Original subtitles

‫آنسة؟

‫"بيرغر".

‫إن العربة 2600…

‫نعم؟

‫لقد اختفت.

‫"صفر صفر"، ردّ…

‫مرحباً. أيمكنكم سماعي؟

‫أنا "إدوارد ديهل". ‫مدير "مركز التحكم في الشبكة".

‫إلى من أتحدّث، من فضلك؟

‫الإنكليزية. أتتحدثها؟

‫نعم، القليل من الإنكليزية.

‫أنا "كلارا بيرغر" من مركز التحكم.

‫هل لي بالتحدث إلى السائق من فضلك؟

‫تتحدثين إليّ الآن. مفهوم؟

‫نعم.

‫حسناً يا "كلارا"، أصغي إليّ.

‫لقد اختُطف هذا القطار.

‫حسناً. يُوجد أكثر من 200 راكب ‫على متن هذا القطار.

‫إن لم تنفّذي أوامري بحذافيرها، ‫فستعرّضينهم للخطر.

‫أتفهمين المغزى من كلامي؟

‫نعم، على ما أتصوّر.

‫من هذا اللعين؟

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫آسفة.

‫- إلى من أتحدّث؟ ‫- لا أسئلة. أصغي فحسب.

‫أيمكنك فعل ذلك يا "كلارا"؟

‫نعم، إننا نصغي.

‫تحدّثي إلى الشرطة.

‫إنني أنشد رجلاً. يُدعى "جون بايلي براون".

‫عفواً، هلّا تكرر الاسم رجاءً.

‫"جون"…

‫"جون بايلي براون".

‫إنه في "ألمانيا".

‫تعرف الحكومة مكانه. مريهم بالعثور عليه.

‫"كلارا"؟

‫- "كلارا"! ‫- نعم، سأحاول.

‫لا. "كلارا"، لن تحاولي. فكّري في الركاب.

‫ستنفّذين أوامري بحذافيرها، وبسرعة.

‫وإن فعلت ذلك، فلن يتأذى أحد.

‫مفهوم؟

‫نعم. سنتواصل مع الشرطة.

‫ابق في الانتظار. وأرجوك ألّا تؤذي أحداً.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً ‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫وذات يوم، سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫مرحباً؟ أيمكنني مساعدتك؟

‫أرجوك الانتظار. ‫لا يُسمح لك بالنزول إلى هناك…

‫يبدو أن السيد "نلسون" ‫فضّل الذهاب إلى مكان آخر.

‫ماذا… لا تنس هذا.

‫حسب اعتقادك الراسخ، ‫عمّ تكشف لنا هذه الصورة يا آنسة "تاتشر"؟

‫يعتقد "سام" أن هذه الصورة ‫تثبت وجود الهارب،

‫"جون بايلي براون"، في "ألمانيا".

‫وأنا أعتقد أن هذا ربما يكون أي شخص.

‫- حقيقةً، أظنها… ‫- "أوليفيا"، إليك نصيحة.

‫خذي العبرة ممن سبقوك ‫ولا تفعلي إلا أقلّ القليل لأجل هذا الرجل.

‫السيد "نلسون" في مأزق ‫لا يلومنّ عليه إلا نفسه.

‫من "جون بايلي براون" هذا؟

‫على حد علمنا، إنه مجرم بريطاني. هارب.

‫والرجل الذي ينشده، الخاطف، ‫أهو بريطاني بدوره؟

‫نعم.

‫هل تحدّث أحد إلى "المخابرات البريطانية"؟

‫أُخطرت الوكالات كلّها.

‫لكن علينا التصرف بسرعة، ‫فحيوات الناس في خطر داهم.

‫أخطر من المستوى المزري ‫الذي تؤدي به فرقة ابنتي معزوفات "بيتهوفن"؟

‫إنهم يخلون جميع المحطات. ‫لكنها ساعة الذروة.

‫آمل أن يكون هذا أسوأ ما سيحدث اليوم.

‫أن نؤخّر الجميع عن أعمالهم.

‫نعمل في ذلك الصدد.

‫حسناً، قائدة الشرطة في الطريق.

‫لنضع كل شيء في نصابه قبل أن تصل.

‫آنسة "بيرغر"…

‫لست أفهم…

‫"كلارا".

‫ما الإشارة الأخيرة التي اجتازها القطار؟ ‫أهي "روتس راتهاوس"؟

‫نعم، لكنه بعدئذ…

‫اختفى.

‫أخلي الـ"يو 5". كل القطارات والمحطات.

‫الآن.

‫وبقيتكم. "ماكس"، الـ"يو 8". "سابيني"؟

‫"سابيني"، الـ"يو 7".

‫وإلى آخره.

‫سنوقف جميع القطارات،

‫لكن مع الحرص على عدم انهيار الشبكة بأسرها.

‫نريد تجنّب الذعر الجماعي.

‫"كلارا".

‫إذا تواصل معك مرة أخرى، فلتتصلي بي.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ذاهب للعثور على قطارك المختفي.

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫أين نحن؟

‫لا أدري بالمرة.

‫"جورج"؟

‫هل تتنفس بيسر؟

‫أعطتك "ريبيكا" شرابها.

‫سيدي، أليس هو المتسبب في توقّف القطار؟

‫شكراً يا "ريبيكا". لطف بالغ منك.

‫- إننا عالقون هنا، أليس كذلك؟ ‫- لا. سنتحرك قريباً.

‫- مرّ نحو خمس دقائق. ‫- بل تسع دقائق.

‫عليك التحدث إليهم.

‫ماذا؟ أنا؟ لا.

‫لا. إنهم رهائنك.

‫أنت السائق. أنت من يتوقعون سماع صوته.

‫سنقضي غرضنا بسهولة أكبر بكثير…

‫إن لم يعرفوا شيئاً عمّا يجري. اتفقنا؟

‫صدّقني.

‫لم يُنشر شيء على صفحات قطار الأنفاق.

‫أيجدر بنا الذهاب لنسأل أحداً؟

‫أثق بأنه لا تُوجد مشكلة.

‫كان يُفترض به إخبارنا بما يجري.

‫أو هي. هما.

‫إذاً، ما خطر ببالي هو التالي: ‫لنفوّت زيارة المتحف

‫ونذهب إلى جولة السير مباشرةً.

‫أكيد، أياً ما كان.

‫أتريد استرجاع وشاحك؟

‫وشاحي؟

‫بل أريد أن تحتفظ به.

‫شكراً جزيلاً.

‫رائحتك فيه.

‫سيدي؟ ماذا يقول؟

‫حقيقةً، لهذا يجدر بك ممارسة الألمانية.

‫حقاً؟

‫بسبب أعطال حالية في الخدمة،

‫لن يتمكن هذا القطار من التوقف ‫في جميع المحطات.

‫حالياً، نتوقف عند إشارة حمراء.

‫يُفترض أن نتحرك مجدداً بعد قليل.

‫ممتاز.

‫"سام"، أين أنت؟

‫أصغ، ‫أعلم أنك قطعت كل هذه المسافة من "لندن"،

‫لكنني استغرقت أسابيع ‫لأتمكّن من ترتيب هذا الاجتماع.

‫اتصل بي حالما استطعت فحسب، اتفقنا؟

‫كيف سار اجتماعك بـ"نلسون"؟

‫لم يحضر.

‫قد يكون لديه عذر وجيه.

‫قطارات الأنفاق كلّها متأخرة. ‫حادث إرهابيّ من نوع ما.

‫إلى قسم التحكم، ‫هذه العربة 2637. ماذا يجري؟

‫أخلي قطارك. هذا أمر.

‫ولا تستخدمي هذه القناة.

‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة مغلقة.

‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج.

‫البرد قارس، ‫لكن "برلين" مدينة مناسبة جداً للمشي.

‫وسنعود إلى الخدمة لاحقاً.

‫أشكّ في ذلك.

‫لماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫سمعت بأن سائقاً في مشكلة عويصة.

‫في هذا الخط؟

‫حسناً، جهّزنا كل شيء…

‫لننطلق.

‫حسناً.

‫- ما الخطب؟ ‫- تباً.

‫"أوتو"؟

‫إنه إنذار مكابح الطوارئ.

‫لقد سحبه أحد. ‫لا يسعنا التحرك إلا بعد إعادة ضبطه.

‫لماذا سحبوا ذراع الإنذار؟

‫لأنني فوّتّ محطات.

‫بالضبط، مفهوم؟

‫مشكلتك. فلتحلّها أنت.

‫لأنك إن لم تنطلق بهذا القطار ‫قبل أن يعثروا علينا، فسنهلك لا محالة.

‫اسمع.

‫لا تتحدث إلى أحد.

‫حسناً.

‫لا، أنا جاد، مفهوم؟ ‫تذكّر ما قلت لمركز التحكم فحسب.

‫إن نفّذ الناس أوامري بحذافيرها، ‫فلن يتأذى أحد.

‫حسناً.

‫لا تتحدث إلى أحد.

‫"إدوارد ديهل"، مدير الشبكة.

‫صباح الخير. ماذا يجري في هذا القطار؟

‫أغلقنا الـ"يو 5". ‫أمّا بقية الشبكة، فأوقفناها مؤقتاً.

‫جيد.

‫لم يبق في الخط سوى بضع محطات أخرى.

‫لا يمكنه الذهاب أبعد من ذلك، صح؟

‫نعم.

‫أتعرف أين القطار يا سيد "ديهل"؟

‫هذه الخريطة مبسّطة. ‫أمّا في الواقع، فإن تلك الأنفاق…

‫متاهة.

‫من كان يتكلم معه؟

‫"كلارا بيرغر".

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.

‫أتتعاملين مع مثل هذه الحالات كثيراً؟

‫إنه أسبوعي الثاني هنا.

‫إذاً، لنسمع ما عند هذا الرجل.

‫مهلاً. أشاهدت هذا المقطع؟

‫لا بأس. إنك تفعل الصواب.

‫لا تقلق.

‫إنذار الطوارئ؟

‫نعم. بالطبع. نعتذر عن ذلك. تفضّل.

‫- أحسنت يا "جورج". ‫- اخرسي يا "ريبيكا".

‫- سيدي، لقد أمرني بأن أخرس. ‫- كفى يا "ريبيكا"!

‫- توقّفي. ‫- "جورج" المخطئ.

‫- لم نفعل شئياً. ‫- كفى!

‫أفسحوا الطريق. دعوا السائق يؤدّ عمله.

‫- الآن! نعم؟ ‫- "كولين".

‫أيها السائق؟

‫ما سبب التأخير؟

‫- مرحباً؟ ‫- الأمور طيّبة يا صاح.

‫- أعاد ضبط جهاز الإنذار فحسب. ‫- ليست طيّبة بالمرة يا صاح.

‫لدى بعضنا مساع عاجلة.

‫أيها السائق؟

‫أثق بأننا سنتحرك بعد قليل.

‫لعلمك، لدى بعضنا وظائف فعلية، مفهوم؟

‫العربة 2600، هذا قسم التحكم.

‫الشرطة هنا. إنهم مستعدون للحديث.

‫عفواً أيها السائق؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫إنك تنزف.

‫جدياً، ماذا أصاب وجهك؟

‫عفواً؟

‫وجهك؟

‫"صفر صفر"، ردّ.

‫عندك جرح.

‫أتحتاج إلى هذا؟

‫كانت مقصورتك مفتوحة.

‫أشكرك.

‫ماذا عن السائق؟

‫أيمكننا التحدث إليه؟

‫"أوتو"، هل تسمعني؟

‫"صفر صفر"، ردّ.

‫يبدو أنهم يحتاجون إليك.

‫"صفر صفر"، لماذا لا تردّ؟

‫نعم. ربما يمكنك المجيء معي

‫- لمعاونتي في هذا؟ ‫- أنا؟

‫ما خطبهما؟

‫نعم.

‫نعم.

‫عسى أن تستمتعوا بما تبقّى من رحلتكم.

‫ماذا قال؟

‫- لا فكرة لديّ. ‫- سيدي، ماذا قال؟

‫"صفر صفر"، هل تسمعني؟

‫لماذا لا تردّ؟

‫تفضّلي.

‫- على أي زر أضغط؟ هذا؟ ‫- هذا.

‫حسناً.

‫أنا "آدا وينتر".

‫أنا رئيسة الشرطة الفيدرالية ‫هنا في "برلين".

‫إلى من أتحدّث، رجاءً؟

‫لا يُوجد سوى اسم واحد مهم اليوم.

‫ألا وهو "جون بايلي براون".

‫أين هو؟

‫سنوافيك بالإجابة.

‫في الوقت الراهن، هلّا تقول لي ‫ما إن كان السائق بخير على الأقل.

‫هل أُصيب أحد من الركاب؟

‫حالياً، إنهم بخير. لبّي مطلبي فحسب.

‫أعدك بأننا سنبذل قصارى جهدنا ‫لاكتشاف مكانه.

‫حسناً، دعيني أساعدك.

‫إنه هنا، في "ألمانيا".

‫تعقّبيه وأرسلي إليّ دليلاً.

‫إن قلت لنا من أنت، ‫أثق بأننا سنتمكّن من إيجاد حلّ

‫- في القريب العاجل. ‫- أحتاج إلى موقعه بدقة، وإلا فسيموت الناس.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫- إننا نتحرك. ‫- أخيراً.

‫نعم.

‫أرأيتم؟ كل شيء على ما يُرام.

‫"لوكاس"؟

‫إننا نتحرك.

‫هذا جيد، صح؟ كان هذا مبتغاك.

‫نعم.

‫ومركز التحكم والشرطة

‫ينفّذان كل مطالبك.

‫نعم.

‫إذاً، لماذا لا تنفكّ تهدد الناس؟

‫كنت تعلم العواقب حين أخذت المال.

‫إنما آمل ألّا يتأذى أحد فحسب.

‫أنا أيضاً.

‫- مرحباً؟ ‫- هل أرسلت إليّ زهوراً؟

‫زهور؟ لا.

‫وصلت إليّ زهور.

‫"مارشا نلسون". دون ذكر اسم المرسل.

‫ليس أنا. خطر ببالي

‫- أن أرسل إليك زهوراً، لكن… ‫- لا. ذلك…

‫لم يكن ذلك ما أقصده.

‫مهلاً. "مارشا نلسون".

‫أكان "سام"؟

‫لا أظن.

‫لم نتحدث منذ أشهر.

‫إذاً، ربما لهذا يرسل إليك زهوراً.

‫ربما.

‫أفكّر فيك اليوم.

‫حاولت الاتصال بك، لكن المكالمة لم تصل.

‫لا إشارة في الكوخ، أتتذكر؟

‫كان ذلك الغرض إلى حد ما.

‫صحيح. أواثقة بأن أوضاعك طيّبة هناك؟

‫أنا بخير، فالمكان يبعث بالسكينة التامة. ‫هذا ما كنت أحتاج إليه تحديداً.

‫وقت للتدبّر.

‫سأراك غداً.

‫نعم، حسناً. أحبّك.

‫أحبّك.

‫سيد "فيبر".

‫أنا جئت بأسرع وقت ممكن.

‫كدت تصل قبلي.

‫اسمعي، من الواضح ‫أن لـ"المملكة المتحدة" صلة بهذه القضية،

‫لكنه نطاق سلطتك القضائية.

‫وكما قلت لمديرك،

‫إن أمكنني مشاركتكم بأي معلومات ‫أو تزويدكم بأي أفكار،

‫فإنني…

‫فإنني سأكون حاضراً.

‫انتظر. سآخذه.

‫المحقق "بيك".

‫في المرحاض؟

‫نعم.

‫"هاتف محمول ‫(ماركو)"

‫"جواز سفر"

‫"(أوليفيا تاتشر) - مكالمة فائتة ‫(ماركو) - مكالمة فائتة"

‫"مرحباً يا سيد (نلسون)"

‫لم يُر "جون بايلي براون" ‫منذ واقعة "كينغدوم آيرلاينز".

‫أي إنه مفقود؟

‫نعم.

‫لكنني سأتفاجأ ‫إن انتهى به المطاف في "ألمانيا".

‫يبدو أن خاطفك هذا يخالفك الرأي.

‫ليس خاطفي.

‫لكنه بريطاني.

‫نعم. ‫يؤسفني أن هذا لا يضيّق نطاق الاحتمالات.

‫ما يدعو للتفاؤل هو أن الجميع يتركون أثاراً.

‫فمهما كان هذا الرجل، ‫فسنكتشف هويته في النهاية.

‫لكننا تائهون حالياً.

‫تماماً كقطارك المنشود.

‫حقيقةً، ربما لا يكون كذلك.

‫إنه متجه إلى الـ"يو 8".

‫الـ"يو 8"؟ كيف يُعقل؟

‫الآنسة "بيرغر" ستشرح.

‫أترون نقطة التقاء "يو 5" و"يو 8" ‫في ميدان "ألكسندر"؟

‫لا يمكن تغيير الخطوط هنا.

‫بلى، يمكن.

‫يمكن للركاب، صحيح. أمّا القطارات، فلا.

‫إنه نفق صيانة قديم.

‫غُمر بالمياه منذ 20 سنة، فأغلقوه.

‫تقع المواقع القديمة ‫بعد "روتس راتهاوس" مباشرةً،

‫حيثما اختفى القطار تحديداً.

‫- إنه هنا. ‫- أي إنه يصنع مساره الخاص.

‫إلى أين سيذهب تالياً؟

‫علينا إخلاء الشبكة بأكملها.

‫نعمل على ذلك بالفعل. ‫نبعد القطارات القليلة الباقية عن طريقه.

‫جيد.

‫عفواً، هذا ليس نطاق اختصاصي تحديداً.

‫لكنك قلت إبعاد القطارات عن طريقه؟

‫المعذرة، أنتما آخر المتبقين…

‫عليكما المغادرة، رجاءً.

‫ها قد خرج الجميع. شكراً.

‫تنبيه لجميع مديري المحطات.

‫يُرجى التوجه إلى ميدان "ألكسندر" ‫للمساعدة في عملية الإخلاء.

‫عُلم يا قسم التحكم. يمكنني الذهاب. ‫الـ"يو 5"، صح؟

‫لا. بل الـ"يو 8".

‫- "غراهام". ‫- "تاشتر".

‫واقعة قطار الأنفاق؟

‫نعم. سنخطر القسم السياسي حالما نستطيع.

‫طيّب. بسرعة فحسب، ‫هل من مواطنين بريطانيين منخرطين؟

‫- بحقك. تعرفين النظام. ‫- لا بد من وجود رابط ما،

‫وإلا ما كان المكان ‫ليعجّ بمسؤولي "المخابرات البريطانية".

‫حسناً. لنقل فقط ‫إنه لم يُبلّغ عن وجود أي ضحايا بريطانيين.

‫"لندن" في الانتظار على الخط.

‫حسناً جميعاً. لنبدأ.

‫طيّب يا "كلارا".

‫التزمي بالنص.

‫يمكننا سماع جميع أحاديثك مع من في القطار…

‫وسنتدخّل إن احتجت إلينا.

‫مفهوم؟

‫نعم.

‫جيد.

‫إن استفزازه بهذه طريقة مجازفة ضخمة.

‫يعرّضنا تقلّب الأوضاع لمجازفة أكبر. ‫أمّا بهذا، فسنحكم السيطرة.

‫بل وسيوفّر لنا الوقت.

‫ها هو ذا.

‫أحسنت.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر.

‫جدياً؟

‫"كلارا"، حسبتنا متفاهمين.

‫ونحن كذلك بالفعل.

‫إذاً، ما هذا العجب الذي تفعلينه؟

‫القطار أمامك معطّل.

‫نحاول تحريكه.

‫دعني أتبيّن كم سيستغرق فريق المهندسين.

‫يمكن لـ"قوات مكافحة الإرهاب" ‫الوصول إلى الموقع في غضون 15 دقيقة.

‫إن أرسلنا وحدات مسلّحة على عمى، ‫فسنخاطر بحيوات الركاب.

‫حسناً. ‫أرسل "قوات مكافحة الإرهاب" إلى الموقع.

‫لكن لا تدعهم يشتبكوا إلى أن آمر بذلك.

‫سيد "فيبر"…

‫15 دقيقة. هذه المدة المتاحة لك ‫لتأتي لي بمعلومات أكيدة عن هذا الرجل.

‫نعم، حسناً. عُلم.

‫هيا بنا.

‫إلى ميدان "ألكسندر".

‫وماذا سنقول لهم؟

‫سنقول لهم الأكاذيب نفسها التي قيلت لنا.

‫هيا.

‫"قطار يسدّ المسار أمامنا"؟

‫كم من هذه الترهات يتوقعون أن نصدّق؟

‫ما هذا؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- هناك. تلك البوابة؟

‫ليست مهمة. إنها غرفة تحكّم.

‫غرفة تحتوي على كل المحوّلات وما إلى ذلك.

‫والكاميرات؟

‫نعم.

‫لكنها تقود إلى المحطة، ثم إلى الشارع،

‫- فيمكننا العبور من خلالها و… ‫- لا. لن نبارح مكاننا يا "أوتو".

‫هل معك جهاز لاسلكي محمول؟

‫حسناً.

‫هلّا تحرسين دراجتي. سأتحدث إلى السائق.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لأن أحداً لا يقول الحقيقة.

‫حسناً. من المفترض ‫أن نتمكن من رؤية المحطة بأكملها من هنا.

‫جيد.

‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة مغلقة.

‫نرجوكم التوجه إلى أقرب مخرج.

‫مرحباً.

‫مرحباً أيها السائق؟

‫انظر. أنت كنت محقاً.

‫ما من أحد هناك.

‫أتريد هذا؟

‫"كلارا"، أنت كذبت عليّ حيال القطار.

‫لا.

‫المهندسون في الموقع.

‫لكنهم سيستغرقون نحو عشر دقائق.

‫لا. ما من مهندسين، صح؟

‫أنت أخللت باتفاقنا.

‫ضعي "وينتر" على الخط.

‫أنا "وينتر".

‫أعلم ما تفعلين.

‫ستسببين في مقتل الناس.

‫نبذل قصارى جهدنا لتحريك القطار.

‫كفّي عن الكذب عليّ.

‫أرجوك، تحدّث إلينا. نريد مساعدتك.

‫أطلق سراح الركاب.

‫ليس حتى أنال مبتغاي.

‫أصغ، إننا نبحث في المسألة.

‫لماذا قد أصغي إليك بينما تكذبين عليّ؟

‫حرّكي القطار.

‫فشلت فكرة توفير الوقت لنا.

‫ما زال بإمكاننا إنهاء الأزمة.

‫لم تأت لي بأي جديد، صح؟

‫كما قلت، إنه نطاق سلطتك القضائية. ‫لم آت إلا لتقديم الدعم.

‫مرحباً؟ لماذا تكذب علينا؟

‫يا هذا!

‫مرحباً؟

‫لماذا توقّفنا مجدداً؟

‫سبق أن أعلنت عن السبب.

‫أرجوك العودة إلى مقعدك.

‫ألم يكن ذلك الرجل البريطاني سيداويك؟

‫أنا رئيسة الشرطة، "وينتر".

‫أنت محق. إننا نبقيك في النفق.

‫نعمل على تحقيق مطالبك،

‫لكننا لا نستطيع المخاطرة بسلامة رهائنك.

‫رهائن؟

‫"بيكس"، اسمعي هذه الأغنية. ‫إنها رائعة بحق. جدياً.

‫أحب الأغنيات العتيقة.

‫- نعم. ‫- كأغنيات "إمينيم" الأولى.

‫أنت رجل ذكي، مفهوم؟

‫لا تعقّد الموقف أكثر من اللازم!

‫لا تعبث معي. اجلس.

‫اسمع، إن الوضع يخرج عن السيطرة.

‫أيستحق الرجل الذي تنشده كل هذا العناء؟

‫نعم، يستحقه. والآن، ابق هناك.

‫حسناً، وصلنا إلى طريق مسدود يا "وينتر".

‫ليس من المحمود إبقائي هنا على هذا النحو.

‫إنما أريد الحفاظ على سلامة الجميع فحسب.

‫إذاً، فلتحرّكي هذا القطار.

‫قلت لك مسبقاً. ‫لا يسعني تعريض المزيد من الناس للخطر.

‫حقيقةً، هذا بالضبط ما فعلت.

‫وحين يبدأ سقوط الضحايا، ‫سيكون وزرهم في عنقك.

‫إننا على بعد دقيقتين من ميدان "ألكسندر".

‫استعدّ.

‫اختلفت أولويتنا الآن. ‫إن بقينا هنا، فسنموت.

‫اخلع هذا. اخلع حزامك.

‫مدّ ذراعيك.

‫مدّهما!

‫ماذا نفعل؟ لست أفهم.

‫أمسكها.

‫لماذا؟ ما فيها؟

‫ما فيها؟

‫هذا جنون. ماذا ستفعل به؟

‫"أوتو"، إن أديت دورك، فسأؤدي دوري.

‫اتفقنا؟

‫اسمع.

‫إياك والحركات المفاجئة.

‫لماذا؟

‫علام تحتوي؟

‫ماذا تفعل؟

‫حسناً يا "وينتر"، ‫سأرسل راكباً إلى الرصيف التالي.

‫معه حقيبة.

‫حسناً.

‫ماذا في الحقيبة؟

‫إن لم تحرّكي ذلك القطار ‫بحلول الـ11:00 صباحاً،

‫فستكتشفين.

‫أي إنه يهدد بتفجير مدنيين أبرياء الآن.

‫آن الأوان للقضاء عليه.

‫لم أكن أريد تصعيد الموقف.

‫إذا سمحت لي،

‫لقد فاتنا ذلك القطار بالفعل.

‫وصلنا إلى ميدان "ألكسندر".

‫ها قد راسلني "بوبي" لتوّه. ‫"لا أستطيع ركوب قطار الأنفاق.

‫حادثة أمنية."

‫ماذا قلت؟

‫راسلني صديقي لتوّه. ‫قال إنه لا يستطيع ركوب قطار الأنفاق

‫بسبب وقوع حادثة أمنية ما.

‫لم يقل شيئاً آخر،

‫فلا يسعني إخباركم بالمزيد يا جماعة.

‫حسناً.

‫ستتجه إلى الرصيف. ستبرز هذه الحقيبة

‫ليراها أكبر عدد ممكن من الكاميرات.

‫سنراقبك من هنا.

‫أيمكنك فعل ذلك يا "فريدي"؟

‫هل لديّ خيار؟

‫نعم.

‫يمكنك البقاء هنا ‫والمجازفة بحياة 200 شخص.

‫أو يمكنك الذهاب إلى هناك ‫والمجازفة بحياتك وحدها.

‫وماذا إن لم ينفّذوا مطلبك؟

‫علينا الحرص على أن نكون مستعدين فحسب.

‫تنامى إلى علمي أن لديك معلومات مهمة.

‫نعم.

‫صحيح. نعم.

‫أظنني أعرف أحد ركاب القطار. ‫مواطن بريطاني.

‫إن الأصدقاء والأهل ‫مسألة تتولاها السفارة حقيقةً.

‫أنا من السفارة.

‫حسناً. حقيقةً، في الوقت الراهن، إنني…

‫إنني منشغل بردّ "المخابرات البريطانية".

‫أي إنك تعرف بالفعل؟

‫هوية الخاطف؟

‫واصل.

‫ها هو الراكب، معه الحقيبة.

‫ستقتل رجلاً بريئاً.

‫لا، بل أنت من ستقتله.

‫حرّكي القطار.

‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة مغلقة.

‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج.

‫أي إننا سنترك هذا الرجل يلقى حتفه فحسب؟

‫ربما يجدر بنا تحريك القطار فحسب.

‫لا خيار لدينا سوى الهجوم.

‫مرهم بالدخول.

‫"ميدان (ألكسندر)"

‫اشتبكوا.

‫مفهوم.

‫نرى الراكب.

‫لا أثر للهدف.

‫"وينتر"، أعلم ما تفعلين.

‫إن خطا رجالك خطوة أخرى داخل المحطة، ‫فستُقضى المسألة برمّتها.

‫كيف يرى هذا؟

‫أتسمعينني؟

‫تراجعوا.

‫إلى الخلف.

‫المعذرة؟

‫إننا نخلي هذه المحطة.

‫توقّفوا.

‫الزموا أماكنكم.

‫أسمعت ما قلت لتوّي؟

‫من هذه؟ "وينتر"؟

‫من هذه إذاً؟

‫إنها مديرة إحدى محطاتنا.

‫حسبتنا أغلقناها!

‫"وينتر"، إنك تعرّضين حيوات الناس للخطر.

‫أخرجيها من هناك.

‫نعمل على ذلك.

‫ساعديني.

‫خلّصيني منها.

‫لماذا؟ علام تحتوي؟

‫لا تتحركي. معه قنبلة!

‫ماذا؟

‫غطّوه. سأذهب إليها.

‫ماذا قررت "وينتر"؟

‫"صفر صفر".

‫أنت تعرف اسمي، لكنني لا أعرف اسمك.

‫لا تحاولي التفاوض معي.

‫إنه "سام".

‫اسمه "سام نلسون". هذا من تتحدثين إليه.

‫أرجوك.

‫ساعديني.

‫لا تتحركي!

‫تعال.

‫تعال إليّ.

‫أرجوك ألّا تفعل هذا…

‫يا "سام".

‫ما هذا العجب؟

‫اسمك "سام"، أليس كذلك؟

‫هل تسمعني؟

‫"سام"، هل تسمعني؟

‫"سام"، أرجوك.

‫نعلم من أنت، ويمكننا تسوية هذه المسألة.

‫تعالوا. لنتحرك.

‫لا تذهبوا.

‫لا تذهبوا.

‫الجميع معي. تراجعوا.

‫أتسمعني؟

‫"سام"، أرجوك، هل تسمعني؟

‫"سام"؟

‫45 ثانية.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫30 ثانية.

‫لم أكن أريد فعل هذا.

‫"عطل فنّي"

‫"سأصيب قلبك بسهام حبّي

‫وأقلب كيانك

‫وآخذك إلى البيت معي

‫وأضعك في منزلي

‫بمجرد أن تمشي على هواي

‫وتقولي مبتغاي

‫وتهمسي في أذني

‫قائلةً إنك تحبّينني

‫أحب ذلك الكلام

‫فحين تقولينه

‫تقلبين كياني

‫رأساً على عقب"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"