09,680 --> 00:36:13,000 45 yaşında burada ne yapıyorduk? 343 00:36:15,800 --> 00:36:17,680 Aslında bir gemiye benzemiyor. 344 00:36:17,760 --> 00:36:21,160 -Bu koşullar altında çok büyük bir hata payı var. 345 00:36:21,240 --> 00:36:25,560 -Ve Bay Navigatör Ustası Yön konusunda emin misin? 346 00:36:29,280 --> 00:36:34,400 Martti, bir şey biliyor musun? yazın yaşanan dalış kazası hakkında? 347 00:36:34,480 --> 00:36:39,360 -Eemil'i delirten şey bu mu? -İşte bu. Ne oldu? 348 00:36:39,440 --> 00:36:43,160 Bilmiyorum. Birisi dalış ekipmanına işemiş olmalı. 349 00:36:43,240 --> 00:36:45,200 -Orada kim vardı? 350 00:36:46,280 --> 00:36:49,120 -Ben buzağı değilim. - Orada mıydın? 351 00:36:49,200 --> 00:36:53,120 Cehennemde değil. Tatilde kuzeye gitmiyorum. 352 00:36:54,280 --> 00:36:56,000 -Burada işe yaradı mı? 353 00:36:58,200 --> 00:37:02,800 Yani... Eemil boğuldu geçen yaz buralarda bir yerde. 354 00:37:03,600 --> 00:37:06,680 Orada, Kokkokalli'nin batısında. 355 00:37:09,840 --> 00:37:13,320 Bu yüzden mi? Aura'yı burada karaya oturtan şey bu mu? 356 00:37:13,400 --> 00:37:15,000 -Bilmiyorum. 357 00:37:16,440 --> 00:37:19,280 (Muurikka :) Pusula ne gösteriyor? 358 00:37:29,520 --> 00:37:31,160 (Martti:) Ne? 359 00:37:38,360 --> 00:37:41,200 (İç çeker.) 360 00:37:45,920 --> 00:37:47,040 (Kavanoz) 361 00:37:55,120 --> 00:37:58,400 Yanlış yaptım. Bunu biliyorum. 362 00:37:58,480 --> 00:38:02,440 Biliyorum ki. Bunu duydun mu? Bunu duydun mu? 363 00:38:05,080 --> 00:38:07,240 Yapamayız... (Çarpışma.) 364 00:38:13,920 --> 00:38:15,640 Ne? 365 00:38:15,720 --> 00:38:19,720 -Artık bu konuda hiçbir şey yapamayız. Hiç bir şey. 366 00:38:21,360 --> 00:38:24,800 Nereye gittiklerini bilmiyorlar. 367 00:38:25,320 --> 00:38:29,400 Belki elektromanyetik girişim. Kuzeyde gördüm... 368 00:38:29,480 --> 00:38:33,600 -Daha da ileri gitti. ve bu asla olmadı. 369 00:38:33,680 --> 00:38:39,880 -Bu şeyi yavaşlatıyorsun. -Peki, bana neler olduğunu anlat! 370 00:38:39,960 --> 00:38:43,320 -Bilmiyorum! -Peki o zaman kapa çeneni! 371 00:38:43,400 --> 00:38:47,320 Dinlemeye dayanamıyorum eğilip döndüğünde... 372 00:38:57,440 --> 00:39:00,000 (Gülümsüyor.) 373 00:39:11,680 --> 00:39:13,720 (Tanner bağırır.) 374 00:39:24,920 --> 00:39:28,000 (Martti:) Ne oluyor? 375 00:39:28,080 --> 00:39:29,880 Burada neler oluyor? 376 00:39:32,200 --> 00:39:35,880 (Duvar :) Sis o kadar hızlı yükselemez. 377 00:39:37,720 --> 00:39:39,680 (İç çeker.) 378 00:39:39,760 --> 00:39:40,880 Hey... 379 00:41:57,880 --> 00:42:01,280 Metinler: Timo Suuronen LinQ Medya Grubu